Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 8 gi|||number|girlish|number|episode

( 九 頭 ) ジェット シュウマイ 超 うまい ここの|あたま|||ちょう|

( ため息 ) ためいき

( 百花 ) ほん と いい キャラ し てる わ ひゃっか|||||||

( 万葉 ) と いう か 何 ？ まんよう||||なん

あなた も 別に 来 なく て よかった の だ けど ||べつに|らい||||||

だって 友達 でしょ |ともだち|

そんな ヒマ じゃ ない でしょ まあ ね |ひま|||||

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

( ため息 ) ためいき

別に あんた の ため じゃ なく て 私 の ため だ から べつに|||||||わたくし||||

着 い た ー は い さい 山形 ちゃく|||-||||やまがた

( 十和田 ) 山形 の 人 に も 沖縄 の 人 に も 怒ら れ ます よ とわだ|やまがた||じん|||おきなわ||じん|||いから|||

まだ ここ から 電車 と バス で ２ 時間 です |||でんしゃ||ばす||じかん|

はい さい ？

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

♪～ Kanazawa Shinjo Niigata Kanazawa

( 九 頭 ) おお ー これ ぞ 日本 ここの|あたま||-|||にっぽん Oh, this is so Japan!

ゲイシャ オン セン ハラキリ ～ |おん|| Geisha, onsen, harakiri!

ほんと に 腹 切って くん ない かな ||はら|きって||| I wonder if he'd really consider slicing his stomach open...

( 万葉 マネ ) 首 も ね まんよう|まね|くび|| His neck, too.

( 万葉 の 母 ) かず ちゃん 待って た の よ お かえり まんよう||はは|||まって||||| Kazu-chan! We've been waiting for you. Welcome home.

みなさま も こんな 遠く まで よく お 越し ください まし た |||とおく||||こし||| Thank you all for coming this far.

どうぞ Please, come in.

≪ ( 母 ) ごめんなさい ね はは||

みなさん いらっしゃる こと は 言って おい た ん です けど ||||いって||||| I told him that all of you were coming...

( 万葉 マネ ) いえいえ 本当 に お 気遣い なく まんよう|まね||ほんとう|||きづかい| No, no. Please, don't worry about us.

お 母さん この お 菓子 うまい っす ね やっぱり 来 て よかった |かあさん|||かし|||||らい|| These sweets are delicious, ma'am!

はい さい 山形 九 頭 さん ||やまがた|ここの|あたま|

( 戸 が 開く ) と||あく

( 母 ) あら 帰って き た かしら はは||かえって|||

お かえり なさい かず ちゃん たち 来 て ます よ ||||||らい||| Welcome home. Kazu-chan and her guests are here.

パパ 上 ぱぱ|うえ Honored Papa!

あれ ッ ？ Huh?

このたび は まことに 申し訳 ござい ませ ん で し た |||もうしわけ|||||| I'm truly sorry for what happened.

( 時計 が 鳴る ) とけい||なる

( 万葉 の 父 ) うん … まんよう||ちち|

うち の 娘 が お 世話 に なって おり ます ||むすめ|||せわ||||

( ２ 人 ) え ッ ？ じん||

本当 に わざわざ こんな ところ まで 来 て いた だい て ねえ ほんとう||||||らい||||| How nice of them to come all the way out here. Right?

娘 も 連れ て き て くださって ありがたい です わ むすめ||つれ|||||||

うん …

あの … うち と し まし て は 今後 も 万葉 さん に は |||||||こんご||まんよう||| U-Um... Our agency truly looks forward

がんばって いただき たい な と 思って おり まし て |||||おもって|||

( 母 ) あの 子 やって いけ そう です か ？ はは||こ|||||

水 物 の 世界 な の で 必ず の お 約束 は でき ませ ん が すい|ぶつ||せかい||||かならず|||やくそく||||| It's definitely a business of chance, so I can't make any guarantees...

私 は 才能 が ある と 思い ます わたくし||さいのう||||おもい| But I think she's very talented.

で すって よかった ね お 父さん |||||とうさん Did you hear that? Isn't that wonderful, darling?

何かと 至らない バカ 娘 です が ご 指導 お 願い いたし ます なにかと|いたらない|ばか|むすめ||||しどう||ねがい|| She's a rather imperfect and foolish girl,

お 父さん 反対 し て ない じゃ ん |とうさん|はんたい||||| Your dad doesn't seem opposed.

外面 が いい だけ よ さっさと 終わら せ て くる がいめん||||||おわら||| That's just a front. I'm going to go end this.

どうも ( 父 ) 挨拶 の ひと つ も でき ん の か |ちち|あいさつ|||||||| Hello.

何 それ お互いさま でしょ なん||おたがいさま|

かず ちゃん ッ だって … Kazu-chan!

ほら お 友達 待た せ と い ちゃ だめ でしょ ||ともだち|また|||||| Come, now, don't leave your friend waiting.

初め まして 苑 生 百花 と 申し ます はじめ||その|せい|ひゃっか||もうし| It's a pleasure to meet you. My name is Sono Momoka.

この アニメ で 柴崎 さん と 共演 さ せ て いた だい て ます |あにめ||しばざき|||きょうえん|||||||

なんで そんな の 持ってき てる の よ |||もってき||| Why did you bring that?

ああ …

これ よろしかったら Please, take these, if you'd like...

やめ て ください よ Stop it!

お 母さん は 現場 を 見 て 安 心して もらえ た よう だ から さ |かあさん||げんば||み||やす|こころして||||||

お 父さん に は せめて 出演 作品 を 見 て いただけ れ ば と 思って |とうさん||||しゅつえん|さくひん||み||||||おもって so I thought it'd be nice for your father to see what you were in, at least.

だったら もっと まし な の ある じゃ ない です か There were better ones you could have picked.

アハハ 面目ない |めんぼくない

いえ 十和田 さん を 責め た わけ で は … |とわだ|||せめ|||| Oh, no... I'm not blaming you, Towada-san.

もっと 別 の … |べつ|

俺 を 呼ぶ 声 が し た おれ||よぶ|こえ||| I heard someone call my name.

え ッ あれ ？ Huh? What?

こんな の 見 なく て いい から ≪ ( 父 ) 万葉 ||み|||||ちち|まんよう You don't have to watch those.

役者 なら 作品 を おとしめる よう な こ と 言う な やくしゃ||さくひん|||||||いう|

演じ た 役者 だ から 作品 の 価値 も わかる の えんじ||やくしゃ|||さくひん||かち||| How do I hate you so, when I am so happy to see you, just like the first blossom of the autumn bush clover?

どれ も 同じ 十 把 ひと から げ の 量産 型 製品 ||おなじ|じゅう|わ|||||りょうさん|かた|せいひん

私 が やり たい の は こんな くだらない もの じゃ なく て わたくし|||||||||||

もっと …\ N ( 父 ) なら |n|ちち|

その くだらない 作品 に 出 て いる おまえ は 何 な ん だ ||さくひん||だ|||||なん|||

そう よ どうせ 私 は テンプレ アニメ ばっかり |||わたくし|||あにめ| That's right.

くだらない 作品 に お 似合い の くだらない 声優 よ |さくひん|||にあい|||せいゆう| showing up in all these worthless template anime.

だから 水着 で こびる しか 能 の ない ドル 売り も し てる の |みずぎ||||のう|||どる|うり|||| That's why I have to resort to something

いたら ない バカ 娘 で どうも 申し訳 あり ませ ん ||ばか|むすめ|||もうしわけ|||

これ で い い ん でしょ ？ かず ちゃん Are you happy now?

( 父 ) お め え もう 帰れ ちち|||||かえれ You should go back there.

帰れ って … 帰って こい 言った の は そっち だ べ や かえれ||かえって||いった|||||| Go back? You're the one who told me to come home!

東京 さ 帰れ とうきょう||かえれ

お め え は もう 東京 もん だ ろ |||||とうきょう|||

役者 しか ねえ から って 山形 捨て て 出 て いった ん だ ろ う が やくしゃ|||||やまがた|すて||だ||||||| You wanted to be an actress so bad that you left Yamagata behind.

( 父 ) つべこべ 言わ ず に や れる こと やれ バカ 娘 ちち||いわ|||||||ばか|むすめ Stop your yammering and go do what you can, you foolish daughter.

言わ れ なく て も 帰る わ よ こんな とこ 大 っ 嫌い いわ|||||かえる|||||だい||きらい I don't need you to tell me to go back.

かず ちゃん Kazu-chan!

( 九 頭 ) 終わった ？ 勝った ？ ここの|あたま|おわった|かった Are you done? Did you win?

え ッ もう 帰っちゃ う 系 ？ 日帰り ？ 温泉 は ？ 卓球 は … |||かえっちゃ||けい|ひがえり|おんせん||たっきゅう| Are you already going back? Was this a day trip?

柴崎 待ち なさい よ 離し て よ しばざき|まち|||はなし|| Shibasaki, wait a minute.

こんな とこ 一 秒 だって い たく ない ||ひと|びょう||||

あんた 勘違い し てる ん じゃ ない の ？ |かんちがい||||||

は ッ ？

万葉 今日 お 部屋 用意 する から 泊まって いき ん さい まんよう|きょう||へや|ようい|||とまって||| Kazuha, I'm going to prepare rooms for all of you, so stay the night.

≪ ( 父 ) そんな やつ ほっとけ とっとと 帰ら せ い ちち|||||かえら|| Just leave her be and let her go on back.

せ から しか お 金 ば もら っと う けん お 客 さん たい ッ ||||きむ|||||||きゃく|||

それとも なん ね 文句 ある と ね ？ |||もんく||| Or what? Do you have a problem with that, too?

なか

お 母さん どこ の 人 ？ |かあさん|||じん

じゃあ お 言葉 に 甘え て 一 泊 だけ ||ことば||あまえ||ひと|はく| Then we'll take you up on that, just for tonight.

あなた 何 考え て … |なん|かんがえ| What are you thinking?

あんまり 九 頭 さん と 同じ こと 言い たく ない けど |ここの|あたま|||おなじ||いい|||

まだ 観光 し て ない し ？ |かんこう|||| I haven't even gone sightseeing yet.

もらっちゃ っ た あ Look what they gave me.

お 渡し 会 でも そう だ けど |わたし|かい|||| I always think this at our handout events,

あなた ほん と 知ら ない 人 と 話す の 得意 ね |||しら||じん||はなす||とくい| but you're really good at talking to people you don't know.

何 年 声優 やって る と 思って ん の よ なん|とし|せいゆう||||おもって||| How many years do you think I've been in this business?

柴崎 は もっと 気楽 に 話せ ば いい のに しばざき|||きらく||はなせ||| You should talk casually to people more.

嫌い な の お ッ おう きらい||||| I hate it...

田舎 の つきあい って やつ いなか|||| Dealing with people in the country.

いつ でも 何 か あげ たり 交換 し たり ||なん||||こうかん|| They're always giving and exchanging things.

ああ そっち ？ Oh, that.

てっきり お 渡し 会 を ディス って る の か と 思った ||わたし|かい||||||||おもった

あの ね … まあ それ も 全然 好き じゃ ない けど |||||ぜんぜん|すき||| Seriously...

正直 か ッ しょうじき|| Blunt, aren't you?

ヘンテコ な 笑顔 作 って ||えがお|さく| Always smiling awkwardly

外面 だけ よく し て 必死 に 取り繕って がいめん|||||ひっし||とりつくろって and just doing your best to keep up appearances...

そういう の って That kind of thing is like...

まるで まるで ？

この 街 も 私 も みんな 同じ |がい||わたくし|||おなじ I and everyone in this town are all the same...

バカ みたい ばか| It's stupid.

狭い 街 でしょ う せまい|がい||

話し て いる 間 に 回れ る ぐらい 小さな 田舎 はなし|||あいだ||まわれ|||ちいさな|いなか It's such a small country town, we could probably circle it all while talking.

ま ッ あなた に は わから ない かも しれ ない けど

そう ね 全然 わか ん なかった わ ||ぜんぜん|||| Yeah, I don't understand at all.

バカ に し てる の ？ ばか|||| Are you mocking me?

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

出 ない の ？ だ||

気分 じゃ ない から きぶん||| I don't feel like it.

そう

これ を 登る の は お すすめ し ない わ よ ||のぼる||||||||

神社 が ある だけ ほか に は 何も ない わ じんじゃ|||||||なにも||

ねえ 柴崎 何 ？ |しばざき|なん Hey, Shibasaki.

私 ね わたくし| What?

やっぱり あんた の 言って る こと 全然 わかん ない |||いって|||ぜんぜん||

だって 私 あんた の こと が うらやましい もん |わたくし|||||| Because I'm envious of you.

は ッ ？ Huh?

ちょっと

何 な の よ 知ら ない から ね なん||||しら||| What's with you?

私 先 に 帰る から ね わたくし|さき||かえる|| I'm gonna head back!

温泉 大好き ～ おんせん|だいすき

そう いえ ば 驚き まし た よ |||おどろき|||

何 が です か ？ なん||| Don't push me!

苑 生 さん 彼女 に 応援 を 頼む なんて やる じゃ ない です か その|せい||かのじょ||おうえん||たのむ|||||| Sono-san. Asking her to come along for support was a great idea.

え ッ いろは プロ さん の 手配 で は … ||いろ は|ぷろ|||てはい|| Huh? Wasn't it Iroha Pro that asked her to come?

≪ ( 万葉 マネ ) まさか まんよう|まね| Of course not.

こんな 忙しい 時期 に 声 かけ られる わけな い です よ |いそがしい|じき||こえ||||||

≪ ( 十和田 ) それ は うち だって とわだ|||| That goes for us, too...

え ッ これ は まずく ない です か ？ Wait... Isn't this bad?

( 九 頭 ) なあ 十和田 聞い てる ？ ここの|あたま||とわだ|ききい|

マイマイ ちゃん も 連れ て くれ ば よかった な まい まい|||つれ|||||

そ っす ね ー マイ マイ ちゃん って ？ |||-|まい|まい|| Yeah, sure.

キャバ 嬢 です よ お気に入り の |じょう|||おきにいり| A hostess he's fond of.

( 万葉 マネ ) ああ … まんよう|まね| Ah...

( 九 頭 ) 効く ～ あと は 美人 が いりゃ \ N 極 楽 天国 この世 は 幸せ ここの|あたま|きく|||びじん|||n|ごく|がく|てんごく|このよ||しあわせ

( ため息 ) ためいき

ああ 見え て も 前 の 職場 で は 結構 すごい 人 だった ん です けど ね |みえ|||ぜん||しょくば|||けっこう||じん||||| Despite how he looks now,

今日 は 飲み ま しょ う か きょう||のみ|||| Why don't we have some drinks tonight?

≪ ( 十和田 ) そうです ね とわだ|そう です|

( 物音 ) ものおと

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

おいで ー ニャー |-|

( 鳴き声 ) なきごえ

あんた は いい わ よ ね It must be great being you.

ニャーニャー こび なく て も かわいい ん だ から You don't have to keep meowing to be cute.

ね ー ニャー |-|

に ゃ ん で かわいく い られる の か ニャー How do you stay so purrfectly cute?

ほん と 困った ニャ ||こまった| I really don't know what to do, meow.

し … 死ぬ 何 ？ あの 階段 |しぬ|なん||かいだん I-I'm going to die. What's with those stairs?

だから お すすめ し ない って 言った のに ||||||いった| I told you I didn't recommend them.

でも 追い抜 い て く こと ない じゃ ん |おいぬ||||||| But you didn't have to beat me here.

は あ …

今 誰 か と 話し て た ？ いま|だれ|||はなし|| Were you just talking to someone?

さあ 空耳 じゃ ない ？ そう |そらみみ||| Who knows? You were probably just hearing things.

ほん と 困った ニャー ||こまった| I really don't know what to do, meow.

あなた 聞い て … |ききい| You heard me?

猫 と 話す と か 柴崎 って 変 な ところ で 子供 っぽい よ ね ねこ||はなす|||しばざき||へん||||こども||| You really are childish in the weirdest ways, like talking to a cat.

宿 戻ら ない の ？ やど|もどら||

戻り たく ない ん でしょ ？ もどり|||| You don't want to go back, do you?

別に あなた に つきあって もらわ なく て も べつに|||||||

私 も そう な の わたくし||||

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

電話 ？ いえ … あ ッ そう でんわ||||

烏丸 さん から お土産 の 催促 ？ からすま|||おみやげ||さいそく From Karasuma-san.

そんな とこ

ねえ うん ？

こっち の ほう が 景色 いい から ||||けしき|| The view is much nicer over here.

( 携帯 電話 ) けいたい|でんわ

いい ね

そう ？ 私 は 東京 の ほう が いい けれど |わたくし||とうきょう||||| Is it?

あそこ しか ない もの 私 に は ||||わたくし|| Because that's the only place I have.

でも いい 街 で いい 人 で いい 親 じゃ ない ||がい|||じん|||おや|| But this is a nice town, with nice people, and nice parents.

親 ？ お 父さん おや||とうさん Parents?

あなた どこ に 目 を つけ てる の よ |||め|||||

口やかましく て 自分 の 価値 観 を 押しつけ て き て くちやかましく||じぶん||かち|かん||おしつけ|||

どこ が いい の よ

口やかましく て 自分 の 価値 観 を 押しつけ て くる ところ … かな くちやかましく||じぶん||かち|かん||おしつけ||||

うち の 親 も 昔 は よかった の よ ||おや||むかし||||

アフレコ 見学 に も よく 連れ て って くれ て |けんがく||||つれ|||| They would take me to dubbing sessions a lot.

恵まれ た 環境 ね めぐまれ||かんきょう| You're rather fortunate.

一 回 ね アニメ に 出 た わ ガヤ だ けど ひと|かい||あにめ||だ||||| Then, one time, I was in an anime, though just as part of the crowd dialogue.

ママ が 声 の 出し 方 教え て くれ て まま||こえ||だし|かた|おしえ|||

パパ が シリーズ ディレクター やって た 作品 ぱぱ||しりーず|でぃれくたー|||さくひん and my dad was the series director for that project.

私 の 幻 の デビュー 作 わたくし||まぼろし||でびゅー|さく My debut role that no one knows about.

でも 私 が デビュー し たら もう 何も 言わ れ なく なっちゃ っ た |わたくし||でびゅー||||なにも|いわ|||||

あなた の 言って る こと 全然 わから ない ||いって|||ぜんぜん|| I have no clue what you're talking about.

うらやましい くらい だ わ I'm almost envious.

そう ね 私 も さっき そう 思った ||わたくし||||おもった Right. That's what I thought about you earlier.

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

ちょっと ごめん … うん One sec.

もしもし 河原 さん ？ はい 百花 です |かわはら|||ひゃっか| Hello, Kawahara-san?

心配 かけ て ごめんなさい しんぱい||| I'm very sorry for making you worry.

今 友達 の ところ いま|ともだち|| I'm at a friend's place right now.

え ッ ママ が いる の ？ ||まま||| Huh? My mom's there?

ママ ？ うん 食事 会 に は 行か ない まま||しょくじ|かい|||いか| Mom?

う うん 違う の ｢ ピュア パラ ｣ に は 出 ない ||ちがう||||||だ|

ピュア パラ ？

うん 私 に 直接 オファー が き たら 考える |わたくし||ちょくせつ|||||かんがえる Yeah.

子供 の 年齢 ぐらい 覚え て て よ こども||ねんれい||おぼえ||| You could at least remember how old your own kid is.

そう だ よ ね お互い プロ だ もん ||||おたがい|ぷろ||

ごめんなさい わがまま 言って ||いって I'm sorry for being selfish.

うん ごめん ね Yeah, I'm sorry.

え ッ ？ Huh?

うん

すぐ 追いつく 待って て 先輩 |おいつく|まって||せんぱい

あなた ピュア パラ 断った の ？ |||たった| You declined Pure Para?

ああ うん まあ

もったいない ニチアサ よ What a waste. It's a Sunday morning show!

けど お 母さん が やる って は ッ ？ ||かあさん||||| My mom said she'd do it instead.

母親 が 中学生 役 って すごい な ははおや||ちゅうがくせい|やく||| It's sort of amazing that my mom will be playing a middle-schooler.

帰り ま しょ かえり|| Let's head back.

うん

≪ ( 九 頭 ) もっと 酒 持って こ ー い ここの|あたま||さけ|もって||-|

( 十和田 ) ほんと 俺 の 上司 って どう しよう も なく て とわだ||おれ||じょうし|||||| Seriously, my boss is so hopeless!

いる いる そういう 無能 上司 |||むのう|じょうし Yeah, there are worthless bosses like that!

やる 気 ない やつ は 何 し て も だめ な ん だ よ ね |き||||なん||||||||| Guys who never try fail at everything they do.

ほんと どうにか でき ない か な Seriously. Isn't there anything we can do about him?

≪ ( 万葉 マネ ) 無理 でしょ まんよう|まね|むり|

わかる わかる な ー |||- Yeah, I totally feel you.

そういう の って 一 度 枯渇 し ちゃ う と だめ な ん だ よ ね |||ひと|たび|こかつ|||||||||| Once they dry up, there's no coming back.

だめ か あ It's hopeless!

消し ちゃ え そんな の 下 克 上 だ けし|||||した|かつ|うえ| Just get rid of him! You need to just take over!

そう だ そうだ 十和田 っち が や る し か ない ん だ よ ||そう だ|とわだ|||||||||| Yeah! You're the only one who can do it, Towadacchi!

やる しか ない か I guess I have no choice, then...

( 万葉 マネ ) そう そう 現場 に 居場所 なく し ちゃ え まんよう|まね|||げんば||いばしょ|||| Yeah! Make him lose his position at work!

じゃあ 十和田 っち の 出世 を 願って カンパーイ |とわだ|||しゅっせ||ねがって| Okay, here's to Towadacchi moving up in the world!

( 万葉 マネ ) カンパーイ まんよう|まね|

ひ っ ど …

≪ ( 母 ) あなた も お 酒 は ほどほど に ね はは||||さけ|||| You need to watch how much you drink, too.

私 は あんな 酔い 方 しな いわ よ わたくし|||よい|かた|||

え ッ ？ What?

百花 ちゃん この 街 は どう だった ？ ひゃっか|||がい|||

楽しかった です たのしかった|

よかった

少し 元気 が な さ そう だった から なんで わかった の ？ すこし|げんき||||||||| You seemed a bit down, so...

人 の 親 だ も の 顔 見 たら わかる わ じん||おや||||かお|み|||

何 それ だって ほら あの 水着 も なん|||||みずぎ| What does that mean?

お 父さん が ね かず ちゃん の 笑顔 が おかしい って |とうさん||||||えがお||| Your father was saying how your smile seemed odd.

おかしい ？

あんた 声優 の お 仕事 大好き でしょ |せいゆう|||しごと|だいすき| You love being a voice actress, don't you?

だから もし こういう 仕事 |||しごと So he was just saying it must be hard on you

無理やり やって る ん なら つらい だ ろ う って むりやり||||||||| if they were forcing you to do things like that.

それ は … でも Well, that's...

仕事 だ も の 楽しい こと ばっかり じゃ ない しごと||||たのしい|||| It's your job. Of course it's not always fun.

いや な こと も つらい こと も たくさん ある There'll be many tough times and things you don't want to do,

でも それ が あんた の 仕事 な ん だ って |||||しごと|||| but that's your job.

≪ ( 母 ) お 父さん ね 声優 さん に 詳しい の よ はは||とうさん||せいゆう|||くわしい|| Your father's pretty knowledgeable about voice actors.

あんた が 声優 に なる って 言った とき に ||せいゆう||||いった||

たくさん たくさん 勉強 し て た ん だ から ||べんきょう|||||| he did so much research.

なんで …\ N そんな こと 全然 言って なかった |n|||ぜんぜん|いって| Why? He didn't say anything about that...

( 母 ) 不器用 な の よ あなた と 同じ はは|ぶきよう||||||おなじ He has a hard time saying how he feels... Just like you.

この 街 の 人 だ から ね |がい||じん|||

≪ ( 母 ) 親 は いつ まで も 親 な の よ はは|おや|||||おや||| Your parents will always be your parents.

声 を かけ て 引っ張る の も 親 こえ||||ひっぱる|||おや It's our job to say things to motivate you,

信じ て 待つ の も 親 な の よ しんじ||まつ|||おや||| and it's also our job to believe in you and wait.

愛さ れ てん じゃ ん あいさ|||| See? You're loved.

あなた も ね

あなた の とこ の 家 の ほう が よっぽど わかり やすい わ ||||いえ|||||||

うち の 仏頂面 怒って る よう に しか 見え ない もの ||ぶっちょうづら|いかって|||||みえ|| The grump at my house just looks mad all the time.

何 か ？ 仏頂面 は あんた も じゃ ん なん||ぶっちょうづら||||| What?

カエル の 子 は カエル って やつ ？ かえる||こ||かえる|| I guess the apple doesn't fall far from the tree.

うるさい ッ

やった わ ね

えい ッ

もう ッ 何 する の よ ご じゃ っ ぺ の くせ に ||なん|||||||||| Jeez!

ご じゃ っ ぺ で ね ー わ ||||||-|

それにしても よく 聞こえる わ ね ||きこえる||

( 万葉 と 百花 の 騒ぐ 声 ) まんよう||ひゃっか||さわぐ|こえ

≪ ( 父 ) あいつ の 声 は 昔 から よく 通る から な ちち|||こえ||むかし|||とおる||

つらい なら 一生 ここ に い たら どう です か ？ ||いっしょう|||||||

冷たく ない ？ なんか 冷たく ない ？ 冷たい ッ つめたく|||つめたく||つめたい|

≪ ( 母 ) かず ちゃん はは|| Kazu-chan.

いって き ます I'm heading out.

風邪 ひく な よ かぜ||| Make sure you don't catch a cold.

お 父さん も ね |とうさん||

あ ッ うん ？

烏丸 さん の お土産 忘れ た 千歳 で いい でしょ あんな の からすま|||おみやげ|わすれ||ちとせ||||| I forgot about Karasuma-san's souvenir.

あんな の って …

あんな の で People like her,

こんな の ばっかり よ この 業界 |||||ぎょうかい and people like you... This business is filled with them.

そう ね

こんな の ばっかり

千歳 の お土産 どう しよ う かしら ちとせ||おみやげ|||| I wonder what I should do for Chitose's souvenir.

別に いら ない ん じゃ ない ？ そんな の べつに||||||| I don't really think she needs one.

それ も そう ね You've got a point.

( 千歳 ) 温泉 しゃぶしゃぶ ちとせ|おんせん| Hot springs, shabu-shabu...

うーん … 既読 スルー フロム 山形 |きどく|するー||やまがた

あ ッ も しか して 時差 ？ |||||じさ

♪～

時差 か 山形 遠い もん な じさ||やまがた|とおい||

( 悟 浄 ) 時差 が 何 か わかって ん の か ？ さとし|きよし|じさ||なん|||||

わたし が 朝 起き られ なかった の は 時差 ボケ の せい だ し ||あさ|おき|||||じさ|||||

おまえ は ただ の ボケ な ん だ よ な

山形 行か なかった ん だ から もっと 練習 しろ よ やまがた|いか||||||れんしゅう||

いやいや こう 見え て 結構 し てる よ ||みえ||けっこう|||

足り ねえ このまま だ と 現場 に 居場所 なくなる ぞ たり|||||げんば||いばしょ||

何 それ うける ちっとも うける 話 は し て ない なん|||||はなし||||

ない ない メイン ヒロイン だ よ わたし |||ひろいん|||

はたして ほんと に そう かな え ッ 違う の ？ |||||||ちがう|