Dennou Coil Episode 3

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 業界 の ウワサ に よる と メガネ に は よく 知ら れ て ない ― |ぎょうかい||||||めがね||||しら||| COIL

隠し 機 能 が ある そう です かくし|き|のう||||

私 小此木 ( お この ぎ ) 優子 ( ゆうこ ) 小学 ６ 年生 わたくし|おこのぎ||||まさこ||しょうがく|ねんせい

ネット と 接続 し て ねっと||せつぞく|| It's been eleven years now since internet-connected glasses

いろんな 情報 を 表示 する 電 脳 メガネ が ― |じょうほう||ひょうじ||いなずま|のう|めがね|

全 世界 に 普及 し て 11 年 ぜん|せかい||ふきゅう|||とし that show all kinds of of information were spread all around the world.

でも この 街 の 電 脳 空間 は 普通 で は なかった の です ||がい||いなずま|のう|くうかん||ふつう||||| But the cyberspace of this town is unlike any other.

いまだ 残って いる と 言わ れる 古い 空間 |のこって|||いわ||ふるい|くうかん There's old pieces of Space that aren't supposed to exist.

様々 な 電 脳 アイテム を 持って いる 電 脳 探偵 さまざま||いなずま|のう|あいてむ||もって||いなずま|のう|たんてい A person who has many virtual items:

謎 の 電 脳 生物 イリーガル なぞ||いなずま|のう|せいぶつ| Mysterious cybermatter:

そして それ ら を 削除 する ウイルス 駆除 ソフト サッチー ||||さくじょ||ういるす|くじょ|そふと| And an antivirus program to delete them all: Searchy.

（ 京子 ( きょうこ ) ） ウンチ ！ きょうこ|| Poop!

（ デンスケ ） ワオ ～ ン ！

（ ヤサコ ） 引っ越し て き た ばかり の 大黒 市 ( だい こく し ) |ひっこし||||||おおくろ|し||| I've just moved to Daikoku City,

まだまだ いろんな 事件 が 起こり そう ||じけん||おこり| but I feel like lots of other stuff is bound to happen.

（ メガ ば あ ） 曲者 ！ めが|||くせもの Fiends!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ モジョ たち ） モジョー ！

モジョ モジョ …

悪 ( わり ) い 子 は い ねえ が ～ ？ あく|||こ|||| Bad little children, come out to play...

（ デンスケ の おびえる 声 ） |||こえ Yuko

（ モジョ ） モジョ ！

モジョ ！

（ デンスケ ） ワオ ～ ン ！

モジョ ！

ふん っ ！

（ モジョ ） モジョ ！

モジョ ！ モジョ ！

（ デンスケ ） ワオ ～ ン …

モジョ ？

モジョ ～ ！

モジョ ？

モジョ ～ ！

ハッハッ ハッハッハ …

ハッハッ ハッハッハ …

（ モジョ ） モジョ ～ ！

逃がさ ん ！ にがさ| I won't let ya get awa—

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

こ … 腰 が … |こし| My... my back!

（ マイコ ） お 母 様 と 手続き する から 先 に 教室 に 行って て くれる ？ ||はは|さま||てつづき|||さき||きょうしつ||おこなって|| I have to fill out some forms with your mom.

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ ダイチ ） あっ お前 昨日 の ！ ||おまえ|きのう| Oh! You're the girl from yesterday!

（ ヤサコ ） えっ ？

（ ダイチ ） 俺 は お前 の せい で フミエ に 獲物 横取り さ れ た ん だ ！ |おれ||おまえ||||ふみえ||えもの|よこどり||||| It's your fault that Fumie stole my prey out from under me!

弁償 しろ ！ べんしょう| Pay up!

（ フミエ ） そんな 必要 ない わ ふみえ||ひつよう|| There's no need for that.

えっ ？ フミエ ちゃん |ふみえ|

（ フミエ ） 同じ クラス ね （ ヤサコ ） うん よろしく ふみえ|おなじ|くらす|||| So we're in the same class.

（ フミエ ） ダイチ に は 気 を つける の よ ふみえ||||き|||| You have to watch out for Daichi.

メガネ を 使った イタズラ ばっかり し てる 悪 たれよ めがね||つかった|いたずら||||あく| He's a little imp that's always up to no good with his glasses.

（ マイコ ） こら ダイチ ！ 席 に 着け |||せき||つけ Hey, Daichi!

はい それ で は 新しい お 友達 を 紹介 し ま ー す ||||あたらしい||ともだち||しょうかい|||-| Okay, I'm going to introduce you to a new friend.

小此木 優子 さん おこのぎ|まさこ| Okonogi Yuko.

じゃあ 黒板 に 名前 書 い て くださる ？ |こくばん||なまえ|しょ||| Could you please write your name on the blackboard?

はい Yes, ma'am.

モジョ モジョ … （ 京子 ） ふん っ ！ ||きょうこ||

（ 京子 ） ん ～ ？ （ モジョ ） モジョ モジョ … きょうこ||||

ふん っ ！

ヒヒッ

（ デンスケ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

ん っ ？

（ モジョ たち ） オーエス オーエス オーエス …

ヘヘヘッ

ウンチ ！ Poop!

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ ～ ！

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ …

（ マイコ ） お っか し いわ ねえ That's strange.

（ 教頭 ） マイコ 先生 （ マイコ ） あっ 教頭 先生 きょうとう||せんせい|||きょうとう|せんせい Maiko.

どう も １ 日 延期 らしく て ||ひ|えんき|| Seems like they'll be late by a day.

えっ ？ そんな 勝手 な … ||かって| What? Without even telling me?

（ ダイチ ） どう し た ん だ よ マイコ 先生 ||||||||せんせい So what's up, Ms. Maiko?

まだ 見 ぬ 彼 氏 でも 待って ん の か ？ |み||かれ|うじ||まって||| Are you waiting for your imaginary boyfriend to show up?

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

黙 ん なさい ダイチ ！ もく||| Quiet, Daichi!

じゃ あと で 連絡 し て み ます ね |||れんらく||||| Okay, I'll try and call her later.

はい みんな Okay, kids!

小此木 さん の お 名前 覚え て あげ て ね おこのぎ||||なまえ|おぼえ|||| Remember Okonogi's name.

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| Yes, ma'am!

あっ … あ あっ …

きょ … 京子 いい もの を やろ う |きょうこ||||| K-Kyoko...

ほれ

メガネ ビーム を 授けよ う めがね|||さずけよ| I grant to you the megabeam!

これ で き ゃ つら を 殲滅 ( せん め つ ) する の じゃ ||||||せんめつ|せ ん||||| How to use a megabeam

ニヒヒ ～

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

な …

う っ ！ う う っ …

（ 京子 ） ウンチ ！ きょうこ| Poop!

は よ 行か ん か 追う の じゃ ||いか|||おう|| Just go.

（ 京子 ） ヘヘッ ハハハハ ！ きょうこ||

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 京子 ） ヌホホホ ア ～ ハハハ ！ きょうこ|||

イヒヒ ～

（ ヤサコ ） はい もしもし ？ Hello? Yes?

あら お ばば ？ Huh? Grams?

メガ ば あ ？ （ ヤサコ ） うん めが|||| Megabaa?

えっ なんで すって ！ デンスケ が ？ What? What's that?!

京子 に 追わ せ た ？ 何 よ それ … きょうこ||おわ|||なん|| And you let Kyoko go after them?

（ ビーム の 発射 音 ） （ 京子 ） エヘヘヘ アハハ ～ ||はっしゃ|おと|きょうこ||

ん っ ？

アハッ

エヘヘ ヘヘ ！

（ 静江 ( しずえ ) ） キョウ ちゃん こんな 所 で 何 やって る の ？ しずえ|||||しょ||なん||| Kyo!

ほら 帰る わ よ |かえる|| C'mon, let's go home.

ウン … チ ！ Poo-oop!

（ 静江 ） もう まったく おばあ ちゃん ったら … しずえ||||| What is Grandma thinking?

はい 行 こ う |ぎょう|| Come on, let's go.

ク ～ ン ク ～ ン …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ヤサコ ） 何 ？ この 下手 な 絵 は |なん||へた||え| What's this scribbling supposed to be?

（ メガ ば あ ） その 生き物 が 誘拐 犯 じゃ めが||||いきもの||ゆうかい|はん| Those creatures are the kidnappers.

何 匹 いる の か 分から ん 気 を つけろ なん|ひき||||わから||き|| I don't know how many of 'em are around, so watch out!

何 匹 いる の か 分から ん 気 を つけろ なん|ひき||||わから||き||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと There he is.

（ 電子 音 ） でんし|おと

い た わ

アウ … アウ … Densuke

アウ ～

ア ～ …

（ モジョ ） モジョ

（ デンスケ ） ワオ ～ ン ！

（ モジョ たち ） モジョ

あれ なんで ？ デンスケ の 位置 が 消え た ||||いち||きえ| What's going on?

情報 を 遮断 し てる ん だ わ じょうほう||しゃだん||||| They're jamming the transmission.

どこ の 誰 だ か 知ら ない けど これ は 悪質 よ ||だれ|||しら|||||あくしつ|

ん っ ！

ヤサコ 今回 の 代金 は いら ない わ |こんかい||だいきん|||| Yasako, this time it's going to be free of charge.

こう なったら 本気 で 勝負 よ ||ほんき||しょうぶ| It's on now.

オヤジ デンスケ の ニオイ を 追う の よ ！ おやじ|||||おう|| Oyaji, follow Densuke's scent!

（ ニオイ を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ モジョ ） モジョ

（ モジョ ） タコ |たこ

イカ いか

（ モジョ たち ） モジョ モジョ

モジョ モジョ モジョ …

モジョ ！

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ …

（ フミエ ） あっ い た ！ ふみえ||| There they are!

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ …

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

あ あっ ！

ハッ ！ あっ い ない

何 やって ん の ？ こっち よ なん||||| What are you doing? This way.

（ ニオイ を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ フミエ ） あいつ ら 駅 ビル に 向かって る の か な ？ ふみえ|||えき|びる||むかって|||| Maybe they're heading to the station.

（ フミエ ） あいつ ら 駅 ビル に 向かって る の か な ？ ふみえ|||えき|びる||むかって||||

（ ヤサコ ） ハァ ハァ …

（ ヤサコ ） ハァ ハァ …

あっ

ま … 待って |まって

（ フミエ ） お邪魔 し ま ー す ふみえ|おじゃま|||-|

（ ヤサコ ） すいません ホント すいません ||ほんと| Sorry! So sorry!

（ モジョ たち の 荒い 息遣い ） |||あらい|いきづかい

ギャー ！

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ モジョ たち ） モジョー ！

モジョ ～ ！

（ フミエ ） う っ … ふみえ||

もらった … ハッ ！ Gotcha!

それ ！

ハッ ！

ヤサコ ！ ヤサコ ！ Yasako. Yasako!

そっち に 逃げ た わ 追いかけ て ！ ||にげ|||おいかけ| They ran off in that direction. Follow them!

（ ヤサコ ） うん Okay.

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ギャー ！ ギャー ！ ギャー ！

ギャ … ギャ ～ ！

（ ヤサコ ） ん っ ？

あっ

（ イサコ ） ハァ … 役立た ず ね ||やくだた||

ん っ ？

なん で ２ か所 に サッチー が ？ ||かしょ|||

まさか 大黒 市 が 導入 し た サッチー は … |おおくろ|し||どうにゅう||||

ハッ … マズ い ！

（ ヤサコ ） デンスケ ！ デンスケ ！ Densuke. Densuke!

ああ …

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

う わ っ …

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

えっ ？

なんで ？ なんで ２ 匹 いる の ？ ||ひき|| Why?

いい ぞ Perfect.

そのまま こっち に 連れ て こい |||つれ|| Keep on leading them this way.

（ ヤサコ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

神社 だ じんじゃ| It's a shrine.

う わ っ …

これ で 見え ない はず よ ね ||みえ|||| They shouldn't be able to spot me here.

えっ ？ な … 何 よ これ 神社 じゃ ない わ ！ ||なん|||じんじゃ|||

ハッ ！

えっ ？

えっ ？ えっ ？

いっ …

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy.

（ ヤサコ ） あ あっ …

あっ

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

な … 何 よ あれ ？ |なん|| Wh-What's that?

こっち よ ！ さあ 早く |||はやく Over here!

あっ

さあ 早く ！ |はやく Let's move it!

（ ヤサコ ） ん っ …

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ イサコ ） その 荷物 を 渡し て ||にもつ||わたし| Give me that thing you're holding.

そのまま で は 上れ ない |||のぼれ| You won't be able to climb!

（ ヤサコ ） でも … （ イサコ ） さあ ！ But...

（ イサコ ） 早く ！ |はやく

ああ …

（ イサコ ） 早く ！ |はやく Hurry up!

悪い けど これ は 私 の もの だ から 返し て もらう よ わるい||||わたくし|||||かえし||| Sorry, but this is mine.

えっ 何 言って ん の ？ 私 の ペット よ ！ ねえ ！ |なん|いって|||わたくし||ぺっと|| What are you talking about?! That's my pet!

ああ …

どう する つもり な の ？ 返し て ！ |||||かえし|

あっ ！ ああ …

こ … 来 ない で |らい||

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

と … 止まって ！ |とまって Power Remaining

ハァ ハァ … Power Remaining

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ ヤサコ ） ハァ ハァ ハァ ハァ …

ああ …

ど … どこ に 行った の ？ |||おこなった|

ど … どこ に 行った の ？ |||おこなった|

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ ひそひそ 声 ） |こえ What is this place?

何かしら これ ？ なんか 聞こえる なにかしら|||きこえる

あっ

２ 基 の サッチー で は とても 逃げき れ ない もと||||||にげき|| There's no way I can get away from two Searchies.

どう する … m 431 207 l 681 276 681 277.5 431 208.5

あっ

危険 だ が ここ で 取り出す しか ない きけん|||||とりだす|| It's risky, but I've got no choice but to extract it here.

（ ヤサコ ） デンスケ ！ Densuke!

チェッ

あっ なん だ ？ これ は

ハッ ！ う わ っ … What's this?

（ ヤサコ ） う わ っ …

アウ ～ ウウ …

あっ デンスケ ！

デンスケ … よかった 分離 が うまく いった ん だ わ ||ぶんり|||||| Densuke.

（ イサコ ） 待て ！ |まて Wait!

マズ い ！ 通常 空間 で は ― ||つうじょう|くうかん||

イリーガル は すぐ に 崩壊 し て しまう ||||ほうかい|||

ん っ ！

あっ

これ は まさか 暗号 屋 の … |||あんごう|や| This is...

急が なく て は 死 ん で しまう いそが||||し||| I have to do this quickly,

間に合って くれ まにあって| Please be in time.

反応 しろ はんのう| Come on, react!

来 た ！ 鍵 穴 だ らい||かぎ|あな| That's it! The keyhole!

ん っ ？

（ 解 錠 音 ） かい|じょう|おと

ハッ … あれ は 一体 何 ？ |||いったい|なん

固まれ … そのまま 固まれ ！ かたまれ||かたまれ Stabilize! Stabilize now!

ダメ だ 損傷 が 大き すぎる だめ||そんしょう||おおき| It's not working. The damage is too great.

（ 亀裂 が 入る 音 ） きれつ||はいる|おと

ハッ ！ く … 空間 が ！ ||くうかん|

間に合わ ない まにあわ|

あと ちょっと な の に … But I'm so close...

（ 破片 が 飛び散る 音 ） （ イサコ ） あ あっ … はへん||とびちる|おと|||

キ … キラ バグ が The kirabugs!

鍵 穴 ？ かぎ|あな Keyholes?

（ フミエ ） ヤサコ ふみえ| Yasako.

フミエ ちゃん ふみえ| Fumie!

あっ あの 子 は … ||こ|

（ イサコ ） ああ …

あっ

に … 逃げる の よ |にげる|| W-We have to get out of here!

ハッ ！

メ … メタ バグ だ わ M-Metabugs!

早く ！ サッチー が 来る わ はやく|||くる| Quickly! Searchy's coming!

あ あ ～ う う っ …

（ ヤサコ ･ フミエ ） あっ ！ |ふみえ|

（ ヤサコ ） あっ 挟ま れ た わ ||はさま|||

来 て らい| Here.

（ ２ 人 ） あ あっ … じん||

ああ …

これ が 神社 な の よ ||じんじゃ||| This is a shrine.

（ ヤサコ ） 神社 ？ （ フミエ ） 即席 の ね |じんじゃ|ふみえ|そくせき||

最近 見かける この イタズラ 書き あいつ だった ん だ わ さいきん|みかける||いたずら|かき||||| So the glyphs I've been seeing recently...

（ イサコ ） ええ Yes.

やはり 通常 空間 で 取り出す の は 無理 だった わ |つうじょう|くうかん||とりだす|||むり|| It was impossible to draw it out in normal space after all.

起動 せ ず に 崩壊 し て しまった 空間 を 切り裂 い た だけ で ね きどう||||ほうかい||||くうかん||きりさ||||| It was destroyed before it could be activated.

それ に … And besides...

これ は 最初 から 死 ん で い た わ ||さいしょ||し||||| This one was dead to begin with.

それ より 邪魔 を し た 者 が いる ||じゃま||||もの|| By the way,

分かって る 気 を つける わ わかって||き||| I know. I'll be careful.

古 流 の 暗号 札 か ふる|りゅう||あんごう|さつ| An old-school cryptotag...

とっくに 絶滅 し た と 思って い た が … |ぜつめつ||||おもって||| I thought those were long gone.

面白く なって き た わ おもしろく|||| Things are getting more interesting.

（ フミエ ） あいつ 暗号 屋 だ わ ふみえ||あんごう|や|| That was an Encoder.

（ ヤサコ ） 暗号 屋 ？ |あんごう|や An Encoder?

そう 言う なれば 電 脳 空間 の 魔法使い |いう||いなずま|のう|くうかん||まほうつかい Yeah. In other words, a cyberspace wizard.

魔法使い ？ まほうつかい A wizard?

（ フミエ ） まあ 物 の 例えよ ふみえ||ぶつ||たとえよ Well, in a manner of speaking.

怪し げ な 暗号 で 直接 空間 を いじって ― あやし|||あんごう||ちょくせつ|くうかん|| I heard they use freaky code to modify the Space directly

犯罪 スレスレ の 商売 を する 連中 だ そう よ はんざい|||しょうばい|||れんちゅう||| and that they do some very shady business.

暗号 屋 は メタ バグ を 集める ため に あんごう|や|||||あつめる|| Rumors say that in order to collect metabugs,

ヤバ い 方法 を 使って 空間 を 掘り返す らしい わ ||ほうほう||つかって|くうかん||ほりかえす|| the Encoders have dangerous ways of digging through the Space.

本当 に いる と は 思わ なかった けど ね ほんとう|||||おもわ||| I didn't believe they really existed.

あの 暗号 屋 ― |あんごう|や I'm sure that Encoder is hiding a tremendous secret.

何 か とんでもない 秘密 を 握って る に 違いない わ なん|||ひみつ||にぎって|||ちがいない|

私 たち で さえ 知ら ない この 街 の 秘密 を ね わたくし||||しら|||がい||ひみつ|| A secret about this town, obscure even to those who live here.

（ メガ ば あ ） キレイ に 抜け て おる めが|||||ぬけ|| It's gone fer good. No more worries.

うん もう 心配 は ない わ い ||しんぱい||||

（ ヤサコ ） アザ も 消え てる わ （ フミエ ） よかった |||きえ|||ふみえ| The mark is gone, too!

それにしても あの 暗号 屋 どこ から 来 た 何者 かしら ？ ||あんごう|や|||らい||なにもの|

（ メガ ば あ ） フミ ちゃん （ フミエ ） ん っ ？ めが|||ふみ||ふみえ|| Fumie.

（ メガ ば あ ） これ を やろ う めが||||||

（ フミエ ） これ は … ふみえ|| These are...

どれ も 強力 すぎ て 発禁 に なった メタ タグ ばかり じゃ ない ||きょうりょく|||はっきん||||||| Didn't all those tags get banned for being too powerful?

（ メガ ば あ ） それ を 使って ― めが|||||つかって With these, you're to poke 'round that Encoder and her background.

その 暗号 屋 の 娘 っ子 の 素性 を 調べる の じゃ |あんごう|や||むすめ|っこ||すじょう||しらべる||

これ だけ あれ ば 楽勝 だ わ ||||らくしょう|| It'll be a piece of cake with these!

そう か の う ？ それ なら ええ が のう You think so? I hope it's like you say.

（ チャイム ） ちゃいむ Daikoku City Third Elementary School

さて あいつ を どう やって 捜し出 そ う かな ？ |||||さがしだ||| How do I start searching for that girl?

でも 暗号 屋 が 早々 尻尾 を 出す と は 思え ない し |あんごう|や||はやばや|しっぽ||だす|||おもえ|| I don't think an Encoder's gonna show herself so easily...

見つける まで 骨 が 折れ そう だ わ みつける||こつ||おれ||| It's going to be a massive pain just to find her.

（ マイコ ） は ー い 席 に 着 い て ||-||せき||ちゃく|| Okay, back to your seats!

本当 は 昨日 来る はず だった ん だ けど ほんとう||きのう|くる||||| This was supposed to happen yesterday, but because of some family matters, it'll be today.

家庭 の 事情 で 今日 に なり まし た かてい||じじょう||きょう||||

何 が だ よ 先生 結婚 が か ？ なん||||せんせい|けっこん|| What are you talking about, ma'am?

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ マイコ ） この クラス に 増える お 友達 は ― ||くらす||ふえる||ともだち| There are actually...

（ マイコ ） この クラス に 増える お 友達 は ― ||くらす||ふえる||ともだち|

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ ２ 人 ） ああ … じん|

実は ２ 人 い ます じつは|じん|| two new students joining us!

もう １ 人 の 新しい お 友達 は … |じん||あたらしい||ともだち| Our second new friend is...

天 沢 ( あま さ わ ) さん 天 沢 勇子 ( ゆうこ ) さん てん|さわ|||||てん|さわ|ゆうこ|| Amazawa Yuko

あら 偶然 ２ 人 と も 同じ ユウコ な の ね |ぐうぜん|じん|||おなじ|||| Oh, what a coincidence.

天 沢 勇子 です よろしく てん|さわ|ゆうこ|| I'm Amasawa Yuko.

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!