Top wo Nerae ! Gunbuster ( Aim for the Top ! Gunbuster ) Episode 4

敵 宇宙 怪獣 は 恐らく 銀河 系 の 中心 から 来 た と 思わ れ ます てき|うちゅう|かいじゅう||おそらく|ぎんが|けい||ちゅうしん||らい|||おもわ|| We believe that the space monsters...

彼ら は 人類 と の 接触 以来 若い 恒星 を 見 っけ て は かれら||じんるい|||せっしょく|いらい|わかい|こうせい||み||| Since their first contact with humanity...

そこ に 卵 を 産み 付け 増殖 し 急速 に その 勢力 を 拡大 さ せ て いる の です ||たまご||うみ|つけ|ぞうしょく||きゅうそく|||せいりょく||かくだい|||||| they have implanted their eggs into every young star they encounter...

彼ら が これ まで 取って き た 戦術 パターン から その 行動 原理 を 引き出し かれら||||とって|||せんじゅつ|ぱたーん|||こうどう|げんり||ひきだし We've come up with some behavioral principles from the tactics they've used...

その 勢力 図 に 当てはめ て みる と |せいりょく|ず||あてはめ|||

彼ら の 目標 が 分かり まし た かれら||もくひょう||わかり|| gave us some insight into their ultimate goal.

地球 です ちきゅう| It's the Earth.

太陽 で は ない の か ね ? たいよう|||||| Wouldn't it be our sun?

奴 ら は 恒星 に 卵 を 生む の が 目的 な ん だ ろ ? やつ|||こうせい||たまご||うむ|||もくてき|||| Their goal is to use stars as breeding grounds, isn't it?

彼ら に とって 恒星 は 単なる 寄生 星 で しか あり ませ ん かれら|||こうせい||たんなる|きせい|ほし||||| To them, stars are merely parasitic hosts for their reproduction.

本当 の 目的 は 人類 その もの を 職 滅 さ せる 事 に あり ます ほんとう||もくてき||じんるい||||しょく|めつ|||こと||| Their fundamental role is to eliminate mankind.

要するに 我々 が 銀河 系 と いう 生き物 に 沸 い た バクテリア だ と すれ ば ようするに|われわれ||ぎんが|けい|||いきもの||わ|||ばくてりあ|||| So, to them, we're like a bacteria which happens to exist...

彼ら は それ を 発見 し 破壊 し に 来 た 免疫 抗体 の よう な もの でしょ う かれら||||はっけん||はかい|||らい||めんえき|こうたい||||||

馬鹿 な ! ? ばか| That's absurd!

そう です か ? Is it?

銀河 系 に とって み れ ば 人間 の 活動 に よる 恩恵 など 何 一 っ ない ん です ぎんが|けい||||||にんげん||かつどう|||おんけい||なん|ひと|||| On a universal scale...

例える なら 我々 人類 は 銀河 に 俘 かぶ … たとえる||われわれ|じんるい||ぎんが||ふ| It's as if, to the galaxy...

ゴミ です ごみ|

アンドロメダ 焼き もう 食べ た ? |やき||たべ| Have you tried the Andromeda cakes yet?

まだ だ よ Not yet.

ねえ 食べ に 行か ない ? アンドロメダ 焼き |たべ||いか|||やき Let's go get some.

ノリコ も そ 了 く ? |||さとる| Coming, Noriko?

今日 あたし ゴミ 当番 だ から … きょう||ごみ|とうばん|| I'm on garbage detail today, so...

あの 子 も 暗く なった ね ～ |こ||くらく|| She's so down recently.

違う 違う お 姉 さま に 捨て られ て も ね ちゃっかり と … ちがう|ちがう||あね|||すて|||||| No, no.

え ? なに なに なに ?

コーチ と 毎日 ベッタ ベタ で さ ～ 今日 も デェート よ きっと こーち||まいにち||べた|||きょう|||| She sticks with Coach all the time.

え ! ?

あなた たち 本当 に ペァ 解 清し ちゃ った の ? ||ほんとう|||かい|きよし||| Did you really split with Noriko?

じゃ あたし も デート に 誘っちゃ お う かな ～ |||でーと||さそっちゃ|||

もちろん ノリコ の 方 よ |||かた| With Noriko, of course.

あれ ! ? Wha?

遅 いそ ! 何 を し て い た ! ? おそ||なん||||| You're late. Where have you been?

すいません I'm sorry, sir.

まず は 昨日 の 復習 から だ ||きのう||ふくしゅう|| First, let's review what we covered yesterday.

ターン アップ から ブレーキ オフ まで たーん|あっぷ||ぶれーき|おふ| From ignition to full brake.

3 分 以内 で やって みろ ハイ ぶん|いない||||はい

いち に イ さん ! 1...

A パターン 終わり |ぱたーん|おわり Pattern A complete.

いち に イ … 遅い ! |||おそい 2...

敵 は 3 分 も あれ ば 火星 から 月 まで 来る ぞ ! てき||ぶん||||かせい||つき||くる| In 3 minutes, the enemy could travel from Mars to the moon!

ハイ ! はい Yes, sir!

いい か タカヤ ー つ 教え て おく |||-||おしえ|| Listen, remember one thing.

自分 を 守 れる の は 自分 だけ だ ! じぶん||しゅ||||じぶん|| You're the only one who can protect yourself.

しかし その 為 に 仲間 を 犠牲 に する 事 は 許さ れ ん ||ため||なかま||ぎせい|||こと||ゆるさ|| But that doesn't mean you can sacrifice the lives of others.

自分 を 守り 更に 仲間 を 救い たけ れ ば それ だけ の 努力 を しろ ! じぶん||まもり|さらに|なかま||すくい|||||||どりょく|| In order to protect yourself and your fellows...

ハイ ! はい Yes, sir!

よし C パターン まで を あと 50 回 繰り返せ ! ||ぱたーん||||かい|くりかえせ All right, repeat through pattern C 50 times!

ハイ ! コーチ ! はい|こーち Yessir, Coach!

どう し た の ? こんな 所 で |||||しょ| What are you doing here?

みんな と アンドロメダ 焼き 食べ に いったん じゃ ない の ? |||やき|たべ||||| Didn't you go out with everyone for Andromeda cakes?

あ ええ … あの ～ あたし どん くさい から 置 い て かれ ちゃ って |||||||お||||| Er, uh... I was really slow, so I got left behind...

ずいぶん 扱か れ てる みたい ね |しごか|||| Looks like you've been trained seriously.

あたし と 勝負 し ない ? ||しょうぶ|| How about a duel with me?

あなた と あたし じゃ 全然 試合 に なん ない わ よ ||||ぜんぜん|しあい|||||

あたし が 負ける って いう 事 ! ? ||まける|||こと You're saying I'd lose?

何 を 言って る の なん||いって|| Why would you say that?

馬鹿 に し ない で ! ばか|||| Don't treat me like a fool!

あなた が コーチ から 新 兵 器用 の 特別 訓練 を 受け てる って 事 ぐらい 知って る わ ! ||こーち||しん|つわもの|きよう||とくべつ|くんれん||うけ|||こと||しって|| I know Coach is giving you special training for the new weapon.

あれ は … Um, that's...

ペア の 解 清 も その 為 の カモフラージュ ね ! ぺあ||かい|きよし|||ため||| Your breakup with her was just a ruse!

まもなく 電車 が まいり ます |でんしゃ||| A train will be arriving shortly. Please remain behind the white line.

さあ 特訓 の 成果 見せ て よ |とっくん||せいか|みせ|| Show me what you've learned so far.

わかった わ All right.

スプレーガン に は 訓練 用 の 模擬 弾 を 入れ て おい た わ |||くんれん|よう||もぎ|たま||いれ|||| The spray gun is loaded with mock ammunition.

爆発 は し ない けど ビリッ と くる わ よ ばくはつ||||||||| It won't explode, but it'll give you an electric shock.

手加減 は し ない わ ! てかげん|||| There will be no holding back!

いい わ ね Got it?

オオタ コーチ は 最初 から ノリコ に 決め て いた ん だ … |こーち||さいしょ||||きめ|||| Coach Ohta had his sights set on Noriko right from the start...

あたし で は なく ノリコ に ! Not me, her!

あたし は ガンバ スター の パイロット な ん だ |||すたー||ぱいろっと||| I'm a Gunbuster pilot.

お 姉 さま に 何 を 言わ れ て も |あね|||なん||いわ||| No matter what Oné-sama says...

ユング や みんな に どう 思わ れ て も やる しか ない ん だ |||||おもわ|||||||| or what Jung and the others think...

そう … スミス の 為 に も … |すみす||ため|| Yes... For Smith, too...

スミス ! どこ ? すみす| Smith!

スミ スー ! すみ| Smith!

ノリコ ! ? Noriko!

いや だ 一 あたし は いや あ 一 出 たく ない ||ひと|||||ひと|だ||

宇宙 へ なんか 出 たく ない よ お ! うちゅう|||だ|||| I don't wanna go out into space!

出 たく ない よ 一 だ||||ひと I don't want to...

あなた ノリコ を どう なさる お っ もり ? What were you trying to do with Noriko?

別に … 宇宙 で 決着 を 着けよ う と し た だけ よ べつに|うちゅう||けっちゃく||つけよ|||||| Nothing... I just wanted to duel with her in space.

まっ その 必要 も なかった け ど ～ ||ひつよう|||| I guess there was no need to bother, though.

ノリコ に 嫉妬 ? みっともない わ ね ||しっと||| Jealous of Noriko? You've sunken rather low.

あなた こそ どう な の ? And what about you?

コーチ は ノリコ を 選 ん だ の よ あたし 達 じゃ ない わ こーち||||せん||||||さとる||| Coach chose Noriko.

でも 今度 宇宙 へ 出 たら あの 子 死ぬ わ よ |こんど|うちゅう||だ|||こ|しぬ|| But the next time she goes out into space, she's gonna die.

もっとも 出 られ たら の 話 だ けど |だ||||はなし|| Of course, that's assuming she goes out at all.

そう ね I suppose so...

死ぬ ? 今度 は あたし が … しぬ|こんど||| Die?

スミス … ! すみす

なん だ ? 聞き たい 事 と は ? ||きき||こと|| So, what do you want to ask me?

いっ まで … タヵヤ さん に あんな 事 を さ せる お っ もり です か ? ||||||こと|||||||| How long are you going to keep putting Miss Takaya through all of this?

終わる まで だ 全て が … おわる|||すべて| Until it's over. All over...

ガンバ スター は わたくし に 合わせ て 設計 さ れ た もの です |すたー||||あわせ||せっけい||||| Gunbuster was designed for me.

あの 子 に は 少し 酷 じゃ なく って ! |こ|||すこし|こく||| Isn't it a bit too much for her?

思い上がる の も いい加減 に しろ ! おもいあがる|||いいかげん|| I've had enough of your conceit.

ガンバ スター は お前 達 二 人 で 一 つ の マシーン 兵器 だ |すたー||おまえ|さとる|ふた|じん||ひと|||ましーん|へいき| Gunbuster is a weapon that needs both of you.

あいつ の 心配 を する 暇 が あったら 自分 を 磨け ! ||しんぱい|||いとま|||じぶん||みがけ Instead of fretting over her, hone your own skills.

思い上がって いる の は あなた の 方 だ わ おもいあがって||||||かた|| You're the one who's conceited.

どう し て そう 人 を 思い通り に できる と 考え られる の かしら ||||じん||おもいどおり||||かんがえ||| What makes you think you can mold people any way you want?

あなた の 恨み を はらす 道具 に 作り上げ られる の は ||うらみ|||どうぐ||つくりあげ||| Let me be the tool to exact your revenge! Isn't that enough?!

あ たく し 一 人 で たくさん ! |||ひと|じん||

あの 子 は 巻き込ま ない で ! |こ||まきこま|| Don't involve her.

これ で 失礼 致し ます ||しつれい|いたし| Now, if you'll excuse me.

それ だけ か ? Is that all?

今度 宇宙 へ 出 たら あの 子 は もう 帰って は 来 ませ ん こんど|うちゅう||だ|||こ|||かえって||らい|| The next time she goes out into space, she won't come back.

自分 一 人 守 れ ない もの が 他人 を 救う 事 が でき て ? コーチ じぶん|ひと|じん|しゅ|||||たにん||すくう|こと||||こーち If she can't save herself, how can she save others, Coach?

こぼれ た 水 は もう コップ へ は 戻り ませ ん わ … ||すい|||こっぷ|||もどり||| You can't put spilt milk back into a glass.

アマノ Amano.

ハイ はい Yes.

一 つ 言って おく ひと||いって| I'll tell you one thing.

こぼれ た 水 は また 汲 め ば いい それ だけ だ ||すい|||きゅう|||||| When you do spill milk, just pour some more.

本 艦隊 は 三 時間 後 最後 の 長 距離 ワープ に 入る ほん|かんたい||みっ|じかん|あと|さいご||ちょう|きょり|||はいる The fleet will begin its final long-distance warp in 3 hours.

我々 が 今 一 番 恐れ て いる の は 本 艦隊 が 敵 の 追撃 を 受ける 事 で ある われわれ||いま|ひと|ばん|おそれ|||||ほん|かんたい||てき||ついげき||うける|こと|| What we fear the most at this point in time...

母 星 で ある 我 が 太陽 系 に 敵 を 招き入れる こと は はは|ほし|||われ||たいよう|けい||てき||まねきいれる|| That would effectively lead them into our Sol System.

なんと し て でも 避け なけ れ ば なら ない ||||さけ||||| This must be avoided at all costs.

その 為 この ワープ は レーダー の 使え ない 亜 空間 から |ため||||れーだー||つかえ||あ|くうかん| Hence, we'll warp to our Sol System directly from subspace...

直接 太陽 系 内 ヘワープアウト する ちょくせつ|たいよう|けい|うち|| where radar doesn't work.

異例 の 措置 で ある が この 方法 が 敵 に 追跡 さ れ にくい いれい||そち|||||ほうほう||てき||ついせき||| It's a highly unusual measure...

苦しい 航海 だった が みんな も よく 耐え て くれ た くるしい|こうかい||||||たえ||| It's been a difficult voyage...

到着 時 太陽 系 は 2032 年 7 月 23 日 とうちゃく|じ|たいよう|けい||とし|つき|ひ When we arrive, it'll be July 23rd, 2032 in our Sol System.

うまく いけ ば 右舷 に ハレー 彗星 が 尾 を ひ い て いる はず だ |||うげん|||すいせい||お||||||| With any luck, we'll catch Halley's Comet just off the starboard bow.

静か に ! しずか|

最後 の ひと 仕事 だ 気 を 緩め ず に がんばって もらい たい 以上 だ ! さいご|||しごと||き||ゆるめ||||||いじょう| This is our final task.

よ 一 し あと もう 少し だ 頼む ぞ |ひと||||すこし||たのむ|

ワープ 開始 まで 後 20 分 30 秒 各 員 所定 の 位置 に っ い て 下さい |かいし||あと|ぶん|びょう|かく|いん|しょてい||いち|||||ください 20 minutes, 30 seconds until warp.

もう すぐ 地球 よ スミス も 付い て き てる よ ね ||ちきゅう||すみす||つけい||||| We're almost back to the Earth.

地球 に 付い たら あなた の 古里 へ 行く わ ちきゅう||つけい||||ふるさと||いく|

そして あなた の お 母 様 に も 合わ なくっちゃ … ||||はは|さま|||あわ| and go meet your mother.

そして … And...

そして …

ワープ 開始 まで 後 20 分 非 常用 電源 に 切り替え ます |かいし||あと|ぶん|ひ|じょうよう|でんげん||きりかえ| 20 minutes until warp.

地球 に っ い たら 何 を 食べ に 行 こ う かしら 一 ちきゅう|||||なん||たべ||ぎょう||||ひと

それ より 買い物 よ ! 買い物 ! ||かいもの||かいもの I'd rather go shopping first!

服 の 流行り なんか ぜ った 一 い 変わって る から ! ふく||はやり||||ひと||かわって|| Fashion styles must have totally changed!

ん で さ 水着 買って 海 そ 了 こう よ 海 ! |||みずぎ|かって|うみ||さとる|||うみ Let's buy some swimsuits and go to the beach!

ワープ 開始 30 秒 前 です |かいし|びょう|ぜん|

どう かね ガンバ スター は ? |||すたー| How is Gunbuster?

はっ ! 縮 退路 の チェック に もう 少し 時間 が 掛かり そう です |ちぢ|たいろ||ちぇっく|||すこし|じかん||かかり|| Sir. We'll need more time to run a full diagnostic on the degeneracy generator.

いや 正直 な と ころ あれ を 使う 事 も なく 無事 地球 へ 帰り たい もの だ な |しょうじき||||||つかう|こと|||ぶじ|ちきゅう||かえり|||| Frankly speaking...

まっ 期待 し とる よ |きたい||| Well, I'll be counting on you.

恐縮 です きょうしゅく|

艦長 第 二 加速 に 入り ます かんちょう|だい|ふた|かそく||はいり| Thank you, sir.

了解 し た まかせる りょうかい||| Roger that. I'll leave it in your hands.

目的 地 太陽 系 を 捕らえ まし た もくてき|ち|たいよう|けい||とらえ|| Destination, Sol System, recognized.

よし バニシング モーター 接続 接続 ! ||もーたー|せつぞく|せつぞく All right, engage vanishing motor!

ワープ 開始 10 秒 前 |かいし|びょう|ぜん 10 seconds until warp.

亜 空間 突入 準備 よし あ|くうかん|とつにゅう|じゅんび| Ready for subspace entry.

ワープ 開始 ワープ 開始 |かいし||かいし Commence warp.

敵 の 攻撃 です ! てき||こうげき| An enemy attack!

攻撃 ! ? そんな バヵ な ! こうげき|||

ニュートン 力学 の 通用 し ない 空間 だ ぞ ! |りきがく||つうよう|||くうかん|| Newtonian mechanics don't apply in subspace!

やっ ら レーダー も 使わ ず に 「 どう やって こちら の 位置 を … ||れーだー||つかわ|||||||いち| How did they find us without radar?

全 砲門 開け え ! ぜん|ほうもん|あけ| Open all cannon ports!

照準 は ! ? かまわ あん ! 撃ち まくれ え ! しょうじゅん||||うち|| What heading, sir?

非常 事態 発生 ! 亜 空間 に おい て 敵 と 遭遇 現在 交戦 中 ひじょう|じたい|はっせい|あ|くうかん||||てき||そうぐう|げんざい|こうせん|なか This is an emergency!

総員 第 一 種 戦闘 配置 に っけ ! そういん|だい|ひと|しゅ|せんとう|はいち|| All hands, assume Level 1 Battle Stations!

繰り返す 総員 第 一 種 戦闘 配置 ! くりかえす|そういん|だい|ひと|しゅ|せんとう|はいち Repeat!

他 の 艦 も 攻撃 を 受け て いる の か ? どう な ん だ ! ? た||かん||こうげき||うけ|||||||| Are the other ships under attack as well?

レーダー は 全天 真っ白 です ! れーだー||ぜんてん|まっしろ| Our radar doesn't show anything! Until we get out of subspace...

亜 空間 を 出る まで は 調べよ う が あり ませ ん ! あ|くうかん||でる|||しらべよ|||||

全く … なに も まったく|| no way to figure out.

第 一 装甲 板 大破 ! 第 三 格納 庫 に プラズマ 雲 発生 ! だい|ひと|そうこう|いた|たいは|だい|みっ|かくのう|こ|||くも|はっせい Heavy damage to hull plating layer #1!

亜 空間 を 抜け ます あ|くうかん||ぬけ| We're leaving subspace.

いか ん ! ワープアゥト する な !

奴 ら に 地球 の 位置 を 知ら れる ! やつ|||ちきゅう||いち||しら| We'll paint a giant bull's-eye on the Earth if we do!

だめ です ! 間に合い ませ ん ! ||まにあい|| Negative, sir! It's too late!

なんて こった あ ! Dear God!

後続 の 被害 状況 は ? こうぞく||ひがい|じょうきょう| Damage report of the following ships?

通常 空間 に 出 られ た の は 艦隊 の 約 12 % 小型 艦 は 全滅 つうじょう|くうかん||だ|||||かんたい||やく|こがた|かん||ぜんめつ

そう か I see...

いや 違い ます ! 味方 は 本 艦 と あと 12 艦 のみ ! |ちがい||みかた||ほん|かん|||かん|

残り の 艦 影 は 全て 敵 です ! のこり||かん|かげ||すべて|てき|

トップ 部隊 急速 発進 ! 全 機 E 型 装備 急げ ! とっぷ|ぶたい|きゅうそく|はっしん|ぜん|き||かた|そうび|いそげ Top Squadron, emergency launch!

各 部隊 準備 終わり 次第 発 艦 せよ かく|ぶたい|じゅんび|おわり|しだい|はつ|かん| All squadrons, launch immediately after finishing preparations.

発 艦 後 は 直ちに 艦隊 直衛 に あたれ はつ|かん|あと||ただちに|かんたい|なおえ|| Your top priority is to defend the fleet.

どう し た ! ? 何 を グズグズ し てる ! |||なん||ぐずぐず|| What are you waiting for?

リンダ の マシーン 兵器 左 の ジャイロ が いかれ ちゃ って … ||ましーん|へいき|ひだり|||||| There's a problem with the left gyro in Linda's machine...

わかった All right, then.

リンダ は タカヤ の マシーン 兵器 を 使え ||||ましーん|へいき||つかえ Linda, use Takaya's machine.

ハイ タヵヤ は 艦 内 待機 はい|||かん|うち|たいき Takaya, remain on standby.

ハイ … はい Yes, sir.

トップ 部隊 及び コスモ アタッカー 発 艦 終了 とっぷ|ぶたい|および||あたっかー|はつ|かん|しゅうりょう The Top Squadron and Cosmo-Attackers have all launched.

工作 員 は A 級 損傷 箇所 の 応急 処置 急げ ! こうさく|いん|||きゅう|そんしょう|かしょ||おうきゅう|しょち|いそげ All crewmen, perform emergency repair to areas with A-level damage.

キクチ 君 奴 ら の 様子 は どう だ ? |きみ|やつ|||ようす||| Kikuchi, what's the enemy's status?

はっ 敵 の 艦 影 は 22 |てき||かん|かげ| The enemy has 22 ships.

うち 主力 と 思わ れる もの は 光速 の 約 10 % で 移動 中 |しゅりょく||おもわ||||こうそく||やく||いどう|なか

残り は 本 艦隊 を 包囲 しっ っ 平行 に 進 ん で い ます のこり||ほん|かんたい||ほうい|||へいこう||すすむ|||| The rest are surrounding our fleet and moving parallel to us.

よし やる ぞ 副 長 |||ふく|ちょう All right. Let's do it, Executive Officer.

目標 敵 大型 宇宙 生物 ! 電撃 戦 用意 ! もくひょう|てき|おおがた|うちゅう|せいぶつ|でんげき|いくさ|ようい Target the largest space monster.

光子 魚雷 全 管 装填 発射 管 開け ! てるこ|ぎょらい|ぜん|かん|そうてん|はっしゃ|かん|あけ Set all photon torpedoes.

了解 発射 管 開き ます りょうかい|はっしゃ|かん|あき| Roger. Opening the launch tubes.

測定 完了 誤差 修正 上下 角 3 度 そくてい|かんりょう|ごさ|しゅうせい|じょうげ|かど|たび Measurements complete!

各 部 発射 準備 よし かく|ぶ|はっしゃ|じゅんび|

全 艦 発射 ! ぜん|かん|はっしゃ Fire all torpedoes!

やった わ Got it!

光子 魚雷 が 命中 し て も まだ 生き て いる なんて … てるこ|ぎょらい||めいちゅう|||||いき||| It's still alive after direct hits from photon torpedoes?

なんて 奴 だ … |やつ|

敵 小型 生物 多数 本 艦 に 接近 中 てき|こがた|せいぶつ|たすう|ほん|かん||せっきん|なか Several smaller enemies are approaching our ship.

接触 まで あと 20 秒 ! せっしょく|||びょう

全 砲門 開け 一 ! 応戦 だ ! ぜん|ほうもん|あけ|ひと|おうせん| All cannons, open fire!

これ で 23 ! また 来る わ ! |||くる| That makes 23!

しまった ! Oh, no!

やっぱり 宇宙 へ 出 たら あたし 死ぬ の か な … |うちゅう||だ|||しぬ||| If I went out into space...

だから コーチ も あたし を 降ろし た の か な … |こーち||||おろし||||

誰 も … 誰 も … あたし の こと … だれ||だれ|||| No one... No one would...

当たり前 よ ね … あたし って いっ も 泣 い て ばかり だ あたりまえ|||||||なき||||

誰 も 帰って こ なく て 一 人 に なって も だれ||かえって||||ひと|じん||| Even if no one comes back, and I'm left all alone...

やっぱり 泣 い てる だけ な の か なあ … |なき||||||| would I still just keep crying?

そして … そして このまま 死 ん じゃ う の か なあ … |||し|||||| And... And... Am I going to die like this?

リンダ ! ? Linda!

リンダ … Linda!

おのれ ! You monster!

艦 首 大破 ! 主 電 探 室 応答 あり ませ ん かん|くび|たいは|おも|いなずま|さが|しつ|おうとう||| Bow destroyed!

ダメ です ! レーダー は 完全 に 使用 不能 です ! だめ||れーだー||かんぜん||しよう|ふのう| No good... All radar is out, sir.

スミス あなた と 一緒に 今 まで の あたし は 死ぬ わ … すみす|||いっしょに|いま|||||しぬ| Smith, the old me is dying with you.

そして 今 から 生まれ変わる |いま||うまれかわる As of now, I am reborn.

もう 泣か ない 誰 に も 頼ら ない |なか||だれ|||たよら| I won't cry anymore.

自分 の 力 で 最後 まで やる わ ! じぶん||ちから||さいご||| I'll see this through to the end... with my own strength!

艦 尾 損傷 ! 二 番 補 機 大破 ! かん|お|そんしょう|ふた|ばん|ほ|き|たいは Severe damage to stern!

トップ 部隊 42 % 壊滅 レーザー 群 損傷 率 85 % とっぷ|ぶたい|かいめつ|れーざー|ぐん|そんしょう|りつ Top Squadron, 42% destroyed.

第 三 艦 橋 大破 ! だい|みっ|かん|きょう|たいは Third bridge, destroyed!

重 巡 " ボソン " より 入電 「 我 操 舵 不能 我 操 舵 不能 」 おも|めぐり|||にゅうでん|われ|みさお|かじ|ふのう|われ|みさお|かじ|ふのう

敵 の 親 玉 は ど いっ だ ? てき||おや|たま|||| Which is their flagship?

本 艦 の 右上 方 35 度 目測 で 距離 一万二千 です ほん|かん||みぎあがり|かた|たび|もくそく||きょり|いちまんにせん| The one above us, sir, at 35 degrees starboard.

エンジン を 臨界 まで 上げ て おけ えんじん||りんかい||あげ|| Bring the engines to critical.

いよいよ と なれ ば 本 艦 ごと 奴 に ぶ っけ る ||||ほん|かん||やつ|||| We'll ram into it if we have to.

艦長 … かんちょう Captain...

あ い っ ら を 地球 に やる わけ に は いか ん ! |||||ちきゅう||||||| We cannot allow them to reach the Earth!

艦長 ! かんちょう Captain!

何 だ ? なん| What now?

第 七 ハッチ が あい て い ます ! だい|なな|||||| Hatch #7 is open!

な に っ ! ? What?!

やめろ タカヤ 君 ! ガンバ スター は まだ 完全 じゃ な いそ ! ||きみ||すたー|||かんぜん||| Stop, Takaya!

現状 で 10 分 は 動き ます げんじょう||ぶん||うごき| It does have 10 minutes of power.

しかし 亜 光速 戦闘 は 無理 だ ! |あ|こうそく|せんとう||むり| But it cannot stand sub-lightspeed combat!

いざ と なれ ば ぶ っけ る まで です タカヤ 君 ! ||||||||||きみ If I have to, I'll just ram it!

タカヤ 目標 は あくまで 敵 の 主力 だ 雑魚 に は 目 も くれる な ! |もくひょう|||てき||しゅりょく||ざこ|||め||| Takaya, your target is their flagship.

コーチ … こーち Coach...

ハイ ! はい Ohta?!

オオタ 君 ! ? いけ ! ! |きみ|

発進 ! はっしん Launch!

何 あれ … ? なん| What is that?

ガンバ スター … |すたー Gunbuster...

バスタ アー ビーム ! Buster...

ノリコ ! ? Noriko?!

あれ に ノリコ が ? Noriko is in that thing?

巡洋艦 「 フェ ルミオン 」 自 沈 じゅんようかん|||じ|しず The Cruiser Fermion has been scuttled.

残る は 本 艦 と ガンバ スター のみ か … のこる||ほん|かん|||すたー||

ガンバ スター は どう か ? |すたー||| What's Gunbuster's status?

敵 主力 と 交戦 中 苦戦 し て い ます ! てき|しゅりょく||こうせん|なか|くせん|||| It's in combat with their leader.

あたら ない … 相手 が 速 すぎる ん だ … ||あいて||はや||| I can't hit it.

あと 二 分 持た ない … 捕まえ なきゃ だめ だ わ ! |ふた|ぶん|もた||つかまえ|||| I've got less than 2 minutes left.

イナーシャルキャンセラー 全開 |ぜんかい Inertial canceller to full!

よ 一 し やって みる ! |ひと||| All right...

いか ん ! 死ぬ 気 ! ? ||しぬ|き No!

やめ て エー ! Don't do it!!

パパ … スミス … 私 を … ぱぱ|すみす|わたくし| Dad... Smith...

守って ! まもって Protect me!

捕まえ た ! つかまえ| Now I've got you!

ガンバ スター は どう し た ? |すたー|||| What happened to Gunbuster?

たぶん 熔 け て 蒸発 し て しまった の で は … |よう|||じょうはつ||||||

レーダー 回復 し ます れーだー|かいふく|| Radar restored.

敵 艦 隊 の 姿 が 見え ませ ん てき|かん|たい||すがた||みえ|| No sign of the enemy fleet.

太陽 系 外 に 退避 し て いき ます たいよう|けい|がい||たいひ|||| They're retreating away from the Sol System.

い まし た ! ガンバ スター です ||||すたー| There it is! It's Gunbuster!

ノリコ !

お 姉 さま ! |あね| anata no taion ga tsutawaru wa

ノリコ … Noriko!

アクティヴ な 心 で 話 は 出来る から ||こころ||はなし||できる| AKUTIVU na kokoro de hanasu wa dekiru kara

掌 っか ん だ ら 感じ て ね てのひら|||||かんじ|| tenohira tsukandara kanjite ne

星 が きっと 降る 頃 流星 の よう に ね ほし|||ふる|ころ|りゅうせい|||| hoshi ga kitto furu koro

ふ たっ の 心 から 光り だす |||こころ||ひかり| futatsu no kokoro kara hikari dasu

願い 事 なら 声 に する から ねがい|こと||こえ||| negaigoto nara koe ni suru kara, tsuyoku

強く いっ でも 二 人 の ため に つよく|||ふた|じん|||

SAY SAY SAY SAY !

止まら ない で きらめく 夢 とまら||||ゆめ tomaranai de kirameku yume

自由 な まま 未来 も 抱きしめる の じゆう|||みらい||だきしめる| jiyuu na mama mirai mo dakishimeru no

I NEED YOU

風 を 切る たび 気持ちよく って かぜ||きる||きもちよく| kaze wo kiru tabi kimochi yokutte

胸 が 膨らむ 望み は 高く むね||ふくらむ|のぞみ||たかく My heart swells

HIGH HIGH HIGH HIGH !

包ま れ たい のびやか に ね つつま||||| tsutsumaretai nobiyaka ni ne

二 人 の まま 距離 は ZERO に なって く ふた|じん|||きょり||||| futari no mama

I LOVE YOU

いっき なり 企画 が 決まって しまって ||きかく||きまって|

まだ 脚本 も 上がって ない の |きゃくほん||あがって||

嘘 みたい な 本当 の 話 うそ|||ほんとう||はなし

ああ 一 神様 ノリコ は どう し たら いい の ? |ひと|かみさま|||||||

次回 タイトル だけ は 決まって いる じかい|たいとる|||きまって|

トップ を ねらえ ! 第 五 話 「 お 願い ! ! 愛 に 時間 を ! 」 とっぷ|||だい|いつ|はなし||ねがい|あい||じかん|

そして 最終 話 「 果てし無き 流れ の は て に … 」 に イナズマ キック ! |さいしゅう|はなし|はてしなき|ながれ|||||||きっく