Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 10

（ マルチ ネ ） 探し物 です か ？ お嬢さん まるち||さがしもの|||おじょうさん

（ リタ ） ご 心配 なく もう 帰る とこ だ から ||しんぱい|||かえる||| Don't worry. I was just about to leave.

（ マルチ ネ ） 帰る ？ ここ から 生き た まま ？ まるち||かえる|||いき|| Leave? You expect to leave here alive?

（ リタ ） それ も ご 心配 なく ||||しんぱい| Don't worry about that, either.

私 ゾンビ です から わたくし||| I'm a zombie.

（ マルチ ネ ） は は あ … あなた 死 ん でる の ね まるち||||||し|||| Oh, so you're already dead?

なら こいつ で 遠慮 なく 斬り 刻 め ます ねえ |||えんりょ||きり|きざ||| Then I'll just go ahead and cut you up with these.

♪ ～

～ ♪

（ アーミラ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ アーミラ ） 抱き締め れ ば 分かる ん だ って |だきしめ|||わかる||| He said she'll recognize me if I hug her!

（ カイ ザル ） ちょ っ … （ アーミラ ） 私 が 娘 だって こと |ざる||||わたくし||むすめ||

母親 は そう いう もの な ん だ って ははおや||||||||

ねっ ファバ Right, Fava?

（ ファ バロ ） おう ファバ も そう 思う ||||||おもう Yeah, I agree.

早く 会い たい なあ はやく|あい|| I can't wait! I hope I get to see her.

会 える か なあ かい|||

心配 あり ませ ん しんぱい|||

この カイ ザル 必ずや アーミラ 嬢 の 母上 を 見つけ出し て みせ ます ||ざる|かならずや||じょう||ははうえ||みつけだし||| I, Kaisar, will find your mother without fail!

そう すれ ば … And then...

運命 を 変え られる うんめい||かえ| ...we can change our fate!

ファ バロ それ は お前 が 教え て くれ た こと だ ||||おまえ||おしえ||||| Favaro. You opened our eyes to that option.

教え て くれ た こと だ ！ おしえ||||| You opened our eyes to it!

おう ファバ が 教え た こと だ |||おしえ||| Yeah, I told you about it.

（ ドラゴン ） バハムート の 復活 を 止め たく ば 鍵 の 娘 を … |||ふっかつ||とどめ|||かぎ||むすめ| If you wish to stop Bahamut's revival,

殺す の だ ころす||

（ ファ バロ ） 勘弁 し て くれよ たく … ||かんべん|||| Man, gimme a break.

なんで 俺 が … |おれ| Why me?

（ 民衆 ） ジャンヌ は 無実 だ ！ みんしゅう|||むじつ| Jeanne is innocent!

何 か の 間違い だ ！ なん|||まちがい| This must be a mistake!

ジャンヌ ！ ジャンヌ ！

（ シャリ オス ） アナ ティ の 民 たち よ ！ |おす||||たみ|| Hear me, people of Anatae!

我ら の 前 に いる の は 聖 女 で は ない ！ われら||ぜん|||||せい|おんな||| The woman you see is not a saint,

この 都 に 災い を もたらす 闇 より の 使者 で ある |と||わざわい|||やみ|||ししゃ|| but a messenger of darkness bent on bringing disaster upon this city!

こや つ は 人間 を 装い 騎士 と し て 王 都 に 忍び込み … |||にんげん||よそおい|きし||||おう|と||しのびこみ She has donned a human guise, infiltrated the Capital as a knight,

（ バッカス ） 腐れ 外 道 の に おい が する ぜ |くされ|がい|どう|||||| This stinks of rotten heresy.

（ シャリ オス ） よって ！ |おす| Therefore, as king, I hereby sentence the witch Jeanne d'Arc

王 の 名 に おい て おう||な|||

魔女 ジャンヌ ･ ダルク を 火 あぶり の 刑 に 処す ！ まじょ||||ひ|||けい||しょす

（ 民衆 ） やめろ ！ ジャンヌ は 魔女 なんか じゃ ない みんしゅう||||まじょ||| Stop! Jeanne isn't a witch!

そう だ ！ ジャンヌ こそ 救世 主 ！ ||||きゅうせい|おも Yeah! She's our savior!

（ 修道 士 ） 汝 ( なんじ ) の 罪 は 炎 に よって 償わ れ しゅうどう|し|なんじ|||ざい||えん|||つぐなわ| In these flames may your sins be atoned;

汝 の 魂 は … なんじ||たましい| in the name of the Holy Spirit may your soul be cleansed.

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 騎士 ） う わ っ ！ きし|||

ええ い 何 を し て おる ！ ||なん|||| What are you doing?!

魔女 を かばう 者 は 全て 反逆 者 だ まじょ|||もの||すべて|はんぎゃく|もの| All who defend the witch are traitors!

直ちに 鎮めよ ！ ただちに|しずめよ Quell them at once!

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ ジャンヌ ） やめ て くれ … Stop...

やめ て くれ Please stop!

なぜ 罪 なき 民 が 傷つか なけ れ ば なら ない |ざい||たみ||きずつか||||| Why must the innocent be harmed?

なぜ 愛する 者 たち を お 護 ( ま も ) り くださら ない |あいする|もの||||まもる||||| Why do you not protect the people you love?

神 よ なぜ ！ かみ|| Why, gods?!

（ ガブリエル ） 聖なる 騎士 は 神 へ の 供物 |せいなる|きし||かみ|||くもつ A Holy Knight is an offering to the gods.

（ ウリエル ） 最高 神 ゼウス を 再び 現世 さ せる ため の 依 代 ( より しろ ) |さいこう|かみ|||ふたたび|げんせ|||||よ|だい|| A vessel for the re-manifestation of the Supreme God Zeus.

（ ラファエル ） 目的 の 成就 を 果た せれ ば 人間 など 無 価値 な 存在 |もくてき||じょうじゅ||はた|||にんげん||む|かち||そんざい Humans are worthless beings, good only for serving our purposes.

（ ジャンヌ ） 違う ！ 人 は 神 を … |ちがう|じん||かみ| That's not true! People worship the gods!

（ ミカエル ） ジャンヌ Jeanne.

神 は 人間 など 愛し て は い ない の です かみ||にんげん||あいし|||||| The gods have no love for humans whatsoever.

（ ジャンヌ ） あ …

あっ …

ああ ああ あ ！

（ マルチ ネ ） 立ち向かい なさい 真実 に まるち||たちむかい||しんじつ| Now, accept the facts...

そして 救う の です 民 たち を |すくう|||たみ|| and give the people salvation...

あなた の 手 で ||て| with your own two hands!

（ シャリ オス ） 邪魔者 は 消え た |おす|じゃまもの||きえ| The pest is no more!

フハハハハ ！

フハハハハ …

と … 止めよ ！ |とどめよ S-Stop her! Someone stop that monster!

誰 か この 化け物 を ！ だれ|||ばけもの|

（ 騎士 たち ） う わ っ ！ きし||||

（ 雄 たけ び ） おす||

ひ い いい ！

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ シャリ オス ） ああ … |おす|

聖 女 が 悪魔 に な っち まい や がった せい|おんな||あくま|||||| The saint went and turned into a witch!

（ リタ ） 今日 は シラフ な の かしら ？ |きょう||||| Tell me. Are you sober today?

（ バッカス ） て め え は … You...

ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど |きき||||||| There's something I need to ask you.

（ ファ バロ ） よし There.

（ カイ ザル ） それ なら 武器 と し て 使える な |ざる|||ぶき||||つかえる| That should make a fine weapon.

（ ファ バロ ） ヘッ …

に し て も 本当 に この 道 で 合って ん の か ？ ||||ほんとう|||どう||あって|||

（ カイ ザル ） 何 を 言って いる |ざる|なん||いって| Don't be silly.

あと もう 少し で ||すこし| Lady Amira's mother shouldn't be far from here.

アーミラ 嬢 の 母上 が 待つ 場所 に たどりつく はず だ |じょう||ははうえ||まつ|ばしょ||||

ふ ～ ん …

（ 衝撃 音 ） う わ っ ！ しょうげき|おと|||

（ ファ バロ ） う わ あ ～ ！

（ アーミラ ） ファバ ！ （ カイ ザル ） ファ バロ ！ |||ざる|| Fava!

（ ２ 人 ） あっ … じん| Favaro!

（ ファ バロ ） う わ あ ああ ！

（ アーミラ ） ああ …

何 な ん だ よ いきなり ！ なん||||| Wh-What the hell's going on?!

う う …

（ カイ ザル ） なん だ ？ ここ は … |ざる|||| What is this place?!

（ ファ バロ ） さっき の 霧 ネブル ビル ん とき と 同じ や つか ||||きり||びる||||おなじ|| The fog...

（ マルチ ネ ） 聞こえ ます か まるち||きこえ|| Can you hear it?

この すばらしい 声 が ||こえ| That splendid voice...

悪魔 の 鍵 が あくま||かぎ| The Demon Key is screaming to become one with you...

君 と ひと つ に なり たい と 叫 ん で いる の です よ きみ||||||||さけ||||||

アーミラ Amira.

（ バッカス ） 人間 を 悪魔 に 変える 魔術 だ あ ？ |にんげん||あくま||かえる|まじゅつ|| A spell that turns people into demons?

（ リタ ） ジャンヌ ･ ダルク が 悪魔 に なった の は その せい よ ||||あくま||||||| It's what turned Jeanne d'Arc into a demon.

悪魔 と 契約 し て 魔力 を 手 に 入れる こと は できる あくま||けいやく|||まりょく||て||いれる||| It's possible to obtain magic powers by making a pact with a demon.

でも …

悪魔 その もの に なった なんて 話 は あくま||||||はなし| I've never heard of anyone transforming into a full-fledged demon before.

聞い た こと が ない わ ききい|||||

賞金 首 の ひと り に しょうきん|くび|||| I've heard rumors of a man with a bounty on his head who possesses such ability.

そう いう 魔術 の 使い 手 が いる って うわさ を 聞い た こと が ある ||まじゅつ||つかい|て||||||ききい||||

（ リタ ） 賞金 首 ？ |しょうきん|くび A bounty?

（ バッカス ） ああ 人間 か 悪魔 か すら 分から ねえ ||にんげん||あくま|||わから| Yeah. No one's even sure if he's human or demon.

そい つ は 異常 な まで に 死に 取りつか れ |||いじょう||||しに|とりつか| They say he has a strange obsession with death.

顔 や 姿 を 自在 に 変え 他人 を 自由 に 操り かお||すがた||じざい||かえ|たにん||じゆう||あやつり He can supposedly change his appearance, control others at will,

屍 ( しかばね ) の 山 を 築き上げ て き た ん だ と しかばね|||やま||きずきあげ|||||| and leaves a mountain of corpses in his wake.

その 術 が … |じゅつ| And his magic abilities...

人 を 悪魔 に 変える 魔術 ね じん||あくま||かえる|まじゅつ| ...include a demon transformation spell?

（ バッカス ） まあ あくまで うわさ だ It's all just rumor, though.

実際 に そい つ と 会った ヤツ ら は １ 人 残らず 死 ん でる から な じっさい|||||あった|やつ|||じん|のこらず|し|||| Not a single person has ever met him and survived, after all.

（ リタ ） ちなみに その 賞金 首 さん の お 名前 は ？ |||しょうきん|くび||||なまえ| What is his name, anyway?

ああ そい つ の 名 は … ||||な|

（ 衝撃 音 ） う お っ ！ しょうげき|おと|||

（ ハンサ ） くわ ～

何 か ひ い た ？ なん|||| Did we hit something?

（ バッカス ） 気 い つ け ろ ！ バカヤロー ！ |き|||||

あっ ！

ひ い ちゃ った Now we've done it.

マルチネ … 先生 |せんせい Martinet... My teacher...

なんで ここ に ？ Why are you here?

（ カイ ザル ） 先生 ？ |ざる|せんせい Teacher?!

先生 も 言って た せんせい||いって| My teacher told me that I'll meet her someday as long as I keep this with me.

これ を 持って い れ ば いつか 必ず 会 える って ||もって|||||かならず|かい||

（ ファ バロ ） こいつ か … So this is the guy.

（ マルチ ネ ） アーミラ あなた が 来る の を 待って い まし た よ まるち|||||くる|||まって|||| I've been waiting for you, Amira.

この “ ヘルヘイム ” で Here, in Helheim.

ヘル … ヘイム ？ Helheim?

えっ … マジ ？ What?! Seriously?!

あり え ん ！ Impossible!

私 たち は 羅針盤 に 従い ブロドシア に 向かって い た はず わたくし|||らしんばん||したがい|||むかって||| We were following the compass to Prudisia!

あっ … Prudisia?

ブロドシア ？

チッ チッチ …

違う 違う 違う ！ ちがう|ちがう|ちがう Wrong, wrong, wrong.

あなた たち は 最初 から ここ に 来る こと に なって い た の です |||さいしょ||||くる||||||| You were on your way here from the very beginning!

先生 … せんせい What are you talking about, Teacher?

何 を 言って る の ？ なん||いって||

（ マルチ ネ ） ご 紹介 し ま しょ う まるち|||しょうかい||||

（ ３ 人 ） う わ あ ！ じん|||

あっ …

（ マルチ ネ ） 魔 王 サタン なき 今 … まるち||ま|おう|||いま This is the gentleman who shall rule the world, now that Demon Lord Satan is gone!

世界 を 支配 す べき は この お方 せかい||しはい|||||おかた

美しき 悪魔 の 盟主 ベルゼ ビュート 様 です ！ うつくしき|あくま||めいしゅ|||さま| Lord Beelzebub, the handsome leader of the demons!

（ カイ ザル ） ベルゼ … ビュート |ざる|| Beelzebub!

（ ファ バロ ･ カイ ザル ） う わ あ ！ |||ざる|||

（ カイ ザル ） が はっ … |ざる||

なん だ こりゃ ！ What the hell is this?! I can't move!

動 け ねえ どう||

（ ベルゼ ビュート ） アーミラ Amira.

お前 は バハムート の 封印 を 解く 道具 おまえ||||ふういん||とく|どうぐ It is time to fulfill your purpose...

その 役目 を 果たす とき だ |やくめ||はたす|| and lift Bahamut's seal.

ごめんなさい I'm sorry.

（ マルチ ネ ） あ ？ まるち||

（ アーミラ ） 私 決め た の 運命 を 変える って |わたくし|きめ|||うんめい||かえる| I've made up my mind!

お 母 さん を 連れ て 帰る って |はは|||つれ||かえる|

私 の 中 の 鍵 を 取って もらう って ！ わたくし||なか||かぎ||とって|| She's going to take the key out of me!

“ 取って もらう ” ねえ … とって|| Take it out, huh?

なら 頼 ん で み て は どう です ？ |たの||||||| Then why not ask her right now?

（ アーミラ ） う っ …

あ …

（ マルチ ネ ） あなた の … お 母 さん に まるち|||||はは|| Your mother.

（ アザゼル ） う ああ ああ ！

ハア … ハア …

（ リタ ） あら 生き て た の ||いき||| Oh, you're alive.

（ アザゼル ） ネクロマンサー

（ リタ ） 今 は ゾンビ よ |いま||| I'm a zombie now.

（ バッカス ） 動く な よ |うごく|| Don't move.

何 か か ま そ う と し たら なん|||||||| Try anything funny...

そい つ で 即 お 陀仏 ( だぶつ ) だ ぜ |||そく||だぶつ||| and you're gone for good.

どう いう こと だ ？ なぜ 俺 は ここ に いる ？ |||||おれ|||| What's the meaning of this? Why am I here?

（ リタ ） あなた に 聞き たい こと が ある の |||きき||||| I have a few questions for you.

（ アザゼル ） 貴 様 ら と 話す こと など ない |とうと|さま|||はなす||| I have nothing to say to any of you.

（ リタ ） 鍵 の 子 を 使って |かぎ||こ||つかって It's about whoever is using the key girl for some secret, sinister scheme.

こそこそ と 悪だくみ を し て いる ヤツ ら に つい て … ||わるだくみ|||||やつ||||

なん だ けど

（ アーミラ ） お … か あ … さん ？ Mother?

（ マルチ ネ ） さあ お 行き なさい お 母 さん の もと へ まるち||||いき|||はは|||| Go on. Go to your mother.

どう し まし た ？ What's wrong?

ず ～ っと 会い たかった の でしょ う ？ ||あい|||| I thought you missed her?

（ カイ ザル ） あの 天使 が … |ざる||てんし| That angel...

まん ま そっくり じゃ ねえ か She looks just like her.

あっ も しか して 疑って ます ？ ||||うたがって| Oh, perhaps you don't believe me?

本物 です よ ほんもの|| She's the real deal.

ほ ･ ん ･ も ･ の I assure you.

（ マルチ ネ ） そう そう その 調子 その 調子 まるち|||||ちょうし||ちょうし Yes, yes. That's it. That's it.

こいつ ら … なんで こんな ま どろ っこ し い まね を ？ Why are these guys playing around like this?

（ アーミラ ） おか あ … さん ？ Mother?

本当 に 本当 に お 母さん な の ？ ほんとう||ほんとう|||かあさん|| Is it really you, Mother?!

ねえ 答え て |こたえ| Please, answer me!

ねえ …

（ ニコール ） あ … あ ああ …

なんで ？ How come?

どう し て … Why?!

（ マルチ ネ ） フフ … まるち||

どう し まし た ？ アーミラ What's the matter, Amira?

目 の 前 に いる の は め||ぜん|||| After all your searching, your mother is finally right in front of you!

あなた が 探し て い た お 母 さん です よ ||さがし|||||はは|||

さあ 早く 取って もらい なさい |はやく|とって|| Now, have your mother remove it!

この世 で 最も あなた を 憎 ん で いる 母 に ！ このよ||もっとも|||にく||||はは| Your mother who hates you more than anyone in this world!

うそ だ ！ You're lying!

私 覚え てる わたくし|おぼえ| I remember!

お 母 さん は 私 の こと … |はは|||わたくし|| My mother loved me...

ハッ …

分かり まし た か ？ わかり||| Now do you see?

あなた は その 天使 を 基 に 作ら れ た まがい物 の 器 |||てんし||もと||つくら|||まがいもの||うつわ You are an imitation vessel made from this angel.

ベルゼ ビュート 様 こそ が ||さま|| In fact, you could say that Lord Beelzebub is your true birth parent, Amira.

アーミラ あなた を 生み出し た 親 と 呼ぶ べき お方 な の です よ |||うみだし||おや||よぶ||おかた||||

（ アーミラ ） うそ … You're lying.

（ マルチ ネ ） その ペンダント は まるち|||ぺんだんと| And that pendant is a device I created to show you false memories.

私 が 作った 偽 の 記憶 を 見せる ため の 装置 わたくし||つくった|ぎ||きおく||みせる|||そうち

あなた の 記憶 は 植え付け られ た ただ の まがい物 に すぎ ませ ん ||きおく||うえつけ|||||まがいもの|||| Your memories are nothing more than planted falsehoods.

（ アーミラ ） うそ だ … You're lying.

（ マルチ ネ ） で も まさか まるち|||| Though I must admit I never imagined that you would enjoy them this much!

そんなに 気 に 入って い ただ ける と は 思い ませ ん で し た けど ね |き||はいって||||||おもい|||||||

うそ だ うそ だ うそ だ うそ だ You're lying! You're lying! You're lying!

うそ だ ！

まだ お 望み なら ば いくら でも ！ ||のぞみ|||| If you'd like, I can prepare plenty more for you!

用意 し て 差し上げ ます よ ようい|||さしあげ||

お好み の 思い出 を 添 え て ね おこのみ||おもいで||そえ||| Fond memories, that is!

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

あ …

うそ だ あ ああ ！ You're lying!

（ カイ ザル ） 貴 様 ら あ ！ |ざる|とうと|さま|| You wretches!

ぐ おお おお ！

（ ファ バロ ） カイ ザル ！ |||ざる Kaisar!

（ マルチ ネ ） 所詮 あなた は まるち||しょせん|| You're nothing more than a tool of our making.

我ら に よって 作り出さ れ た 道具 な の です われら|||つくりださ|||どうぐ|||

バハムート を 復活 さ せる “ 神 魔 ( しん ま ) の 鍵 ” と し て の ね ||ふっかつ|||かみ|ま||||かぎ|||||

神 魔 の 鍵 … かみ|ま||かぎ Transcendent Key...

（ アーミラ ） 抱き締め れ ば … |だきしめ||

抱き締め れ ば … 分かる ん だ よ ね だきしめ|||わかる|||| If I hug her...

母親 って そう いう もん な ん だ よ ね ？ ははおや||||||||| That's how mothers are, right?

ダメ だ … だめ| Don't do it.

ダメ だ ！ アーミラ ！ だめ||

そい つ は 罠 ( わな ) だ ！ 行く ん じゃ ねえ ！ |||わな|||いく||| It's a trap! Stay away!

が ああ ああ ！

（ ニコール ） アーミラ … Amira...

（ アーミラ ） おか あ … Moth—

さん …

あ … ああ …

あ ああ …

アーミラ ～ ！ Amira!

ああ ああ あ ！

なん だ ありゃ あ ？ What the hell is that?

（ リタ ） まさか ！ It can't be!

（ リタ ） このまま いく と バハムート の 復活 は 止め られ ない わ ||||||ふっかつ||とどめ||| There's no stopping Bahamut's awakening if things keep going as they are.

あなた の 知って る こと を 早く 教え なさい ||しって||||はやく|おしえ| Tell me what you know. Quickly.

（ アザゼル ） ゾンビ 風情 が ||ふぜい| Lowly zombie. Do you honestly hope to save the world?

世界 を 救い たい と でも 思って いる の か ？ せかい||すくい||||おもって|||

（ リタ ） 世界 なんて 知ら ない わ |せかい||しら|| I don't give a damn about the world. Those youngsters are my only concern.

私 が 心配 な の は あの 子 たち だけ わたくし||しんぱい|||||こ||

前半 に は 同感 だ ぜんはん|||どうかん| I agree with you on the first part.

俺 も ここ で 死ぬ わけ に は いか ん おれ||||しぬ||||| I can't afford to die here, either.

取り引き だ とりひき| Let's make a deal.

取り引き ？ とりひき A deal?

ああ Yes. Take me to Abos.

俺 を エイ ボス へ と 連れ て いけ おれ||えい|ぼす|||つれ||

（ マルチ ネ ） 神 魔 の 鍵 完成 にて ござい ます まるち||かみ|ま||かぎ|かんせい||| The Transcendent Key is now complete, Lord.

次 は バハムート か つぎ||| Next is Bahamut.

（ カイ ザル ） く そ っ アーミラ 嬢 … |ざる|||||じょう

（ ファ バロ ） こう なったら … Guess there's only one thing left I can do.

残さ れ た 手段 は １ つ だ のこさ|||しゅだん|||

（ カイ ザル ） 何 か … 策 が ある の か ？ |ざる|なん||さく|||| Do you have a plan of some sort?!

（ ファ バロ ） フッ …

（ ファ バロ ） おい ！ （ マルチ ネ ） ん ？ |||まるち|| Hey!

俺 を … おれ| Let me join you guys!

仲間 に し て くれ ！ なかま||||

♪ ～

～ ♪

（ ファ バロ ） 頼む ！ 俺 を 仲間 に し て くれ ||たのむ|おれ||なかま||||

（ カイ ザル ） ファ バロ ！ 貴 様 ！ |ざる|||とうと|さま

仲間 を 見捨て 自分 だけ 助かり たい と ？ なかま||みすて|じぶん||たすかり||

ああ こんな ヤツ ら は な っ から 仲間 でも 何でも ねえ ||やつ||||||なかま||なんでも|

面白い おもしろい In that case, drink this.

（ マルチ ネ ） で は これ を 飲む の です まるち||||||のむ||

（ ファ バロ ） ああ

油断 さ せ て 一 発 逆転 ゆだん||||ひと|はつ|ぎゃくてん A battered Demon?

君 の 手口 は よ ～ く 知って ます よ きみ||てぐち||||しって||

ファ バロ 君 ||きみ

（ ファ バロ ） ぐ っ … Illustration:

あが っ ！

う う う …

お お おお …