Hinamatsuri (Hina Festival) Episode 10 hinamatsuri|hina|festival|episode

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） よし … みんな 寝 てる ね みしま|||ひとみ||||ね|| Good, everyone's asleep.

（ 瞳 ） ハッ … ひとみ|

（ 瞳 ） う っ … ひとみ||

（ 瞳 の 母 ） ちょっと 来 なさい ひとみ||はは||らい| Come with me.

（ 瞳 ） ひ ゃ ー … ひとみ|||-

（ 瞳 の 母 ） 正直 に 言い なさい あなた 最近 何 やって る の ？ ひとみ||はは|しょうじき||いい|||さいきん|なん||| Tell me honestly.

だから 個人 的 に 勉強 を 教え て もらって る の と |こじん|てき||べんきょう||おしえ||||| I told you, I'm having someone help me study,

友達 の 家 に 泊まったり と か … ともだち||いえ||とまったり|| and I'm staying at my friend's place and stuff.

正直 に 言い なさい って 言った でしょ ！ しょうじき||いい|||いった| I told you to be honest with me.

夜 遊び を … いろんな 夜 遊び を し てる ん でしょ ！ よ|あそび|||よ|あそび||||| You're going out at night, aren't you?

（ 瞳 ） 正直 に 言 お う … ひとみ|しょうじき||げん|| I'll tell her honestly.

詩子 ( うた こ ) さん に ウソ つい とけ って 言わ れ た の が いけない ん だ うたこ|||||うそ||||いわ||||||| This is all because Utako-san told me to lie.

（ 瞳 ） ごめん お 母さん 夜 遊び なんか し て ない よ ひとみ|||かあさん|よ|あそび|||||

働 い て て …\ N バー で バーテンダー し て た の はたら||||n|ばー|||||| I'm working.

は ？

いいかげん に し なさい ！ That's enough!

そんな 訳 分か ん ない ウソ つい て どう す ん の ！ |やく|わか|||うそ|||||| What's the point of lying like that?

いや ほんと … No, it's true.

まさか … Y-You can't be...

あなた ふ ふ ふ … ふしだら な …

ふしだら な こと し てる ん じゃ ない でしょ う ね ! ? You'd better not be doing anything depraved.

お 母さん … |かあさん Mom...

♪～

～♪

（ 瞳 ） う う っ …\ N もう 家 に い たく ない です ひとみ||||n||いえ|||||

家出 し たい いえで|| I want to leave.

全然 信じ て くれ なく て … ぜんぜん|しんじ|||| She wouldn't believe me.

働 い てる 証拠 に 通帳 見せ たら 体 売って る の か と か ― はたら|||しょうこ||つうちょう|みせ||からだ|うって||||| I showed her my bank book to prove I was working, and she asked if I was selling my body.

訳 分か ん ない こと 言わ れ て ！ やく|わか||||いわ|| I have no idea what she's talking about.

（ 詩子 ･ 新田 ( に った ) 義史 ( よし ふみ ) ） そりゃ そう だ … うたこ|しんでん|||よしふみ||||| Well, yeah.

（ 詩子 ） 出 ちゃ い な よ （ 瞳 ） え ？ うたこ|だ|||||ひとみ| Just leave.

（ 詩子 ） いい じゃ ない 家出 私 も しょっちゅう 家出 し た もん よ うたこ||||いえで|わたくし|||いえで|||| Why not?

（ 新田 ） おいおい … しんでん| Dude...

でも 私 と 違う の は |わたくし||ちがう|| But the difference between you and me...

あなた は 働 い て お 金 を 得 てる 一人前 の 女 な の よ ||はたら||||きむ||とく||いちにんまえ||おんな|||

自由 に 生き なさい じゆう||いき| Live free.

そして あの 頃 結局 家 に 戻る しか なかった ||ころ|けっきょく|いえ||もどる|| Live free, where I had no choice but to go home in shame and frustration.

悔しい 思い を し た 私 の 分 まで も くやしい|おもい||||わたくし||ぶん||

ち ょ … 詩子 さん ||うたこ| Stop, Utako-san.

何 むちゃくちゃ な あおり してん だ よ なん|||||| What the hell are you teaching her?

（ 詩子 ） 戻れ ない の よ （ 新田 ） は ？ うたこ|もどれ||||しんでん| I can't go back.

もう 瞳 が い なかった 頃 の 売り上げ に は 戻れ ない の よ ！ |ひとみ||||ころ||うりあげ|||もどれ||| I can't go back to the days when I didn't have the revenue that Hitomi was making.

（ 新田 ） 俺 は 一体 この 人 の どこ に ほれ て た ん だ っけ … しんでん|おれ||いったい||じん||||||||| Why was I in love with her again?

（ 席 を 立つ 音 ） せき||たつ|おと

（ 新田 ） 俺 は 一体 この 人 の どこ に ほれ て た ん だ っけ … しんでん|おれ||いったい||じん|||||||||

（ 席 を 立つ 音 ） せき||たつ|おと

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 席 を 立つ 音 ） せき||たつ|おと

（ ２ 人 ） あ … じん|

私 家出 し ます ！ わたくし|いえで|| I'm going to leave home.

よく 言った わ 瞳 ！ |いった||ひとみ You said it!

な っ … ああ …

だけど 家出 った って どう す ん だ よ |いえで||||||| Where is she going, though?

（ 詩子 ） フッ … うたこ|

もちろん 考え て ある わ よ |かんがえ|||| I have a plan, of course.

全部 私 に 任せ なさい ！ ぜんぶ|わたくし||まかせ|

（ 瞳 ） わ っ … ひとみ||

う わ あ …

う わ …

（ 詩子 ） ここ が これ から の 瞳 の 住まい よ うたこ||||||ひとみ||すまい| This is your home from now on, Hitomi.

ここ なら 家具 付き で すぐ 住め る わ ||かぐ|つき|||すめ|| It's already furnished, so you can move in right away.

（ 瞳 ） でも ここ 一体 いくら する ん です か ？ ひとみ|||いったい||||| How much does this place cost, though?

ほんと は 30 万 な ん だ が 半額 で いい ぞ ||よろず|||||はんがく||| It's supposed to be 300,000 yen, but you can stay for half that.

敷金 礼金 な ん かも 要ら ん しききん|れいきん||||いら| Don't mind the deposits or key money, either.

それ でも 15 万 さすが に そんな 所 に は … ||よろず||||しょ|| But that's still 150,000.

そりゃ なあ Well, yeah, but this is the cheapest place my real estate agency offers.

ただ 俺 が やって る 不動産 で ここ より 安い の は ない から なあ |おれ||||ふどうさん||||やすい|||||

（ 瞳 ） ハッ … ひとみ|

こんな 所 に 15 万 ！ |しょ||よろず

しかも 家具 付き で 住め る チャンス なんて 普通 ない の よ ！ |かぐ|つき||すめ||ちゃんす||ふつう|||

それ に 今日 から 急に 住め る 所 だって ない の よ ！ ||きょう||きゅうに|すめ||しょ|||| There's nowhere you could move in right away, either.

この 契約 書 に サイン する だけ で もう 住め る の よ ！ |けいやく|しょ||さいん|||||すめ||| All you have to do is sign this contract, and you can live here.

（ 詩子 ） さあ ！ （ 瞳 ） う う っ … うたこ||ひとみ||| Now!

分かって もらえ なかった 親 から 卒業 する とき が 来 た の よ ！ わかって|||おや||そつぎょう||||らい||| It's time for you to move out of your blockheaded parents' house!

ん っ ！

（ 瞳 ） う う っ … ひとみ|||

（ 新田 ） 親しい 人 追い込む と か ― しんでん|したしい|じん|おいこむ|| She just strong-armed a friend.

ヤクザ より え げつ ない わ この 人 … やくざ|||||||じん She's dirtier than a yakuza.

（ 客 ） へえ ～\ N １ 人 暮らし 始め た ん だ きゃく||n|じん|くらし|はじめ||| You've moved out on your own, huh?

確か 大学 の 学費 も 稼 い でる ん だ よ ね ？ たしか|だいがく||がくひ||かせ|||||| You're making money for college, too, aren't you?

は あ … Yeah.

（ 客 ） １ 人 じゃ いろいろ 大変 じゃ ない ？ きゃく|じん|||たいへん|| It must be tough being on your own.

そう な ん です よ ね 今 の まま だ と ちょっと … ||||||いま||||| It is.

（ 客 ） だったら うち で バイト する ？ きゃく||||ばいと| Want to work at my place, then?

瞳 ちゃん なら しっかり やって くれ そうだ ひとみ||||||そう だ

えっ … いい ん です か ？

ハハッ … まあ ちょ い 肉体 労働 だ けど 大丈夫 だ よ ||||にくたい|ろうどう|||だいじょうぶ||

その分 お 金 も いい し ね そのぶん||きむ|||| It's good money, too.

（ 清掃 員 ） よ ー し それ じゃ やろ う か せいそう|いん||-|||||| All right, let's begin.

（ 瞳 ） う う … ひとみ||

怖い … 早く 終わら せ ない と 気絶 し ちゃ う よ こわい|はやく|おわら||||きぜつ|||| This is scary.

早く ！ はやく Quickly...

早く 早く ！ はやく|はやく Quickly...

早く 早く 早く 早く … はやく|はやく|はやく|はやく

（ 清掃 員 ） おお っ … せいそう|いん|| Wow.

（ 客 ） 部下 が 言って た けど ― きゃく|ぶか||いって|| My employee told me Hitomi-chan works super hard.

瞳 ちゃん すごい 働き ぶり らしく て ねえ ひとみ|||はたらき||||

（ 客 ） へえ ～ それ なら 瞳 ちゃん うち でも 働か ない ？ きゃく||||ひとみ||||はたらか| Huh, want to work at my place, too, then, Hitomi-chan?

（ 瞳 ） えっ ？ ひとみ|

（ 客 ） おいおい 俺 も 俺 も （ 客 ） うち も どう だい ？ きゃく||おれ||おれ||きゃく|||| Hold it, me too.

（ 瞳 ） そ … そんな いっぺんに … ひとみ||| That's too many all at once.

（ 客 ） 頼む よ 瞳 ちゃん きゃく|たのむ||ひとみ| Come on, Hitomi-chan.

最近 の 若い 連中 は 使え ない やつ が 多く て さ さいきん||わかい|れんちゅう||つかえ||||おおく|| Kids these days are so useless.

え ー と … |-| Um...

（ 客 ） うち も （ 客 ） うち も 頼む よ きゃく|||きゃく|||たのむ| For me, too.

（ 客 ） 給料 弾 ん じゃ う から ねっ ねっ きゃく|きゅうりょう|たま|||||| I'll pay you extra.

（ ドア が 開く 音 ） ん ？ どあ||あく|おと|

（ アツシ ） お っ 君 が 今日 から 怪人 役 ？ |||きみ||きょう||かいじん|やく Hey, are you the new monster?

あ … はい Yes.

あっ …

あれ ？ Huh...

（ アツシ ） エンジェル ！

もし かして セントラル パーク の … |||ぱーく|

（ アツシ ） エンジェル ！

もし かして セントラル パーク の … |||ぱーく| Wow.

（ アツシ ） お っ ！

（ ギタリスト ） 俺 たち の こと 知って ん の ？ |おれ||||しって|| You've heard of us?

はい ！ ファン な ん です ！ |ふぁん|||

ライブ は 行った こと ない です けど \ NＣＤ 持って ます ！ らいぶ||おこなった|||||nｃｄ|もって| I've never been to your concerts, but I have your CDs.

（ アツシ ） ありがとう

あ … でも 何で こんな 所 で ？ ||なんで||しょ| But why are you here?

（ アツシ ） ああ 今 俺 たち 活動 休止 し て て さ ||いま|おれ||かつどう|きゅうし|||| We're on hiatus right now.

え ？ 何で です か ？ |なんで|| Why?

（ アツシ ） イリュージョン の 勉強 を し に アメリカ に 行く ため さ |||べんきょう||||あめりか||いく|| We're preparing to go to the States to study stage magic.

え ？ 何で です か … |なんで|| Why?

（ ブザー ） （ ギタリスト ･ アツシ ） お っ … ぶざー|||| Looks like it's time.

そろそろ 時間 か |じかん|

（ ギタリスト ） じゃ よろしく ね All right, I'm counting on you.

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| Pleased to work with you.

（ アツシ ） 必殺 ！ 危険 オイラー ＭＡＺＯ ( マゾ ) キック ！ |ひっさつ|きけん|おいらー|ｍａｚｏ||きっく Special attack!

（ 瞳 ） ほ げ ー ！ ひとみ|||-

ああ … ほ げ …

（ アツシ ） キャオラッ ！ Booyah.

（ 歓声 ） かんせい

（ アツシ ） キャオラッ ！

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい Ouch...

（ 瞳 ） あ いった … ひとみ||

（ ＯＬ ） じゃあ 今 言った 感じ で やって ね ｏｌ||いま|いった|かんじ||| Okay, can you handle that?

（ 瞳 ） はい ！ ひとみ| Okay.

それ と ここ な ん です けど … About this part...

（ ＯＬ ） ああ そこ は ね … ｏｌ|||| Oh, that...

（ 瞳 ） あ … はい ひとみ|| Right.

（ 朝霧 ( あさぎり ) 志保 ( し ほ ) ） 見 た ？ 今日 来 た 三嶋 って 子 あさぎり||しほ|||み||きょう|らい||みしま||こ Did you see that new Mishima kid?

（ ＯＬ ） わざわざ メモ し て やる 気 アピール し て さ ｏｌ||めも||||き|あぴーる||| She was taking notes and stuff, signaling her enthusiasm and all that.

（ ＯＬ ） お つぼ ね 様 に 気 に 入ら れよ う と 必死 すぎ ｏｌ||||さま||き||はいら||||ひっし| She's too desperate to please the brass.

（ ＯＬ ） しょせん 派遣 な のに ね ｏｌ||はけん||| Even though she's only a temp.

（ 志保 ） それ に 何 あれ ？ 童顔 すぎ でしょ しほ|||なん||どうがん|| And seriously, she's way too baby-faced.

（ ＯＬ ） それ 生かし て 遊び まくって ん じゃ ない ？ ｏｌ||いかし||あそび|||| She probably takes advantage of that to get around.

（ ＯＬ ） ロリコン の 変態 相手 に ね ～ ｏｌ|||へんたい|あいて|| With pervy pedophiles.

（ ＯＬ たち ） キャハハハッ … ｏｌ||

（ 瞳 ） う う う … ひとみ|||

（ 瞳 ） うーん … ひとみ|

（ 松谷 ( まつ た に ) ） で ある から し て … まつたに|||||||| And thus, it's said that the "namahage" comes from "namami wo hagu,"

（ 瞳 ） うーん … ひとみ|

（ 松谷 ( まつ た に ) ） で ある から し て … まつたに|||||||| My schedule's packed.

スケジュール ぱん ぱん だ なあ … すけじゅーる||||

（ 松谷 ( まつ た に ) ） で ある から し て … まつたに||||||||

スケジュール ぱん ぱん だ なあ … すけじゅーる||||

あ … ダメ だ |だめ|

家 で 勉強 でき ない から ここ で 覚え て おか … いえ||べんきょう||||||おぼえ|| I can't study at home, so I'll have to learn here.

ない … と …

（ ケンゴ ） あ ？

（ 貴志 ( たかし ) ） なあ あれ …\ N （ ケンゴ ） ん ？ きし||||n|| Yo, look.

（ 貴志 ） 珍しい よ な 三嶋 が 寝 てる なんて きし|めずらしい|||みしま||ね|| I've never seen you doze off, Mishima.

（ 相沢 ( あ いざ わ ) さ よ ） どう し た ？ あいざわ|||||||| What's up?

ゲーム やり すぎ た ん じゃ ね ？ げーむ|||||| Too much gaming?

そりゃ お前 だ ろ |おまえ||

（ 瞳 ） 気楽 に 生き て て いい なあ ひとみ|きらく||いき|||| It must be nice to live so freely.

こっち は 仕事 で 疲れ てる のに … ||しごと||つかれ|| I'm exhausted from work here.

（ 新庄 ( しんじょう ) マミ ） 昨日 の ドラマ 見 た ？ スカッ と し た よ ね ～ ！ しんじょう||まみ|きのう||どらま|み||||||| Did you see the drama last night?

私 も 会社 入って イヤ な 上司 い たら 戦っちゃ う な ！ わたくし||かいしゃ|はいって|いや||じょうし|||たたかっちゃ||

（ 瞳 ） 甘い なあ … ひとみ|あまい| That's cute.

そんな ん じゃ ない ん だ よ 会社 って の は |||||||かいしゃ||| Working at an office is nothing like that.

社会 って いう の は さ … しゃかい||||| Being a member of society...

（ 志保 ） 三嶋 さ ー ん しほ|みしま||-| Mishima-san, didn't I ask you to photocopy this?

これ コピー し とい て って 言った でしょ ？ |こぴー|||||いった|

あ … はい すみません Right.

（ ＯＬ ） ククッ …\ N そんな こと 言って ない し ｏｌ||n|||いって||

（ ＯＬ ） かわい そ ～ ｏｌ|| Poor girl.

（ 瞳 ） コピー です あと これ どうぞ ひとみ|こぴー|||| Here're the photocopies.

ん ？ これ …

最近 有名 に なった \ NＯＫＡＳＨＩ ( オカシ ) の お 菓子 じゃ ない さいきん|ゆうめい|||nｏｋａｓｈｉ||||かし|| Those who enjoy eating can do no wrong.

この 前 たまたま お 店 の 前 通った ので |ぜん|||てん||ぜん|かよった|

皆さん 休憩 中 に でも 食べ て ください みなさん|きゅうけい|なか|||たべ|| so I thought you might like to share it during the break.

あ …

へえ ～ 志保 この 前 食べ たかった って 言って た じゃ ない |しほ||ぜん|たべ|||いって||| You said you wanted these before, remember, Shiho?

よかった ね Good for you.

たまたま な の かしら ね … I wonder if she just "happened" to pass by.

（ 志保 ） ちょっと 誰 か あの 資料 … しほ||だれ|||しりょう Hey, can someone...

（ 瞳 ） それ なら まとめ て おき まし た ひとみ||||||| I took care of the documents.

それ で これ に 関し て 質問 が ある ん です けど … ||||かんし||しつもん||||| By the way, I have a question about them.

（ 志保 ） ちょっと 休憩 し ない ？ そこ で 聞く わ しほ||きゅうけい|||||きく| Want to take a break?

はい ？ Huh?

フー …

あんた いろいろ 働き まくって る らしい じゃ ない ？ ||はたらき||||| I hear you work a lot.

あ … はい … Yes.

（ 志保 ） 借金 でも 抱え て ん の ？ しほ|しゃっきん||かかえ||| Are you in debt or something?

え えっ と … Um...

言い たく ない なら い いわ よ あんた ヒモ とか い そう だ し いい||||||||ひも|と か|||| You don't have to tell me if you don't want to.

（ 瞳 ） いや … 何 だ ろ う これ ひとみ||なん|||| Wait, what is this?

大概 の 子 は さ ちょっと いじめる と すぐ い なく なる か たいがい||こ|||||||||| Most girls either leave or suck it up when they get bullied.

我慢 する だけ だ けど … がまん||||

フッ …

上 に 行く の は こういう やつ な の かも ね うえ||いく|||||||| You may be the kind who moves up.

あんた は 頑張 ん なさい よ ||がんば|||

じゃ Later.

（ 瞳 ） 朝霧 さん … ひとみ|あさぎり| Asagiri-san...

質問 に 答え て くれ て ない ん です けど … しつもん||こたえ||||||| She didn't answer my question.

（ 瞳 ） ウフフフ … ひとみ|

逆 に 半額 じゃ ない 総菜 見 て み たい なあ ぎゃく||はんがく|||そうざい|み|||| When are assorted sides ever not half-price?

何 ？ お 母さん なん||かあさん What, Mom?

（ 瞳 の 母 ） 瞳 ！ 一体 どこ に いる の ! ? ひとみ||はは|ひとみ|いったい|||| Where on earth are you, Hitomi?

１ 人 暮らし し てる から 大丈夫 だ よ じん|くらし||||だいじょうぶ|| I'm living on my own.

（ 瞳 の 母 ） は あ ! ? ひとみ||はは|| I'm fine.

今 仕事 帰り で 疲れ てる から じゃ あね いま|しごと|かえり||つかれ||||

（ 瞳 の 母 ） ちょっと 瞳 ！ ひとみ||はは||ひとみ Wait, Hitomi!

（ 瞳 ） もう 少し …\ N もう 少し だ よ 私 ひとみ||すこし|n||すこし|||わたくし Just a little longer...

ハァ … ハァ … ハァ …

ハァ … ハァ … ハァ …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

あ …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 瞳 ） ん … あっ ひとみ||

あれっ も しか して 寝 て た ？ ||||ね|| Huh?

あ あっ 冷蔵 庫 に 入れ て ない ！ ||れいぞう|こ||いれ||

スーツ に シワ も … って … すーつ||しわ||

次 の 仕事 行か ない と ！ つぎ||しごと|いか|| I have to go to my next job!

あれ ？ Huh?

何で ― なんで Why can't I stop crying?

涙 が 止まら ない ん だ ろ う … なみだ||とまら|||||

（ 瞳 ） もう 限界 だ … ひとみ||げんかい| I'm done.

何で 私 は ちゃんと 断れ ない ん だ ろ う なんで|わたくし|||ことわれ||||| Why can't I just say no?

ダメ な やつ な ん だ だめ||||| I'm a failure.

（ 詩子 ） 瞳 話 聞い て た ？ （ 瞳 ） えっ ？ うたこ|ひとみ|はなし|ききい|||ひとみ| Hitomi, were you listening?

（ 瞳 ） あ … 何 です か ？ ひとみ||なん|| You were saying?

あんた の 家 で 引っ越し パーティー やろ う って 話 よ ||いえ||ひっこし|ぱーてぃー||||はなし| We're talking about having a housewarming party at your place.

引っ越し し て そろそろ 落ち着 い て きたろう し ひっこし||||おちつ|||| You're settled in by now, aren't you?

（ 瞳 ） 全然 落ち着 い て ない よ ！ ひとみ|ぜんぜん|おちつ|||| I'm not settled at all!

それ じゃ パーティー の 準備 も し なきゃ だし … ||ぱーてぃー||じゅんび|||| And I'd have to make preparations for the party!

俺 たち も いろいろ 世話 に なって る し おれ||||せわ|||| We're always in your care, too.

ぜひ お 祝い さ せ て よ ||いわい|||| Let us celebrate with you.

部屋 広い から みんな 来 れる でしょ ！ へや|ひろい|||らい||

（ 瞳 ） ダイキリ です … ひとみ|| Your daiquiri.

（ 瞳 ） もう ダメ だ ひとみ||だめ| I can't take it.

普通 の 女の子 に 戻り たい ！ ふつう||おんなのこ||もどり| I want to go back to being a normal girl.

お 母さん ごめんなさい |かあさん|

もう 分かって もらえ なく て いい です |わかって||||| I don't need you to understand anymore.

助け て … たすけ| Help me.

あ …

（ 瞳 ） そうだ … ひとみ|そう だ

引っ越し パーティー に お 母さん を 呼べ ば いい ん だ ひっこし|ぱーてぃー|||かあさん||よべ|||| I just need to call my mom to the housewarming party.

そ したら きっと 場 を めちゃくちゃ に し て くれる よ ！ |||じょう|||||||

（ 瞳 ） ダア アー ！ ひとみ||

そ したら きっと 場 を めちゃくちゃ に し て くれる よ ！ |||じょう|||||||

（ 瞳 ） ダア アー ！ ひとみ|| Release!

（ 瞳 ） ダア アー ！ ひとみ||

解放 ！ これ で 私 は 解放 さ れる ん だ ！ かいほう|||わたくし||かいほう||||

ああ …

あっ

あ ？

これ は 一体 どういう こと ？ ||いったい|| What on earth is going on?

まさか 瞳 が 母親 を 呼ぶ なんて … |ひとみ||ははおや||よぶ| I can't believe Hitomi invited her mom.

（ 詩子 ） う う っ …\ N （ 新田 ） あ … うたこ||||n|しんでん|

（ 詩子 ） 終わった … 私 の お 店 … うたこ|おわった|わたくし|||てん It's over.

やり すぎ た の さ 訴え られ て も おかしく ない |||||うったえ||||| You took it too far.

（ 瞳 ） お 母さん （ 客 たち ） ん ？ ひとみ||かあさん|きゃく||

（ 客 たち ） お っ ？ きゃく|||

ああ …

えっ ？

（ 客 ） これ は 瞳 さん の お 母さん （ 瞳 の 母 ） えっ ？ きゃく|||ひとみ||||かあさん|ひとみ||はは| Well, hello, Hitomi's mother.

（ 客 ） 私 こういう 者 で …\ N （ 瞳 の 母 ） え ー と … きゃく|わたくし||もの||n|ひとみ||はは||-| This is who I am.

（ 瞳 の 母 ） え ー と … ひとみ||はは||-| Um...

（ 瞳 の 母 ） な っ … ひとみ||はは||

何 この 人脈 ! ? なん||じんみゃく

これ なんて 一部 上場 企業 の … ||いちぶ|じょうじょう|きぎょう|

（ 重役 ） いや ほんと 瞳 さん は すばらしい 働き ぶり で ― じゅうやく|||ひとみ||||はたらき|| Hitomi-san sure is a hard worker.

関心 し て い ます よ かんしん||||| I'm always impressed.

（ 重役 ） 私 は 人事 部 の 責任 者 な の で じゅうやく|わたくし||じんじ|ぶ||せきにん|もの|||

ぜひ 我が 社 に 入って もらい たい くらい です |わが|しゃ||はいって||||

（ 瞳 の 母 ） え ？ ひとみ||はは|

瞳 さん だったら 就職 活動 なんて し ない で ひとみ|||しゅうしょく|かつどう|||| Hitomi-san could skip the hiring process and come straight to work.

すぐに 来 て もらい たい です ねえ |らい|||||

それ こそ 未来 の 幹部 候補 です よ ||みらい||かんぶ|こうほ|| She's got what it takes to be a future executive.

えっ ？

（ 瞳 ） 今 だ よ お 母さん ！ ひとみ|いま||||かあさん Now, Mom!

娘 は まだ 中学生 だって ビシッと 言って やって ！ むすめ|||ちゅうがくせい||びしっと|いって|

さあ ！ Now!

さあ ！ Now!

さ あー ！ Now!

（ 瞳 の 母 ） 娘 を よろしく お 願い し ます ひとみ||はは|むすめ||||ねがい|| Please take care of my daughter.

（ 瞳 ） は あ ～ ! ? ひとみ||

（ 瞳 ） ちょっと お 母さん ！ ひとみ|||かあさん Wait, Mom!

あ …

（ 瞳 ） 何 で 本当の こと 言わ ない の ! ? ひとみ|なん||ほんとうの||いわ|| Why didn't you tell them the truth?

こんな 有名 企業 に 入れる コネ なんて そう ない じゃ ない |ゆうめい|きぎょう||いれる|こね||||| You don't come across connections to top companies like this all the time.

え えっ ! ? What?!

（ 瞳 の 母 ） それ に 全部 あなた の 考え た こと でしょ う ？ ひとみ||はは|||ぜんぶ|||かんがえ|||| Besides, this was all your own idea, wasn't it?

え …

（ 瞳 の 母 ） バー で 働 い て いろんな 業界 と の 人脈 を 築き ― ひとみ||はは|ばー||はたら||||ぎょうかい|||じんみゃく||きずき Work at a bar, make connections with people from all kinds of industries,

自分 を 一 番 高く 買って くれる 所 を 選 ん で い た の ね じぶん||ひと|ばん|たかく|かって||しょ||せん|||||| and choose the highest bidder for yourself. Right?

（ 瞳 ） え ？ ひとみ|

母さん は 我が 子 ながら 少し 恐ろしく なった わ かあさん||わが|こ||すこし|おそろしく|| You scare me a little, even though you're my own daughter.

え …

あー …

この 行動 力 … |こうどう|ちから

こんな の 見せ られ たら 母さん に は 止め られ そう に な いわ ね ||みせ|||かあさん|||とどめ||||||

まったく あなた は …\ N 好き に 生き なさい |||n|すき||いき|

（ 瞳 ） もう … 訳 分から ない よ … ひとみ||やく|わから|| I'm completely lost.

（ 詩子 ） っし ゃ ！ （ 新田 ） う … うたこ|||しんでん| Win!

（ 詩子 ） ほら ほら 主役 の あなた が 乾杯 し ない と うたこ|||しゅやく||||かんぱい||| Well, come on.

パーティー が 始ま ん ない わ よ ぱーてぃー||はじま|||| You need to get the party started.

瞳 … ほら ひとみ| Hitomi.

乾杯 かんぱい Cheers.

（ 客 たち ） 乾杯 ！ きゃく||かんぱい Cheers!

（ 客 たち の 笑い声 ） きゃく|||わらいごえ

結局 私 は … けっきょく|わたくし| What exactly was I trying to accomplish, in the end?

何 が し たかった ん だ ろ う なん|||||||

（ 林 ( はやし ) ） はい これ りん||| Here you go.

（ アンズ ） え ？ あんず|

（ 林 ） 今 まで 働 い て くれ た 分 の お 小遣い だ よ りん|いま||はたら|||||ぶん|||こづかい|| That's your allowance for the work you've done so far.

でも 家 に 住まわ せ て もらって ごはん も 食べ てる のに … |いえ||すまわ||||||たべ|| But you let me stay here, and you even make my meals.

（ 林 の 妻 ） いい の よ りん||つま||| It's fine.

（ 林 の 妻 ） 気 に せ ず 欲しい 物 や 遊び に 使い なさい りん||つま|き||||ほしい|ぶつ||あそび||つかい| Just use it to buy what you want and have fun.

うん

ふ っ … ふわ っ …

な … 何て 大金 ！ |なんて|たいきん

ヘヘッ …

ヘハハハッ ハハハッ …

フフーン 瞳 に は 見せ ちゃ お っか な ～ |ひとみ|||みせ||||

（ 瞳 ） どう し た の ？ ひとみ|||| What's up?

す っ ごい びっくり する と 思う けど ||||||おもう|

瞳 だ から 見せ て あげる ん だ から ね ！ ひとみ|||みせ||||||

へえ ～ 何 か な ？ |なん|| Huh?

じゃ ー ん ！ ほら びっくり でしょ ！ |-|||| Ta-da.

ん ？ 何 が ？ |なん|

え …

5,000 円 なんて 大金 だ から びっくり … えん||たいきん||| Shocking that 5,000 yen is a lot of money.

あっ … あ あっ ！ Ack!

すごい ね アンズ ちゃん ！ ||あんず| That's amazing, Anzu-chan.

びっくり し すぎ て リアクション 取れ なかった よ ～ ！ |||||とれ|| I was so shocked, I didn't know how to react.

そう でしょ ！ まったく 瞳 ったら |||ひとみ| I know, right?

何で 私 が びっくり し なきゃ なら ない の よ もう ！ なんで|わたくし||||||||| Why should I have to be the one to be shocked?

アハハ ハハ …

それ で ね おじさん たち に Anyway, they told me to have fun and buy what I wanted, so...

遊 ん だ り 欲しい 物 買い なさい って 言わ れ て … あそ||||ほしい|ぶつ|かい|||いわ||

でも 何 し て いい か 分から なく て … |なん|||||わから|| But I don't know what to do.

あ …

（ 瞳 ） それ を 転がし て ― ひとみ|||ころがし| You roll that down the aisle.

ピン を 多く 倒し た ほう が 勝ち な ん だ よ ぴん||おおく|たおし||||かち|||| Whoever knocks down more pins wins.

でも … But couldn't I just line up sticks at the park and knock them over with a ball?

これ なら 公園 で 木 の 棒 並べ て ボール で 倒せ ば よく ない ？ ||こうえん||き||ぼう|ならべ||ぼーる||たおせ|||

え …

じゃあ … Karaoke

（ アンズ ） 風呂 場 で 歌え ば よく ない ？ あんず|ふろ|じょう||うたえ||| Why not sing in the bath?

公園 で 水 飲め ば よく ない ？ こうえん||すい|のめ||| Why not drink water at the park?

（ 瞳 ） 気 に なる 物 あった ？ ひとみ|き|||ぶつ| Did you find anything you like?

うーん …

特に … とくに Not really.

え ～

（ 瞳 ） もう 使わ なく て いい ん じゃ ない の ？ ひとみ||つかわ||||||| Maybe you don't need to spend your money.

（ アンズ ） あれ ？ （ 瞳 ） ん ？ あんず||ひとみ| Huh?

（ アンズ ） デパート って 買った 物 を あんな ふう に 入れる ん だ あんず|でぱーと||かった|ぶつ|||||いれる|| That's how they pack things in the department store?

（ 瞳 ） あれ は プレゼント だ よ ひとみ|||ぷれぜんと|| That's a present.

（ アンズ ） プレゼント ？ あんず|ぷれぜんと

大事 な 人 に 贈り物 を する こと だ よ だいじ||じん||おくりもの||||| It's when you give something to someone important to you.

“ ありがとう ” って 気持ち を 込め て ね ||きもち||こめ|| It's to express your gratitude.

へえ … Huh...

あっ …

私 決め た わ ！ わたくし|きめ|| I know what to do.

（ アンズ ） うーん … あんず|

これ だ と お 金 足りない なあ … ||||きむ|たりない|

何 か 別 の に すれ ば ？ なん||べつ|||| Why not get something else, then?

おじさん たち いっ つ も 肩こり が 大変 って 言って る から |||||かたこり||たいへん||いって|| Mom and Pop are always talking about how stiff their shoulders are.

これ を プレゼント し たい ||ぷれぜんと|| I want to get them this.

いつも おじさん たち に よく し て もらって る から They always do well for me.

私 も “ ありがとう ” って 気持ち 伝え たい の わたくし||||きもち|つたえ||

（ 瞳 ） う う っ … ひとみ|||

いい 子 だ …\ N ヤバ い 私 何も し て ない なあ |こ||n|||わたくし|なにも|||| She's such a good girl.

（ 瞳 ） だったら 私 が 足り ない 分 を … ひとみ||わたくし||たり||ぶん| I can chip in the extra you need.

（ サブ ） 聞か せ て もらった ぜ |きか|||| I heard that.

（ 瞳 ） あれ ？ サブ さん 何 で ここ に ？ ひとみ||||なん|||

（ サブ ） オヤジ の 差し入れ を 買い に 来 た ん だ よ |おやじ||さしいれ||かい||らい|||| I came to buy some stuff for the old man.

足 つぼ グッズ あし||ぐっず Foot massage stuff.

それ で カネ が 足り ない ん だ ろ ？ ||かね||たり|||| So you don't have enough money, right?

うん …

な の で 私 が 立て替えよ う と … |||わたくし||たてかえよ|| So I thought I'd chip in.

人 の カネ で プレゼント 買った って ハート が こもって ない っ しょ ！ じん||かね||ぷれぜんと|かった||はーと||||| There's no soul to a present that you bought with someone else's money.

えっ … でも どう し たら … But what should we do, then?

フッ …

（ サブ ） つい てき な （ 瞳 ･ アンズ ） ん ？ ||||ひとみ|あんず| Come with me.

お 金 が 足り ない なら 増やせ ば いい じゃ ない |きむ||たり|||ふやせ|||| If you don't have enough money, you just need to make some.

（ 瞳 ） あ … ひとみ|

え えっ …

（ アンズ ） ここ は 何 な の ？ （ サブ ） フッ … あんず|||なん|||| What's this place?

（ サブ ） 馬 の レース に お 金 を 賭け て 当たったら お 金 を もらえ る … |うま||れーす|||きむ||かけ||あたったら||きむ||| You bet money on horse races.

ドリーム プレース 競馬 場 ！ どりーむ||けいば|じょう

（ 瞳 ） ちょっと ちょっと ちょ ー っと ！ ひとみ||||-| Haikei Catalog

アンズ ちゃん に 何 やら せよ う と し てる ん です か ！ あんず|||なん||||||||| What are you trying to make Anzu-chan do?!

大丈夫 大丈夫 ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ

馬券 は 俺 が 代わり に 買う から ばけん||おれ||かわり||かう| I'll buy the tickets.

（ 瞳 ） そこ じゃ ない です よ ！ ひとみ||||| That's not the point!

（ 瞳 ） ああ もう ！ サブ さん 大人 だ から ― ひとみ|||||おとな|| Seriously, I thought Sabu-san would be able to help her out, since he's a grown-up.

アンズ ちゃん の 力 に なる か な って 思った のに … あんず|||ちから||||||おもった|

そう だ よ … 大人 で 信じ られる 人 なんて い た っけ ？ |||おとな||しんじ||じん|||| Yeah... Has there ever been a grown-up that I could trust?

い なかった じゃ ない ！ There hasn't!

アンズ ちゃん ！ 賭け 事 で もうけ た お 金 を あんず||かけ|こと|||||きむ| You can't gamble with money you earned to buy a gift, Anzu-chan.

プレゼント に 使っちゃ ダメ だ よ ！ ぷれぜんと||つかっちゃ|だめ||

（ 瞳 ） 分かって る ？ ねっ … ひとみ|わかって|| There's no right or wrong when it comes to money, Hitomi-chan.

瞳 ちゃん お 金 に 貴 賤 ( き せ ん ) は ねえ ぜ ひとみ|||きむ||とうと|せん||||||

瞳 ちゃん お 金 に 貴 賤 ( き せ ん ) は ねえ ぜ ひとみ|||きむ||とうと|せん||||||

それ に アンズ ちゃん ||あんず| Besides, Anzu-chan, if you have honest intent,

気持ち が 本気 なら きっと 競馬 の 神様 は 応え て くれる きもち||ほんき|||けいば||かみさま||こたえ||

（ アンズ ） ハッ … あんず|

どう する ？ Well?

（ 瞳 ） ええ …\ N （ アンズ ） う っ … ひとみ||n|あんず||

私 やる わ ！ わたくし|| I'll do it.

う う っ …

ちょっと 私 胃 薬 飲 ん で き ます … |わたくし|い|くすり|いん|||| I'm going to go take some stomach medicine.

（ サブ ） とりあえず アンズ ちゃん は 初めて だ から ― ||あんず|||はじめて||

単 勝 っ つ っ て １ 着 の 馬 当てる の を 買って みる か ひとえ|か|||||ちゃく||うま|あてる|||かって||

（ アンズ ） じゃあ この ハイ ケイ カタログ に 500 円 で あんず|||はい||かたろぐ||えん| Okay, I'll bet 500 yen on Haikei Catalog.

（ サブ ） 一 番 不 人気 じゃ ん |ひと|ばん|ふ|にんき|| But that's the worst rated.

でも 勝ったら 一 番 もうかる ん でしょ ？ |かったら|ひと|ばん||| I'll win the most if I win, though, right?

へえ … アンズ ちゃん マジ ギャンブラー だ なあ |あんず|||||

まあ 当たら ない と 思う けど |あたら|||おもう| I doubt you'll win, but hey.

（ 実況 ） あー っと ！ 先頭 を 走る 一 番 人気 の スクリーン トーン が ― じっきょう|||せんとう||はしる|ひと|ばん|にんき||すくりーん|とーん| What's this?

まさか の 落馬 ！ ||らくば

ここ で 後方 に い た ハイ ケイ カタログ が まさか の １ 着 ||こうほう||||はい||かたろぐ||||ちゃく Haikei Catalog has caught up, unbelievably, and come in first.

これ は 大 番狂わせ だ ー ！ ||だい|ばんくるわせ||-

う おお っ ！ マジ か よ ！

ビギナーズ ラック って レベル じゃ ねえ ぞ ！ |らっく||れべる||| This isn't just ordinary beginner's luck!

単勝 オッズ が 90 倍 だ から … たんしょう|||ばい|| The odds for him winning were 90:1, so...

４ 万 5,000 円 に ! ? よろず|えん| 45,000 yen?!

あ ああ …

これ で プレゼント 買え る ね じゃあ 行 こ う か ||ぷれぜんと|かえ||||ぎょう|||

（ サブ ） ちょっと ちょっと ！ レース は これ から じゃ ん ！ |||れーす||||| Let's go, then.

今日 の アンズ ちゃん マジ 持って る って ！ きょう||あんず|||もって|| Anzu-chan's seriously got it today.

ハッ … 私 持って る ？ |わたくし|もって|

（ サブ ･ 瞳 ） え ？ |ひとみ|

お 金 いっぱい あったら ほか に も 何 か 買って あげ られる よ ね |きむ||||||なん||かって|||| I could buy them more things if I had more money, couldn't I?

（ サブ ） ピュウ （ 瞳 ） う う っ … ||ひとみ||| Woot!

（ 男性 ） しかし さっき の 落馬 すごかった です ねえ だんせい||||らくば||| Man, that was a crazy fall, though.

（ 男性 ） 脚 折れ てる だ ろ 馬 刺し コース か … だんせい|あし|おれ||||うま|さし|こーす| He must have broken his leg.

ん …

あの 馬 どう なる の ？ |うま||| What's going to happen to that horse?

折れ てる と もう 走れ ない から 安楽 死 か なあ おれ||||はしれ|||あんらく|し|| He can't run if he's got a broken leg.

あ … He's getting put down, probably.

（ サブ ） まあ 気 に せ ず 次 の レース やろ う ||き||||つぎ||れーす||

そう ね … Okay.

（ アンズ ） う わ っ （ サブ ） う ー っ ！ あんず||||||-|

（ 瞳 ） わ っ 当たった ！ （ アンズ ） あ あっ ひとみ|||あたった|あんず|| I won.

（ 瞳 ） よし ！ （ サブ ） た は ー っ ひとみ|||||-| All right!

（ サブ ） どう する ？ What now?

次 が 最後 だ けど … つぎ||さいご|| The next race is the last one.

残り 500 円 最低 でも 20 倍 に は し ない と … のこり|えん|さいてい||ばい||||| I have 500 yen left.

ならば ６ 番 人気 の トレース ダイ ！ |ばん|にんき||とれーす|だい All right, I'll bet on Tracedai, who's the sixth favored.

（ サブ ） お … おう … Y-Yo...

アンズ ちゃん １ 点 買い は まずい よ あんず||てん|かい||| Anzu-chan, it's not safe to bet all your money on one.

（ アンズ ） 私 が 間違って た の よ あんず|わたくし||まちがって||| I was wrong.

（ サブ ･ 瞳 ） あ … |ひとみ|

最初 に 当て た あと さいしょ||あて|| After I won the first race, I got greedy and wanted to make more.

もっと お 金 を 増やし たい って よこしま な 気持ち が 出 て た の ||きむ||ふやし|||||きもち||だ|||

それ を きっと 競馬 の 神様 は 見抜 い て た |||けいば||かみさま||みぬ||| The god of hose racing must have seen through me.

フッ …

だから もう 私 は 間違え ない ！ ||わたくし||まちがえ| So I'm not going to be wrong anymore!

トレース ダイ に 思い を 全て 乗せる わ ！ とれーす|だい||おもい||すべて|のせる| I'm going to bet everything on Tracedai!

（ サブ ･ 瞳 ） あ … |ひとみ|

（ 実況 ） ６ 番 人気 の トレース ダイ じっきょう|ばん|にんき||とれーす|だい It doesn't look like there's a clear path for sixth-favored Tracedai.

ん ～ この 位置 だ と 抜ける の は 難し そう だ ー ！ ||いち|||ぬける|||むずかし|||-

（ アンズ ） まずい わ しょせん ６ 番 人気 このまま じゃ … あんず||||ばん|にんき|| This is bad.

ああ … 肩 こっち まった なあ |かた||| Man, my shoulder's killing me.

この 年 に なる と きつい わ ねえ |とし||||||

（ 林 ） あー い た た た た … りん|||||| Ow, ow...

（ アンズ ） 最初 みたい に ― あんず|さいしょ|| #3 Tracedai

落馬 すれ ば … らくば||

力 を 使え ば … ちから||つかえ| If I use my power...

脚 折れ てる だ ろ 馬 刺し コース か … あし|おれ||||うま|さし|こーす| He must have broken his leg.

肩 こっち まった かた|| My shoulder's so stiff...

（ アンズ ） おじさん … あんず| Guess he's horse sashimi now.

（ 男性 ） 馬 刺し コース か … だんせい|うま|さし|こーす|

（ アンズ ） 私 は … あんず|わたくし| I...

肩 … かた

（ アンズ ） おばさん … あんず| Mom...

馬 刺し … うま|さし Horse sashimi.

馬 刺し … うま|さし Horse sashimi.

（ 実況 ） １ 着 は セレクト ポーズ だ ー ！ じっきょう|ちゃく|||ぽーず||- Select Pause comes in first!

（ 歓声 ） かんせい

（ アンズ ） 馬 刺し に は でき ない ！ あんず|うま|さし|||| I can't turn you into horse sashimi.

（ 歓声 ） かんせい

（ アンズ ） う っ … う う っ … あんず||||| Shoshosan

（ アンズ の すすり泣き ） あんず||すすりなき

せっかく プレゼント 買 お う と 思って た のに … |ぷれぜんと|か||||おもって|| I was going to buy them presents.

どう すれ ば いい の ？ What am I supposed to do?

（ アンズ の すすり泣き ） あんず||すすりなき

アンズ ちゃん あんず| Anzu-chan.

う …

プレゼント で 一 番 大切 な こと って 何 だ と 思う ？ ぷれぜんと||ひと|ばん|たいせつ||||なん|||おもう What do you think is the most important part of a present?

え …

ん ？

（ アンズ ） おじさん と おばさん に 渡し たい 物 が ある の あんず|||||わたし||ぶつ||| There's something I want to give you two.

ん ？ 何 だい ？ |なん| What's that?

これ … Here.

うん …

（ 林 夫妻 ） ん ？ りん|ふさい|

（ 林 ） こりゃ あ … りん|| Well...

（ 瞳 ） 別に お 金 を かける 必要 は ない の ひとみ|べつに||きむ|||ひつよう||| You don't need to spend money.

一 番 大事 な の は その 人 へ の 感謝 の 気持ち な ん だ から ひと|ばん|だいじ|||||じん|||かんしゃ||きもち|||| What matters most is that your appreciation for the person.

俺 も そう 思う おれ|||おもう I agree.

いつも お 世話 に なって る から お返し が し たく て … ||せわ|||||おかえし|||| I wanted to thank you for all you do for me.

こんな プレゼント で いい の か な |ぷれぜんと||||| Is this a good enough present?

（ 林 夫妻 ） フフ フッ りん|ふさい||

とても うれしい わ アンズ ちゃん |||あんず| I love it, Anzu-chan.

早速 使って み て も いい かい ？ さっそく|つかって||||| Is it all right if I use one now?

わ あ …

うん ！ Yeah.

どう ？ 気持ち いい ？ |きもち| How's that?

（ 林 ） ああ りん|

肩たたき なんて さ れる の いつ 以来 だ ろ う かたたたき||||||いらい||| When's the last time I got a shoulder massage?

次 は おばさん だ よ つぎ|||| You're next, Mom.

（ 林 の 妻 ） フフフ … 全部 使っちゃ う の もったいない わ ねえ りん||つま||ぜんぶ|つかっちゃ||||| Shoulder Massage Ticket 10 minutes each

（ アンズ ） そう なったら また 発行 さ れ ま ー す ！ あんず||||はっこう||||-| I'll issue more if you do.

♪～

～♪

（ ヒナ ） 次回 … ひな|じかい Next episode, "A Man Thirsty for Blood, Violence, and Money."