Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified ) Episode 2 mikakunin||shinkoukei|engaged|||unidentified|episode Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 2 Mikakunin de Shinkoukei (Les fiançailles avec un inconnu) Épisode 2

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） 今 でも 信じ られ ませ ん みっ|みね|まこと|しろ|||||いま||しんじ||| I still cannot believe it.

紅 緒 ( べに お ) が 学校 で は あんな に 完璧 優等 生 で 人望 が 厚く て くれない|お||||がっこう|||||かんぺき|ゆうとう|せい||じんぼう||あつく|

おまけに 生徒 会長 だ なんて |せいと|かいちょう|| and student council president?

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( よ の もり こ べに ) ） まだ 言って る の か 姉 様 は すごい 人 な ん だ ぞ よ||しげる|しょう|くれない|||||||いって||||あね|さま|||じん||||

男子 も 女子 も 憧れ てる ん だ から だんし||じょし||あこがれ|||| The boys and girls all admire her.

何 が 起きる か 分かり ませ ん （ 小 紅 ） アハハ … あっ なん||おきる||わかり|||しょう|くれない|| You never know what might happen here!

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ） 真 白 たん 見 ぃ つけ た あ ！ よ||しげる|くれない|お|まこと|しろ||み||||

（ 真 白 の 悲鳴 ） まこと|しろ||ひめい

♪ ～

～ ♪

真 白 たん 学校 で は どう し て ― まこと|しろ||がっこう||||| #02 It's Not Bad Having a Loli Sister-in-Law

あんな に よそよそしかった の かしら

私 は 学校 でも 家 でも 同じ です けど わたくし||がっこう||いえ||おなじ|| I act the same way at school and at home!

（ 紅 緒 ） そう ？ くれない|お| Really?

生徒 会 室 に 来 て くれ れ ば お茶 と お 菓子 出す のに なあ せいと|かい|しつ||らい|||||おちゃ|||かし|だす|| If you had come by the student council room,

ハッ あ …

（ 小 紅 ） あっ つら れ てる しょう|くれない||||

紅茶 か … そう ね 真 白 たん に 合わせ て ― こうちゃ||||まこと|しろ|||あわせ| I'd give you black tea... No, I think Royal Milk Tea would better suit you.

ロイヤル ミルクティー に し て あげる ろいやる|||||

ロイヤル … ろいやる Royal?

それ に スコーン が いい かしら And maybe scones, too.

クロテッドクリーム を た ー っぷり つけ て … |||-||| With lots of clotted cream...

いえ ミルクティー だ から ジャム が いい わ ね ||||じゃむ|||| No, it's milk tea, so jam would be better, right?

甘 さ 控えめ で 手作り の あま||ひかえめ||てづくり| Homemade and not too sweet...

ス … スコーン クロ テッド … S-Scones... Clotted...

何 言って る ん です か 私 に 分かる 言葉 で 言って ください なん|いって|||||わたくし||わかる|ことば||いって| What are you talking about?! Speak in a language I understand!

あら 失敗 し た わ |しっぱい||| Aww, I failed.

私 は やっぱり 信じ ませ ん よ わたくし|||しんじ|||

こんな 紅 緒 が 学校 で は 人気者 だ なんて |くれない|お||がっこう|||にんきもの|| The idea that you could be popular at school...

や だ そんな こと ！ ある っちゃ あ ある けど Oh, what a thing to say! I guess I am a little popular...

少し は 謙遜 し たら どう です か すこし||けんそん||||| Why don't you act a little bit more modest?

し … しかも 生徒 会長 で 生徒 会 室 を 私物 化 ||せいと|かいちょう||せいと|かい|しつ||しぶつ|か B-Besides, a student council president using the student council room for private business,

校 内 で お茶 を 楽しむ など … こう|うち||おちゃ||たのしむ| and enjoying tea on school grounds...

そんな の は 漫画 の 中 だけ の 話 です |||まんが||なか|||はなし| That kind of thing only happens in manga!

現実 に あり える わけ が あり ませ ー ん ！ げんじつ||||||||-|

（ 小 紅 ） そう いう の に 憧れ で も あった の だ ろ う か しょう|くれない|||||あこがれ|||||||| Has she always wanted to do something like that?

ハア … かわいい わ ね 真 白 たん ||||まこと|しろ|

（ 小 紅 ） あの … 姉 様 （ 紅 緒 ） ん ？ しょう|くれない||あね|さま|くれない|お| Excuse me, Sister?

真 白 が 高校 に 入って る の どう いう こと な ん です か ？ まこと|しろ||こうこう||はいって||||||||| How was Mashiro able to enter high school?

三 峰 の 家 って 何 な ん です か ？ みっ|みね||いえ||なん|||| What is the Mitsumine family?

私 も 詳しい こと は 知ら ない わ わたくし||くわしい|||しら|| I don't know the details myself,

ただ 古く から ある 家 みたい だ けど それ に … |ふるく|||いえ||||| but it seems to be a very old family.

幼女 高校 生 って 悪く ない わ よ ね ようじょ|こうこう|せい||わるく||||

知り ませ ん よ しり||| No comment.

ロリ 小 姑 ( こ じゅう と ) って の も 悪く ない わ |しょう|しゅうとめ|||||||わるく|| It's not bad having a loli sister-in-law, either!

知り ませ ん って ば しり|||| Seriously, no comment.

フン ！ ふん

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） あっ みっ|みね|びゃくや|||

まったく もう 何 な ん です か 紅 緒 は ||なん|||||くれない|お| For heaven's sake!

信じ られ ませ ん よ ！ しんじ||||

あれ ？ 白夜 何 し て た ん です か ？ |びゃくや|なん|||||| What? Hakuya, what were you doing?

せっかく 小 紅 と 一緒に 住 ん でる ん です |しょう|くれない||いっしょに|じゅう|||| You're finally living with Kobeni, you know.

もっと こう 話 と かし て み たら どう です か ？ ||はなし|||||||| Why don't you try talking to her a little more?

えっ 話 ？ |はなし

我ながら ムチャ を 言い まし た われながら|||いい|| I suppose I asked too much.

（ 小 紅 ） いきなり 許嫁 ( いいなずけ ) が でき て しょう|くれない||いいなずけ|||| Suddenly, I've got a fiancé and a sister-in-law.

小 姑 が でき て しょう|しゅうとめ|||

小 姑 は どう 見 て も 小学生 な の に 高校 生 で … しょう|しゅうとめ|||み|||しょうがくせい||||こうこう|せい| And the sister-in-law is clearly elementary school age,

ハア …

どう し た の ？ 小 紅 具合 悪い の ？ ||||しょう|くれない|ぐあい|わるい| What's wrong, Kobeni? Are you not feeling well?

風邪 ？ 薬 飲む ？ 汗 拭く ？ 玉子 酒 飲む ？ ネギ 巻く ？ かぜ|くすり|のむ|あせ|ふく|たまご|さけ|のむ|ねぎ|まく Is it a cold? Do you need medicine? A wipe-down?

それとも 刺す ？ |さす

（ 小 紅 ） だ … 大丈夫 です ！ しょう|くれない||だいじょうぶ| I-I'm fine!

（ 真 白 ） うーん … （ 小 紅 ） ん ？ まこと|しろ||しょう|くれない|

うーん …

（ 小 紅 ） 何 やって る ん だ ？ しょう|くれない|なん|||| What are you doing?

見 て の とおり 調べ 物 です み||||しらべ|ぶつ| As you can see, I'm doing research.

携帯 なんて 持って た ん だ けいたい||もって|||

（ 真 白 ） 家 を 出る 時 に 持た さ れ まし た 白夜 と 共用 です まこと|しろ|いえ||でる|じ||もた|||||びゃくや||きょうよう| They made me take one when I left home.

あっ

スコーン に クロテッドクリーム … Scones with clotted cream...

悔しく なんて ない です ！ 食べ たく なんて ない です ！ くやしく||||たべ|||| I don't regret it at all! I don't want to eat it at all!

一服 は やはり お せんべい か お 漬物 に 限り ます いっぷく|||||||つけもの||かぎり| Tea should only be accompanied by senbei or pickled vegetables!

（ 小 紅 ） 食べ て み たかった の か … しょう|くれない|たべ||||| She really wanted to try some...

今度 作 ろ う か ？ こんど|さく||| Should I make some sometime?

（ 真 白 ） えっ ！ まこと|しろ| What?

ちょうど 頂き物 の ジャム が ある し |いただきもの||じゃむ||| I have some jam I received as a present.

（ 真 白 ） 作 れる の です か ？ まこと|しろ|さく|||| You can make them?!

別に そんなに 難しく ない し な べつに||むずかしく||| They aren't particularly hard to make.

な … なかなか 出来 た 嫁 です ね 英国 の 菓子 を 作 れる だ なんて ||でき||よめ|||えいこく||かし||さく||| Y-You are quite a commendable bride.

（ 小 紅 ） 褒め られ て いる の だ ろ う か … しょう|くれない|ほめ|||||||| I guess that's a compliment?

（ 真 白 ） この 家 の 家事 は 小 紅 が やって る の です か ？ まこと|しろ||いえ||かじ||しょう|くれない|||||| Are you the one who does all the housework here, Kobeni?

ああ 母 様 は 仕事 が 忙しく て 毎日 帰る の が 遅い し ― |はは|さま||しごと||いそがしく||まいにち|かえる|||おそい| Yeah. Mother is so busy with work, she comes home late every day.

姉 様 は こっち の ほう あまり 得意 じゃ ない から あね|さま||||||とくい||| And Sister isn't very good at this sort of thing.

私 は 家事 嫌い じゃ ない し な わたくし||かじ|きらい|||| Besides, I don't mind doing housework.

今夜 の おかず は 何 です か ？ こんや||||なん|| What are you making for dinner tonight?

ハンバーグ だ よ Hamburg steak.

ハンバーグ ？ Hamburg steak?!

ハッ ！ そ … そう です か うん

カレー に 勝る と も 劣ら ない 結構 な 献立 だ と 思い ます かれー||まさる|||おとら||けっこう||こんだて|||おもい|

丸 を あげ ま しょ う まる||||| I give it my approval.

（ 小 紅 ） カレー だけ じゃ なく ハンバーグ も 好き な ん だ な しょう|くれない|かれー||||||すき|||| So it's not just curry. She likes Hamburg steak, too.

納豆 や とろ ろ は メニュー に ない から 安心 し て いい ぞ なっとう|||||めにゅー||||あんしん|||| Fermented soy beans and grated yam are off the menu, so don't worry.

（ 真 白 ） べ … 別に 私 は 納豆 や とろ ろ が 嫌い だ なんて ― まこと|しろ||べつに|わたくし||なっとう|||||きらい|| I-I have never said a single word about disliking fermented soy beans or grated yam!

ひと言 も 言って ませ ん が ！ ひとこと||いって|||

気 を 回し すぎる 嫁 は 嫌わ れ ちゃ う ん です から ね ムッ ！ き||まわし||よめ||きらわ|||||||| Nobody likes a bride with an overactive imagination!

アーム

ああ ！ おいしい です ！

カレー と ハンバーグ が 好物 かれー||||こうぶつ Her favorite foods are curry and Hamburg steak.

いかに も お 子 ちゃ ま で いい 感じ だ わ あ |||こ|||||かんじ||| Such childlike tastes. I love it!

私 たち の 家 は 和食 系 の 献立 が 多かった ん です よ わたくし|||いえ||わしょく|けい||こんだて||おおかった||| In our household, we most often ate Japanese-style food.

そう だ っけ ？ Really?

小さい 頃 遊び に 行った らしい ん だ けど ― ちいさい|ころ|あそび||おこなった|||| I heard I went to play there a lot when I was little,

よく 覚え て ない ん だ |おぼえ|||| but I don't remember very well.

そう な ん です か ？ それ じゃ あの 時 の こと も … ||||||||じ|||

えっ あの 時 ？ ||じ "That time"?

真 白 まこと|しろ Mashiro.

（ 真 白 ） はい ？ まこと|しろ|

ニンジン も 残さ ず に 食べる ん だ ぞ にんじん||のこさ|||たべる||| Make sure you finish your carrots, too.

（ 真 白 ） う っ … わ … 分かって い ます まこと|しろ||||わかって||

真 白 あの 時 って 何 の こと だ ？ まこと|しろ||じ||なん||| Mashiro. What was "that time"?

それ は … （ 白夜 ） 何でもない ||びゃくや|なんでもない It was—

（ 真 白 ） 昔 の こと は 言っちゃ いけ ない ？ どう し て です か ？ まこと|しろ|むかし||||いっちゃ||||||| We can't talk about what happened back then?

白夜 だって あの 時 ケガ し た ん です よ びゃくや|||じ|けが|||||

それなのに 小 紅 は 全然 覚え て ない なんて |しょう|くれない||ぜんぜん|おぼえ||| After all that, the fact that Kobeni doesn't remember...

小 紅 が 助かった の も 白夜 の おかげ な の に しょう|くれない||たすかった|||びゃくや||||| And you're the one who saved her, too.

俺 が ちゃんと 守って や れ たら 小 紅 も ケガ する こと は なかった おれ|||まもって||||しょう|くれない||けが|||| If I had kept her safe like I should have,

白夜 が 責任 を 感じる こと は ない でしょ う びゃくや||せきにん||かんじる||||| You shouldn't feel responsible for that, Hakuya.

あれ は 事故 だった ん です から ||じこ|||| It was an accident.

それ に その こと 知ったら 小 紅 も 助け て もらった お礼 に って ||||しったら|しょう|くれない||たすけ|||お れい|| And if you tell her you saved her,

オムライス と か ハヤシライス と か ナポリタン と か ―

作って くれる かも しれ ない です よ つくって||||||

（ 白夜 ） 相変わらず 洋食 に 憧れ てる ん だ な びゃくや|あいかわらず|ようしょく||あこがれ|||| Western-style food is all you ever want...

覚え て ない なら それ で いい おぼえ|||||| It's okay if she doesn't remember.

それ を 負い目 に 結婚 する の は 違う と 思う し ||おいめ||けっこん||||ちがう||おもう| I think it would be wrong to make her marry me out of obligation.

あ …

（ 白夜 ） だ から 俺 の ケガ の こと も 小 紅 に は 言わ ない で ほしい びゃくや|||おれ||けが||||しょう|くれない|||いわ||| So I don't want you to tell Kobeni that I was injured, either.

もっと 気 に する から |き||| That would bother me even more.

白夜 … びゃくや Hakuya...

ボーッ と し て いる よう で 一応 いろいろ 考え て た ん です ね ぼーっ|||||||いちおう||かんがえ||||| I thought you were just spacing out, but you really have thought this through!

（ 白夜 ） あ … びゃくや|

（ 小 紅 ） スコーン 作る の に は バター が 足りない な しょう|くれない||つくる||||ばたー||たりない| Looks like I don't have enough butter to make scones.

明日 帰り に でも 買って こよ う あした|かえり|||かって|| I'll buy some on my way home tomorrow.

それにしても 真 白 が 高校 に 入った こと ― |まこと|しろ||こうこう||はいった| But I can't believe nobody thinks a thing of Mashiro going to high school...

誰 も 気 に し て ない なんて … だれ||き|||||

母 様 も 姉 様 も まゆ ら や 学校 の みんな まで はは|さま||あね|さま|||||がっこう||| Not Mother, not Sister, not Mayura or anyone at school.

私 の 考え すぎ な ん だ ろ う か そう と は 思え ない ん だ けど … わたくし||かんがえ|||||||||||おもえ|||| Am I just overthinking this?

細かい こと は まあ いい か こまかい||||| Maybe I shouldn't sweat the small stuff.

（ 真 白 ） で も 白夜 は ホント に それ で い い ん です か ？ まこと|しろ|||びゃくや||ほんと|||||||| But is that really okay with you, Hakuya?

小 紅 が 昔 の こと を 忘れ て い て も しょう|くれない||むかし||||わすれ|||| Even if Kobeni forgets everything that happened back then?

いい 覚え て い ない なら それ で |おぼえ|||||| Yes. If she doesn't remember, that's fine.

忘れ て しまい たい こと だった の かも しれ ない し わすれ|||||||||| Simple Homemade Sweets

（ 小 紅 ） 昔 の こと 真 白 は 何 か 知って る の か ？ しょう|くれない|むかし|||まこと|しろ||なん||しって||| Does Mashiro know something about my past?

やっぱり 気 に なる 聞い て みよ う か |き|||ききい||||

（ テレビ の ナレーション ） これ は ＵＦＯ の 歴史 に おい て あまり に も 有名 な 事件 で ある てれび||なれーしょん|||ｕｆｏ||れきし|||||||ゆうめい||じけん|| It was an extremely famous event in the history of UFOs.

（ 真 白 ） あ う っ ！ まこと|しろ||| Aliens Exist!

（ テレビ の ナレーション ） 1952 年 ９ 月 ２ 日 の 夜 てれび||なれーしょん|とし|つき|ひ||よ It was the night of September 2nd, 1952.

７ 人 の 少年 少女 が ― じん||しょうねん|しょうじょ| Seven young men and women

謎 の 飛行 物体 を 目撃 し た なぞ||ひこう|ぶったい||もくげき||

ヒイーッ ！ ウウ ウウ …

（ 白夜 ） あっ びゃくや|

（ テレビ の ナレーション ） 少年 たち が 追いかけ て みる と そこ に は てれび||なれーしょん|しょうねん|||おいかけ|||||| When they attempted to pursue it, they found...

身長 ３ メートル を 超す 宇宙 人 が ！ しんちょう|めーとる||こす|うちゅう|じん| aliens over three meters tall!

アアーアアア …

イヤーッ ！ （ 小 紅 ） わ っ |しょう|くれない||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ど … どう し た ？ Wh-What's the matter?

う う … あ ああ …

（ テレビ の ナレーション ） 宇宙 人 の 目撃 情報 は 他 に も ある てれび||なれーしょん|うちゅう|じん||もくげき|じょうほう||た||| There have been other reported sightings of aliens.

えっ 宇宙 人 ？ |うちゅう|じん What? Aliens?

（ 真 白 ） ヒイッ ウウウウッ ワアアッ まこと|しろ|||

（ おびえる 声 ） |こえ

ちょっと 真 白 ！ |まこと|しろ Hey! Mashiro!

（ 白夜 ） 最初 から … びゃくや|さいしょ| From the start again...

（ 真 白 ） ウウウウウ … まこと|しろ|

そりゃ まあ 知って る けど ああ いう 番組 苦手 な の か ？ ||しって|||||ばんぐみ|にがて||| Sure, I've heard of them.

（ 真 白 ） 有名 な ん です か ？ 宇宙 人 まこと|しろ|ゆうめい|||||うちゅう|じん Are aliens very well-known?

（ 小 紅 ） まあ 世界 的 に しょう|くれない||せかい|てき| Well, yes, all around the world.

せ … 世界 規模 ！ ？ |せかい|きぼ I-It's on a worldwide scale?!

（ 小 紅 ） … って 知ら なかった の か ？ しょう|くれない||しら||| You didn't know?

（ 真 白 ） 世界 中 に いる ん です か ？ 虫 の よう に 湧く ん です か ？ まこと|しろ|せかい|なか||||||ちゅう||||わく||| Are they really all over the world? Swarming everywhere like bugs?

アアアアアアア …

（ 小 紅 ） そう じゃ なく て しょう|くれない|||| It's not like that.

ＵＦＯ で 来る ん だ ろ ？ 空 から ｕｆｏ||くる||||から| They come in UFOs. From the skies.

あっ ！ ノー ガード の 空 から … |のー|がーど||から|

それ で 牛 と か 人 と か 連れ 去って 人体 実験 と かし て … ||うし|||じん|||つれ|さって|じんたい|じっけん|||

（ 電子 レンジ が 止まる 音 ） でんし|れんじ||とまる|おと

（ 小 紅 ） … って 話 が あったり なかったり しょう|くれない||はなし||| Or so the stories say... or not.

ちょ っ … あれ ？ 本気 で 怖い ？ |||ほんき||こわい Wait, are you seriously afraid?

そんな こと あり ませ ん よ Of course not!

（ 小 紅 ） ほら ミルク でも 飲 ん で 落ち着 い て しょう|くれない||みるく||いん|||おちつ|| Here. Drink some milk and calm down.

ミルク … 牛 ？ みるく|うし Milk... Cows!

ウウウウアアア … アアア ワーッ ！

空 から 来 られ たら もう おしまい です から||らい||||| If they come from the skies,

宇宙 人 は 牛 を 連れ 去って 乳 搾ったり する ん でしょ う か ？ うちゅう|じん||うし||つれ|さって|ちち|しぼったり||||| When aliens abduct cows, do they milk them?

なんで 宇宙 人 が 搾 乳 体験 を … |うちゅう|じん||しぼ|ちち|たいけん| Why would aliens milk cows?

この世 に 宇宙 人 なんて 恐ろしい もの が いる と は … このよ||うちゅう|じん||おそろしい|||||

よく みんな のんき に 生活 し て い られ ます ね ||||せいかつ|||||| I can't believe everyone can just casually go about their lives!

未 確認 生物 ＵＭＡ ( ユーマ ) … み|かくにん|せいぶつ|ｕｍａ|

そんな … 八方ふさがり じゃ ない です か |はっぽうふさがり|||| They have us surrounded on all sides!

イヤーアアーッ ！ No!

（ 小 紅 ） ああ ちょっと しょう|くれない||

私 に も 話 が … わたくし|||はなし| I had something to ask you, too!

白夜 ！ びゃくや Hakuya!

あっ …

ん ？ どう し て そんな へ こん だ 顔 を し てる ん です か ？ ||||||||かお||||||

まさか ！ 宇宙 人 に 襲わ れ た と か ？ |うちゅう|じん||おそわ|||| Don't tell me you were attacked by aliens?!

は あ ？ なんで 宇宙 人 が 出 て くる ん だ |||うちゅう|じん||だ|||| Huh? What made you come up with aliens?

白夜 で すら 知って い た と は びゃくや|||しって|||| If even Hakuya knows about them,

世界 規模 を 通り越し て 宇宙 規模 … せかい|きぼ||とおりこし||うちゅう|きぼ this must be more than a worldwide scale...

ドーン …

（ 白夜 ） そりゃ 宇宙 人 だ し びゃくや||うちゅう|じん|| Well, that's what aliens are...

昔 の こと 聞き そびれ ちゃ った なあ むかし|||きき|||| I missed my chance to ask about the past.

あの 頃 の こと は ぼんやり と し て よく 覚え て い ない |ころ|||||||||おぼえ||| My memories from that time are vague. I don't remember it well.

小さかった し 誰 に 聞い て も 詳しく は 教え て くれ なかった し ちいさかった||だれ||ききい|||くわしく||おしえ|||| I was so young then, and nobody would tell me any details...

確か お じい 様 に 連れ られ て 山 に 遊び に 行って … たしか|||さま||つれ|||やま||あそび||おこなって I remember Grandfather would take me to play in the mountains.

う わ あ マツタケ ？ Wow, matsutake mushrooms!

ハッ 山 … そう だ よく 山 に 行って … |やま||||やま||おこなって

とても 深い 山 の 中 |ふかい|やま||なか Deep in the mountains...

大きな 家 ？ おおきな|いえ A big house?

誰 か … だれ| There's someone... Who?

誰 ？ だれ

何 だ っけ … なん|| What... was it?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 雪 が 落ちる 音 ） ゆき||おちる|おと

あ …

いつの間にか 寝 ちゃ った いつのまにか|ね|| I fell asleep at some point.

やっぱり 思い出 せ ない |おもいで|| I still can't remember.

覚え てる よう な 覚え て ない よう な … おぼえ||||おぼえ|||| It's like I remember, but I don't.

モヤモヤ する もやもや| It's so hazy.

何 か 知って る の か な 真 白 と 白夜 なん||しって|||||まこと|しろ||びゃくや Do Mashiro and Hakuya know something?

白夜 は 聞い て も 話 進ま な そう だ し な びゃくや||ききい|||はなし|すすま||||| It doesn't seem like I could get anywhere by asking Hakuya...

（ 真 白 ） ああ せっかく 紅 緒 が い ない のに まこと|しろ|||くれない|お||||

ＵＦＯ や ＵＭＡ の こと を 考える と 憂うつ です ｕｆｏ||ｕｍａ||||かんがえる||ゆううつ| but thinking about UFOs and UMAs is making me depressed anyway.

（ 小 紅 ） 真 白 （ 真 白 ） うん ？ しょう|くれない|まこと|しろ|まこと|しろ| Mashiro.

（ 小 紅 ） あの 昔 の こと な ん だ けど （ 真 白 ） え えっ ！ しょう|くれない||むかし|||||||まこと|しろ|| I wanted to ask about the past...

えっ 何 の 話 です か ？ |なん||はなし|| Wh-What are you talking about?

（ 小 紅 ） す っご い 目 が 泳 い でる しょう|くれない||||め||えい|| Her eyes are darting everywhere.

ゆうべ 何 か 言い かけ た だ ろ ？ 覚え て いる と か い ない と か … |なん||いい|||||おぼえ|||||||| You started to say something last night, didn't you?

（ 真 白 ） 知り ませ ん ！ 何 の こと か 分かり ませ ー ん ！ まこと|しろ|しり|||なん||||わかり||-| I don't know anything! I don't know what you're talking about!

う う っ ！ う う …

し … 知り ませ ん から う う う … |しり|||||| I-I really don't know anything, so...

ああ もう 分かった 分かった ||わかった|わかった Okay... I get it, I get it!

（ 真 白 ） ヒッ ！ （ 小 紅 ） 痛い か ？ まこと|しろ||しょう|くれない|いたい|

痛く ない です よ これ ぐらい 何でも あり ませ ん から いたく||||||なんでも|||| It doesn't hurt at all! This doesn't faze me in the slightest.

傷口 は 洗った し とりあえず これ を 貼って おけ ば … きずぐち||あらった|||||はって|| I cleaned the wounds, so now, let's just put these on.

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） 真 白 ちゃん 単純 で かわいい ね もも|うち|||||まこと|しろ||たんじゅん||| Mashiro-chan is so simple and cute!

単純 ？ たんじゅん

ねえ ねえ 白夜 君 と 真 白 ちゃん は ― ||びゃくや|きみ||まこと|しろ|| Hey, hey. What led you and Hakuya-kun to move here?

どう し て こっち に 引っ越し て き た の ？ |||||ひっこし||||

ご 両親 の 都合 と か かな ？ |りょうしん||つごう||| Was it your parents' work?

私 は 白夜 が 心配 で わたくし||びゃくや||しんぱい| I was worried about Hakuya.

見 て の とおり いつも ボーッ と し て いる ので み|||||ぼーっ||||| As you can see, he's always so spacey.

（ まゆ ら ） 見 て の とおり か なあ ||み||||| As I can see?

（ 真 白 ） いえ 何だか 難しい 顔 し て ます けど あれ 完全 に 寝 てる ん です よ まこと|しろ||なんだか|むずかしい|かお||||||かんぜん||ね|||| Well, he looks like he's deep in thought,

（ まゆ ら ） へえ Really?

それ に 私 に は 使 命 が ある ん です 小 紅 を 教育 する と いう 使命 が ||わたくし|||つか|いのち|||||しょう|くれない||きょういく||||しめい| Besides, I have a mission!

ああ お 嫁 さん だ もん ね （ 小 紅 ） ちょっと ||よめ|||||しょう|くれない| Oh! Because she's his bride, right?

あんまり 大きな 声 で そう いう こと を … |おおきな|こえ||||| Hey! Don't say things like that so loudly.

え えっ でも 小 紅 ちゃん お 料理 も お 掃除 も 上手 だ から ― |||しょう|くれない|||りょうり|||そうじ||じょうず|| Really? But Kobeni-chan is already so good at cooking and cleaning.

他 は 何 か なあ た||なん|| What else does she need?

えっ ？ うーん 小 姑 と の 付き合い 方 と か ？ ||しょう|しゅうとめ|||つきあい|かた|| Huh? Getting along with her sister-in-law, maybe?

それ も 上手 そう だ けど ね ||じょうず|||| She seems to be good at that, too.

まあ その … Well, she's doing relatively well at it, I think.

小 紅 は よく やって る ほう だ と は 思い ます けど しょう|くれない|||||||||おもい||

まあ ！ 小 姑 さん に 褒め られ た ね |しょう|しゅうとめ|||ほめ||| Aww! Your sister-in-law complimented you!

は あ … Yeah...

カレー が 辛い の が 許 せ ませ ん で し た けど かれー||からい|||ゆる|||||||

他 は まあ そこそこ です し た|||||

ああ それ に 安産 型 です し ね （ 小 紅 ） ああ ！ |||あんざん|かた||||しょう|くれない| Oh, and she has a good birthing figure, too.

気 に し てる こと を ！ どうせ 下半身 太い よ き|||||||かはんしん|ふとい| I'm sensitive about that! I know I have wide hips!

別に 悪い こと じゃ ない じゃ ない です か べつに|わるい||||||| I don't think that's a bad thing.

そう だ よ 太って る わけ じゃ ない し |||ふとって||||| She's right. It's not like you're fat.

細い 人 に は 分から ない ん だ ！ ほそい|じん|||わから||| Skinny people just don't understand!

もう いつも そう 言って ― |||いって Kobeni-chan always says things like that. She won't even eat sweets.

小 紅 ちゃん お 菓子 も 食べ ない ん だ よ しょう|くれない|||かし||たべ||||

えっ ？ What?

じゃ … じゃあ スコーン は … Th-Then... the scones...

（ 小 紅 ） 作る ！ それ は 作る から しょう|くれない|つくる|||つくる| I'll make them! Don't worry, I'll make them!

私 すぐ 太る から お 菓子 は あまり 食べ ない ん だ わたくし||ふとる|||かし|||たべ||| But I put on weight easily, so I don't eat sweets very often.

この 間 誕生 日 で ケーキ 食べ ちゃ った から ― |あいだ|たんじょう|ひ||けーき|たべ||| And since I had cake for my birthday recently, I have to restrain myself.

セーブ し ない と せーぶ|||

そんなに 気 に する こと ない のに |き||||| You don't have to worry so much.

あっ でも 胸 に いっちゃ う ん だ っけ ？ ||むね|||||| Oh, but doesn't it all go to your breasts?

うん …

あっ ？

はあはあ 胸 です か |むね|| Ah, yes. The breasts?

ほうほう それはそれは よい で は ない です か I see. But is that not a good thing?

よく ない ！ 別に 大きく たって いい こと なんて １ つ も ない ||べつに|おおきく||||||| It's not good! There's nothing good about having big breasts!

太って 見える し 服 は 選ぶ し 走る と 痛い し ふとって|みえる||ふく||えらぶ||はしる||いたい| They make you look fat, you have to watch what you wear,

しゃが ん だ ら 邪魔 だ し 重い し しゃ が||||じゃま|||おもい|

それ 巨乳 キャラ が いかに も 言い そう で ― |きょにゅう|||||いい|| That's what all large-breasted characters say,

最も 言って は なら ない セリフ です よ ！ もっとも|いって||||せりふ|| and it's exactly what they shouldn't say!

何事 も 並 くらい が ちょうど いい ん だ なにごと||なみ|||||| I think it's best to be average in all things.

並 … なみ Average?

（ 小 紅 ） 真 白 だって これ から どう なる か 分から ない だ ろ ？ しょう|くれない|まこと|しろ|||||||わから||| You still don't know how you'll look when you grow up, right?

いえ それ たぶん 家系 的 に 望み 薄 な ん で |||かけい|てき||のぞみ|うす||| No. I think, given my family history, my hopes are slim.

私 は ある の も ない の も どちら も すばらしい 価値 が ある と 思う わ わたくし|||||||||||かち||||おもう| Personally, I think that having them and not having them

どちら が よい か と いう 話 で は なく どちら も よい の ||||||はなし||||||| It's not about which is better.

（ 真 白 ） ウウ ウウ ウウ … イヤアッ ！ まこと|しろ||||

姉 様 い ら し て た ん です か ？ あね|さま|||||||| Sister, you were here?

何だか 楽し そう な 声 が 聞こえ た から なんだか|たのし|||こえ||きこえ||

（ 女子 生徒 ） 紅 緒 様 紅 緒 様 よ じょし|せいと|くれない|お|さま|くれない|お|さま| Benio-sama! It's Benio-sama!

また あの 転校 生 の 所 に ？ ||てんこう|せい||しょ| She's hanging out with that transfer student again?

大小 を 個性 ぐらい に しか 考え て い ない 人 も いる けれど ― だいしょう||こせい||||かんがえ||||じん||| Some people think breast size is no more than a mark of individuality,

私 は 違う と 思う の わたくし||ちがう||おもう| but I think that's wrong.

もっと こう アイデンティティー 以上 の ！ ||あいでんてぃてぃー|いじょう| It's something that goes beyond identity—

語ら れ て も ！ かたら||| A speech won't help!

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） 紅 緒 様 が 何 か 高尚 な こと を おっしゃって る わ ステキ すえ|つづ|||||くれない|お|さま||なん||こうしょう|||||||すてき Benio-sama's saying something sophisticated-sounding!

（ 真 白 ） 洗脳 でも さ れ てる ん です か ？ ここ の 人 たち は まこと|しろ|せんのう||||||||||じん|| Have all these people been brainwashed or something?!

ハッ ！ なるほど ようやく 分かり まし た |||わかり||

（ まゆ ら ･ 小 紅 ） ん ？ ||しょう|くれない|

紅 緒 は 化け物 の 類い です よ くれない|お||ばけもの||たぐい|| Benio must be some sort of monster!

ＵＭＡ と か 人類 が まだ 知ら ない 生き物 に 違い あり ませ ん ｕｍａ|||じんるい|||しら||いきもの||ちがい||| Some sort of UMA or other being that humanity does not yet understand!

姉 様 どこ か おかしい かな ？ あね|さま|||| Is there something strange about my sister?

（ 真 白 ） どこ か おかしい か ？ すべて でしょ まこと|しろ|||||| Something strange?! All of it is strange!

おかしな 所 だらけ です よ |しょ||| There's nothing but strange here!

アハハ ハハハッ

あんな の 洗脳 か 集団 催眠 に 違い あり ませ ん ||せんのう||しゅうだん|さいみん||ちがい||| This is clearly a case of brainwashing or group hypnosis!

毒 電波 が 出 てる ん です どく|でんぱ||だ||| She's emitting telepathic waves!

きっと 後 頭部 の 辺り から ― |あと|とうぶ||あたり| I bet she puts out waves that influence human behavior from the back of her head!

人体 に 影響 を 与える よう な 電波 を 発し て いる ん です じんたい||えいきょう||あたえる|||でんぱ||はっし||||

（ 紅 緒 ） オー ホホホ ホホ ホホ … くれない|お|おー|||

アア アア アア …

真 白 ちゃん は ホント に 面白い ね まこと|しろ|||ほんと||おもしろい| Mashiro-chan really is an interesting girl.

姉 様 は すごい ん だ ぞ あね|さま||||| My sister is an incredible person.

この 間 だって テスト で 全 教科 100 点 だった し |あいだ||てすと||ぜん|きょうか|てん|| She got 100% on her tests in all subjects recently.

（ 真 白 ） そんな もん ！ プラズマ で 説明 が つき ます よ まこと|しろ|||||せつめい|||| That kind of thing can all be explained by plasma!

いろいろ 調べ てる ん だ な |しらべ|||| You've been investigating a lot, haven't you?

（ まゆ ら ） ほら 今月 の 校 内 新聞 に も ― |||こんげつ||こう|うち|しんぶん|| Look, it's even in this month's school newspaper.

紅 緒 さん の 活躍 たくさん 載って る よ くれない|お|||かつやく||のって|| There are lots of articles about Benio-san's achievements.

すご すぎ て 逆 に 引く レベル です よ |||ぎゃく||ひく|れべる|| She's so great, it's actually unnerving.

そう か なあ You think so?

バスケ 部 の 試合 の 助っ人 で 大 活躍 |ぶ||しあい||すけっと||だい|かつやく Playing in a game to help the basketball club.

チャリティー イベント に 率先 し て 参加 ちゃりてぃー|いべんと||そっせん|||さんか Taking the lead in the charity event.

テスト は トップ 生徒 会 の 活動 も てすと||とっぷ|せいと|かい||かつどう| Top test scores. Student council activities, too.

こんな 短 期間 に いろいろ … |みじか|きかん|| So much in such a short span of time.

ハッ ！ まさか 紅 緒 は … ||くれない|お|

複数 いる ！ ？ ふくすう| multiple Benios?!

そんな 状況 私 も 困る |じょうきょう|わたくし||こまる

（ 紅 緒 ） 真 白 ちゃん くれない|お|まこと|しろ| Mashiro-chan.

出 た ！ だ| There she is!

そう そんな こと 思って た の ね |||おもって||| I see. That's what you've been thinking about?

え えっ ？ Now that you know that I'm popular,

私 が 人気者 だ から 取ら れる よう な 気 が し ちゃ った の ね わたくし||にんきもの|||とら||||き||||||

ジェラシー な の ね You're jealous, right?

（ 真 白 ） ポジティブ すぎ です まこと|しろ|ぽじてぃぶ|| That's thinking too positively!

でも 大丈夫 よ 私 は 生涯 職業 姉 ！ |だいじょうぶ||わたくし||しょうがい|しょくぎょう|あね But don't you worry!

小 紅 と 真 白 ちゃん の 姉 と し て 一生 貫き 楽しむ つもり です ！ しょう|くれない||まこと|しろ|||あね||||いっしょう|つらぬき|たのしむ|| And as Kobeni and Mashiro-chan's big sister, I will devote my life to enjoying you!

（ 女子 生徒 ） 紅 緒 様 が 何 か 献身 的 な お 言葉 を ！ じょし|せいと|くれない|お|さま||なん||けんしん|てき|||ことば| Benio-sama's saying something full of self-devotion!

いい の よ お 姉ちゃん と 呼 ん で ||||ねえちゃん||よ||

いえ お 姉 たん ？ お 姉 ちゃ ま ？ う うん それ より 姉 上 ||あね|||あね|||||||あね|うえ No... "Sis"? "Sissie"? Or perhaps "Dear Sister"?

呼び ませ ん よ よび||| I will not do that.

そう よ ね 小 紅 と 同じく 姉 様 が いい わ よ ね |||しょう|くれない||おなじく|あね|さま||||| That's right. You'd rather call me "Sister" like Kobeni does, right?

指定 し て こう 呼ば せ てる ん だ けど してい||||よば||||| Here is how I designated her modes of address:

ね ー たん |-| Sis!

お 姉ちゃん |ねえちゃん Big Sis!

お 姉 様 |あね|さま Big Sister!

姉 様 あね|さま Sister!

指定 し て ？ してい|| You designated them?!

悪い けど 付き合って あげ て わるい||つきあって|| Sorry, but please humor her.

どっち が 姉 な ん です か ||あね|||| Which one is the big sister?!

えっ と と いう こと は ― In that case, should Hakuya-kun also call you "Sister"?

白夜 君 も 同じく 姉 様 って 呼ぶ の か な ？ びゃくや|きみ||おなじく|あね|さま||よぶ|||

（ 真 白 ･ 小 紅 ） えっ ？ まこと|しろ|しょう|くれない|

えっ ？

えっ …

姉 様 ？ あね|さま Sister?

その 件 は 保留 って こと で |けん||ほりゅう||| I'll suspend judgment on that one.

（ 紅 緒 ） さあ 真 白 ちゃん くれない|お||まこと|しろ| Here, Mashiro-chan.

そろそろ 生徒 会 室 に 遊び に 来 ない ？ |せいと|かい|しつ||あそび||らい|

行き ませ ん よ ！ 行か ない って 言った でしょ う いき||||いか|||いった|| I will not! I told you I wouldn't!

え えっ そんな 悲しい こと 言わ ない で |||かなしい||いわ|| Oh, don't say something so cold! Let's have tea together!

一緒に お茶 し ま しょ うよ いっしょに|おちゃ||||

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） あっ あれ は 何 だ 鳥 だ ＵＦＯ だ かじま|なでしこ||||||||なん||ちょう||ｕｆｏ| Ah. What is that? It's a bird! It's a UFO!

（ 小 紅 ･ まゆ ら ） えっ ？ （ 真 白 ） アアッ しょう|くれない||||まこと|しろ|

ごめんなさい お 騒がせ し て もう 連れ て いく から ||さわがせ||||つれ|||

あら ？ 何 し てる の ？ |なん||| Oh? What are you doing?

（ 真 白 ） い … いえ まこと|しろ|| N-Nothing!

（ 撫子 ） ごめん ね なでしこ|| I'm sorry. Benio got carried away with teasing you.

紅 緒 が 調子 に 乗って から かって くれない|お||ちょうし||のって||

私 から 言って おく から わたくし||いって|| I'll speak to her about it.

それ じゃあ ね （ 真 白 ） ん ？ |||まこと|しろ| Goodbye for now.

（ 生徒 たち ） 紅 緒 様 ！ 紅 緒 様 ！ せいと||くれない|お|さま|くれない|お|さま Benio-sama! Benio-sama!

生徒 会 に も まとも そう な 人 が いる ん です ね せいと|かい||||||じん|||||

真 白 ちゃん ＵＦＯ 怖い の ？ まこと|しろ||ｕｆｏ|こわい| Mashiro-chan, are you afraid of UFOs?

ＵＦＯ ！ ＵＦＯ なんて い ませ ん よ いま せ ん ったら ｕｆｏ|ｕｆｏ||||||||| UFOs?!

まして 宇宙 人 なんて アアアアア … |うちゅう|じん|| Much less aliens...

（ 小 紅 ･ まゆ ら ） アハハッ しょう|くれない|||

（ まゆ ら ） ねえ ねえ あの ね ずっと 気 に なって た ん だ けど |||||||き|||||| Hey, hey. You know,

２ 人 って 小 紅 ちゃん の お うち に 住 ん でる の ？ じん||しょう|くれない||||||じゅう||| Are the two of you living at Kobeni-chan's house?

ええ そう です けど Yes. That's correct.

ああ ああ あっ ！

やっぱり ？ I thought so.

許嫁 だったり 同居 だったり 漫画 だ ね いいなずけ||どうきょ||まんが||

シーッ シーッ ！ Shh! Shh!

分かって る 秘密 だ よ ね わかって||ひみつ||| I know. It's a secret, right?

（ 真 白 ） どう し て です か ！ まこと|しろ||||| Why?!

私 たち が 小 紅 の 家 に やっかい に なって いる こと の ― わたくし|||しょう|くれない||いえ||||||| What's wrong with the two of us living in Kobeni's household?!

何 が いけ ない ん です か なん||||||

秘密 に し なく て は なら ない よう な こと な ん です か ？ ひみつ|||||||||||||| Is there some reason it needs to be kept secret?!

ハッ ！

あ …

（ 生徒 たち ） え えっ ？ せいと|||

ああ 終わった … （ 真 白 ） うん ？ |おわった|まこと|しろ|

同居 ？ 紅 緒 様 と ？ どうきょ|くれない|お|さま| Living together? With Benio-sama?

この ２ 人 紅 緒 様 と 一緒に 暮らし てる の ？ |じん|くれない|お|さま||いっしょに|くらし|| Those two are living with Benio-sama?

親戚 だ から って そんな の アリ ？ しんせき||||||あり

ああ バレ ちゃ った Oops, the secret's out.

許嫁 の こと は バレ て ない から まあ よかった けど … いいなずけ|||||||||| Well, the fiancé part isn't out. I'm glad of that, at least.

だから 秘密 に し て おい た ほう が いい って 言った のに |ひみつ||||||||||いった| This is why I said it would be best to keep it a secret...

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） この世 に は なれーしょん|このよ|| Aliens exist!

我々 が 知ら ない もの が 存在 する われわれ||しら||||そんざい| There are things in this world beyond our understanding!

ただ おびえる こと しか でき ない の か ？ Is cowering in fear all that we can do?

やつ ら と 戦う べく \ NＭＤＳ が やって き た ！ |||たたかう||nｍｄｓ|||| The MDS have come to fight them!

こう し て 地球 の 平和 は 守ら れ た |||ちきゅう||へいわ||まもら|| And so, the peace of the Earth was protected.

次回 「 ラブ コメ の 波動 を 感じる 」 じかい|らぶ|こめ||はどう||かんじる Next time: I Can Feel the Love Comedy Waves.