Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 9 文豪|ストレイ|ドッグス||エピソード literary|stray|dogs||episode Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 9

私 の 名 は 鏡 花 ６ ヶ月 で ３５ 人 殺し た わたし|の|な|は|かがみ|はな|かげつ|で|にん|ころし|た I|possessive particle|name|topic marker|mirror|flower|months|at|people|killed|did My name is Kyouka, and I killed 35 people in 6 months.

私 は 鏡 花 ３５ 人 殺し た わたし|は|かがみ|はな|にん|ころし|た I|topic marker|mirror|flower|people|killed|past tense marker I am Kyouka, and I killed 35 people.

もう これ 以上 一 人 だって 殺し たく ない もう|これ|いじょう|いち|にん|だって|ころし|たく|ない already|this|more than|one|person|even|kill|want to|not I don't want to kill even one more person.

また 面倒 を 持ち帰った な また|めんどう|を|もちかえった|な again|trouble|object marker|brought back|right You've brought back trouble again.

あれ は 手遅れ だ あれ|は|ておくれ|だ that|topic marker|too late|is That is too late.

あの 娘 は この 界隈 で は 名 の 通った 暗殺者 あの|むすめ|は|この|かいわい|で|は|な|の|とおった|あんさつしゃ that|girl|topic marker|this|neighborhood|at|topic marker|famous|attributive particle|well-known|assassin That girl is a well-known assassin in this area.

その 幼い 容姿 で 油断 さ せて その|あかい|ようし|で|ゆだん|さ|せて that|young|appearance|with|carelessness|makes|let She lets her youthful appearance make people let their guard down.

敵 組織 ごと 鏖殺 する てき|そしき|ごと|おうさつ|する enemy|organization|every|massacre|to do And then she slaughters the enemy organization.

そして And then.

急速 に 戦果 を 挙げ すぎ た きゅうそく|に|せんか|を|あげ|すぎ|た rapid|adverbial particle|military achievements|object marker|raise|too much|past tense marker They have achieved results too quickly.

顔 が 知れ て 捕まる の は 時間 の 問題 だ かお|が|しれ|て|つかまる|の|は|じかん|の|もんだい|だ face|subject marker|can know|and|get caught|attributive particle|topic marker|time|possessive particle|problem|is It's only a matter of time before they get caught since their face is known.

そんな … No way...

悪い の は 彼女 の 異能力 を 利用 し てる 奴 な のに わるい|の|は|かのじょ|の|いのうりょく|を|りよう|し|てる|やつ|な|のに bad|attributive particle|topic marker|she|possessive particle|special ability|object marker|use|and|is using|guy|emphasis particle|even though It's those who are using her special ability that are to blame.

異 能力 が その 当人 を 倖せ に する とは 限らん い|のうりょく|が|その|とうにん|を|しあわせ|に|する|とは|かぎらん different|ability|subject marker|that|the person|object marker|happiness|locative particle|to make|as for|not limited It's not guaranteed that a special ability will bring happiness to the person who possesses it.

お前 なら 知って いる だろう おまえ|なら|しって|いる|だろう you|if|know|you are|right You would know, right?

目覚め た よ めざめ|た|よ awakening|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis I have awakened.

聴取 は でき そう です か ちょうしゅ|は|でき|そう|です|か listening|topic marker|can do|seems|is|question marker Is it possible to listen?

ああ 問題 ない ああ|もんだい|ない ah|problem|not Yeah, no problem.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

ええ と ここ は 探偵 社 の 医務 室 だ よ ええ|と|ここ|は|たんてい|しゃ|の|いむ|しつ|だ|よ yes|and|here|topic marker|detective|agency|possessive particle|medical|room|is|emphasis marker Yes, this is the infirmary of the detective agency.

工 合 は どう こう|あい|は|どう construction|fit|topic marker|how How is the compatibility?

僕 の こと を 覚え てる よ ね ぼく|の|こと|を|おぼえ|てる|よ|ね I|possessive particle|thing|object marker|remember|is remembering|emphasis particle|right You remember me, right?

娘 黒幕 の 名 を 吐け むすめ|くろまく|の|な|を|はけ daughter|mastermind|possessive particle|name|object marker|spit out Spill the name of the mastermind.

ポート マフィア の 部隊 は 蟒蛇 と 同じ だ ポート|マフィア|の|ぶたい|は|ウワバミ|と|おなじ|だ port|mafia|attributive particle|squad|topic marker|anaconda|and|same|is The Port Mafia's squad is the same as the python.

頭 を 潰さ ん 限り 進み 続ける あたま|を|つぶさ|ん|かぎり|すすみ|つづける head|object marker|crush|informal negative|as long as|advance|continue As long as I don't crush my head, I will keep moving forward.

答えろ お 前 の 上 は 誰 だ こたえろ|お|まえ|の|うえ|は|だれ|だ answer|honorific prefix|you|attributive particle|above|topic marker|who|is Answer me, who is above you?

く …国 木田 さん く|くに|きだ|さん ku|country|Kida|Mr/Ms Uh... it's Kida from the country.

橘 堂 の 湯豆腐 たちばな|どう|の|ゆどうふ Tachibana|hall|attributive particle|hot tofu Yudofu from Tachibana-do.

湯豆腐 ？ ゆどうふ Yudofu?

おいしい Delicious

食わせろ と いう こと か くわせろ|と|いう|こと|か let (me) eat|quotation particle|to say|thing|question marker Are you saying to feed me?

食べ たら 話す たべ|たら|はなす eat|if|talk I'll talk after I eat.

なん だ なん|だ what|is What is it?

いい よ それ くらい いい|よ|それ|くらい good|emphasis particle|that|about That's fine, just that much.

って お前 … って|おまえ quotation particle|you What the hell are you...?

おかわり More, please.

国 木田 さん くに|きだ|さん country|Kida|Mr/Ms Mr. Kida from the country.

俺 は 払わ ん ぞ おれ|は|はらわ|ん|ぞ I|topic marker|won't pay|informal emphasis|emphasis marker I won't pay.

お 客 様 は 何 に 致し ましょ う お|きゃく|さま|は|なに|に|いたし|mashou|u honorific prefix|customer|honorific title|topic marker|what|locative particle|do (humble form)|let's|(part of the verb ending) What can I do for you, sir?

水 で みず|で water|at With water

それ で それ|で that|at in on With that

両親 が 死んで 孤児 に なった 私 を ポート マフィア が 拾った りょうしん|が|しんで|こじ|に|なった|わたし|を|ポート|マフィア|が|ひろった parents|subject marker|died|orphan|locative particle|became|I|object marker|Port|Mafia|subject marker|picked up The Port Mafia picked me up after my parents died and I became an orphan.

私 の 異能力 「夜叉 白雪 」を 目当て に わたし|の|いのうりょく|やしゃ|しらゆき|を|めあて|に I|possessive particle|special ability|demon|Shirayuki|object marker|aim|locative particle They were after my ability, "Yasha Shirayuki."

夜叉 白雪 は 電話 から の 声 だけ に 従う やしゃ|しらゆき|は|でんわ|から|の|こえ|だけ|に|したがう yaksha|Shirayuki|topic marker|phone|from|attributive particle|voice|only|locative particle|obey Yasha Shirayuki only obeys the voice from the phone.

この 携帯 電話 だ な この|けいたい|でんわ|だ|な this|mobile|phone|is|right This is the mobile phone.

蓄電池 は 抜い て ある ちくでんち|は|ぬい|て|ある storage battery|topic marker|removed|and|there is The battery has been removed.

ポート マフィア は お前 の 異能力 を 上手く 利用し て ポート|マフィア|は|おまえ|の|いのうりょく|を|うまく|りようし|て port|mafia|topic marker|you|possessive particle|special ability|object marker|well|use|and The Port Mafia has skillfully utilized your abnormal ability.

お前 を 強力 な 暗殺者 に 仕立てた わけ だ おまえ|を|きょうりょく|な|あんさつしゃ|に|したてた|わけ|だ you|object marker|powerful|adjectival particle|assassin|locative particle|made|reason|is They have turned you into a powerful assassin.

こんな 携帯 電話 なんで 捨て なかった の こんな|けいたい|でんわ|なんで|すて|なかった|の this kind of|mobile|phone|why|throw away|didn't|question marker Why didn't you throw away such a mobile phone?

逆らえ ば 殺さ れる さからえ|ば|ころさ|れる if you resist|conditional particle|will be killed|passive form If you resist, you will be killed.

それ に それ|に that|at And,

ポート マフィア を 抜けて も 行く 処 が ない ポート|マフィア|を|ぬけて|も|いく|ところ|が|ない port|mafia|object marker|leave|even|go|place|subject marker|not even if I leave the Port Mafia, there is nowhere to go.

その 電話 で 夜叉 を 操って い た の は 誰 だ その|でんわ|で|やしゃ|を|あやつって|い|た|の|は|だれ|だ that|phone|at|demon|object marker|manipulating|is|past tense marker|attributive particle|topic marker|who|is Who was controlling Yasha with that phone?

芥川 と いう 男 あくたがわ|と|いう|おとこ Akutagawa|and|called|man A man named Akutagawa.

そう か そう|か so|question marker I see.

俺 は 先 に 社 に 戻って 報告 する おれ|は|さき|に|しゃ|に|もどって|ほうこく|する I|topic marker|first|locative particle|company|locative particle|return|report|do I'll go back to the company first and report.

小僧 こぞう Kid.

娘 を 軍 警 に 引き渡せ むすめ|を|ぐん|けい|に|ひきわたせ daughter|object marker|military|police|locative particle|hand over Hand the girl over to the military police.

でも そんな こと し たら … でも|そんな|こと|し|たら but|such|thing|do|if But if we do that...

３５ 人殺し なら ひとごろし|なら murderer|if If it's 35 murders,

先 ず 死罪 だ な さき|ず|しざい|だ|な first|not|death penalty|is|right then it should be the death penalty.

ポート マフィア に 戻って も 裏切り者 として 殺される ポート|マフィア|に|もどって|も|うらぎりもの|として|ころされる port|mafia|at|return|even|traitor|as|will be killed Even if I go back to the Port Mafia, I'll be killed as a traitor.

でも … But...

なら お前 が 助ける か なら|おまえ|が|たすける|か if|you|subject marker|help|question marker Then will you help me?

極刑 の 手配 犯 で ポート マフィア の 裏切り者 きょくけい|の|てはい|はん|で|ポート|マフィア|の|うらぎりもの death penalty|attributive particle|wanted|criminal|at|Port|Mafia|possessive particle|traitor A wanted criminal under the death penalty, a traitor of the Port Mafia.

その 凡 て を 肩代わり する 覚悟 が その|ぼん|て|を|かたがわり|する|かくご|が that|ordinary|and|object marker|taking on (someone's debt)|to do|readiness|subject marker Do you have the resolve to take on all of that?

お前 に ある の か おまえ|に|ある|の|か you|at|there is|question marker|or Do you?

それ は … それ|は that|topic marker That is...

小僧 こぞう You brat.

不幸 の 淵 に 沈んだ 者 に 心 を 痛める な と は 云わん ふこう|の|ふち|に|しずんだ|もの|に|こころ|を|いためる|な|と|は|いわん unhappiness|attributive particle|abyss|locative particle|sunk|person|locative particle|heart|object marker|to hurt|imperative particle|quotation particle|topic marker|will not say Do not say that you should not feel pain for those who are sunk in the depths of misfortune.

だが この 界隈 は あの 手 の 不幸 で 溢れ てる だが|この|かいわい|は|あの|て|の|ふこう|で|あふれ|てる but|this|neighborhood|topic marker|that|type|attributive particle|unhappiness|at|overflowing|is However, this area is overflowing with that kind of misfortune.

お前 の 舟 は 一人 乗り だ おまえ|の|ふね|は|ひとり|のり|だ you|possessive particle|boat|topic marker|one person|for riding|is Your boat is a one-person vessel.

救え ぬ 者 を 救って 乗せ れ ば すくえ|ぬ|もの|を|すくって|のせ|れ|ば save|not|person|object marker|save (te-form)|put on|you can|if If you try to save those you cannot save and bring them on board,

共に 沈む ぞ ともに|しずむ|ぞ together|sink|emphasis marker you will sink together.

でも … But ...

だ と したら だ|と|したら is|and|if you do If that's the case

太宰 さん は 何故 僕 を 助けて くれた んだ だざい|さん|は|なぜ|ぼく|を|たすけて|くれた|んだ Dazai|Mr/Ms|topic marker|why|I (male)|object marker|help|gave (to me)|you see Then why did Dazai help me?

心中 は 一人 じゃ でき ない しんじゅう|は|ひとり|じゃ|でき|ない double suicide|topic marker|one person|informal version of では (de wa) meaning is not|can do|not A double suicide can't be done alone.

でも でも 二人 なら できる ～ でも|でも|ふたり|なら|できる but|but|two people|if|can do But if it's two people, it can be done ~

君 い た の きみ|い|た|の you|a particle indicating a state|past tense marker|explanatory particle You were here.

ここ に 繋がれた 者 が 如何 な 末路 を 辿る か 知らぬ 貴方 で は ない 筈 だが ここ|に|つながれた|もの|が|いか|な|まつろ|を|たどる|か|しらぬ|あなた|で|は|ない|はず|だが here|locative particle|connected|person|subject marker|how|adjectival particle|end|object marker|follow|question marker|do not know|you|at|topic marker|not|should|but You must know how those who are connected here meet their end.

懐かしい ね 君 が 新人 の 頃 を 思い出す よ なつかしい|ね|きみ|が|しんじん|の|ころ|を|おもいだす|よ nostalgic|right|you|subject marker|newcomer|attributive particle|time|object marker|remember|emphasis marker It's nostalgic; it reminds me of when you were a newcomer.

貴方 の 罪 は 重い あなた|の|つみ|は|おもい you|possessive particle|sin|topic marker|heavy Your sins are heavy.

突然 の 任務 放棄 そして 失踪 とつぜん|の|にんむ|ほうき|そして|しっそう suddenly|attributive particle|mission|abandonment|and|disappearance Sudden abandonment of duty and then disappearance.

剰 え 今度 は 敵 と して ポート マフィア に 楯 突く じょう|え|こんど|は|てき|と|して|ポート|マフィア|に|たて|つく surplus|emphasis particle|next time|topic marker|enemy|and|as|Port|Mafia|locative particle|shield|to thrust Now, I will confront the Port Mafia as an enemy.

とても 元 幹部 の 所業 と は 思え ぬ とても|もと|かんぶ|の|しょぎょう|と|は|おもえ|ぬ very|former|executives|attributive particle|deeds|quotation particle|topic marker|think|not I can't believe this is the work of a former executive.

そして 君 の 元 上司 の 所業 と は かい そして|きみ|の|もと|じょうし|の|しょぎょう|と|は|かい and|you|possessive particle|former|boss|possessive particle|deeds|quotation particle|topic marker|right And it certainly doesn't seem like the actions of your former boss.

貴方 とて 不 損 不滅 で は ない あなた|とて|ふ|そん|ふめつ|で|は|ない you|even|not|loss|immortal|is|topic marker|not You are not invulnerable or immortal either.

異 能力 に 頼ら なけれ ば 毀傷 できる い|のうりょく|に|たよら|なけれ|ば|きしょう|できる different|ability|locative particle|rely|if not|conditional particle|injury|can do You can be harmed if you don't rely on your abilities.

その 気 に なれ ば その|き|に|なれ|ば that|feeling|locative particle|become|if If you feel like it

いつ でも 殺せ る いつ|でも|ころせ|る when|even|can kill|(verb ending) You can kill anytime

そう かい そう|かい so|right Is that so

偉く なった ね えらく|なった|ね greatly|became|right You've become quite something

今 だ から 云う けど 君 の 教育 に は 難儀 し た よ いま|だ|から|いう|けど|きみ|の|きょういく|に|は|なんぎ|し|た|よ now|is|because|to say|but|you|possessive particle|education|locative particle|topic marker|difficulty|do|past tense|emphasis marker I'll say it now, but I had a hard time with your education

呑み込み は 悪い し 独断 専行 ばかり する し のみこみ|は|わるい|し|どくだん|せんこう|ばかり|する|し understanding|topic marker|bad|and|unilateral|acting|only|do|and Your understanding is poor, and you act on your own judgment.

おまけに あの ポンコツ な 能力 だ おまけに|あの|ポンコツ|な|のうりょく|だ moreover|that|junk|adjectival particle|ability|is On top of that, you have that useless ability.

貴方 の 虚勢 も 後 数 日 だ あなた|の|きょせい|も|あと|すう|ひ|だ you|possessive particle|bravado|also|after|several|days|is Your bravado will only last a few more days.

数 日 の 内 に 探偵社 を 滅ぼし 人虎 を 奪う すう|にち|の|うち|に|たんていしゃ|を|ほろぼし|じんこ|を|うばう several|days|attributive particle|within|locative particle|detective agency|object marker|destroy|human tiger|object marker|steal Within a few days, I will destroy the detective agency and take the human tiger.

貴方 の 処刑 は その後 だ あなた|の|しょけい|は|そのご|だ you|possessive particle|execution|topic marker|after that|is Your execution will come after that.

自分 の 組織 と 部下 が 滅ぶ 報せ を 切歯扼腕 し て 聞く と よい じぶん|の|そしき|と|ぶか|が|ほろぶ|しらせ|を|せっしやくわん|し|て|きく|と|よい oneself|possessive particle|organization|and|subordinates|subject marker|perish|news|object marker|gritting one's teeth|and|and|hear|quotation particle|good It's good to hear the news of your organization and subordinates perishing with gritted teeth.

できる かな 君 に できる|かな|きみ|に can|I wonder|you|to I wonder if you can do it.

私 の 新しい 部下 は 君 なんか より よっぽど 優秀 だ よ わたし|の|あたらしい|ぶか|は|きみ|なんか|より|よっぽど|ゆうしゅう|だ|よ I|possessive particle|new|subordinate|topic marker|you|like|than|much|excellent|is|emphasis marker My new subordinate is much more capable than you.

食べ すぎ た たべ|すぎ|た eat|too much|past tense marker I ate too much.

そ そうだ ね そ|そうだ|ね that|that's right|right Y-yeah, that's right.

足り て よかった たり|て|よかった enough|and|was good I'm glad it's enough.

お前 の 舟 は 一人 乗り だ おまえ|の|ふね|は|ひとり|のり|だ you|possessive particle|boat|topic marker|one person|capacity|is Your boat is for one person.

救え ぬ 者 を 救って 乗せ れ ば すくえ|ぬ|もの|を|すくって|のせ|れ|ば save|not|person|object marker|save (te-form)|put on|you can|if If you save someone you can't save and let them on board,

共に 沈む ぞ ともに|しずむ|ぞ together|sink|emphasis marker we'll sink together.

軍 警 の 屯所 に 連れ て いけ ぐん|けい|の|とんしょ|に|つれ|て|いけ army|police|attributive particle|base|locative particle|take|and|go Take me to the military police's station.

娘 に 勘づかれる な よ むすめ|に|かんづかれる|な|よ daughter|locative particle|to be noticed|don't|emphasis marker Don't let my daughter find out.

行け ば 彼女 は 死罪 いけ|ば|かのじょ|は|しざい go|if|she|topic marker|death penalty If you go, she will be executed.

行 こ う いく|こ|う to go|this|u Let's go.

どこ へ どこ|へ where|to Where to?

どこ へ 行く の どこ|へ|いく|の where|to|go|question marker Where are you going?

私 を どこ へ 連れ て いく の わたし|を|どこ|へ|つれ|て|いく|の I|object marker|where|direction marker|take|and|to go|question marker Where are you taking me?

ど どこ って ど|どこ|って which|where|quotation particle Where do you mean?

つまり それ は … つまり|それ|は in other words|that|topic marker So that means...

え えっ と … え|えっ|と uh|eh|and Um...

も 勿論 君 が 行き たい 処 だ よ も|もちろん|きみ|が|いき|たい|ところ|だ|よ also|of course|you|subject marker|want to go|want|place|is|emphasis marker Of course, it's the place you want to go.

行き たい 処 とか ない ？ いき|たい|ところ|とか|ない going|want|place|or something like that|not Is there a place you want to go?

ほら 君 くらい の 女の子 が 好き な 処 ほら|きみ|くらい|の|おんなのこ|が|すき|な|ところ hey|you|about|attributive particle|girl|subject marker|like|adjectival particle|place You know, a place that a girl like you would like.

例え ば ー たとえ||- For example—

デート 場 みたい な デート|ば|みたい|な date|place|like|adjectival particle Like a date spot.

ほ …ほら 僕 も 今日 は 休み を もらえた し ほ|ほら|ぼく|も|きょう|は|やすみ|を|もらえた|し well|look|I (used by males)|also|today|topic marker|day off|object marker|got|and Well... well, I also got a day off today.

君 だって これ まで 外 で 遊ぶ こと なんて あんまり なかった でしょ きみ|だって|これ|まで|そと|で|あそぶ|こと|なんて|あんまり|なかった|でしょ you|even|this|until|outside|at|play|thing|like|not very|didn't have|right You haven't really played outside much until now, have you?

デート ？ でーと A date?

うん Yeah.

あなた と ？ あなた|と you|and With you?

うん Yeah.

特に 深い 意味 が ある わけ で は とくに|ふかい|いみ|が|ある|わけ|で|は especially|deep|meaning|subject marker|there is|reason|at|topic marker There is no particularly deep meaning.

行 こ う いく|こ|う to go|this|u Let's go.

はい Yes.

デカい 野球場 だ ね デカい|やきゅうじょう|だ|ね big|baseball field|is|right It's a big baseball stadium.

横浜 スタジアム よこはま|スタジアム Yokohama|stadium Yokohama Stadium.

これ が … これ|が this|subject marker This is ...

地図 で 見 た ちず|で|み|た map|at|see|past tense marker I saw it on the map.

横浜 市 開港 記念 館 よこはま|し|かいこう|きねん|かん Yokohama|city|port opening|memorial|hall Yokohama Port Opening Memorial Hall

県立 歴史 博物館 けんりつ|れきし|はくぶつかん prefectural|history|museum Prefectural History Museum

横浜 税関 本 関 庁舎 よこはま|ぜいかん|ほん|かん|ちょうしゃ Yokohama|customs|main|customs|office building Yokohama Customs Main Office Building

何でも 知って る ね なんでも|しって|る|ね anything|know|you are|right You know everything, don't you?

地図 と 建物 の 構造 は 全部 頭 の 中 に 入ってる ちず|と|たてもの|の|こうぞう|は|ぜんぶ|あたま|の|なか|に|はいってる map|and|buildings|attributive particle|structure|topic marker|all|head|possessive particle|inside|locative particle|is in The map and the structure of the buildings are all in your head.

ここ は 僕 も 知って る ここ|は|ぼく|も|しって|る here|topic marker|I (male)|also|know|(casual form of the verb to be) I know this place too.

赤 レンガ 倉庫 だ よ ね あか|レンガ|そうこ|だ|よ|ね red|brick|warehouse|is|emphasis particle|tag question particle It's the red brick warehouse, right?

ここ の クレープ 屋さん おいしい よ ね ここ|の|クレープ|やさん|おいしい|よ|ね here|attributive particle|crepe|shop|delicious|emphasis particle|right The crepe shop here is delicious, isn't it?

ねぇ 一口 食べ させ て ねぇ|ひとくち|たべ|させ|て hey|one bite|eat|let (someone) eat|please Hey, let me take a bite.

超 おいしい ちょう|おいしい super|delicious It's super delicious.

評判 らしい よ ひょうばん|らしい|よ reputation|it seems|emphasis marker I've heard it's popular.

おいしい クレープ の 店 だって ナオミ さん が 云ってた おいしい|クレープ|の|みせ|だって|ナオミ|さん|が|いってた delicious|crepe|attributive particle|shop|even|Naomi|Mr/Ms|subject marker|was saying Naomi said it's a delicious crepe shop.

地図 に は 載って ない ちず|に|は|のって|ない map|locative particle|topic marker|is not included|not It's not on the map.

食べ たい たべ|たい eat|want I want to eat.

で でも 先刻 あれほど 湯豆腐 を … ||せんこく||ゆどうふ| But just a moment ago, I had so much yudofu...

別 腹 べつ|はら separate|belly There's always room for more.

欲しい 縫い包み が 手 に 入った ほしい|ぬいづつみ|が|て|に|はいった want|sewn bundle|subject marker|hand|locative particle|got I got a desired sewing bundle.

もう 一 つ だけ 行き たい 処 が ある もう|いち|つ|だけ|いき|たい|ところ|が|ある already|one|counter for small items|only|want to go|want|place|subject marker|there is There's one more place I want to go.

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

凄い 行動 力 だ すごい|こうどう|ちから|だ amazing|action|power|is That's amazing action power.

あそこ Over there.

もう 十分 楽しんだ から 本当 は 湯豆腐 だけ の 筈 だった のに もう|じゅうぶん|たのしんだ|から|ほんとう|は|ゆどうふ|だけ|の|はず|だった|のに already|enough|had fun|because|really|topic marker|yudofu (hot tofu)|only|attributive particle|supposed to|was|even though I’ve already had enough fun, so it was supposed to be just yudofu.

でも 捕まれ ば 君 は … でも|捕まれ|ば|君|は but|if caught|conditional particle|you|topic marker But if you get caught, you...

多分 死罪 たぶん|しざい probably|death penalty Probably the death penalty.

３５ 人 殺し た 私 は 生きている こと が 罪 だ から にん|ころし|た|わたし|は|いきている|こと|が|つみ|だ|から people|killing|past tense marker|I|topic marker|am alive|the fact|subject marker|sin|is|because I, who killed 35 people, am guilty just by being alive.

それ に ポート マフィア に 戻って も 私 は 処刑 さ れ る それ|に|ポート|マフィア|に|もどって|も|わたし|は|しょけい|さ|れ|る that|to|Port|Mafia|to|return|also|I|topic marker|execution|emphasis particle|passive marker|will be Even if I return to the Port Mafia, I will be executed.

処刑 ？ しょけい Execution?

処刑 など せ ぬ お前 は 任務 を 為 果せ た しょけい|など|せ|ぬ|おまえ|は|にんむ|を|ため|はたせ|た execution|etc|do|not|you|topic marker|mission|object marker|for|accomplish|past tense marker There will be no execution; you have fulfilled your mission.

おい 何 し てる おい|なに|し|てる hey|what|doing|you are Hey, what are you doing?

「欲しい 縫い包み が 手 に 入った 」 ほしい|ぬいづつみ|が|て|に|はいった want|sewn bundle|subject marker|hand|locative particle|got "I got the sewing bundle I wanted."

お前 の 体 に は 発信機 が 埋め込んで ある おまえ|の|からだ|に|は|はっしんき|が|うめこんで|ある you|possessive particle|body|locative particle|topic marker|transmitter|subject marker|embedded|there is A transmitter is embedded in your body.

お前 の 居場所 お前 の 行動 は 凡て 筒抜け だ おまえ|の|いばしょ|おまえ|の|こうどう|は|すべて|つつぬけ|だ you|possessive particle|place|you|possessive particle|actions|topic marker|all|completely overheard|is Your location and your actions are completely exposed.

帰る ぞ かえる|ぞ to go home|emphasis marker I'm going home.

ここ は … ここ|は here|topic marker This is ...

敦 君 が 拐われ まし た あつし|きみ|が|さらわれ|まし|た Atsushi|you|subject marker|was kidnapped|was|past tense marker where Atsushi-kun was kidnapped.

小僧 が ？ こぞう|が young boy|subject marker The kid?

選り に よって 今 か えり|に|よって|いま|か depending|on|by|now|or Of all times, now?

はい Yes.

先刻 入った 省庁 幕僚 の 護衛 依頼 で 社 は 上 を 下 へ の 大騒ぎ だ さっき|はいった|しょうちょう|ばくりょう|の|ごえい|いらい|で|しゃ|は|うえ|を|した|へ|の|おおさわぎ|だ just now|entered|government agency|staff|attributive particle|security|request|at|company|topic marker|up|object marker|down|direction marker|possessive particle|big commotion|is Earlier, the company was in an uproar due to a request for protection from the ministry staff.

捜索 に 割ける 人手 が ない そうさく|に|わける|ひとで|が|ない search|at|to spare|manpower|subject marker|there is not There are not enough personnel to allocate for the search.

小僧 の 行先 は 掴めて いる の か こぞう|の|いきさき|は|つかめて|いる|の|か kid|possessive particle|destination|topic marker|can grasp|is|question marker|question marker Do we have a grasp on where the kid went?

はい Yes.

目撃 情報 に 拠 る と 白昼 の 路上 で 襲わ れ て 貨物 自動車 に 押し込まれ もくげき|じょうほう|に|よ|る|と|はくちゅう|の|ろじょう|で|おそわ|れ|て|かもつ|じどうしゃ|に|おしこまれ witness|information|locative particle|based on|attributive form|quotation particle|broad daylight|attributive particle|street|at|attacked|passive marker|and|cargo|truck|locative particle|pushed in According to eyewitness reports, he was attacked in broad daylight on the street and pushed into a cargo truck.

その後 の 行方 は 杳 と して そのご|の|ゆくえ|は|よう|と|して after that|attributive particle|whereabouts|topic marker|distant|quotation particle|as The whereabouts after that are unknown.

まずい な まずい|な bad|adjectival particle This is bad.

連中 は 独自 の 密輸 ルート を 無数 に 持って いる れんちゅう|は|どくじ|の|みつゆ|ルート|を|むすう|に|もって|いる they|topic marker|unique|attributive particle|smuggling|route|object marker|countless|locative particle|have|is They have countless independent smuggling routes.

人 一 人 ぐらい 誰 の 目 に も 触れ ず に 運ぶ くらい 造作 も ない ひと|いち|ひと|ぐらい|だれ|の|め|に|も|ふれ|ず|に|はこぶ|くらい|ぞうさく|も|ない person|one|person|about|who|possessive particle|eye|locative particle|also|touch|without|locative particle|carry|about|effort|also|not It's easy to transport someone without anyone noticing.

なんとか 助け ない と このまま で は … なんとか|たすけ|ない|と|このまま|で|は somehow|help|not|quotation particle|like this|at|topic marker If we don't do something to help, at this rate...

助ける ？なんで たすける|なんで to help|why Help? Why?

彼 が 拐われた の は 人虎 とか 懸賞金 とか かれ|が|さらわれた|の|は|じんこ|とか|けんしょうきん|とか he|subject marker|was kidnapped|attributive particle|topic marker|human tiger|and so on|reward money|and so on He was kidnapped because of a tiger or a bounty.

つまり 個人 的 な 問題 でしょ つまり|こじん|てき|な|もんだい|でしょ in other words|personal|adjectival suffix|adjectival particle|problem|right In other words, it's a personal issue.

うち は 彼 の 擁護 施設 じゃ ない し うち|は|かれ|の|ようご|しせつ|じゃ|ない|し house|topic marker|he|possessive particle|defense|facility|is not|not|and We're not his support facility.

彼 も 護って もらう 為に うち に 入った わけ じゃあ ない かれ|も|まもって|もらう|ために|うち|に|はいった|わけ|じゃあ|ない he|also|protect|receive|for the purpose of|house|locative particle|entered|reason|well|not He didn't come to us to be protected.

でも 敦 君 は 探偵 社 の 一員 で … でも|あつし|きみ|は|たんてい|しゃ|の|いちいん|で but|Atsushi|you|topic marker|detective|agency|attributive particle|member|and But Atsushi-kun is a member of the detective agency...

いや 乱 歩 さん の 云う 通り だ いや|らん|あゆみ|さん|の|いう|とおり|だ no|chaos|Ayumi|Mr/Ms|attributive particle|to say|as|is No, it's as Ranpo-san says.

俺 達 が 動く の は 筋 が 違う おれ|たち|が|うごく|の|は|すじ|が|ちがう I|plural marker|subject marker|move|nominalizer|topic marker|reason|subject marker|is different The way we move is not the right approach.

国 木田 さん くに|きだ|さん country|Kida|Mr/Ms Kunikida-san.

警察 に 通報 す べき で は けいさつ|に|つうほう|す|べき|で|は police|locative particle|report|do|should|at|topic marker Shouldn't we report this to the police?

小僧 は 災害 指定 猛獣 と して 手配 中 です こぞう|は|さいがい|してい|もうじゅう|と|して|てはい|ちゅう|です young boy|topic marker|disaster|designated|wild beast|and|as|arrangement|in progress|is The little monk is currently being arranged as a designated disaster beast.

事態 が 露見 すれ ば 探偵 社 も 側杖 を 食い ます じたい|が|ろけん|すれ|ば|たんてい|しゃ|も|そくざい|を|くい|ます situation|subject marker|exposure|if it happens|conditional particle|detective|agency|also|side support|object marker|will eat|polite ending If the situation is revealed, the detective agency will also suffer consequences.

あの … Um...

皆さん の 大好き な 「筋 」とか 「べき 」とか で 議論 し て い たら みなさん|の|だいすき|な|すじ|とか|べき|とか|で|ぎろん|し|て|い|たら everyone|attributive particle|love|adjectival particle|muscle|and so on|should|and so on|at|discussion|doing|and|is|if If we keep discussing things like 'principles' and 'shoulds' that everyone loves,

百 年 経って も 何も 決まら な そう な の で ひゃく|ねん|たって|も|なにも|きまら|な|そう|な|の|で hundred|years|after|even|nothing|not decided|adjectival particle|seems|adjectival particle|explanatory particle|because it seems like nothing will be decided even after a hundred years.

この 方 を お呼び し まし た この|かた|を|および|し|まし|た this|person|object marker|call|do|did|past tense marker I have called this person.

社長 しゃちょう President.

申し訳 あり ません もうしわけ|あり|ません apology|there is|not I apologize.

業務 が 終了 次第 谷崎 と 情報 を 集めて … ぎょうむ|が|しゅうりょう|しだい|たにざき|と|じょうほう|を|あつめて business|subject marker|completion|as soon as|Tanizaki|and|information|object marker|gather As soon as the work is finished, I will gather information with Tanizaki...

必要な い ひつような|い necessary|adjective ending Not necessary.

全員 聞け ぜんいん|きけ all members|listen Everyone, listen up.

新人 が 拐 か さ れ た 全員 追 躡 に 当たれ しんじん||かい|||||ぜんいん|つい|じょう||あたれ A newcomer has been kidnapped. Everyone, go on the chase.

無事 連れ戻す まで 現 業務 は 凍結 と する ぶじ|つれもどす|まで|げん|ぎょうむ|は|とうけつ|と|する safe|to bring back|until|current|business|topic marker|freeze|quotation particle|to do All current operations will be suspended until we safely bring them back.

凍結 ？ とうけつ Suspended?

しかし 幕僚 護衛 の 仕事 が … しかし|まくりょう|ごえい|の|しごと|が however|staff|bodyguard|attributive particle|job|subject marker But what about the job of the staff guards...?

私 から 連絡 を 入れる わたし|から|れんらく|を|いれる I|from|contact|object marker|to make (a call) I will get in touch.

案ずる な あんずる| Don't worry.

小 役人 を 待たせる 程度 の 貸し は 作って ある しょう|やくにん|を|またせる|ていど|の|かし|は|つくって|ある small|bureaucrat|object marker|to make wait|degree|attributive particle|favor|topic marker|made|there is I have made enough of a favor to keep a small official waiting.

社長 本当 に いい の しゃちょう|ほんとう|に|いい|の president|really|particle indicating location or time|good|explanatory particle Is it really okay, president?

何 が だ 乱 歩 なに|が|だ|らん|あるき what|subject marker|is|disorder|walking What is it? A disturbance.

何 が って 理屈 で 云え ば … なに|が|って|りくつ|で|いえ|ば what|subject marker|quotation particle|logic|at|say|if If you want to put it in logical terms...

仲間 が 窮地 助け ね ば なら ん なかま|が|きゅうち|たすけ|ね|ば|なら|ん friends|subject marker|predicament|help|right|if|you have to|informal emphasis marker If my comrades are in a pinch, I must help them.

それ 以上 に 重い 理屈 が この世 に ある の か それ|いじょう|に|おもい|りくつ|が|このよ|に|ある|の|か that|more than|locative particle|heavy|reasoning|subject marker|this world|locative particle|there is|explanatory particle|question marker Is there a heavier logic than that in this world?

国 木田 くに|きだ country|Kida Kuni Kida.

はっ Huh?

三 時間 で 連れ戻せ さん|じかん|で|つれもどせ three|hours|in|bring back Bring them back in three hours.

はっ Huh?

予想 通り なら 今頃 あっ ち も … よそう|どおり|なら|いまごろ|あっ|ち|も prediction|as expected|if|around now|ah|there|also If it's as I expected, by now they should be over there...

頃合い かな ころあい|かな right time|I wonder Is it about time?

相変わらず の 悪巧み か あいかわらず|の|わるだくみ|か as usual|attributive particle|evil plot|question marker Still up to the same old tricks, huh?

その 声 は … その|こえ|は that|voice|topic marker That voice is...

いい ね こりゃ あ 最高 の 眺め だ いい|ね|こりゃ|あ|さいこう|の|ながめ|だ good|right|this|ah|the best|attributive particle|view|is Nice, this is the best view.

百億 の 名画 に も 優る ぜ ひゃくおく|の|めいが|に|も|まさる|ぜ 10 billion|attributive particle|masterpiece|locative particle|also|surpass|emphasis particle It surpasses a hundred billion masterpieces.

え ぇ 太 宰 え|ぇ|ふと|ざい eh|eh|fat|governor Eh, Dazai?

最悪 う わっ 最悪 さいあく|う|わっ|さいあく worst|u|wa|worst The worst, ugh, the worst.

いい 反応 し て くれる じゃないか 縊り 殺し たく なる いい|はんのう|し|て|くれる|じゃないか|くびり|ころし|たく|なる good|reaction|do|and|will give|isn't it|hanging|killing|want to|become You're reacting quite well, aren't you? It makes me want to kill you.

全然 変わら ない ね 中 也 ぜんぜん|かわら|ない|ね|なか|や not at all|change|not|right|middle|and You haven't changed at all, have you, Chuya?

どういう 意味 だ どういう|いみ|だ what kind of|meaning|is What do you mean by that?

前 から 疑問 だった の だけれど その 恥ずかしい 帽子 は どこ で 購う の まえ|から|ぎもん|だった|の|だけれど|その|はずかしい|ぼうし|は|どこ|で|こう|の before|from|question|was|explanatory particle|but|that|embarrassing|hat|topic marker|where|at|buy|nominalizer I've been wondering for a while, but where did you buy that embarrassing hat?

云 って ろ よ 放浪 者 うん|って|ろ|よ|ほうろう|しゃ cloud|quotation particle|right|emphasis particle|wandering|person Just say it, wanderer.

いい 年 こい て まだ 自殺 が どう とか 云って ん だろ どうせ いい|とし|こい|て|まだ|じさつ|が|どう|とか|いって|ん|だろ|どうせ good|year|come|and|still|suicide|but|how|or something like that|saying|you know|right|anyway You're getting old, yet you're still talking about suicide or something like that, aren't you?

うん Yeah.

少し は 否定 する 気配 くらい 見せろ よ すこし|は|ひてい|する|けはい|くらい|みせろ|よ a little|topic marker|negation|to do|sign|about|show (imperative form)|emphasis marker At least show some signs of denial.

だが 今や 手前 は 悲しき 虜 囚 だが|いまや|てまえ|は|かなしき|とりこ|とらわれ but|now|you|topic marker|sad|captive|prisoner But now you are a sad captive.

泣ける な 太 宰 なける|な|ふと|さい can cry|adjectival particle|fat|governor It's heartbreaking, Dazai.

いや それ を 通り越し て 少し 怪しい ぜ いや|それ|を|とおりこし|て|すこし|あやしい|ぜ no|that|object marker|passing|and|a little|suspicious|emphasis marker No, that's a bit suspicious, to say the least.

丁 稚 の 芥川 は 騙せ て も 俺 は 騙せ ねえ ちょう|ち|の|あくたがわ|は|だませ|て|も|おれ|は|だませ|ねえ chō|chi|attributive particle|Akutagawa|topic marker|can deceive|and|also|I|topic marker|can deceive|no way Even if you can fool the apprentice Akutagawa, you can't fool me.

何 しろ 俺 は 手前 の 元 相棒 だ から な なに|しろ|おれ|は|てまえ|の|もと|あいぼう|だ|から|な what|do it|I (informal)|topic marker|you|attributive particle|former|partner|is|because|right After all, I'm your former partner.

何 する 心 算 だ なに|する|こころ|さん|だ what|to do|heart|calculation|is What are you planning to do?

何 って 見 た まま だ よ なに|って|み|た|まま|だ|よ what|quotation particle|see|past tense|as it is|is|emphasis marker What do you mean? It's just as it looks.

捕まって 処刑 待ち つかまって|しょけい|まち caught|execution|waiting Caught and waiting for execution.

あの 太 宰 が 不運 と 過怠 で 捕まる 筈 が ねえ あの|ふと|さい|が|ふうん|と|かたい|で|つかまる|はず|が|ねえ that|fat|governor|subject marker|bad luck|and|laziness|at|will be caught|supposed to|subject marker|right That Dazai couldn't possibly be caught due to misfortune and negligence.

そんな 愚 図 なら 俺 が とっくに 殺し てる そんな|ぐ|ず|なら|おれ|が|とっくに|ころし|てる such|foolish|picture|if|I (informal)|subject marker|long ago|kill|am doing If it were such a foolish thing, I would have killed him long ago.

考え すぎ だ よ かんがえ|すぎ|だ|よ thinking|too much|is|emphasis marker You're overthinking it.

そもそも 君 何 し に 来た の そもそも|きみ|なに|し|に|きた|の to begin with|you|what|do|to|came|question marker By the way, what did you come here for?

嫌がらせ だ よ いやがらせ|だ|よ harassment|is|emphasis marker It's harassment.

あの 頃 の 手前 に は 散々 弄ばれた ん だ あの|ころ|の|てまえ|に|は|さんざん|もてあそばれた|ん|だ that|time|attributive particle|in front of|locative particle|topic marker|thoroughly|was played with|informal explanatory particle|is Back then, I was thoroughly toyed with.

だが … But...

そういう の は 大抵 後 で 十 倍 で 返さ れる そういう|の|は|たいてい|あと|で|じゅう|ばい|で|| that kind of|attributive particle|topic marker|usually|later|at|ten|times|at|| Such things usually come back tenfold later.

手前 が 何 を 企んでる か 知らねえ が てまえ|が|なに|を|たくらんでる|か|しらねえ|が you|but|what|object marker|is plotting|question marker|don't know|but I don't know what you're planning.

俺 と 戦え 太 宰 おれ|と|たたかえ|ふと|さい I|and|fight|fat|prime minister Fight me, Dazai.

手前 の 腹 の 計画 ごと 叩き潰して やる てまえ|の|はら|の|けいかく|ごと|たたきつぶして|やる your|attributive particle|belly|attributive particle|plan|along with|smash|do I'll crush your plans along with your belly.

中 也 なか|や middle|and Chuya.

いつ でも 逃げ られ た って か いつ|でも|にげ|られ|た|って|か when|even|run away|can|past tense marker|quotation particle|or You could escape anytime, huh?

君 が 私 の 計画 を 阻止 ？ きみ|が|わたし|の|けいかく|を|そし you|subject marker|I|possessive particle|plan|object marker|stop You think you can stop my plans?

冗談 だ ろ じょうだん|だ|ろ joke|is|right That's a joke, right?

いい 展開 に なって きた じゃねえか いい|てんかい|に|なって|きた|じゃねえか good|development|locative particle|has become|has come|right Isn't it turning into a good development?

市内 の 監視 映像 を 洗え 六 時間 以内 凡て だ しない|の|かんし|えいぞう|を|あらえ|ろく|じかん|いない|すべて|だ city|attributive particle|surveillance|video|object marker|wash (imperative form)|six|hours|within|all|is Scrutinize the city surveillance footage. Everything within six hours.

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

商工 会 の 管理 台帳 は ？ しょうこう|かい|の|かんり|だいちょう|は commerce and industry|association|attributive particle|management|ledger|topic marker What about the management ledger of the Chamber of Commerce?

ここ に ここ|に here|at Here.

駄目 だ これ 四 コマ 漫画 載ってない や だめ|||よっ|こま|まんが|のって ない| This is no good, there are no four-panel comics here.

賢治 君 けんじ|くん Kenji|kun Kenji.

はい ？ Yes?

近所 に いい 感じ の 殺人 事件 ない か 調べて くんない ？ きんじょ|に|いい|かんじ|の|さつじん|じけん|ない|か|しらべて|くんない neighborhood|locative particle|good|feeling|attributive particle|murder|incident|not|question marker|investigate|don't you do Could you check if there are any interesting murder cases in the neighborhood?

いい です けど いい|です|けど good|is|but That's fine, but...

後 で 社長 に 怒られます よ あと|で|しゃちょう|に|おこられます|よ after|at|president|locative particle|will be scolded|emphasis marker You'll get scolded by the president later.

やっぱ いい やっぱ|いい after all|good I guess it's fine.

これ だ これ|だ this|is This is it.

誘拐 を 目撃 し た 観光客 から 提供 さ れた もの です ゆうかい|を|もくげき|し|た|かんこうきゃく|から|ていきょう|さ|れた|もの|です kidnapping|object marker|witness|and|past tense marker|tourists|from|provided|emphasis particle|was|thing|is This was provided by a tourist who witnessed the kidnapping.

有 触れ た 型 だ ゆう|ふれ|た|かた|だ there is|touch|past tense marker|type|is It was a type that I had touched.

はい 車 台 番号 も 偽造 で し た はい|くるま|だい|ばんごう|も|ぎぞう|で|し|た yes|car|counter for vehicles|number|also|forgery|at|did|past tense marker Yes, the vehicle identification number was also forged.

しかし 横浜 で この 手 の 偽造 業者 と なる と 限られ ます しかし|よこはま|で|この|て|の|ぎぞう|ぎょうしゃ|と|なる|と|かぎられ|ます however|Yokohama|at|this|type|attributive particle|counterfeit|dealer|and|will become|quotation particle|limited|polite ending However, when it comes to this type of forgery in Yokohama, it is limited.

心当たり の 修理 業者 に 賢治 が 当った ところ こころあたり|の|しゅうり|ぎょうしゃ|に|けんじ|が|あたった|ところ a clue|attributive particle|repair|contractor|locative particle|Kenji|subject marker|hit|place When Kenji approached a repair shop he had in mind,

快く 教え て もらえ まし た こころよく|おしえ|て|もらえ|まし|た gladly|teach|and|received|did|past tense marker they kindly taught him.

貨物 自動車 の 所有者 は カルマ ・トランジット です かもつ|じどうしゃ|の|しょゆうしゃ|は|カルマ|トランジット|です cargo|automobile|attributive particle|owner|topic marker|Karma|Transit|is The owner of the cargo vehicle is Karma Transit.

密輸 業者 あがり の 運び屋 で し た みつゆ|ぎょうしゃ|あがり|の|はこびや|で|し|た smuggling|dealer|profit|attributive particle|smuggler|at|and|did It was a smuggler who became a transporter.

そい つ ら に 聞け ば 輸送 先 が わかる …か そい|つ|ら|に|きけ|ば|ゆそう|さき|が|わかる|か that|and|plural marker|locative particle|if you ask|conditional particle|transportation|destination|subject marker|will understand|question marker If you ask those guys, you might find out the destination... right?

はい Yes.

ポート マフィア 以外 で 誘拐 の 全容 を 知る 者 が いる と すれ ば ポート|マフィア|いがい|で|ゆうかい|の|ぜんよう|を|しる|もの|が|いる|と|すれ|ば port|mafia|other than|at|kidnapping|attributive particle|full details|object marker|to know|person|subject marker|there is|quotation particle|if (you) think|conditional particle If there is anyone other than the Port Mafia who knows the full details of the kidnapping.

こい つらし かい ませ ん こい|つらし|かい|ませ|ん this|cruel|right|don't you|emphasis marker This is quite troublesome.

現在 谷崎 が 現場 で 待機 中 げんざい|たにざき|が|げんば|で|たいき|ちゅう currently|Tanizaki|subject marker|site|at|standby|in Currently, Tanizaki is on standby at the site.

いつ でも 踏み込め ます いつ|でも|ふみこめ|ます whenever|even|can step in|polite ending We can step in at any time.

了解 し まし た りょうかい|し|まし|た understood|and|did|past tense marker Understood.

これ から 潜入 し ます これ|から|せんにゅう|し|ます this|from|infiltration|do|polite suffix We will infiltrate from now on.

様子 は ？ ようす|は appearance|topic marker How is it?

湖 の 底 みたい に 静か です みずうみ|の|そこ|みたい|に|しずか|です lake|attributive particle|bottom|like|locative particle|quiet|is It's as quiet as the bottom of a lake.

人 の 気配 が 全く なく ひと|の|けはい|が|まったく|なく person|attributive particle|presence|subject marker|not at all|there is no There is absolutely no sign of people.

まさか … No way...

やら れ た やら|れ|た or something|passive marker|past tense marker I've been done in.

先手 を 打たれ まし た せんて|を|うたれ|まし|た first move|object marker|hit|did|past tense marker I was attacked first.

おい どう した おい|どう|した hey|how|did Hey, what's wrong?

口封じ に くちふうじ|に silencing|at To silence them.

全員 殺さ れ て ます ぜんいん|ころさ|れ|て|ます everyone|kill|passive marker|and|is Everyone has been killed.

芥川 だ あくたがわ|だ Akutagawa|is It's Akutagawa.

どう すん だい 唯一 の 手掛り が お じゃん だ どう|すん|だい|ゆいいつ|の|てがかり|が|お|じゃん|だ how|are you going to do|right|the only|attributive particle|clue|subject marker|honorific prefix|isn't it|is What are we going to do? The only clue is gone.

乱 歩 らん|あゆみ disorder|walk Wandering.

出番 だ でばん| It's time to act.

や ん ない と 駄目 ？ や|ん|ない|と|だめ and|a phonetic element used for emphasis|not|quotation particle|no good Do we have to do it?

乱 歩 さん ここ は どう か らん|あゆみ|さん|ここ|は|どう|か disorder|walking|Mr/Ms|here|topic marker|how|question marker Mr. Randou, what do you think about this?

乱 歩 もし 恙 なく 新人 を 連れ戻せ たら … らん|あるき|もし|つつが|なく|しんじん|を|つれもどせ|たら chaos|walking|if|trouble|without|newcomer|object marker|bring back|if If I can bring back the newcomer without any issues...

特別 賞与 ？昇進 ？ とくべつ|しょうよ|しょうしん special|bonus|promotion Special bonus? Promotion?

結構 です よ どうせ けっこう|です|よ|どうせ quite|is|emphasis particle|anyway That's fine, anyway.

褒め て やる ほめ|て|やる praise|and|give I'll praise you.

そ …そこ まで 云われちゃ しょうがない なー そ|そこ|まで|いわれちゃ|しょうがない|なー that|there|until|being told|it can't be helped|right Well... if you're going to say that much, I can't help it.

よっ と よっ|と well|and Yotto

異 能力 い|のうりょく different|ability Ability

「超 推理 」 ちょう|すいり super|reasoning "Super Reasoning"

なるほど I see

敦 君 の 居場所 は あつ|きみ|の|いばしょ|は Atsu|you|possessive particle|place|topic marker Atsu-kun's location is

ここ だ ここ|だ here|is This is it.

速度 は 二十 ノット 公海 に 向けて 進んでいる そくど|は|にじゅう|ノット|こうかい|に|むけて|すすんでいる speed|topic marker|twenty|knots|high seas|locative particle|towards|is advancing The speed is twenty knots heading towards the open sea.

死 ん で は いない よ し|ん|で|は|いない|よ death|a nasal sound|at|topic marker|not there|emphasis marker I am not dead.

今 は ね いま|は|ね now|topic marker|right Not now.

海 か うみ| Is it the sea?

輸送 先 は 外国 か ゆそう|さき|は|がいこく|か transport|destination|topic marker|foreign country|question marker Is the destination for transport foreign?

まずい That's bad.

国 外 に 運ばれたら 手 の 出しようがない くに|がい|に|はこばれたら|て|の|だしようがない country|outside|locative particle|if (it) is transported|hand|possessive particle|there is no way to take out If it's transported abroad, there's nothing we can do.

国 木田 くに|きだ country|Kida Kunikida.

使え つかえ It's usable.

港 に ある 社 の 高速 艇 だ みなと|に|ある|しゃ|の|こうそく|てい|だ port|locative particle|there is|company|possessive particle|high-speed|boat|is It is a speedboat from the company at the port.

必ず 連れ て 戻れ かならず|つれ|て|もどれ definitely|companion|and|return Be sure to bring him back.

わかり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker Understood.

国 木田 これ より 中島 敦 を 救出 に 向かい ます くに|きだ|これ|より|なかじま|あつし|を|きゅうしゅつ|に|むかい|ます country|Kida|this|than|Nakajima|Atsushi|object marker|rescue|to|heading|polite suffix Kuni Kida will head out to rescue Atsushi Nakajima from here.

死ぬ な よ 小僧 しぬ|な|よ|こぞう to die|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis|kid Don't die, kid.

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく|が|ぼく|で|い|られる|りゆう|を|さがし|て|い|た I|subject marker|I|at|is|can be|reason|object marker|searching|and|is|past tense I was searching for the reason I can be myself.

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば あなた|の|むね|の|なか|で|いきている|ぼく|が|いる|の|ならば you|possessive particle|chest|attributive particle|inside|at|living|I (male)|subject marker|there is|question marker|if If there is a part of me living in your heart,

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける ような 僕 に なれる はず くらやみ|も|ながい|さかみち|も|こえ|て|いける|ような|ぼく|に|なれる|はず darkness|also|long|slope|also|can cross|and|can go|like|I|to|can become|should I should be able to overcome the darkness and the long slopes.

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように それぞれ|に|いま|を|あるいてる|ぼくら|が|わらえる|ように each|at|now|object marker|walking|we|subject marker|can laugh|so that So that each of us walking in the present can smile,

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|て|いる|いみ|を|たしかめ|あい|ながら|すすめる|よう|に living|and|is|meaning|object marker|confirm|together|while|advance|so that|particle indicating direction or purpose We can move forward while confirming the meaning of living.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ|を|よぶ|よ|あなた|の|なまえ|を name|object marker|to call|emphasis particle|you|possessive particle|name|object marker I will call your name.

あなた が あなた で いれる ように あなた|が|あなた|で|いれる|ように you|subject marker|you|at|can be|so that So that you can be yourself.

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ|に|||あなた|の|なみだ|が|こぼれる|とき sadness|at|||you|possessive particle|tears|subject marker|spill|when When you are engulfed in sadness and your tears spill.

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時 さびしさ|に|あふれ|て|こころ|が|しぼんで|く|とき loneliness|locative particle|overflowing|and|heart|subject marker|wilting|coming|time When loneliness overflows and your heart shrinks.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ|を|よぶ|よ|あなた|の|なまえ|を name|object marker|to call|emphasis particle|you|possessive particle|name|object marker I will call your name.

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に ぼく|の|なまえ|を|よんで|くれた|みたい|に I|possessive particle|name|object marker|calling|gave (to me)|like|locative particle It seems like you called my name.

どん底 を 知って いる か どんぞこ|を|しって|いる|か rock bottom|object marker|know|is|question marker Do you know the depths of despair?

そこ は 光 の 差さぬ 無限 の 深淵 だ そこ|は|ひかり|の|ささぬ|むげん|の|しんえん|だ there|topic marker|light|attributive particle|does not shine|infinite|attributive particle|abyss|is It is an infinite abyss where light does not reach.

人 虎 教え て やる が いい ひと|とら|おしえ|て|やる|が|いい person|tiger|teach|and|give|but|good I will teach you, human.

誰 に も 貢献 せ ず 誰 に も 頼ら れ ず だれ|に|も|こうけん|せ|ず|だれ|に|も|たよら|れ|ず who|to|also|contribution|do|without|who|to|also|relied|passive marker|without Without contributing to anyone, without being relied upon by anyone.

泥 虫 の よう に 怯え 隠れ て 生きる の が どういう こと か どろ|むし|の|よう|に|おびえ|かくれ|て|いきる|の|が|どういう|こと|か mud|bug|attributive particle|like|locative particle|scared|hiding|and|to live|nominalizer|subject marker|what kind of|thing|question marker What it means to live in fear and hide like a mud bug.

勝負 だ 芥川 しょうぶ|だ|あくたがわ match|is|Akutagawa It's a competition, Akutagawa.

お前 は 許せ ない おまえ|は|ゆるせ|ない you|topic marker|forgive|not I cannot forgive you.

僕 とて 同じ こと ぼく|とて|おなじ|こと I|even|same|thing I feel the same way.

次回 「文豪 ストレイ ドッグス 」第 十 話 じかい|ぶんごう|ストレイ|ドッグス|だい|じゅう|はなし next time|literary masters|stray|dogs|episode|ten|episode Next time on 'Bungo Stray Dogs', Episode 10.

「羅生門 と 虎 」 らしょうもん|と|とら Rashomon|and|tiger "Rashomon and the Tiger"