Hanebado ! Episode 3 hanebado|episode Hanebado ! Épisode 3 羽羽堂!第3集

いま 何 回 続 い た ！ ？ |なん|かい|つづ|| How many times was that?!

なな じゅう … ごかい Seventy... five?

新 記録 ー ！ しん|きろく|- New record!

いく よ ー ！ ||- Let's go!

もう 1 回 チャンス ちょうだい ！ |かい|ちゃんす| Please! One more!

だ ー め |-| No.

次 落とし たら 終わり って 約束 し た でしょ ？ つぎ|おとし||おわり||やくそく||| You promised we'd stop after the next time you dropped it.

え ー 、 もう 1 回 だけ ー ！ お 願い だ から ー ！ |-||かい||-||ねがい|||- Aw! Just one more time! Please! C'mon!

綾乃 、 バドミントン 部 やめ た ん だ って ？ あやの|ばどみんとん|ぶ||||| Ayano... I heard you quit the badminton club.

みんな 弱 すぎ な ん だ もん |じゃく||||| No one's good enough.

別に いい の べつに|| It's okay.

お 母さん が やめ て いい って |かあさん||||| Mom said I should quit.

今度 の チーム に ね 、 薫子 ちゃん って いう 子 が い て さ こんど||ちーむ|||かおるこ||||こ|||| There's gonna be a girl called Kaoruko on my new team.

結構 強い から 楽しみ な ん だ ー けっこう|つよい||たのしみ||||- She's really good! I can't wait!

たこ た こ ー |||- Octo-octo...

お 母さん が い なく なった ！ ？ |かあさん|||| Your mom left?

綾乃 も 北 小町 受ける の ？ あやの||きた|こまち|うける| Ayano, you're trying for Kitakomachi, too?

うん 、 エレナ と 同じ 学校 に 行く ！ |||おなじ|がっこう||いく Yeah. I wanna go to school with you, Elena.

もう バドミントン は やら ない の ？ |ばどみんとん|||| You're not gonna play badminton anymore?

もっと もっと 楽しい こと 、 いっぱい ある と 思う ん だ ー ||たのしい|||||おもう|||- I think there's gotta be way more fun stuff out there!

エレナ 、 外 で 待って る ね |がい||まって|| Elena... I'll be waiting outside, okay?

仲 いい です ね ー なか||||- You two are pretty close, huh?

それにしても 、 この あいだ の 綾乃 さん の スマッシュ ||||あやの||| But wow! Did you see that smash Ayano-san made before?

すごかった です ね ー |||- So amazing!

私 おもわ ず キュン と 来 ちゃ い まし た もん わたくし|||||らい||||| I actually squeed when I saw it!

そう … だ よ ね Oh... really?

あなた の 見せ られ たら 、 女の子 だって 惚れ ちゃ い ます ||みせ|||おんなのこ||ほれ||| When I see stuff like that, I start to think I could fall for a girlー

虎 穴 に 入ら ず ん ば 虎 児 を 得 ず とら|あな||はいら||||とら|じ||とく| Nothing ventured, nothing gained.

のり子 ごめん のりこ| Sorry, Noriko.

テニス 部 入る の やめる わ てにす|ぶ|はいる||| I'm not joining the tennis club after all.

あんた は やっぱり 、 バドミントン やった ほう が いい ！ |||ばどみんとん|||| I really think you should be playing badminton.

お は よ Morning!

今週 中 に 提出 し て って 美也子 先生 から こんしゅう|なか||ていしゅつ||||みやこ|せんせい| Miyako-sensei said we have to have them in by the end of the week.

え ー 、 私 まだ 決め た わけ じゃ … |-|わたくし||きめ||| But I haven't made up my mind yeｔ—

映画 の 約束 … ドタキャン さ れ ちゃ い まし た えいが||やくそく||||||| We'd planned to go to a movie. And he just canceled...

え ？ あんた 西園 寺 先輩 狙って た ん じゃ ||にしぞの|てら|せんぱい|ねらって||| Huh? I thought you were after Saionji-senpai...

はい 、 先輩 から です けど ？ |せんぱい||| Yeah? The text is from him.

早 ！ もう デート まで 持ち込 ん だ の ？ はや||でーと||もちこ||| That's fast! You're dating already?

今日 、 告白 さ せる 予定 だった ん です きょう|こくはく|||よてい||| I was gonna tell him I liked him today...

詰め が 甘かった です つめ||あまかった| I failed to seal the deal.

お 2 人 、 代わり に 行き ませ ん か ？ |じん|かわり||いき||| You two want to go instead?

だ ー め ！ |-| No way!

私 たち は 部活 でしょ ？ わたくし|||ぶかつ| We have club today, remember?

ほら 頑張れ 、 悠 ！ |がんばれ|ゆう Keep it up, Yu!

あと 10 秒 ！ |びょう Ten seconds left!

はい Okay!

10 分 休憩 ー ！ ぶん|きゅうけい|- Ten minute break!

はい ！ Okay!

新垣 さん 、 ちょっと 様子 が 変わった みたい ！ あらがき|||ようす||かわった| I think Aragaki-san's turned over a new leaf.

この 時期 は ちょっと した こと で 不調 に なったり |じき||||||ふちょう|| At that age, the smallest thing can throw you off your game,

か と 思え ば 急に 伸び た り ||おもえ||きゅうに|のび|| but you can rocket back just as quickly.

俺 も 身 に 覚え が あり ます よ おれ||み||おぼえ|||| I remember those days myself.

立花 くん の おかげ で 練習 も 本格 的 に なって き た し たちばな|||||れんしゅう||ほんかく|てき||||| Thanks to you, Tachibana-kun, we can practice for real again!

万事 順調 ね ！ ばんじ|じゅんちょう| Everything's great!

いや 、 もう 1 人気 に なる やつ が … ||にんき|||| No, there's one other person I'm worried about.

羽 咲 さん って はね|さ|| Hey, Hanesaki-san.

や っぱ 小学生 の とき から バドミントン やって た の ？ ||しょうがくせい||||ばどみんとん||| Is it true you've been playing badminton since elementary school?

いえ … No...

じゃあ 幼稚園 の とき から ？ |ようちえん||| Since kindergarten, then?

たぶん 、 2 歳 くら … |さい| I think since I was two or—

いい 脚 し とる の ぉ ～ |あし|||| Wow, you've got great legs.

のびのび 育った ねぇ ～ |そだった| Like they were born that way!

10 分 休憩 ー ！ ぶん|きゅうけい|- Ten minute break!

や べ っ ！ Oh crud!

15 回 かい Fifteen times.

綾乃 ちゃん あやの| Ayano-chan!

ほ い っ Here!

ビリ は 1 位 に ジュース だ から ね ||くらい||じゅーす||| Last place treats first place to a drink!

北 小町 ルール きた|こまち|るーる That's a Kitakomachi rule!

や っぱ りう め ぇ な She sure is great at this!

ちょっと レベル 違う わ |れべる|ちがう| Like, on a totally different level...

あぁ っ … ！ 61 回 ||かい Aw... sixty-one!

これ ハマ れ ば 無限 に 続く だ ろ ー |はま|||むげん||つづく|||- If she went for it, she could keep it up forever.

エレナ … ？ Elena?

私 、 ま さお くん に 依存 し すぎ て た わたくし|||||いぞん|||| I relied on you too much, Masao-kun.

こんな 自分 じゃ いけない から 、 別れる しか ない の ！ |じぶん||||わかれる||| I need to change... That's why we had to break up!

俺 、 お前 と 離れ て み て よく わかった ん だ おれ|おまえ||はなれ||||||| But when I was away from you, that's when I learned...

これ から も お前 に 、 ずっと 頼り に さ れ て い たい って ！ |||おまえ|||たより||||||| I like having you rely on me!

ありがとう ！ 急に 電話 し た の に 付き合って くれ て |きゅうに|でんわ|||||つきあって|| Thanks for putting up with me after I called out of nowhere.

いい 映画 で し た ねぇ ！ |えいが|||| Wasn't that a great movie?

女 が 男 を 振り回す 感じ が 、 最 っ 高 で し た よ ね おんな||おとこ||ふりまわす|かんじ||さい||たか||||| I love it when a woman wraps a man around her finger!

来 まし た らい|| A text!

今 から ご飯 でも どう かって いま||ごはん||| He wants to know if I want to grab dinner...

西園 寺 先輩 ？ にしぞの|てら|せんぱい Saionji-senpai?

え ぇ 、 ちょっと キツ め に 送って おい た ん です 。 絵 文字 ゼロ の やつ |||きつ|||おくって|||||え|もじ||| Yeah. It's pretty bare-bones. No emojis.

どう し ま しょ う Oh, what to do?

行って き な よ おこなって||| Just go.

私 は 元 から 家 で 食べる つもり だった し わたくし||もと||いえ||たべる||| I planned to eat at home anyway.

やっぱり ！ 藤沢 さん と は 仲良く なれ そうです ！ |ふじさわ||||なかよく||そう です I just knew we'd be great friends, Fujisawa-san!

マネー … 藤沢 ？ まねー|ふじさわ Manag—Fujisawa?

私 以外 の 人 と うまく 打ち解け られる の か な ー って 、 ちょっと 心配 だった ん です わたくし|いがい||じん|||うちとけ|||||-|||しんぱい||| I was a little worried she might not fit in there without me.

でも みんな 仲良く し て くれ て ||なかよく|||| But everyone's been so welcoming,

これ で 綾乃 も 自立 できる し ||あやの||じりつ|| I thought she could stand on her own.

私 も 大変 だった し ！ わたくし||たいへん|| It's been rough on me, too.

羽 咲 は 、 なんで バドミントン やめ た ん だ ？ はね|さ|||ばどみんとん|||| Why did Hanesaki quit badminton?

幼馴染 って 聞い た から さ おさななじみ||ききい||| I heard you were childhood friends, so...

全 日本 ジュニア の とき の アイツ は 完璧 だった ぜん|にっぽん|じゅにあ||||||かんぺき| During the junior nationals, she was perfect.

今 の アイツ の プレー と は 、 次元 が 違った いま||||ぷれー|||じげん||ちがった On a totally different level than she's playing on now.

任せ と い て ください 、 私 が どうにか し ます って ！ まかせ|||||わたくし||||| Leave it to me! I'll figure it out.

いや 、 マネージャー が どうこう できる 問題 じゃ ない |まねーじゃー||||もんだい|| No, this is more than a manager can handle.

私 、 失礼 し ます わたくし|しつれい|| I should be going.

ちょっと ！ 見つかっちゃ う よ ぉ ！ |みつかっちゃ||| Hey! I found it!

ストレッチ 終わったら ミニ ゲーム な |おわったら|みに|げーむ| After stretches, we'll do mini-matches.

各自 ペア に なれ かくじ|ぺあ|| Everyone find a partner!

わたくし も 混ぜ て くださら ない ？ ||まぜ||| Might I join in, perchance?

その方 の お 相手 は … わたくし が 致し ます わ ！ そのほう|||あいて||||いたし|| And I believe I'll play with... her!

薫子 ちゃん 、 ち ょ 、 ちょっと ！ かおるこ|||| Kaoruko-chan! W-Wait!

ずいぶん カビ 臭い 体育 館 で すわ ねぇ … |かび|くさい|たいいく|かん||| What a musty old gym.

なん だ 君 は 、 入部 希望 者 か ？ ||きみ||にゅうぶ|きぼう|もの| Do you want to join the club or something?

練習 機材 も 少ない よう です し れんしゅう|きざい||すくない||| Little in the way of training equipment...

とても 環境 が いい と は 言え ませ ん ね |かんきょう|||||いえ||| Hardly an ideal environment, is it?

おい 、 今 は 練習 中 だ |いま||れんしゅう|なか| Excuse me, but we're practicing.

邪魔 を する なら 帰って くれ じゃま||||かえって| If you're going to be a nuisance, leave.

邪魔 です って ！ ？ じゃま|| Did you call me a nuisance?!

なん で です の ！ ？ What's come over me?

この クール な 殿 方 は … ！ |||しんがり|かた| Who is this cool older man?

芹 ヶ 谷 薫子 せり||たに|かおるこ Serigaya Kaoruko.

今年 の 新 1 年 だ けど 、 港南 高校 でも う エース 張って る ことし||しん|とし|||こうなん|こうこう|||えーす|はって| She's a first-year, but she's already been named the ace at Konan High School.

港南 ？ こうなん Konan?

けっこう な 強豪 校 じゃ ね ー か ||きょうごう|こう|||-| They've got a pretty strong team, don't they?

なんで そんな やつ が … What's she doing here?

相手 し て くださる まで 、 テコ でも 動き ませ ん わ よ ！ あいて|||||てこ||うごき|||| I won't move an inch until you agree to play me.

綾乃 ちゃん が 振り回さ れる なんて ね ー あやの|||ふりまわさ||||- She's really putting Ayano-chan through her paces.

羽 咲 の 上 を 予測 し た うえ で 配球 を 組み立て て や がる … はね|さ||うえ||よそく|||||はいきゅう||くみたて||| She's predicting Hanesaki's moves and mixing up her attacks based on that.

中学 の とき から 心理 戦 に 長 け て て ちゅうがく||||しんり|いくさ||ちょう||| She's been proficient in psychological warfare since middle school.

裏 を かく の が うまかった うら||||| She knows how to set her opponent up.

さらに 、 技術 が レベル アップ し てる |ぎじゅつ||れべる|あっぷ|| And on top of that, her technique has only improved.

無 様 です わ ね む|さま||| How truly unsightly.

かつて の ライバル を 視察 に 来 た つもり で し た けど ||らいばる||しさつ||らい|||||| I came here to observe an old rival, but...

がっかり です わ … I'm so disappointed.

羽 咲 さ ん はね|さ|| Hanesaki-san...

あなた は わたくし に 勝て なく て よ ！ ||||かて||| Don't forget, you can't beat me.

ちょっと 薫子 ちゃん 、 校庭 突っ切る の は まずい よ … ！ |かおるこ||こうてい|つっきる|||| Wait, Kaoruko-chan! You can't cut across the lawn!

羽 咲 。 相手 に 合わせ すぎ て た はね|さ|あいて||あわせ||| Hanesaki, you let her dictate the pace of the match.

次 から は もっと 自分 から つぎ||||じぶん| Next time, you should be more assertve—

お 、 おい H-Hey...

綾乃 ！ どう し た の ！ あやの|||| Ayano! What's the matter?

やっぱり バドミントン 部 辞める |ばどみんとん|ぶ|やめる I'm quitting the badminton club.

何 言って ん の よ なん|いって||| Oh, come on!

私 は 続ける から ね わたくし||つづける|| I'm staying in, okay?

一緒 に 頑張 ろ う よ いっしょ||がんば||| We should both do our best!

別 に いい べつ|| No, thanks.

エレナ は 残れ ば ？ 私 は やめる から ||のこれ||わたくし||| You can stay, but I'm quitting.

羽 咲 さ ん 、 今日 学校 休 ん だ みたい です はね|さ|||きょう|がっこう|きゅう|||| < Club Submission Form >

マネージャー は どう し た ？ まねーじゃー|||| What about our manager?

さあ … I don't know.

泉 、 今日 の 練習 は お前 が 見 て くれ いずみ|きょう||れんしゅう||おまえ||み|| Izumi, you handle practice today.

新垣 ！ あらがき Aragaki!

本人 の やる 気 の 問題 だ ろ ？ ほんにん|||き||もんだい|| Look, she has to motivate herself.

人 が 無理 に やら せよ う と し た って しょうがない じん||むり||||||||| Forcing her to play won't do anyone any good.

そう 言う な |いう| Don't be like that.

お 前 主将 だ ろ ？ |ぜん|しゅしょう|| Aren't you the team captain?

嘉 永 六 年 創業 … よしみ|なが|むっ|とし|そうぎょう Founded in the sixth year of the Kaei era?

1853 年 とし That's 1853.

今 から 160 年 前 か いま||とし|ぜん| One hundred and sixty years ago.

お前 … 意外 と 頭 いい ん だ な おまえ|いがい||あたま|||| Wow. I didn't know you were so smart.

綾乃 の 祖母 の チヨー で ご じゃ い ます あやの||そぼ||||||| I am Ayano's grandmother, Cho.

祖父 の マシャシィ で ご じゃ い ます そふ||||||| I'm her grandfather, Masashi.

綾乃 は まだ 帰 っと り まし ぇ ん あやの|||かえ||||| Ayano has not yet returned home.

行き先 は なんとなく 見当 が つき まし ゅ が いきさき|||けんとう||||| I may know where she's gone.

バドミントン で また 何 か あった ん でしょ う な ばどみんとん|||なん|||||| It has to do with badminton, doesn't it?

不器用 な 親子 で し ゅ ぶきよう||おやこ||| Like mother, like daughter... both so awkward.

綾乃 の 母 で し ゅ あやの||はは||| That is Ayano's mother.

神 藤 … 有 千夏 … ！ かみ|ふじ|ゆう|ちか Shindo... Uchika?

あの 子 の 母親 は バドミントン に 取り 憑 か れ た 人 で し た … |こ||ははおや||ばどみんとん||とり|ひょう||||じん||| Her mother pursued badminton like a woman possessed.

羽 咲 の 母親 が … 神 藤 有 千夏 … はね|さ||ははおや||かみ|ふじ|ゆう|ちか Hanesaki's mother was... Shindo Uchika?

全 日本 総合 十 連覇 って … ！ ぜん|にっぽん|そうごう|じゅう|れんぱ| She won the Japanese nationals ten times in a row?

たこ た こ ー |||- Octo-octo...

学校 行く つもり だった 、 けど 嫌 に なっちゃ っ た がっこう|いく||||いや|||| "I was heading to school, but I couldn't bring myself to go."

結局 家 に も 戻れ なく て 、 ここ で 時間 潰 そう って 感じ ？ けっきょく|いえ|||もどれ|||||じかん|つぶ|||かんじ "I couldn't just go home, so I'm killing time here." Right?

いじわる That's mean.

だて に 幼馴染 やって な いわ よ ||おさななじみ|||| When you know someone since childhood, you learn a few things.

昨日 来 た 変 な 子 、 知り合い な の ？ きのう|らい||へん||こ|しりあい|| Did you know that weird girl who came in yesterday?

中学 の とき 、 風邪 うつさ れ た ちゅうがく|||かぜ||| In middle school, she gave me a cold.

なに ？ 薫子 ちゃん |かおるこ| What is it, Kaoruko-chan?

あなた と の 対戦 を 前 に |||たいせん||ぜん| Our big match is coming up.

風邪 を ひ い て しまい まし た かぜ||||||| But I caught a cold.

あなた と は I need to play you...

正々堂々 せいせいどうどう ...in a match...

対等 な 条件 で 戦わ なく て は たいとう||じょうけん||たたかわ||| ...on even terms!

もらった ー っ ！ |-| Eat it!

わたくし の 勝ち です わ ！ ||かち|| I reign triumphant!

対等 な 条件 で 、 わたくし が 勝った の です わ ！ たいとう||じょうけん||||かった||| I've defeated you on even terms!

あなた の 負け です わ ！ ||まけ|| You have been defeated!

お 母さん … |かあさん Mom...

行か ない で … いか|| Don't go...

しょ れ 以来 、 有 千夏 し ゃん は 帰って こ なかった … ||いらい|ゆう|ちか||||かえって|| Uchika-san hasn't been back since.

私 が 薫子 ちゃん に 負け た から お 母さん は い なく なった の … わたくし||かおるこ|||まけ||||かあさん||||| Mom left because I lost to Kaoruko-chan.

でも 、 だ から って 綾乃 が バドミントン やめる こと ない じゃ ん ||||あやの||ばどみんとん||||| But that's no reason to quit badminton, is it?

あんなに 好き だった のに |すき|| You used to love it so much.

綾乃 の 人生 な ん だ し さ あやの||じんせい||||| I mean, it's your life.

お 母さん の こと と バドミントン は 分けて … |かあさん||||ばどみんとん||わけて You can separate your mom from the idea of badminton.

頑張って 勝ち 続け た もん がんばって|かち|つづけ|| I worked hard and kept winning.

強く なれ ば お 母さん は 帰って き て くれる って つよく||||かあさん||かえって|||| I thought that if I got good enough, Mom would come back.

そう 信じ て |しんじ| I believed that, and...

勝ち 続け た もん ！ かち|つづけ|| And I kept winning!

マッチ ワン バイ 羽 咲 ！ まっち|わん||はね|さ Game. Match won by Hanesaki.

バドミントン を やる 理由 なんて 、 もう ない の ばどみんとん|||りゆう|||| I don't have a reason to play badminton anymore.

新垣 先輩 、 お 願い が あり ます あらがき|せんぱい||ねがい||| Aragaki-senpai, I need to ask a favor.

たこ た こ ー |||- Octo-octo...

学校 休 ん じゃ だめ でしょ ー ？ がっこう|きゅう|||||- You need to go to school, okay?

羽 咲 はね|さ Hanesaki...

バドミントン やめる の は お前 の 自由 だ ばどみんとん||||おまえ||じゆう| You can quit badminton if you want to.

だけど 私 は あの 試合 以来 、 お前 に 勝つ ため に 練習 し て き た |わたくし|||しあい|いらい|おまえ||かつ|||れんしゅう|||| But ever since that match, I've been practicing to beat you.

最後 に 1 セット だけ 、 私 と 打って くれ さいご||せっと||わたくし||うって| Please, play one last set with me.

そんな の … 私 に は 関係ない し ||わたくし|||かんけいない| Look... that's none of my business.

綾乃 。 昔 さ 、 よく あんた の お 母さん の 教室 で 、 あんた が バドミントン やる の 見 て た じゃ ん 私 あやの|むかし||||||かあさん||きょうしつ||||ばどみんとん|||み|||||わたくし Ayano, I've been watching you play badminton in your mother's class since we were kids.

私 … 寂しかった ん だ よ わたくし|さびしかった||| I felt... left out.

それ でも But... even so!

綾乃 は バドミントン やった ほう が いい って 、 そう 思う よ あやの||ばどみんとん|||||||おもう| I still think you should be playing badminton.

体育 館 行く まで も ない か たいいく|かん|いく|||| No need to go to the gym, I'd say.

ここ で いい だ ろ ？ We can do it here.

お っ … や っぱ 風 が 邪魔 する な ！ ||||かぜ||じゃま|| Wow, the wind really gets in the way, huh?

おい … Hey!

今 の アウト いま||あうと That one was out.

そんな の 関係ない って ！ ||かんけいない| Who cares?

って … どこ 打って ん だ よ ！ ||うって||| Hey, where are you hitting it?

だって そっち が ー |||- But you said...

なんで 私 な ん だ よ |わたくし|||| Why me?

蛇 の 道 は 蛇 って こと です へび||どう||へび||| Because you're the same.

こない だ 色々 言って た けど ||いろいろ|いって|| Despite all the things you've said,

結局 先輩 も バドミントン が 好き で 好き で 仕方ない ん です よ ね けっきょく|せんぱい||ばどみんとん||すき||すき||しかたない|||| you're crazy in love with badminton, aren't you?

きっと 綾乃 も … |あやの| I know Ayano is, too.

要するに 単純 な ん です よ 、 2 人 と も ようするに|たんじゅん|||||じん|| I mean, neither of you are all that complicated.

私 、 ずっと あなた が 羨ま しかった わたくし||||うらやま| I always envied you.

小学生 の とき も 、 中学 でも しょうがくせい||||ちゅうがく| In elementary school, in middle school...

私 に は そんな ふう に 打ち 込める もの は ない なぁ って 、 ずっと 思って た わたくし||||||うち|こめる|||||||おもって| I always thought, I don't have anything I can devote myself to like that.

だって バドミントン し てる 綾乃 って |ばどみんとん|||あやの| Because when you're playing badminton, Ayano...

ほんと に 楽し そう だった もん ！ ||たのし||| You look like you're having so much fun!

バドミントン 大好き ！ ばどみんとん|だいすき I love badminton!

子供 の 頃 、 よく こんな ふう に 近所 の 公園 で 売って た こども||ころ|||||きんじょ||こうえん||うって| I used to play in the park like this when I was a kid.

楽しかった なぁ … たのしかった| It was so much fun.

イカ が いる 公園 なんて 見 た こと ねえ ぞ ？ いか|||こうえん||み|||| I've never seen a playground with a squid in it...

でも なぎさ が 藤沢 さん に そう 聞い たって … |なぎ さ||ふじさわ||||ききい| But that's what Fujisawa-san told Nagisa.

あれ … Over there?

でも あれ … タコ じゃ ね ？ ||たこ|| Isn't that an octopus?

早く しろ よ ！ はやく|| Hurry it up!

なぎさ ちゃん だって 、 さっき 木 に 引っかけ た じゃ ん なぎ さ||||き||ひっかけ||| But Nagisa-chan, you got it stuck in a tree last time.

ほれ ！ There!

あー ！ ずるい ー ！ ||- Hey, no fair!

混ぜ て ー ！ まぜ||- Let us join in!

俺 も ー おれ||- Me, too!

ねえ 、 チーム に 分かれ て 打 と う よ ！ |ちーむ||わかれ||だ||| C'mon, let's split up into teams and play!

まだ 試合 の 途中 な の ！ |しあい||とちゅう|| You still have practice!

大体 、 ラケット 持ってき て ない だ ろ ？ だいたい|らけっと|もってき|||| You didn't even bring your rackets.

貸し て ください よ ー せっかく 来 た ん だ から ー かし||||-||らい|||||- Oh, boy...

やれやれ 貸し て ください よ ー せっかく 来 た ん だ から ー |かし||||-||らい|||||-

貸し て ください よ ー せっかく 来 た ん だ から ー かし||||-||らい|||||-