New Game!! (New Game! Season 2) Episode 2 new|game|new|game|season|episode

（ 社員 ） 初めて 出し た … しゃいん|はじめて|だし| This is my first time entering.

（ 社員 たち の ざわめき ） しゃいん||| Fingers crossed...

（ 社員 ） 緊張 する ね これ しゃいん|きんちょう||| I'm so nervous!

（ 葉月 ( は づき ) ） あっ はづき|||

ん っ …

これ 描 い た の 誰 ？ |えが||||だれ

（ コウ ） あ … ハァッ …

（ コウ ） 私 です |わたくし| It was me.

先月 入社 し た ばかり の 八神 ( や が み ) コウ か … フッ せんげつ|にゅうしゃ|||||やがみ||||||

うん 決め た |きめ| All right. I've made my choice.

八神 君 に ― やがみ|きみ| You'll be in charge of the new project's character designs, Yagami-kun.

新作 の キャラクター デザイン を 担当 し て もらう よ しんさく||きゃらくたー|でざいん||たんとう||||

は あっ …

♪～

～♪

（ 青葉 ( あおば ) ） とうとう キャラ コンペ な ん です ね ～ ！ あおば||||こんぺ|||| The character design competition's finally begun!

まずは 葉月 さん たち 企画 班 が 作った その 企画 書 を 読 ん で から ― |はづき|||きかく|はん||つくった||きかく|しょ||よ||| First, read the design document Hazuki-san and her design team drew up

イメージ を 膨らま せ て ね いめーじ||ふくらま||| and take inspiration from that.

（ はじめ ） 私 の アイデア も 入れ て もらって る ん だ ～ |わたくし||あいであ||いれ||||| They're using one of my ideas, too!

ちょっと だけ だ けど Though it's not a huge part.

すご ー い ！ |-| That's amazing!

（ ゆ ん ） えっ じゃあ 企画 班 に ？ ||||きかく|はん| Huh? Then are you joinin' the design team?

う うん モーション も 続ける よ ||もーしょん||つづける| Nah, I'm staying with the motion team. I'll be helping with both.

どっち も やる ん だ ～

へ … へえ ～ すごい なあ W-Wow, that's impressive.

私 も 応援 し て ます ！ わたくし||おうえん||| I believe in you!

（ はじめ ） イッヒヒ ありがとう

ダンジョン ごと に ステージ を クリア し て 進行 する ― |||すてーじ||くりあ|||しんこう| So it's an action game where you advance by beating the floors of each dungeon.

アクション ゲーム か あ （ はじめ ） ダンジョン 内 に いる ― あくしょん|げーむ|||||うち||

モンスター や 動物 を 吸収 する こと で ― ||どうぶつ||きゅうしゅう|||

それぞれ の 特殊 能力 が 発動 する ん だ ||とくしゅ|のうりょく||はつどう||| you can gain their special abilities.

なるほど ～ ！ I see.

（ はじめ ） “ 一網打尽 の 大技 を 繰り出す ！ ” |いちもうだじん||おおわざ||くりだす "Then obliterate them with your ultimate!"

（ 青葉 ･ はじめ ） “ 必殺 ･ レッド ･ ファントーム ！ ” あおば||ひっさつ|れっど| "Ultimate attack: Red Phantom!"

（ はじめ ） フッフ フフ ～ ン （ 青葉 ） 楽し そう ！ ||||あおば|たのし| How fun! It's so your style, Hajime-san!

はじめ さん らしい です ね ！

（ ゆ ん ） レッド ･ ファントーム ？ ||れっど| Red Phantom?

（ ゆ ん ） ああ ！ Oh.

レッド ファントム って 熱帯 魚 の 名前 や ん れっど|||ねったい|ぎょ||なまえ||

あ … でも 世界 観 みたい な の って 書 い て ない です ね ||せかい|かん|||||しょ|||||

あ … でも 世界 観 みたい な の って 書 い て ない です ね ||せかい|かん|||||しょ|||||

（ はじめ ） え ？

うそ ! ? No way!

（ ゆ ん ） 企画 書 の 全容 も 把握 し とら ん の か ||きかく|しょ||ぜんよう||はあく|||||

（ 青葉 ･ はじめ ） アハハ … あおば||

今回 は この 仕様 に 沿った バトル が できる デザイン なら ― こんかい|||しよう||そった||||でざいん| Apparently, other than the battle system, we're free to design however we like.

自由 みたい だ よ （ 青葉 ） そ … それ は いわゆる ― じゆう||||あおば||||

丸 投げ って やつ です か ! ? まる|なげ||||

私 たち を 信頼 し てる ん だ よ わたくし|||しんらい||||| It means that they have faith in us!

とりあえず 第 １ 回 コンペ は １ 週間 後 |だい|かい|こんぺ||しゅうかん|あと Anyway, the first competition is in a week.

参加 希望 者 は 描 い て き て ね さんか|きぼう|もの||えが||||| Be sure to enter if you're interested.

（ ゆ ん ） う …\ N （ 青葉 ） はい ！ |||n|あおば| Got it!

あ あの …\ N （ コウ ） ん ？ ||n|| U-Um...

八神 さん も コンペ に 出る ん です よ ね ？ やがみ|||こんぺ||でる|||| You're going to enter the competition, too, right?

フッ

もちろん ！ Of course!

（ 青葉 ） わ あ … ！ あおば||

（ ゆ ん ） あ … う …

（ ゆ ん ） あ … う …

（ 青葉 ） フフッ あおば|

どんな の に しよ う かな ～ ！ I wonder what I should draw!

青葉 ちゃん やる 気 や なあ あおば|||き|| You sure seem determined, Aoba-chan.

ん … はい ！

キャラクター デザイナー は ずっと 憧れ て た お 仕事 な の で ！ きゃらくたー|でざいなー|||あこがれ||||しごと||| Being a character designer has always been my dream!

でも やっぱり 八神 さん に なる ん と ちゃ う ？ ||やがみ||||||| But, I mean, isn't Yagami-san gonna get chosen anyway?

め っちゃ うまい し She's super talented.

これ は みんな を 納得 さ せる ため の コンペ で ― ||||なっとく|||||こんぺ| This competition's just so that no one can complain.

出来 レース な 気 が する し … でき|れーす||き||| But it's a foregone conclusion.

（ 青葉 ） そう かもし れ ない です けど … あおば|||||| That may be true.

ダメ でも 納得 できる なら それ で いい です よ 私 は だめ||なっとく||||||||わたくし| But I'm fine with failure, so long as I know the results were deserved.

あっ …

あ …

（ 青葉 ） ゆ ん さん は 出る ん です か ？ あおば|||||でる||| Are you going to enter, Yun-san?

えっ ！ うち ？ Huh? Me?

うち は そんな うまく ない し ― I'm not that good, and I know I won't make the cut, so I'll pass.

落ちる の 目 に 見え とる から やめ と くわ ～ おちる||め||みえ|||||

そう です か … I see...

ひふみ 先輩 は ？ |せんぱい| What about you, Hifumi-senpai?

（ ひふみ ） 私 は ３ Ｄ に … 専念 し たい から … |わたくし||ｄ||せんねん||| I want to concentrate... on 3D modeling...

だから ― So...

青葉 ちゃん の デザイン 楽しみ に し てる あおば|||でざいん|たのしみ|||

頑張り ます がんばり|

（ 青葉 ） 敵 を 吸収 … 動物 を 吸収 か あ … あおば|てき||きゅうしゅう|どうぶつ||きゅうしゅう|| Absorbing enemies...

うーん … Hm...

犬 を 吸収 し て ワンワン ！ いぬ||きゅうしゅう|||わんわん Absorb a dog and... woof, woof!

牛 を 吸収 し て モーモー ！ うし||きゅうしゅう||| Absorb a cow and... moo, moo.

猫 を 吸収 し て ニャン ニャン ！ ねこ||きゅうしゅう||||

違 ー う ！ これ じゃあ ただ の コスプレ だ に ゃ ー ！ ちが|-||||||||||- That's all wrong!

（ ゆ ん ･ はじめ ） 大丈夫 だ ろ う か … |||だいじょうぶ|||| Is she going to be okay?

（ 青葉 ） 何も 思いつか ない … あおば|なにも|おもいつか| I can't think of anything...

ちょっと 敵 情 視察 し て こよ う ！ |てき|じょう|しさつ|||| Let's see how my competition is doing!

八神 さん ！ 調子 は どう です … やがみ||ちょうし||| Yagami-san, how are things...

（ コウ ） お ？ Hm?

（ 青葉 ） 早 いっ ！ あおば|はや| That was fast!

す … すごい です ね もう こんなに … Th-That's amazing. You've already designed this many?

だて に ずっと キャラデザ し て ない よ Well, character design has been my job for a while now.

ちょっと 見せ て もらって も いい です か ？ |みせ|||||| Would you mind if I had a look?

（ コウ ） うん いい よ Sure, go ahead.

（ 青葉 ） やっぱり すごい なあ あおば||| She really is amazing.

でも 今 まで ずっと 好き だった 絵 な のに ― |いま|||すき||え|| And yet...

何 だ ろ う … なん||| How come now...

この 気持ち … |きもち ...it makes me feel...

悔しい … くやしい ...so inadequate?

やっぱり 出来 レース な の か な |でき|れーす|||| Maybe it really is a foregone conclusion.

ダメ だ 楽しま なくっちゃ ！ だめ||たのしま| No! I'm supposed to be enjoying this!

（ 青葉 ） ありがとう ござい まし た ！ あおば|||| Thank you very much!

私 も 頑張ら ない と ！ わたくし||がんばら|| I guess I'm going to have to try harder.

お … おお … R-Right...

フッ …

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ はじめ ） おはよう 青葉 ちゃん （ 青葉 ） ん ？ ||あおば||あおば| Morning, Aoba-chan...

（ あくび ） （ 青葉 ） あ … |あおば|

どう し た ん です か ？ What's wrong?

ん ？

あ … ああ … 大丈夫 ！ 昨日 ちょっと 無理 し ちゃ って … ||だいじょうぶ|きのう||むり|||

（ 青葉 ） ハッ … はじめ さん ― あおば|||

初めて の 企画 の 仕事 で 睡眠 時間 を 削って … はじめて||きかく||しごと||すいみん|じかん||けずって

（ あくび ）

（ 青葉 ） やっぱり … あおば| Must be!

（ はじめ ） 昨日 ― |きのう I started watching Dandy Max Returns last night...

「 帰って き た ダンディ ･ マックス 」 見 始め たら ― かえって||||まっくす|み|はじめ|

徹夜 に なっちゃ っ た ん だ よ ね ～ てつや|||||||| and ended up binge watching all night.

（ 青葉 ） あ ～ … あおば| I'm back!

（ ダンディ ） 帰って き た ぜ ！ |かえって|||

（ ダンディ ） みんな ！ 俺 に つい て こい ！ ||おれ|||| Follow me, guys!

（ はじめ ） あ あっ …

（ はじめ ） やっぱり ダンディ は 情けなく て 熱い ところ が ― ||||なさけなく||あつい|| The best part about Dandy is how good-for-nothing but passionate he is.

最高 な ん だ よ な ～ さいこう|||||

企画 の 仕事 で 疲れ て いる みたい です ね きかく||しごと||つかれ||||| She must be tired from her design work.

のめり込む タイプ だ と は 思って た けど … のめりこむ|たいぷ||||おもって|| I figured she was the type to give her all, but...

はじめ ちゃん は …\ N 企画 の 遅れ を 頑張って る … |||n|きかく||おくれ||がんばって| Hajime-chan's... working hard to make up for the late design work...

そんな 責任 感 ある タイプ や ない と 思 っと っ た ん です けど |せきにん|かん||たいぷ||||おも|||||| I didn't think she was the responsible type, to be honest.

ハァ …\ N とりあえず 今日 を 乗り切 ろ ！ |n||きょう||のりき| I just gotta get through today.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ ひふみ ･ コウ ･ 青葉 ） ん っ ||あおば||

（ コウ ） はじめ （ はじめ ） う あー っ ！ は いっ ！ Hajime.

すみません ！

疲れ てる なら ― つかれ|| If you're that tired, you'll be more productive if you take a little nap.

少し 仮眠 取った ほう が 効率 が いい よ すこし|かみん|とった|||こうりつ|||

フッ （ はじめ ） あ … あ はい … R-Right...

はじめ … ちゃん （ はじめ ） はい ？ Hajime-chan...

甘い もの … 食べる ？ あまい||たべる Want something... sweet?

（ はじめ ） あっ ありがとう ござい …\ N うた た た た たっ … ！ ||||n|||||

あ … ど … どうも …

（ はじめ ） 何だか みんな が 優しい … |なんだか|||やさしい Everyone's being super nice to me for some reason.

ハッ ！ わ … 私 の 人徳 パワー か ! ? ||わたくし||じんとく|ぱわー|

ヒヒッ

今日 の お 昼 何 に し ま しょ う ？ きょう|||ひる|なん||||| What should we have for lunch today?

（ ゆ ん ） せ や なあ 今日 は 景気 づけ に ― |||||きょう||けいき|| Well, why don't we go all-out and have pork cutlets?

（ はじめ ） う っ … う ～ 何とか 午前 中 を 乗り切った ||||なんとか|ごぜん|なか||のりきった

（ はじめ ） う っ … う ～ 何とか 午前 中 を 乗り切った ||||なんとか|ごぜん|なか||のりきった I somehow made it through the morning...

と ん かつ 屋 に でも し とこ か ～ |||や|||||

（ はじめ ） う っ … う ～ 何とか 午前 中 を 乗り切った ||||なんとか|ごぜん|なか||のりきった

誰 か さん が お 疲れ み た いやし （ 青葉 ） ウフッ だれ|||||つかれ||||あおば| Sure seems like someone could use the energy.

（ はじめ ） ん っ ？ いつも ヘルシー だの カロリー だ の ― ||||へるしー||かろりー|| Did Yun, the calorie-counting health nut, really just say that?

乙女 みたい な こと を 言って る ゆ ん が と ん かつ 屋 ! ? おとめ|||||いって||||||||や

一 から モノ を 作り出す の って 難しい です ね ～ ひと||もの||つくりだす|||むずかしい||

使う 脳みそ が 違う と いう か … つかう|のうみそ||ちがう||| Your whole thought process is different...

何 から 手 を つけ て いい の か …\ N （ ひふみ ） うん うん なん||て|||||||n||| It's hard to know where to start.

新しい こと に 挑戦 する の は … 大変 あたらしい|||ちょうせん||||たいへん It's always difficult... trying something new...

えっ ! ? Huh?!

応援 し とる で ～ おうえん||| We're rootin' for you.

（ はじめ ） あ … あの です ね … U-Um, actually...

ん ？ Hm?

（ はじめ ） 今日 体調 悪 そう に 見え た の は ― |きょう|たいちょう|あく|||みえ||| The reason I looked drained this morning...

ダンディ を 見返し 始め て しまって です ね … ||みかえし|はじめ|||| was that I started rewatching Dandy...

寝不足 な だけ でし て … ねぶそく|||| and didn't get enough sleep...

あの … Um...

頑張り ます … がんばり|

（ 青葉 たち ） は あ … あおば|||

（ はじめ ） フゥ …

（ はじめ ） フゥ … Hajime!

（ コウ ） お っ はじめ ！

（ コウ ） お っ はじめ ！

（ コウ ） お っ はじめ ！

えっ

ちょうど はじめ の 話 し て た と こ で さ |||はなし||||||| We were just talking about you.

（ はじめ ） ひ っ …\ N （ りん ） 楽しみ に し てる から ね |||n||たのしみ|||||

は … はい 頑張り ます … ||がんばり| R-Right... I'll do my best.

（ 青葉 ） フン フンフン フ ～ ン あおば|ふん|||

明日 は 締め切り 日 ～ あした||しめきり|ひ Tomorrow's the deadline!

“ おい 消し ゴム 君 ― ” |けし|ごむ|きみ Say, Mr. Eraser, you got any good ideas?

“ 君 に は 何 か いい アイデア は ない の かい ？ ” きみ|||なん|||あいであ||||

“ 鉛筆 君 僕 に それ を 期待 する の は お門違い だ よ ～ ” えんぴつ|きみ|ぼく||||きたい||||おかどちがい|| You're barking up the wrong tree, Mr. Pencil.

“ 君 は アイデア を 生み出し ― ” きみ||あいであ||うみだし It's your job to come up with ideas and mine to correct and erase them.

“ 僕 は それ を 修正 消す こと が 仕事 じゃ ない か ～ ” ぼく||||しゅうせい|けす|||しごと|||

“ む む むっ 融通 の 利か ない 消し ゴム 君 なんて ― ” |||ゆうずう||きか||けし|ごむ|きみ|

“ 角 が 取れ て 丸く なって しまえ ばい いっ ！ ” かど||とれ||まるく||||

“ うわ ー っ ！ やめ て くれ ー ” |-|||||- Hrgh! Stop!

“ この っ この ー っ ！ ” |||-| Take this, and this...

“ う あ ～ っ やめ て ～ ” Argh! Stop!

う …\ N こんな こと を し て いる 場合 で は ない |n|||||||ばあい|||

ハァ …

明日 の コンペ に 備え て 泊まり も ある か な ～ あ … あした||こんぺ||そなえ||とまり||||| I might have to stay overnight to prepare for the competition tomorrow...

あっ … ！

（ 社員 たち の ざわめき ） しゃいん|||

（ 葉月 ） それ じゃあ デザイン の コンペ を 始める よ はづき|||でざいん||こんぺ||はじめる| All right. Let's get this design competition started.

まずは 八神 から いって みよ う か |やがみ||||| First, let's see what Yagami has for us.

あ … はい ！

こんな 大勢 の 前 で プレゼン する ん です か ？ |おおぜい||ぜん|||||| We're presenting in front of all these people?

せ や で チーム の 人 は 参加 自由 やし |||ちーむ||じん||さんか|じゆう| Yup. Anyone from the team is free to participate.

武器 防 具 に 変化 成長 進化 と 幅 を 持た せ て ― ぶき|ふせ|つぶさ||へんか|せいちょう|しんか||はば||もた|| I went with a fantasy theme to allow for more free-form action,

自由 度 の 高い アクション が できる よう ― じゆう|たび||たかい|あくしょん||| with weapons and armor that can change, grow, and evolve.

ファンタジー 寄り に し て み まし た |より|||||| Ox

相変わらず すばらしい ね 八神 の 絵 は あいかわらず|||やがみ||え| Fantastic as usual, Yagami. I love your work.

大好き だいすき

でも ね これ だ と フェアリーズ と 世界 が 同じ だ よ |||||||せかい||おなじ||

え … Huh?

八神 に は もっと 自分 の 世界 を 広げ て ほしい やがみ||||じぶん||せかい||ひろげ|| We're looking more for you to develop your own vision.

（ コウ ） じゃあ … 全部 ダメ ？ ||ぜんぶ|だめ So... they're all rejected?

もったいない けど ― It's a shame,

自由 に 描 い て もらって る から こそ もっと 遊 ん で ほしい ん だ じゆう||えが||||||||あそ||||| but we want you to experiment more because we're giving you so much freedom.

（ はじめ ） あ …\ N （ 青葉 ） あ … ||n|あおば|

あれ で ダメ って … 厳しい です ね ||だめ||きびしい|| That level of work was rejected? This is harder than I thought.

ほん ま に でも 八神 さん に 期待 し てる っぽい な ||||やがみ|||きたい|||| Yeah... But it looks like they have high hopes for Yagami-san.

ほん ま に でも 八神 さん に 期待 し てる っぽい な ||||やがみ|||きたい||||

（ 青葉 ） あ … あおば|

ほん ま に でも 八神 さん に 期待 し てる っぽい な ||||やがみ|||きたい||||

（ 葉月 ） 次 は 涼風 ( すず かぜ ) 君 はづき|つぎ||りょうふう|||きみ You're next, Suzukaze-kun.

あ … は いっ ！ （ ゆ ん ） あっ … Huh? Oh, okay!

（ 葉月 ） 涼風 君 も フェアリーズ っぽい はづき|りょうふう|きみ||| Suzukaze-kun's are similar to Fairies, too.

八神 を 意識 し すぎ た かな … やがみ||いしき|||| Perhaps she's trying too hard to be the next Yagami.

な … 何 これ |なん| Wh-What is this?

（ 青葉 ） ん … あおば|

ん ？ あっ ！

あ あっ ！ すみません ！ Oh, I'm sorry! This is something I drew based on my sleeping bag!

それ は 私 の 寝袋 を 元 に 描 い た もの で 落書き と いう か … ||わたくし||ねぶくろ||もと||えが|||||らくがき|||

でも … おもしろい か な あって But I thought it could be interesting...

ハハ …\ N （ 葉月 ） なるほど ね |n|はづき|| I see.

ああ …

確かに おもしろい たしかに| True, it is interesting.

と いう か これ じゃあ キャラ が 吸収 さ れ てるよ ね |||||||きゅうしゅう|||| Although, here, the character's the one getting absorbed.

（ 青葉 ） です よ ね アハ ハハハハ … あおば||||| I know, right?

うん 決め た ！ |きめ|

（ 青葉 ） です よ ね … えっ うそ ？ あおば||||| Of course... Huh? You're kidding.

もちろん このまま で は 使え ない から ― ||||つかえ|| Obviously, we can't use this as-is,

次 の コンペ まで に ブラッシュアップ し て くれる かな つぎ||こんぺ||||||| so could you polish it up by the next competition?

それ 次第 ！ |しだい We'll decide from there.

は … はっ … はい ！

青葉 ちゃん やった じゃ ん ！ （ ひふみ ） おめでとう あおば|||||| Great job, Aoba-chan!

いやいや まだ 決まった わけ で は … ||きまった||| Hang on! Nothing's final yet.

でも 頑張り ます ！ |がんばり| But I'll do my best!

（ 社員 たち の ざわめき ） しゃいん||| Bear!

（ コウ ） あ …

（ 社員 たち の ざわめき ） しゃいん|||

（ 葉月 ） 第 １ 回 コンペ は 終了 はづき|だい|かい|こんぺ||しゅうりょう That concludes the first competition.

それ じゃあ 第 ２ 回 は 来週 ||だい|かい||らいしゅう The second competition will be next week.

私 から 指示 が あった 者 は それ を わたくし||しじ|||もの|||

新た に 参加 し たく なった 者 も 自由 だ から よろしく あらた||さんか||||もの||じゆう||| Any newcomers who now want to participate are free to do so, as well.

あ … 八神 さん ！ |やがみ| Oh, Yagami-san—

あ …

ん ？ 何 ？ |なん Hm? What's up?

（ 青葉 ） あ いや … 何でも あおば|||なんでも Oh, uh...

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） う ～ ん … あおば||

難しい よ ～ むずかしい| This is so hard!

どう やったら よく なる ん だ ろ う

う ～ ん …

大丈夫 だ よ ！ 八神 さん 優しい 人 だ し ！ だいじょうぶ|||やがみ||やさしい|じん|| It'll be fine.

あの ～ 八神 さん （ コウ ） お ？ |やがみ||| Um... Yagami-san?

デザイン で 悩 ん で て 何 か アドバイス を もらい たく て … でざいん||なや||||なん||あどばいす|||| I'm having trouble with the designs,

あ … って 八神 さん も まだ 何も 描け て ない ん です ね ||やがみ||||なにも|えがけ||||| Oh...

（ コウ ） “ まだ ” ？ "Yet"?

（ 青葉 ） あ … あおば|

（ コウ ） さっき 全 否定 さ れ た ん だ よ ||ぜん|ひてい|||||| All of my designs were just rejected.

そう そう 新しい の 思いつく わけな い じゃ ん ！ ||あたらしい||おもいつく|||| You think I'll come up with something new so quickly?!

ハッ …

あっ …

ごめん I'm sorry...

（ 青葉 ） い … いえ … あおば|| N-No...

私 も 悪かった です ごめんなさい わたくし||わるかった|| It's my own fault. I'm sorry.

もう 少し 自分 で 考え て み ます ！ |すこし|じぶん||かんがえ||| I'll try and work it out on my own.

あっ あ …

う う っ …

（ 青葉 ） 決定 で は ない けど デザイン が 通って うれしい あおば|けってい|||||でざいん||かよって| I'm glad my designs were approved, even if it's not for certain yet.

でも … もし このまま 私 の が 通って しまったら ？ |||わたくし|||かよって| But... if my designs end up getting final approval...

八神 さん が … やがみ|| Yagami-san would...

私 が 思い描 い て た 夢 って こういう こと だった の か な わたくし||おもいえが||||ゆめ||||||| Was this really... the dream that I longed for?

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん さっき は おめでとう ！ ||あおば|||| Aoba-chan.

頑張って や がんばって|

え ？ あ … ありがとう ござい ます ！ Oh... Thank you very much!

（ ゆ ん ） うち な 正直 ― ||||しょうじき You know, to tell you the truth...

ほん ま は 落ちる の 分かって て 頑張って る 青葉 ちゃん 見 て て ― |||おちる||わかって||がんばって||あおば||み||

かっこ悪い なって 思って て … かっこわるい||おもって| I thought you were making a fool of yourself.

はじめ の こと も そう The same thing with Hajime.

企画 なんか 通る わけない のに ― きかく||とおる|| Her proposal had no chance of going through,

企画 書 なんか 作って かっこ悪い な って … きかく|しょ||つくって|かっこわるい|| so I thought she was foolish for even making one.

気づ い たら うち だけ 何も 進 ん で へん きづ|||||なにも|すすむ||| Before I knew it, I was the only one that hadn't done anything.

うち が 一 番 かっこ悪い ||ひと|ばん|かっこわるい I made the biggest fool of myself.

ゆ ん さん … Yun-san...

（ ゆ ん ） あ …

ちょっと 出遅れ て し も うた けど ― |でおくれ||||| I'm off to a bit of a late start,

うち も 次 の コンペ 出よ う と 思う ん や ||つぎ||こんぺ|でよ|||おもう|| but I'm thinkin' about entering the next competition, too.

普段 から 努力 し て こ や ん かった から ダメ や と 思う けど ― ふだん||どりょく||||||||だめ|||おもう| I probably don't stand a chance since I never really push myself.

でも 頑張って みる ！ |がんばって| But I'll try my best!

せ や から かっこ悪い な って 思 っと っ た こ と 堪忍 な |||かっこわるい|||おも||||||かんにん| So forgive me for thinking you were making a fool of yourself.

そ っ … そんな 気 に し ない で ください |||き||||| P-Please, don't worry about it!

（ ゆ ん ） あっ …\ N でも はじめ に は ないしょ や で |||n|||||||

何 や しゃく や から なん||||

う … 素直 に なれ ば いい のに ～ |すなお|||||

でも … そうです よ ね |そう です|| But, that's right...

これ で よかった はず な のに … This was supposed to be what I wanted.

あっ …\ N （ 青葉 ） 私 ― |n|あおば|わたくし

八神 さん に 憧れ て この 会社 に 入って … やがみ|||あこがれ|||かいしゃ||はいって

八神 さん の もと で 働け て … やがみ|||||はたらけ| I was satisfied just being able...

あ …\ N （ 青葉 ） それ で 満足 だった のに … |n|あおば|||まんぞく|| ...to work under Yagami-san...

八神 さん の あんな 顔 … やがみ||||かお I never wanted to see her looking like that...

見 たく なかった ！ み||

（ 泣き声 ） なきごえ

ち ょ … 青葉 ちゃん ？ う … う う … ||あおば|||| Uh, Aoba-chan...?

ハァ …

（ あくび ）

（ りん ） こんな 所 に い た ||しょ||| There you are.

ハァ …

私 さ …\ N 青葉 に 八つ当たり し ちゃ った わたくし||n|あおば||やつあたり||| So...

（ りん ） うん 見 て た ||み|| I know. I saw.

（ コウ ） コンペ の こと より そっち の ほう が ショック で さ |こんぺ||||||||しょっく|| That hit me harder than what happened at the competition.

自分 が 情けない よ じぶん||なさけない| I'm so pathetic...

（ りん ） 私 たち が 入社 し た ころ ちょうど コンペ が あって ― |わたくし|||にゅうしゃ|||||こんぺ|| Remember the competition right around when we joined the company,

コウ ちゃん が キャラデザ に 決まった じゃ ない ？ |||||きまった|| where you were chosen as character designer?

あの 時 と 同じ だって ？ |じ||おなじ| Are you saying it's the same as that?

確かに 私 は 意地悪 な 先輩 役 だ ね たしかに|わたくし||いじわる||せんぱい|やく|| You're right.

（ りん ） だ から だ よ （ コウ ） お ？ And that's why...

だから 今 の 青葉 ちゃん に どうして あげる べき か ― |いま||あおば|||||| That's why, if anyone knows what they should do for Aoba-chan right now,

一 番 分かって る の は ― ひと|ばん|わかって|||

コウ ちゃん な ん だ よ it's you, Ko-chan.

青葉 ちゃん に これ から どう なって ほしい ？ あおば||||||| What do you want Aoba-chan to get out of this?

これ は コウ ちゃん が 決める こと だ よ |||||きめる||| That's something only you can decide.

それ こそ 丸 投げ じゃ ん ||まる|なげ|| So you're dumping the job on me.

（ りん ） う うん

私 の 知って る コウ ちゃん は 正しい 選択 が できる 人 だ よ わたくし||しって|||||ただしい|せんたく|||じん|| The Ko-chan I know will make the right decision.

（ コウ ） あ …

ん …

（ 青葉 ） ハァ … あおば|

青葉 っ あおば| Aoba!

（ 青葉 ） ん … あっ あおば||

お … お 疲れ さま です ||つかれ|| H-Hello...

さっき デザイン が 分から ない って 言って た じゃ ん ？ 見せ て |でざいん||わから|||いって||||みせ| You said you were having trouble with your designs earlier.

えっ Huh?

あっ はい ！ Oh, sure!

うえ っ ！ 本当 に … 迷って る な ||ほんとう||まよって||

まず さ … あ ここ に 描 い て いい ？ |||||えが||| First off... Can I draw on this?

あ … はい 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Oh, sure. Go ahead.

（ ペン を 走ら せる 音 ） ぺん||はしら||おと

あ …

この 辺 は よかった ん だ から さ … |ほとり|||||| This part was fine, so...

あ …

あ …

何 だ よ 私 の 顔 に 何 か 付い てる ？ なん|||わたくし||かお||なん||つけい| What? Is there something on my face?

い … いえ ！ N-No!

何でもない です ！ フフッ なんでもない|| It's nothing.

（ コウ ） これ は 青葉 の デザイン な ん だ から ― |||あおば||でざいん|||| This is supposed to be your design, so don't expect me to draw it all!

全部 描か せよ う と する な よ ！ （ ゆ ん ） フフッ ぜんぶ|えがか|||||||||

（ 青葉 ） 分かって ます よ ！ あおば|わかって|| I know that!

（ 社員 たち の 歓声 ） しゃいん|||かんせい

（ 社員 ） かわいい ～\ N （ 社員 ） わ ～ かわいい しゃいん||n|しゃいん|| So cute!

（ 葉月 ） あ … はづき|

どっち が 描 い た の ？ ||えが||| Which one of you drew this?

（ 青葉 ） ん … あ … あおば||

八神 さん に アドバイス を もらったり ― やがみ|||あどばいす|| Yagami-san gave me advice,

どうして も バランス が とれ ない ところ は ― ||ばらんす||||| and helped me draw the parts I just couldn't get to look balanced.

描 い て もらったり … えが|||

でも 基本 青葉 に |きほん|あおば| But it's mostly Aoba's design.

いや ！ でも 八神 さん が い なかったら ― ||やがみ|||| But if Yagami-san hadn't helped me, I never could have...

描け て ない し … えがけ|||

（ コウ ） 私 も 自分 の アイデア だけ で は … |わたくし||じぶん||あいであ||| Whereas I never would have had the ideas...

分かった 分かった （ 青葉 ） あ … わかった|わかった|あおば| All right, I get it...

フフッ おもしろい ね 本当 に |||ほんとう|

うん とても いい と 思う よ ||||おもう| Yes. I think it's great.

プロトタイプ は これ で いこ う Let's use this for the prototype.

あ … は あっ ！

キャラデザ は ２ 人 で 調整 し て 行う こと ||じん||ちょうせい|||おこなう| Both of you are to finalize the character designs together.

ただし 決定 など の 責任 は \ NＡＤ の 八神 に 持って もらう |けってい|||せきにん||nａｄ||やがみ||もって| But as AD, Yagami will have the final say on decisions.

（ 大和 ( やま と ) ） うん だいわ|||

プロデューサー の お 二 人 も いい かな ？ ぷろでゅーさー|||ふた|じん||| Are our producers okay with that?

（ りん ･ 大和 ） はい |だいわ| Yes.

は あっ ！

わ あっ ！

フッ

それ じゃあ 八神 コウ と 涼風 青葉 君 ||やがみ|||りょうふう|あおば|きみ In that case, Yagami Ko and Suzukaze Aoba-kun...

（ コウ ･ 青葉 ） ん っ |あおば||

今後 キャラクター デザイン を よろしく ね こんご|きゃらくたー|でざいん||| I look forward to having you both as character designers.

（ コウ ･ 青葉 ） は いっ ！ |あおば|| Thank you!

（ 手 を たたき 合う 音 ） て|||あう|おと

♪～

～♪