New Game!! (New Game! Season 2) Episode 12 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 12

（ 青葉 ( あおば ) ） ん っ … あおば|||

（ 青葉 ） わ あ … あおば||

（ 鳴海 ( なるみ ) ･ ね ね ） 完成 イベント だ ー ！ なるみ||||かんせい|いべんと||- It's the end-of-production event!

（ うみ こ ） 騒が ない ！ ||さわが| Don't make a scene!

（ 鳴海 ･ ね ね ） ひ い ！ ごめんなさい ！ なるみ|||||

（ 青葉 ） アハ ハハ … あおば||

（ ゆ ん ） しかし 何 や この 人 の 多 さ |||なん|||じん||おお| But look at all those people.

声優 さん たち の トーク も ある と は いえ ― せいゆう||||とーく||||| I know that the voice cast has a panel,

確かに この 多 さ は … たしかに||おお|| but yes, this is quite the crowd.

（ はじめ ） やっぱり ファン の 期待 が ― ||ふぁん||きたい| This way!

高い って こと じゃ ない の ？ たかい|||||

（ ひふみ ） うん ネット でも 褒め られ てる ||ねっと||ほめ|| Yeah. We're getting lots of praise online.

アハ ハハ …

（ 鳴海 ） もも も …\ N （ 紅葉 ( もみじ ) ） ひ ゃ あっ なるみ|||n|こうよう|||| The place she wandered into was a wonderland filled with plushies

（ 鳴海 ） ハハハ ！ 早く 期待 さ れる よう な ― なるみ||はやく|きたい||||

キャラデザ に なら ない と ね ～

ん っ …

（ コウ ） 髪 も いつも どおり で いい から ね ！ |かみ||||||| You can leave my hair down as usual.

また フリフリ の 服 を 持って くる ん じゃ な いか って ― |||ふく||もって|||||| I was biting my nails wondering if you'd bring another frilly outfit.

ヒヤヒヤ し た よ ひやひや|||

（ りん ） 恥ずかしく ない わ よ お 客 さん に も きっと 好評 よ ！ |はずかしく|||||きゃく|||||こうひょう| You don't have to be so embarrassed. The audience would have loved it.

恥ずかしい ！ （ りん ） 恥ずかしく ない ！ はずかしい||はずかしく| It is embarrassing.

恥ずかしい ！ （ りん ） 恥ずかしく ない ！ はずかしい||はずかしく| Is too!

（ ２ 人 ） ん ん … ！ じん||

（ コウ ） プッ …\ N （ りん ） ん ？ |ぷっ|n||

私 たち 何 年 たって も 似 た よう な 言い合い し てる ね わたくし||なん|とし|||に||||いいあい||| After all these years, we still bicker just the same.

（ りん ） う う っ …

コ … コウ ちゃん が いつ まで も 子ども っぽい から でしょ |||||||こども||| I-It's because you never stopped acting like a child, Ko-chan.

（ コウ ） うん そう だ と 思う （ りん ） えっ ？ |||||おもう|| Yeah. That's probably it.

あの さ りん に は 最初 に 知って おい て もらい たく て |||||さいしょ||しって||||| Hey, listen.

話 が ある ん だ はなし||||

私 の わがまま 聞い て くれる ？ わたくし|||ききい|| Just to warn you, it's selfish.

私 フランス の 会社 で ゲーム を １ 本 作 って 勉強 し て くる わたくし|ふらんす||かいしゃ||げーむ||ほん|さく||べんきょう||| I'm going to a French company to make a game there and learn from the experience.

うん Yeah.

（ 青葉 ） 関係 者 席 って 結構 いい 席 です ね ー あおば|かんけい|もの|せき||けっこう||せき|||- We get really nice seats for being on the production team.

お 客 さん も すごい たくさん ！ |きゃく|||| And there are so many attendees!

（ ゆ ん ） ほん ま ありがたい なあ We have a lot to be thankful for.

あんな こと が なけ れ ば ― If it weren't for all that business, you'd be onstage, too, Aoba-chan.

青葉 ちゃん も ステージ に 立って た かも しれ ない のに あおば|||すてーじ||たって|||||

え ー ？ 私 は いい です よ ～ |-|わたくし|||| Huh? I'm fine where I am.

それ に 八神 ( や が み ) さん だ から ― ||やがみ|||||| Besides, I'm sure we only drew this crowd because of Yagami-san.

これ だけ の 人 が 集まった ん です よ きっと |||じん||あつまった||||

（ はじめ ） い てっ （ ゆ ん ） ほん ま デリカシー ない な You have no tact, you know that?

あっ そんな つもり じゃ … I didn't mean it that way!

青葉 ちゃん ごめん ～ あおば|| I'm sorry, Aoba-chan.

（ 青葉 ） え ？ ああ いえいえ 気 に し て ない です って ば ～ あおば||||き||||||| Huh? Oh, no, I don't mind!

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 青葉 ） え ？ ああ いえいえ 気 に し て ない です って ば ～ あおば||||き|||||||

あ …

（ ひふみ ） あ … まあ もも ちゃん なら いい かな …

あっ

ハッ

（ 紅葉 ） 青葉 さん の 机 に あった イラスト は その とき の … こうよう|あおば|||つくえ|||いらすと|||| So that's where the illustration over Aoba-san's desk came from.

ん っ

私 も 負け ない よ わたくし||まけ|| I won't lose, either.

（ 紅葉 ） だ から あんな 顔 が でき た ん だ こうよう||||かお||||| That explains her attitude.

悔しい 思い を 知って る から くやしい|おもい||しって|| She's already tasted the sting of defeat.

私 なんか より ― わたくし|| Aoba-san knows that frustration and disappointment far more than I do.

一 番 悔しい 思い を し て い た の は 青葉 さん だった ん だ … ひと|ばん|くやしい|おもい||||||||あおば||||

（ 葉月 ( は づき ) ） … と いった ゲーム です はづき|||||げーむ| And that's what the game is like.

（ 葉月 ） ぜひ 買って ください ね （ 聴衆 の 笑い声 ） はづき||かって|||ちょうしゅう||わらいごえ Make sure you buy it.

おもしろい お 話 ありがとう ござい まし た ||はなし|||| Thank you for the fun description.

先日 マスター アップ を 迎え た 「 ＰＥＣＯ ( ペコ ) 」 せんじつ|ますたー|あっぷ||むかえ||ｐｅｃｏ| The master build of PECO was completed just the other day.

次に その メイン ビジュアル を 担当 し た ― つぎに|||びじゅある||たんとう|| Next, let's hear from Yagami Ko, the project's lead artist.

八神 コウ に お 話 を 聞き たい と 思い ます やがみ||||はなし||きき|||おもい|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

八神 コウ に お 話 を 聞き たい と 思い ます やがみ||||はなし||きき|||おもい|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい I'm Yagami Ko. Did you guys like the game footage you just saw?

八神 コウ です さきほど 流れ た ゲーム の 映像 は ― やがみ||||ながれ||げーむ||えいぞう|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

八神 コウ です さきほど 流れ た ゲーム の 映像 は ― やがみ||||ながれ||げーむ||えいぞう|

ご 満足 いただけ た でしょう か ？ |まんぞく||||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 青葉 たち ） わ っ あおば|||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい This is sort of embarrassing.

何だか 恥ずかしい です ね なんだか|はずかしい||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい Yeah.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ほん ま に

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

エヘッ …\ N （ りん ） で は 今回 ― |n||||こんかい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

エヘッ …\ N （ りん ） で は 今回 ― |n||||こんかい PECO takes us to a different world than Fairies.

フェアリーズ シリーズ と は 違う 世界 観 で ある 「 ＰＥＣＯ 」 |しりーず|||ちがう|せかい|かん|||ｐｅｃｏ

メイン ビジュアル アート ディレクター と して ― |びじゅある|あーと|でぃれくたー|| As lead artist and art director, what did you concentrate on?

こだわら れ た 部分 は どこ で しょうか ？ |||ぶぶん||||

そう です ね Well, PECO is also a fantasy,

「 ＰＥＣＯ 」 も ファンタジー で は ある ん です が ― ｐｅｃｏ||||||||

おとぎ の 国 の よう な 世界 観 を 強く 持って いる の が 特徴 です ||くに||||せかい|かん||つよく|もって||||とくちょう| but what makes it special is the prominent fairy tale aesthetic.

その 中 で 生き て いる ぬいぐるみ の ほとんど が 着脱 可能 で ― |なか||いき|||||||ちゃくだつ|かのう|

どの ぬいぐるみ に も ― so I wanted their designs to encourage players to do so.

入って み たく なる よう な 工夫 を し まし た はいって||||||くふう||||

クレジット に も ある ん です が ― くれじっと|||||| She's listed in the credits, too,

その ほとんど の デザイン を 頑張って くれ た 人間 を ― |||でざいん||がんばって|||にんげん| but I'd like to introduce the person whose hard work is behind most of those designs.

紹介 し たい と 思い ます しょうかい||||おもい|

（ 聴衆 の 歓声 ） （ 葉月 ） あっ … ちょうしゅう||かんせい|はづき|

（ コウ ） フッ

あっ …

（ コウ ） 青葉 |あおば Aoba...

ここ まで 上って おいで ||のぼって| come on up here.

（ 拍手 ） はくしゅ

あ …

おいおい アドリブ が すぎ て 涼風 ( すず かぜ ) が 戸惑って る じゃ ない か |あどりぶ||||りょうふう||||とまどって|||| Come on, now.

ほら 自己 紹介 |じこ|しょうかい Go on. Introduce yourself.

（ 青葉 ） あ ！ あ はい あー あー あおば||||| O-Oh, right...

入って る ！ マイク 入って る から ！ （ 聴衆 の 笑い声 ） はいって||まいく|はいって|||ちょうしゅう||わらいごえ It's on! The mic is already on!

す … 涼風 青葉 と 申し ます |りょうふう|あおば||もうし| M-My name is Suzukaze Aoba.

キャラクター デザイン を 担当 さ せ て いただき まし た きゃらくたー|でざいん||たんとう|||||| I had the honor of being character designer for this project.

（ 聴衆 の どよめき ） （ 青葉 ） ん っ … ちょうしゅう|||あおば||

（ コウ ） 私 の 管理 の もと ― |わたくし||かんり|| Under my supervision, Aoba handled most of PECO's character designs.

涼風 に は 「 ＰＥＣＯ 」 の キャラクター の ほとんど を ― りょうふう|||ｐｅｃｏ||きゃらくたー|||

担当 し て もらい まし た たんとう|||||

弊社 の これ から 期待 の 若手 です （ 青葉 ） ハッ へいしゃ||||きたい||わかて||あおば| She's our company's next rising star.

こうした フレッシュ な 人間 と 私 たち ベテラン の 力 が ― |ふれっしゅ||にんげん||わたくし||べてらん||ちから| I think the balance between new blood like her and veterans like me

いい バランス で 力 を 出し 合え た 開発 環境 だった と 思い ます |ばらんす||ちから||だし|あえ||かいはつ|かんきょう|||おもい| created a production environment that brought out the best in all of us.

ですから ―

きっと ご 満足 いただける ゲーム に なって いる と 自負 し て い ます ||まんぞく||げーむ|||||じふ||||

来月 発売 の 「 ＰＥＣＯ 」 ぜひ ご 期待 ください らいげつ|はつばい||ｐｅｃｏ|||きたい| PECO goes on sale next month. Please look forward to it.

来月 発売 の 「 ＰＥＣＯ 」 ぜひ ご 期待 ください らいげつ|はつばい||ｐｅｃｏ|||きたい|

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ コウ ） フッ

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ 青葉 ） フフ フッ あおば||

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ 青葉 ） わ あっ … あおば||

は あ ～ ! ? フランス の 会社 に 行って くる ～ ! ? ||ふらんす||かいしゃ||おこなって| What?! You're going to a French company for a project?!

（ 青葉 ） え ？ （ コウ ） すみません ― あおば||| Huh?

ステージ で 勝手 な こと を し た ばかり で なく 突然 すてーじ||かって|||||||||とつぜん

（ 葉月 ） 遠山 ( と おやま ) 君 は ？ 遠山 君 は 知って た の ？ はづき|とうやま|||きみ||とうやま|きみ||しって|| And you, Toyama-kun? Did she tell you?

私 も しっかり 聞い た の は つい さっき で … わたくし|||ききい||||||

（ 青葉 ） 八神 さん が い なく なる ？ あおば|やがみ||||| Yagami-san is... leaving?

突然 で ご 迷惑 を かける の は 分かって ます とつぜん|||めいわく|||||わかって| I know this is sudden and will cause some inconvenience,

でも 数 年 後 の こと を 考え た とき に ― |すう|とし|あと||||かんがえ||| but when I think about the next few years,

今 の まま で 私 は 成長 できる の か って 思う ん です いま||||わたくし||せいちょう|||||おもう|| I'm not sure I can keep growing in this environment.

わがまま 言って すいません |いって| I'm sorry about my selfish decision.

でも 挑戦 し て み たい ん です ！ |ちょうせん|||||| But I want to push my limits.

ああ 分かった 分かった |わかった|わかった

ハァ …

昔 から 八神 に は 手 を 焼か さ れ て き た ん だ むかし||やがみ|||て||やか||||||| You've always been a handful, Yagami. I had a feeling this might happen someday.

いつか こう なる 気 も し て い た さ |||き||||||

でも ね 八神 は もう ― ||やがみ||

私 の チーム に は なく て は なら ない 存在 な ん だ わたくし||ちーむ||||||||そんざい|||

あ …\ N （ 葉月 ） 気 が 済 ん だ ら ― |n|はづき|き||す|||

いつ でも 帰って おいで ||かえって|

もちろん 老け ない うち に ね ！ |ふけ|||| While you're still young, of course!

アハッ ありがとう ござい ます

（ 葉月 ） だ けど 遠山 君 も それ で いい の かい ？ はづき|||とうやま|きみ|||||| But are you all right with Yagami-kun going so far away, Toyama-kun?

八神 が 遠く に 行って しまって やがみ||とおく||おこなって|

わ 私 です か ？ |わたくし|| M-Me?!

私 も 理由 を 聞い て 納得 し まし た し … わたくし||りゆう||ききい||なっとく|||| After hearing her reasons, I came to terms with it.

数 年間 なら 私 も … すう|ねんかん||わたくし|

あ …

（ 葉月 ） よし ！ 湿っぽく なる の は ナシ だ はづき||しめっぽく||||| All right! I will not have a damper put on the mood!

（ 青葉 ） あっ … あおば|

（ 葉月 ） よし ！ 湿っぽく なる の は ナシ だ はづき||しめっぽく|||||

（ 葉月 ） よし ！ 湿っぽく なる の は ナシ だ はづき||しめっぽく|||||

ゲーム の 打ち上げ と は 別に 送別 会 開 い て あげる から ― げーむ||うちあげ|||べつに|そうべつ|かい|ひらき|||| On top of the game's wrap party, we'll have to throw you a farewell party,

大いに 騒 ご ー っ ！ おおいに|さわ||-| so let's get crazy!

（ はじめ ） 賛成 ー っ ！ （ コウ ） ハハッ |さんせい|-||| Hear, hear!

ありがとう ござい ます Why are you the first to celebrate?

（ 青葉 ） 私 も 応援 し なく ちゃ あおば|わたくし||おうえん||| I have to show my support, too.

八神 さん の 選 ん だ 道 な ん だ から やがみ|||せん|||どう|||| This is the path Yagami-san chose.

（ コウ ） あ … ハハッ あり が と You've got it!

あ …

（ コウ ） アハハ ハッ ハハッ … Tell us about the company!

う っ う う …

（ 青葉 ） これ で いい ん だ … あおば||||| This is what's right for her.

（ はじめ ） 出発 って 来週 です よ ね ？ |しゅっぱつ||らいしゅう||| You're leaving next week, right?

ちゃんと 荷物 の 準備 と か でき て ます ？ |にもつ||じゅんび||||| Are you all packed yet?

（ コウ ） ん ー 大体 終わって る と 思う けど ||-|だいたい|おわって|||おもう| I think I'm mostly done.

（ りん ） 全然 でしょ まだ お 部屋 の 片づけ も 済 ん で ない し |ぜんぜん||||へや||かたづけ||す|||| "Mostly," indeed. Your apartment's still a mess.

（ 青葉 たち ） アハ …\ N （ りん ） 要ら ない 荷物 は ― あおば|||n||いら||にもつ| You have to send what you're not bringing to your parents'.

コウ ちゃん の 実家 に 送ら ない と |||じっか||おくら||

（ ゆ ん ･ はじめ ） 最後 まで 遠山 さん に 頼りきり か ！ |||さいご||とうやま|||たよりきり| She's relying on Toyama-san to the last.

しかし 意外 です |いがい| But I must say I'm surprised.

コウ さん は 日本 の ゲーム ばかり やって る イメージ だった ので |||にっぽん||げーむ||||いめーじ|| I was under the impression you only played Japanese games, Ko-san.

（ ね ね ） ＦＰＳ と か そっち 系 を 作る ん です か ？ ||ｆｐｓ||||けい||つくる||| Are you going to make an FPS or something like that?

八神 さん が 行く 会社 って 結構 幅 が 広い から ― やがみ|||いく|かいしゃ||けっこう|はば||ひろい| The company Yagami-san's going to is pretty diverse,

そう と も 限ら ない ん じゃ ない ？ |||かぎら|||| so who knows?

うん たぶん また ファンタジー 系 の ゲーム を 作る チーム に ― ||||けい||げーむ||つくる|ちーむ| Yeah.

配属 さ れる と 思う よ はいぞく||||おもう|

いい です ね That's nice. I actually play a lot of their games.

私 も あそこ の ゲーム は よく やって いる ので ― わたくし||||げーむ|||||

私 も 行って み たい です わたくし||おこなって||| I'm interested in going as well. How did you get in contact with them?

私 も 行って み たい です わたくし||おこなって|||

（ 鳴海 ） ぶ ー っ ！ （ ね ね ） え ～ っ ！ なるみ||-|||||

（ 鳴海 ） ぶ ー っ ！ （ ね ね ） え ～ っ ！ なるみ||-|||||

どう やって 向こう と 連絡 を 取った ん です か ？ ||むこう||れんらく||とった|||

（ 鳴海 ） ぶ ー っ ！ （ ね ね ） え ～ っ ！ なるみ||-|||||

どう やって 向こう と 連絡 を 取った ん です か ？ ||むこう||れんらく||とった|||

どう やって 向こう と 連絡 を 取った ん です か ？ ||むこう||れんらく||とった|||

（ ね ね ･ 鳴海 ） ああ ああ … ||なるみ||

（ ね ね ･ 鳴海 ） ああ ああ … ||なるみ|| Well, Yamato-san's younger sister works there.

（ ね ね ･ 鳴海 ） ああ ああ … ||なるみ||

ほら 大和 ( やま と ) さん の 妹 さん が 勤め てる から |だいわ|||||いもうと|||つとめ||

な っ … 私 も 紹介 し て ください ||わたくし||しょうかい||| Please put me in touch as well!

（ 大和 ） 任し とい て ください だいわ|まかし||| Oh, you got it!

では 早速 妹 に 連絡 を … |さっそく|いもうと||れんらく| I'll contact my sister, pronto.

冗談 じゃ ない よ ！ じょうだん||| Don't you dare!

これ 以上 人材 が 減ったら 私 の 楽園 が 崩壊 し て しま う ～ ！ |いじょう|じんざい||へったら|わたくし||らくえん||ほうかい|||| If I lose any more people, my paradise will crumble!

これ 以上 人材 が 減ったら 私 の 楽園 が 崩壊 し て しま う ～ ！ |いじょう|じんざい||へったら|わたくし||らくえん||ほうかい||||

（ ね ね ･ 鳴海 ） ハァ … ||なるみ|

アハハ ハハッ

青葉 は 次に どんな ゲーム 作って み たい と かって ある ？ あおば||つぎに||げーむ|つくって||||| Do you know what kind of game you want to make next, Aoba?

え ？ 今 は まだ 何も … |いま|||なにも Huh? I haven't thought about it.

「 ＰＥＣＯ 」 が 終わった ばかり です し … ｐｅｃｏ||おわった||| I mean, we just finished PECO.

「 ＰＥＣＯ 」 が 終わった ばかり です し … ｐｅｃｏ||おわった|||

（ コウ ） ヘヘッ

次 は フェアリーズ ４ ( フォー ) だ ！ つぎ|||ふぉー| Next up is Fairies 4!

八神 抜き で もっと おもしろい もの を 作って やる ぞ ー ！ やがみ|ぬき||||||つくって|||- We're going to make something even better without Yagami!

え ～ Really?

それ より 私 の 新しい 企画 使って ください よ ||わたくし||あたらしい|きかく|つかって|| Nah, you should use my new proposal instead!

えっ また 書 い て き た の ？ ||しょ||||| You wrote another one?

うち は 「 ＰＥＣＯ 」 の ２ ( ツー ) と か やって み たい です ～ ||ｐｅｃｏ|||||||| I'd like to do a sequel to PECO.

私 は 近未来 風 の 都市 が 舞台 だ と いい か な って … わたくし||きんみらい|かぜ||とし||ぶたい|||||| I'd like something that's set in a near-future city...

（ ゆ ん ） へ ー ひふみ 先輩 って ― |||-||せんぱい| Wow. I didn't know you liked stuff like that, Hifumi-senpai.

そういう の 好き やった ん です か ？ （ ひふみ ） うん ||すき||||||

（ りん ） お 肉 の 追加 が 来 た わ よ ||にく||ついか||らい||| The next round of meat is here!

（ 一同 ） わ ー ！ やった ー ！ いちどう||-||- Yay!

それ じゃあ いったん これ で 解散 ！ |||||かいさん All right! That's it for the main party!

お 疲れ さ ま ー ！ |つかれ|||- Great job, everybody!

（ 一同 ） お 疲れ さま で し た ー ！ いちどう||つかれ|||||- Thank you!

お 疲れ さま で し た ー ヒック … |つかれ|||||-|

（ 青葉 ） 遠山 さん 大丈夫 です か ？ あおば|とうやま||だいじょうぶ|| Are you all right, Toyama-san?

飲みすぎ だ よ 送って こっか ？ のみすぎ|||おくって| You drank way too much. Want me to take you home?

ん …

う っ …

心配 する の は 私 の 役目 ！ しんぱい||||わたくし||やくめ Worrying is my job!

コウ ちゃん は やり たい こと を やって くれ れ ばい い の っ ！ And doing what you want is yours, Ko-chan!

（ 一同 の 笑い声 ） （ コウ ） う … ハハハッ いちどう||わらいごえ|||

（ りん ） 私 これ から も コウ ちゃん の こと 応援 … し てる … |わたくし||||||||おうえん|| I'm going to keep...

あ …

（ りん ） ハァ … う っ …

（ コウ ） りん ？ Rin?

ハッ …

（ りん ） ごめん コウ ちゃん

やっぱり …\ N やっぱり 行って ほしく ない よ |n||おこなって||| I... I don't want you to go after all...

（ コウ ） ハッ …

（ りん ） コウ ちゃん の 言って る こと は 分かる よ ||||いって||||わかる| Everything you said makes sense,

応援 し たい の も ホント だ よ おうえん|||||ほんと|| and I want to support you. I really do.

でも … でも やっぱり 嫌 だ |||いや| But... But I can't help it.

ずっと … ずっと そば に いて よ ！ I want you... to stay by my side forever!

（ りん の 泣き声 ） ||なきごえ

（ コウ ） ごめん … I'm sorry. I've taken for granted how much I rely on you.

私 りん に ずっと 甘え っぱなし で わたくし||||あまえ||

今回 の こと だって りん の 気持ち も 考え ず に … こんかい||||||きもち||かんがえ|| To the point where I didn't even consider how you'd feel about this.

あっ …

だから これ から も ずっと 甘え させ て ！ |||||あまえ|さ せ| So please... let me keep relying on you!

ありがとう なんて 言わ ない よ ||いわ|| This isn't where I say thank you.

だって これ から も 離れ て た って ― ||||はなれ||| Because even when we're apart, you'll have to keep dealing with my problems!

きっと りん に は いっぱい 迷惑 かける もん ！ |||||めいわく||

あ …

（ コウ ） こんな 私 だ けど ずっと 見守って い て くれ ない か な ？ ||わたくし||||みまもって|||||| I know I'm a mess, but will you keep watching over me?

そし たら 私 も 笑って 行ける ん だ ||わたくし||わらって|いける|| Then I'll be able to keep going with a smile on my face.

フッ … もう

いつ まで も 世話 が 焼ける ん だ から |||せわ||やける|||

あー もう つきあって らん ない ！ （ コウ ･ りん ） ハッ ！ Ugh, I'm so done with this!

（ 葉月 ） バカップル は ほっと い て ２ 軒 目 行き たい 人 つい とい で ！ はづき||||||のき|め|いき||じん|||

（ はじめ ） 葉月 さん の おごり です か ？ |はづき||||| Are you paying, Hazuki-san?

（ 葉月 ） メイド 喫茶 なら おごり ！ はづき||きっさ|| Only if we go to a maid café!

（ ゆ ん ） え ー 何 や 微妙 です （ ね ね ） あお っち 早く ～ |||-|なん||びみょう||||||はやく Really? I dunno...

（ ゆ ん ） え ー 何 や 微妙 です （ ね ね ） あお っち 早く ～ |||-|なん||びみょう||||||はやく

アハ ハハ …

アハ ハハ … She called us lovebirds...

（ りん ） バカップル って 言わ れ ちゃ った |||いわ|||

アハ ハハ …

（ りん ） バカップル って 言わ れ ちゃ った |||いわ|||

（ りん ） バカップル って 言わ れ ちゃ った |||いわ|||

（ 青葉 ） あっ う うん あおば|||

（ 葉月 ） 大丈夫 この 近く に 遅く まで やって る 店 が ある ！ はづき|だいじょうぶ||ちかく||おそく||||てん|| Fear not! There's one that's open late around here!

（ ね ね ） メイド 喫茶 だって |||きっさ| We're going to a maid café!

あっ そう な ん だ … Oh, are we?

（ 紅葉 ） あ … こうよう|

おはよう ござい ま ー す ！ |||-|

… って ちょっと 早い から 誰 も いな いよ ね ～ ||はやい||だれ|||| But I guess no one else is here this early.

今日 の 予定 は ～ っと … きょう||よてい|| Now, on today's schedule...

今日 の 予定 は ～ っと … きょう||よてい||

（ イス の きしむ 音 ） いす|||おと

あ … 八神 さん ？ |やがみ|

八神 さん 何で いる ん です か ？ 今日 は 飛行機 です よ … ね … やがみ||なんで|||||きょう||ひこうき||| Yagami-san! What are you doing here?

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） フゥ … あおば|

何 だ も ずく か ～\ N もう 勘違い し ちゃ った でしょ ～ なん|||||n||かんちがい|||| Oh, it's just you, Mozuku.

おはよう ございます Good morning.

あっ

おはよう Good morning...

（ 紅葉 ） あ …\ N （ 青葉 ） ごめん ね こうよう||n|あおば||

昔 の こと を 思い出し て たら つい … むかし||||おもいだし|||

ダメ だ ね 先週 の お 別れ 会 で しっかり お 別れ し た のに ― だめ|||せんしゅう|||わかれ|かい||||わかれ||| This is no way to be.

こんな ん で yet here I am.

さあ お 仕事 お 仕事 ！ ||しごと||しごと

（ 手 を つかむ 音 ） （ 青葉 ） あっ … て|||おと|あおば|

えっ … 紅葉 … ちゃん |こうよう|

（ 紅葉 ） 私 は … こうよう|わたくし| I...

私 は 短い 間 しか 八神 さん と お 仕事 が でき なかった ので ― わたくし||みじかい|あいだ||やがみ||||しごと|||| I was only able to work with Yagami-san for a short time,

八神 さん が 行って しまう と 言った とき も ― やがみ|||おこなって|||いった|| so when she said she was leaving, all I could feel was surprise.

ただ 驚き しか なく て … |おどろき|||

青葉 さん は ずるい です （ 青葉 ） あ … あおば|||||あおば| You don't get to act like this, Aoba-san.

だから 青葉 さん に は ― |あおば||| I want you to properly say goodbye to Yagami-san!

しっかり お 別れ の あいさつ を 八神 さん に し て ほしい です ||わかれ||||やがみ||||||

（ 青葉 ） それ は 先週 言った よ あおば|||せんしゅう|いった| But I did, last week.

ありがとう ござい まし た って

（ 紅葉 ） うそ です ！ （ 青葉 ） えっ こうよう|||あおば| You're lying!

その 顔 は まだ 心残り が ある 顔 です |かお|||こころのこり|||かお| Your face says you have something left to say.

会い に 行き ま しょ う 今 から あい||いき||||いま| Let's go to her, right now.

え ! ? 今 から って 会社 は ! ? |いま|||かいしゃ| Huh? Right now?

（ 紅葉 ） いい じゃ ない です か １ 日 くらい ずる 休み し た って こうよう||||||ひ|||やすみ||| It's fine. It won't hurt if we skip a day.

（ 青葉 ） ホント に 来 ちゃ った あおば|ほんと||らい|| We're really doing this.

紅葉 ちゃん と ２ 人 きり だ なんて 初めて だ な こうよう|||じん||||はじめて|| This is the first time I've been alone with Momiji-chan.

会話 が 出 て こ ない … かいわ||だ||| I can't think of anything to say.

（ 紅葉 ） 青葉 さん （ 青葉 ） あっ こうよう|あおば||あおば| Aoba-san.

あっ はい ！

八 神 さん って どんな 人 だった ん です か ？ やっ|かみ||||じん|||| What kind of person was Yagami-san?

え ？ Huh?

うーん … あっ

いや … あれ は ダメ だ な |||だめ|| Er, I probably shouldn't mention that.

何で すか ？ なんで| What?

（ 青葉 ） えっ と … あおば|| Um... Well, what the heck.

まあ … いっか

（ 紅葉 ） ん ？ （ 青葉 ） あの ね ― こうよう||あおば||

私 が 初 出社 し た とき ― わたくし||はつ|しゅっしゃ|||

八神 さん 机 の 下 で シャツ と パンツ だけ で 寝 て て やがみ||つくえ||した||しゃつ||ぱんつ|||ね|| I found Yagami-san sleeping under her desk in just a shirt and panties.

が さつ な 人 だ な ～ って の が 私 の 八神 さん へ の 最初 の イメージ で |||じん||||||わたくし||やがみ||||さいしょ||いめーじ| So my first impression of Yagami-san was that she was rather crude.

えっ そんな 人 だった ん です か ？ ||じん|||| Huh? That's what she was like?

最近 あんまり 泊まら なく なった から ― さいきん||とまら||| She rarely spends the night at work these days, so I guess you wouldn't know.

紅葉 ちゃん は 知ら ない だ ろ う けど こうよう|||しら|||||

（ 紅葉 ） 意外 です あっ … こうよう|いがい||

でも 適当 な と ころ と か ある から 少し は 想像 できる か も |てきとう||||||||すこし||そうぞう||| Though given how irresponsible she can be, I can kind of picture it.

アハハッ …

でも 適当 な ところ は あって も いつも まっすぐ で ― |てきとう|||||||| But, though sometimes irresponsible,

真剣 に 向き合って くれ て … しんけん||むきあって||

そして 追いかけ て も 追いかけ て も ずっと 前 を 走って て ― |おいかけ|||おいかけ||||ぜん||はしって| And she's always been running so far ahead, out of reach no matter how hard I chase.

絶対 追いつけ ない 人 ぜったい|おいつけ||じん

（ 紅葉 ） あ … こうよう|

フランス の 会社 って 大変 そう です よ ね ふらんす||かいしゃ||たいへん|||| Working in France sounds like it'll be a challenge.

ねっ 言葉 と か どう する ん だ ろ う ？ |ことば|||||||| Right? What with the language barrier.

えっ そこ です か ？ The language? I meant that games overseas seem to have higher standards.

海外 の ゲーム って レベル 高 そう って 意味 で … かいがい||げーむ||れべる|たか|||いみ|

あっ でも ごはん も みんな フランス 語 じゃ 大変 そう |||||ふらんす|ご||たいへん| Oh, but getting food will be tough if everyone speaks French.

え ー ごはん の 心配 ？ |-|||しんぱい Wait, you're worried about food?

あっ い た よ Oh, there she is.

ハァッ …

ん ？ 紅葉 ちゃん ？ |こうよう|

（ 紅葉 ） 私 は 半年 に も 満たない 新人 で ― こうよう|わたくし||はんとし|||みたない|しんじん| I've been with the company less than six months.

お邪魔 だ と 思う ので ここ で 待って ます おじゃま|||おもう||||まって| I'll just wait here, so I don't get in your way.

ハァ … もう ！

わ っ ちょ っ … Hey—Wait!

ここ まで 連れ て き て おい て つれない よ ！ ||つれ||||||| Not after you brought me all the way here!

同じ 八神 さん に 憧れ て 入社 し た 者 どうし 行 こ う ！ おなじ|やがみ|||あこがれ||にゅうしゃ|||もの|どう し|ぎょう|| We both joined for Yagami-san, and we'll both see her off!

お 金 は 計画 的 に 使う こと |きむ||けいかく|てき||つかう|

困った こと が あったら すぐ 連絡 する の よ こまった|||||れんらく|||

私 も 毎日 電話 する から わたくし||まいにち|でんわ||

う っ え ～ 毎日 は いい よ |||まいにち|||

（ りん ） 生活 が 落ち着く まで いろいろ 大変 だ ろ う し … |せいかつ||おちつく|||たいへん|||| You're bound to run into problems getting settled...

（ りん ） 生活 が 落ち着く まで いろいろ 大変 だ ろ う し … |せいかつ||おちつく|||たいへん|||| Hello, Yagami-san!

（ 青葉 ） 八神 さん お 疲れ さま です ！ あおば|やがみ|||つかれ||

（ りん ） 青葉 ちゃん ？ |あおば| Aoba-chan?

（ コウ ） おいおい 会社 サボっちゃ っ た の か ||かいしゃ|さぼっちゃ|||| Uh-oh. Are you two skipping work?

（ 青葉 ） アハ ハハ …\ N （ コウ ） 何だか 仲 いい じゃ ん あおば|||n||なんだか|なか|||

（ 紅葉 ） いや これ は … こうよう||| No—We were... Um, uh...

えっ と あの あっ …

ごはん と か 大変 か と 思い ます けど 頑張って ください ！ |||たいへん|||おもい|||がんばって| Good luck over there, especially with the food!

あ …\ N （ コウ ） えっ ごはん ？ |n||| Huh? Food?

（ 青葉 ） さっき 大変 だ ね って 話し て て あおば||たいへん||||はなし|| We were discussing how tough it'll be...

（ コウ ） わざわざ そんな こと 言い に 来 た の ？ ||||いい||らい|| You came all this way to tell me that?

わ 私 は 付き添い です から ！ （ 青葉 ） わ あっ |わたくし||つきそい|||あおば||

えー っと 私 も 勢い で 来 て しまった と いう か 何 と いう か … ||わたくし||いきおい||らい||||||なん||| U-Um, it was mostly spur-of-the-moment for me, too...

ハハハ …\ N （ りん ） 青葉 ちゃん ― |n||あおば|

コウ ちゃん に 何 か 言い 忘れ た こと が あった ん じゃ ない の ？ |||なん||いい|わすれ||||||||

あ …

コウ ちゃん に 何 か 言い 忘れ た こと が あった ん じゃ ない の ？ |||なん||いい|わすれ||||||||

コウ ちゃん に 何 か 言い 忘れ た こと が あった ん じゃ ない の ？ |||なん||いい|わすれ||||||||

（ 青葉 ） う … あおば|

ごめん な 自分勝手 な 上司 で ||じぶんかって||じょうし| I'm sorry for being such a selfish boss.

（ 青葉 ） あっ … あおば|

そう です よ ホント に 自分勝手 な 上司 だ と 思い ます |||ほんと||じぶんかって||じょうし|||おもい| That's right.

八神 さん は 会社 の 看板 な ん です よ 自覚 は ある ん です か ？ やがみ|||かいしゃ||かんばん|||||じかく||||| You're the face of this company, Yagami-san. Do you realize that?

それ に いつも 適当 だ し それでいて ナイーブ だ し |||てきとう|||||| Yet you're so irresponsible and naïve.

振り回さ れる こっち の 身 に も なって ください ！ ふりまわさ||||み|||| Do you know what it's like to put up with you?

う う っ …

八神 さん は バカ 野郎 です よ ！ やがみ|||ばか|やろう|| Yagami-san, you're such an asshole!

う っ …

八神 さん は 私 の 目標 な ん です やがみ|||わたくし||もくひょう||| You're who I aspire to be, Yagami-san.

今 だって 十分 すごい 人 な のに …\ N な のに ― いま||じゅうぶん||じん|||n|| And you're already so incredible.

どうして フランス なんか に 行っちゃ う ん です か ？ |ふらんす|||おこなっちゃ||||

（ コウ ） 私 を ― |わたくし| You're the one who convinced me I had to get better, Aoba.

もっと うまく なり たい って 気持ち に させ て くれ た の は ― |||||きもち||さ せ|||||

青葉 な ん だ よ （ 青葉 ） ハッ … あおば|||||あおば|

キー ビジュアル の コンペ 前日 の 夜 ― きー|びじゅある||こんぺ|ぜんじつ||よ Watching you work your heart out the night before the key visual competition,

頑張って る 青葉 を 見 て ― がんばって||あおば||み|

私 も 負け て られ ない って 思った ん だ わたくし||まけ|||||おもった|| I realized I couldn't afford to fall behind.

今 に 満足 し て い た 私 に 青葉 が 思い出さ せ て くれ た ん だ いま||まんぞく|||||わたくし||あおば||おもいださ||||||

“ 私 もっと うまく なり たい ん だ ” って わたくし||||||| that I still want to improve.

だから 私 は まだ 知ら ない 環境 で 海外 で たくさん 勉強 し て ― |わたくし|||しら||かんきょう||かいがい|||べんきょう|| So I'm going to go overseas, learn all I can in that new environment,

もっと 上 へ 行く よ |うえ||いく| and reach even greater heights.

ハッ …

私 が 帰って き た とき に ― わたくし||かえって|||| Don't let me come back to find you've let your skills deteriorate.

今 より へ たれ て たら 承知 し ない から な ！ いま||||||しょうち||||

これ でも 期待 し てる ん だ ぞ ||きたい||||| I have high hopes for you, you know.

ハッ ！ あ …

青葉 の こと 離れ て い て も ずっと 見 てる から あおば|||はなれ||||||み||

はい ！ 見 て て ください |み||| Right. Please keep watching over me!

私 も 八神 さん の こと 見 て ます から ！ わたくし||やがみ||||み||| I'll be watching you, too!

（ はじめ ） あっ い た ー ！ ||||- Oh, there they are!

（ コウ ） 結局 いつも の メンバー みんな 来 た の |けっきょく|||めんばー||らい|| So the usual suspects all showed up in the end.

青葉 ちゃん と もも ちゃん が 空港 に 行って る って 聞い て つい あおば||||||くうこう||おこなって|||ききい|| When we heard Aoba-chan and Momo-chan had gone to the airport...

フランス の ゲーム 発表 さ れ たら 教え て ください ね ふらんす||げーむ|はっぴょう||||おしえ|||

もう 毎日 同じ 服装 じゃ あき ませ ん よ フランス な ん やし |まいにち|おなじ|ふくそう||||||ふらんす||| You can't keep wearing the same clothes every day anymore.

は いはい

（ ひふみ ） よ さ そう な …\ N （ コウ ） あ ？ |||||n|| If you find... any secret, out-of-the-way tourist spots... let me know.

観光 の 穴場 と か あったら 教え て ね かんこう||あなば||||おしえ||

（ コウ ） 仕事 し に 行く ん だ ぞ |しごと|||いく||| You realize I'm going for work.

（ うみ こ ） まったく 何で 私 まで （ コウ ） お ？ |||なんで|わたくし||| Honestly, why did you bring me here?

（ 鳴海 ･ ね ね ） いい から いい から なるみ|||||| Oh, come on.

食事 など 大変 か と 思い ます が 頑張って ください しょくじ||たいへん|||おもい|||がんばって| You may have trouble with the food there, but best of luck.

ハハハ それ は さっき も 聞い た よ （ 紅葉 ） ハッ |||||ききい|||こうよう|

（ りん ） フフッ （ 青葉 ） フフ フッ … ||あおば||

（ コウ ） あ そろそろ 行か なきゃ |||いか|

（ 青葉 ） 八神 さん あおば|やがみ| Yagami-san.

絶対 … ぜったい Promise...

絶対 帰って き て ください ね ！ ぜったい|かえって|||| Promise you'll come back!

バーカ 当たり 前 だ ろ ！ |あたり|ぜん|| Silly! Of course I will!

フッ

（ コウ ） それ じゃあ みんな ― Well, guys...

いって き ます ！ I'm off!

（ 一同 ） いって ら っ し ゃ ー い ！ いちどう||||||-|

（ 葉月 ） 聞い た よ はづき|ききい|| So I heard...

最初 は 辞める 気 で いたみ たい じゃ ない か 八神 さいしょ||やめる|き|||||||やがみ that Yagami was actually planning on quitting at first.

クリスティーナ に 説得 さ れ た って ||せっとく|||| But you talked her out of it, Christina.

数 年 後 に 実力 を つけ て 戻って き たら ― すう|とし|あと||じつりょく||||もどって|| Only so the company could reap the rewards of her improvement in a few years.

利益 に なる と 思った だけ よ りえき||||おもった||

（ 葉月 ） フッ フフッ …\ N まあ そういう こと に し て おく よ はづき|||n||||||||

でも ありがとう 引き止め て くれ て ||ひきとめ||| But thank you for stopping her.

どう かしら 案外 向こう の ほう が 居心地 が いい かも ||あんがい|むこう||||いごこち||| Who knows? She might like it better over there.

ん … もう 意地悪 だ な ～\ N 私 を 慰め て おくれよ ～ ||いじわる|||n|わたくし||なぐさめ||

（ 大和 ） も ずく で 我慢 な さ い （ も ずく の 鳴き声 ） だいわ||||がまん|||||||なきごえ You have Mozuku for that.

（ 青葉 ） 行っちゃ っ た … あおば|おこなっちゃ|| And there she goes.

紅葉 ちゃん 今日 は ありがとう こうよう||きょう|| Thank you for today, Momiji-chan.

（ 紅葉 ） 別に 勘違い し ない で ください こうよう|べつに|かんちがい|||| It was nothing. Please don't get the wrong idea.

私 だって これ から も 負け ませ ん から わたくし|||||まけ||| I still have no intention of losing.

ん っ

（ 青葉 ） フッ あおば|

（ ２ 人 ） フフフ … じん|

そう いえ ば もも は 合格 もらった の ？ |||||ごうかく|| By the way, were you ever approved to be hired, Momo?

あっ …\ N （ 青葉 ） えっ ？ |n|あおば| Oh!

だ 大丈夫 よ 合格 だ から ！ |だいじょうぶ||ごうかく|| I-It's okay! You passed!

紅葉 ちゃん そつ なく 仕事 こなせ て た から ― こうよう||||しごと|||| You managed all your work flawlessly.

コウ ちゃん も 言う の 忘れ て た の ね ウフフフ … |||いう||わすれ|||||

（ 紅葉 ） 突然 の 海外 行き と いい 八 神 さん って 本当 に 適当 です ね こうよう|とつぜん||かいがい|いき|||やっ|かみ|||ほんとう||てきとう|| First the sudden overseas transfer, now this...

あ ！ 紅葉 ちゃん も 分かった ？ （ 紅葉 ） はい … |こうよう|||わかった|こうよう|

アハハ …

（ 息 を 吸い込む 音 ） いき||すいこむ|おと

（ 青葉 ･ 紅葉 ） 八神 さん の バカー ！ あおば|こうよう|やがみ||| Yagami-san, you big dummy!

（ くしゃみ ）

（ コウ ） ん … ？

♪～

～♪

（ 青葉 ） 八神 さん が フランス へた って １ 週間 後 ― あおば|やがみ|||ふらんす|||しゅうかん|あと A week after Yagami-san left for France, PECO went on sale.

「 ＰＥＣＯ 」 の 発売 日 が やって き まし た ！ ｐｅｃｏ||はつばい|ひ|||||

（ ね ね ） あお っち ー （ 青葉 ） ね ね っち おはよう ||||-|あおば|||| Aocchi!

ほたる ん も 「 ＰＥＣＯ 」 買い に 行って る って |||ｐｅｃｏ|かい||おこなって|| Hotarun said she was buying PECO, too.

（ ほたる ） 通常 版 と 特装 版 と 店舗 特典 版 の ３ つ を お 願い し ます |つうじょう|はん||とくそう|はん||てんぽ|とくてん|はん|||||ねがい|| One each of the regular, limited edition, and store exclusive versions, please!

ほたる ん ！ Hotarun...

私 たち も 早く 行か なきゃ ！ わたくし|||はやく|いか| We should hurry, too.

（ 青葉 ） 八神 さん が い なく なった “ イーグル ジャンプ ” でも ― あおば|やがみ|||||||じゃんぷ| Though Yagami-san's left Eagle Jump,

（ 青葉 ） 八神 さん が い なく なった “ イーグル ジャンプ ” でも ― あおば|やがみ|||||||じゃんぷ| On sale today!

（ 店員 ） 「 ＰＥＣＯ 」 本日 発売 日 で ー す ！ てんいん|ｐｅｃｏ|ほんじつ|はつばい|ひ||-|

いつ まで も 寂し がって る わけ に は いき ませ ん |||さびし|||||||| From the duo behind Fairies,

コスプレ し てる ー ！ （ 青葉 ） かわいい ！ |||-|あおば| They're cosplaying!

もも 着 て み たい ん じゃ ない ？ |ちゃく|||||| Don't you want to try it on, Momo?

私 が 作った クマ 食い 族 の なら 着 て み たい かも わたくし||つくった|くま|くい|ぞく|||ちゃく|||| If they have one for the bear cannibals I worked on, then maybe.

フェアリーズ ３ ( スリー ) の とき に 負け ん ぐらい 盛況 や ね ー |||||まけ|||せいきょう|||- This is as big a turnout as Fairies 3 got.

今年 は 別 店舗 特典 狙い に 行か ん の ？ ことし||べつ|てんぽ|とくてん|ねらい||いか|| You're not going for the other store exclusives this time?

大丈夫 ！ モーション 班 の 友達 に 頼 ん で ある から だいじょうぶ|もーしょん|はん||ともだち||たの|||| Don't worry! A friend from the motion team is on the case.

確保 でき た って （ はじめ ） アハッ かくほ||||| They said they got them.

次 は どんな ゲーム 作る こと に なる の か な ～ 楽しみ ！ つぎ|||げーむ|つくる|||||||たのしみ I wonder what kind of game we'll be making next.

そう です ね 期待 し て い ます よ |||きたい||||| Yes. I have high hopes for you.

（ 店員 ） ありがとう ござい ます ！ てんいん||| Thank you very much.

（ 青葉 ） 私 たち も もっと もっと 頑張ら なく ちゃ ！ あおば|わたくし|||||がんばら||

（ 青葉 ） 私 たち も もっと もっと 頑張ら なく ちゃ ！ あおば|わたくし|||||がんばら||

八神 さん に 負け ない くらい やがみ|||まけ||

そして いつか また みんな で ― And hopefully, one day,

一緒 に 仕事 が できる よう に ！ いっしょ||しごと|||| we'll all be able to work together again!

もっと もっと すてき な ゲーム を 作り たい です ||||げーむ||つくり|| I want to make even more wonderful games.

みんな で また … A new original game from Hazuki Shizuku & Yagami Ko, the duo behind the Fairies series!!

新しい ゲーム を ！ あたらしい|げーむ| on a new game!