Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified ) Episode 10 mikakunin||shinkoukei|engaged|||unidentified|episode

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ） う う う う … よ||しげる|くれない|お|||||||||

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ） あの … どう かし た ん です か ？ よ||しげる|しょう|くれない||||||||| Um, is something wrong?

どう も し ない わ よ Not a thing!

（ 三 峰 白夜 ( みつ みね はく や ) ） ホワイトデー プレゼント ホワイト … 白 … みっ|みね|びゃくや||||||ぷれぜんと|ほわいと|しろ White Day... present...

白 … あっ しろ| White...

牛乳 を （ 紅 緒 ） フン ヌッ ！ ぎゅうにゅう||くれない|お|ふん| Could I have the milk—

（ 小 紅 ） な … 何 です か ？ しょう|くれない||なん|| Wh-What is it?!

何でもない わ よ なんでもない|| Nothing at all!

（ 三 峰 真 白 ( ま しろ ) ） あっ ！ みっ|みね|まこと|しろ|||

プププーッ 分かり まし た よ |わかり||| Oh-ho, I understand!

紅 緒 は 白夜 に 嫉妬 し て いる ん です よ くれない|お||びゃくや||しっと|||||| Benio is jealous of Hakuya!

嫉妬 ？ しっと Jealous?

小 紅 と 白夜 が ラブ ラブ だ から 面白く ない ん です よ しょう|くれない||びゃくや||らぶ|らぶ|||おもしろく|||| She doesn't like that you and Kobeni are getting all lovey-dovey! Right?

そう でしょ ？

ウフッ ドヤ 顔 も かわいい わ よ ||かお||||

そんな こと 聞い て ねえ です ！ ||ききい||| That's not what I asked you!

（ 小 紅 ） べ … 別に ラブ ラブ と か そんな ん じゃ しょう|くれない||べつに|らぶ|らぶ||||| I-I don't think we're being lovey-dovey.

… って いう か 許嫁 ( いいなずけ ) なのに 今さら ？ |||いいなずけ|||いまさら Anyway, we're already engaged, so isn't it a bit late for that?

（ 紅 緒 ） そう よ ね 今さら かも ね くれない|お||||いまさら|| That's true. Perhaps it is a bit late. But...

でも …

改めて 考え たら やっぱり 超 面白く ない の よ あらためて|かんがえ|||ちょう|おもしろく||| Now that I think about it again, I really don't like it!

許嫁 ？ 知ら ん が な いいなずけ|しら||| Fiancée?! Nonsense!

小 紅 は 私 の 妹 です 誰 に も あげ ませ ん ！ しょう|くれない||わたくし||いもうと||だれ||||| Kobeni is my little sister! I won't let anyone else have her!

子供 です か ！ こども|| Are you a child?!

（ 紅 緒 ） ンッ ！ くれない|お|

何 よ その 顔 は ！ なん|||かお| What is that look on your face?!

（ 小 紅 ） わ あ あっ 落ち着 い て ください う あ ああ … しょう|くれない||||おちつ|||||| Please calm down!

（ 紅 緒 ） とにかく 私 は 面白く な ー い ！ くれない|お||わたくし||おもしろく||-|

ホント に 何 な ん です か 今さら ほんと||なん|||||いまさら

白夜 も ひと言 言って やっちゃ い なさい びゃくや||ひとこと|いって||| Hakuya, you say something, too!

（ 白夜 ） ち … びゃくや| What...

父親 か ！ ちちおや| What are you, her father?

（ ３ 人 ） つっこみ ！ ？ じん|

♪ ～

～ ♪

（ 紅 緒 ） 許さ ない と まで は 言わ ない わ くれない|お|ゆるさ|||||いわ|| I won't go so far as to say I won't allow it.

白夜 君 は 小 紅 の 命 の 恩人 だ し ね びゃくや|きみ||しょう|くれない||いのち||おんじん||| Hakuya-kun did save Kobeni's life...

ただ 私 が 面白く ない と 思って いる こと は ― |わたくし||おもしろく|||おもって||| However, I want you to understand that I don't like it one bit!

分かって おい て ちょうだい ！ わかって|||

（ お 湯 が 沸く 音 ） |ゆ||わく|おと

（ 紅 緒 ） それ と 真 白 たん の こと は 私 の 妹 だ と 思って る から くれない|お|||まこと|しろ|||||わたくし||いもうと|||おもって|| Also!

（ お 湯 が 沸く 音 ） |ゆ||わく|おと

それ は それ これ は これ って こと で ！ But that's one thing, and this is another!

何 な ん です ？ なん||| What's her problem?!

どう いう わがまま な ん です か ！ How self-serving can a person be?!

（ 小 紅 ） えっ と まあ 気 に し ない で と しか … しょう|くれない||||き|||||| Well, all I can say is don't let it bother you...

し ませ ん よ I'm not. I can't let every little thing bother me.

いちいち 気 に し て たら もち ませ ん よ |き||||||||

面白く ない けど 真 白 の こと は 妹 だ と … 何 ？ おもしろく|||まこと|しろ||||いもうと|||なん She doesn't like it, but she thinks of Mashiro as her little sister?

（ 真 白 ） だ から 真面目 に 聞か なく て いい です から ！ まこと|しろ|||まじめ||きか||||| You don't have to take her seriously!

（ 小 紅 ） 何 な ん だ ろ う な しょう|くれない|なん|||||| What's with her?

別に 白夜 と 何 か あった わけ で も ない の に もう べつに|びゃくや||なん||||||||| It's not like anything happened between Hakuya and me. Honestly...

えっ ？

えっ ？

何 言って る ん です か ！ なん|いって||||

紅 緒 の 機嫌 が 悪い の は 小 紅 が 白夜 を 好き だ って 言った から くれない|お||きげん||わるい|||しょう|くれない||びゃくや||すき|||いった|

そう に 決まって る じゃ ない です か ||きまって||||| So of course something happened!

そ っ そ っ そそ … そう は 言って ない けど |||||||いって|| I-I-I-I didn't say that!

（ 真 白 ） 言った よう な もの です まこと|しろ|いった|||| You might as well have!

だから 許嫁 が イヤ じゃ ない って 言った だけ で … |いいなずけ||いや||||いった|| I just said I don't dislike being engaged to him.

それ だけ だ ろ That's all, right?

えっ じゃあ それ すら も ？ Wait, you mean that's all it takes?!

（ 真 白 ） 面白く ない ん です よ きっと まこと|しろ|おもしろく|||||

紅 緒 の こと は ほっとき ま しょ う くれない|お||||||| Let's forget about Benio for now.

それ より ホワイト デー を どう する か ||ほわいと|でー|||| What are you going to do for White Day?

差し迫った 問題 は それ です さしせまった|もんだい||| That's the more immediate problem!

いや 別に そんな プレゼント と か いい から … |べつに||ぷれぜんと|||| Well, I don't really need a present or anything...

別に 白夜 と 何 か あった わけ で も ない のに べつに|びゃくや||なん||||||| It's not like anything happened between Hakuya and me...

紅 緒 の こと なんて 気 に し ちゃ ダメ です よ くれない|お||||き||||だめ|| I told you not to worry about Benio!

（ 小 紅 ） 許嫁 が イヤ じゃ ない って 言った だけ で … しょう|くれない|いいなずけ||いや||||いった|| I just said I don't dislike being engaged to him.

（ 真 白 ） いっそ 手 とか つ ない じゃ い なさい まこと|しろ||て|と か||||| Go ahead and try holding hands!

はい はい こう やって （ 小 紅 ） ちょ っ ！ ||||しょう|くれない|| Here, like this!

こ … これ は ！ Th-This is...

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） お … おはよう すえ|つづ|||||| M-Morning!

それとも おはよう ございます ？

小 紅 を よろしく ね 末 続 しょう|くれない||||すえ|つづ Take care of Kobeni for me, Suetsugi.

どう 声 を かけ たら いい の か な … |こえ||||||| What am I supposed to say to her?

あっ ！

あっ ！

こ … これ は ！ Th-This is...

（ 真 白 ） ウエエエエ … まこと|しろ|

う ぬ ぬ チビッコ ！

あの … 末 続 さ ん あと で 少し いい かな ？ |すえ|つづ|||||すこし|| Um, Suetsugi-san, can I talk with you later?

えっ ？ Huh?

ケーキ ？ けーき Cake? But why?

えっ なんで ？

昨日 迷惑 かけ ちゃ った から その おわび って いう か … きのう|めいわく||||||||| I wanted to apologize for the trouble I caused you yesterday.

あ … ありがとう … Oh, thank you.

泣か せ ちゃ った の 私 な の に なか|||||わたくし||| But I'm the one who made her cry.

（ 小 紅 ） 私 は 姉 様 と 違って 人 の 前 に 出 た り 目立つ の は 苦手 で しょう|くれない|わたくし||あね|さま||ちがって|じん||ぜん||だ|||めだつ|||にがて| I'm not like my sister.

許嫁 の こと と か で うわさ さ れ たり する と ― いいなずけ||||||||||| So if people started talking about my engagement,

つらい な って it would be hard for me.

だから 許嫁 の こと が イヤ と か って わけ じゃ ない から その … |いいなずけ||||いや|||||||| But it's not that I don't like being engaged, so... Well...

（ 大野 仁子 ( おお の にこ ) ） この は （ この は ） ん ？ おおの|きみこ|||||||| Konoha!

（ 仁子 ） ど し た の ？ あれ ケーキ ！ おいし そう きみこ||||||けーき|| What's up? Hey, cake! Looks tasty!

始まって ない けど 終わっちゃ っ た ？ はじまって|||おわっちゃ|| It's over before it even started?

えっ ？ Huh?

（ チャイム ） ちゃいむ

すみません 掃除 当番 で 遅く なって しまって |そうじ|とうばん||おそく|| I'm sorry. Cleaning duty made me late.

えっ ？

（ 紅 緒 ） コホー コホー コホー … くれない|お|||

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） いい 香り かじま|なでしこ||||||かおり

あの … 会長 どう し た ん でしょ う か |かいちょう||||||| Um, what's wrong with the president?

（ 撫子 ） ああ なでしこ| Ah...

妹 が 許嫁 と 仲よく なって 今さら ムカ つ い て いる … いもうと||いいなずけ||なかよく||いまさら||||| I can't tell her that she's just now getting mad

… と は 言え ない わ よ ね ||いえ||||

己 の 内面 を 見つめ て いる ん だ わ おのれ||ないめん||みつめ||||| She's gazing into her own soul.

ああ あっ キュン …

末 続 も お 茶 どう ？ すえ|つづ|||ちゃ| Care to join me for tea, Suetsugi?

あっ ありがとう ございます Yes, thank you.

お っ そう だ もらった ケーキ … |||||けーき Oh, that's right. The cake she gave me...

（ 紅 緒 ） う っ ！ くれない|お||

あら 小 紅 の 作った ケーキ じゃ ない ？ |しょう|くれない||つくった|けーき|| Hey, isn't that the cake Kobeni made?

（ この は ） えっ ！ ああ はい よく 分かり まし た ね ||||||わかり|||

先ほど 妹 さん に 頂き まし た さきほど|いもうと|||いただき|| Your sister gave it to me earlier!

あら 仲よく し て くれ てる の ね ありがとう |なかよく||||||| Oh, so you're getting along well with her, then? Thank you.

あ ああ …

はっ はい ！ Y-Yes, ma'am!

あっ お 二 人 と も いかが です か ？ つまらない もの です が ||ふた|じん||||||||| Oh! Would you two like some?!

つまらない もの ？ Unworthy?

（ 撫子 ） 末 続 落ち着 い て なでしこ|すえ|つづ|おちつ|| Suetsugi, calm down.

（ 小 紅 ） 許嫁 の こと が イヤ と か って わけ じゃ ない から … しょう|くれない|いいなずけ||||いや||||||| It's not that I don't like being engaged...

（ この は ） 何 よ それ なら そう と ||なん||||| What's with that?

最初 から 言って くれ れ ば よかった のに さいしょ||いって|||||

私 バカ みたい じゃ ない わたくし|ばか||| Now I look like an idiot.

うわさ さ れる の が イヤ って … |||||いや| She doesn't want people to talk about it?

私 が 言いふらす わけ ない し わたくし||いいふらす||| It's not like I was going to spread it around.

この は ！ Konoha!

何 か いい ネタ 教え て なん|||ねた|おしえ| Give me a good story!

♪ スクープ スクープ すくーぷ|すくーぷ Scoop! Scoop!

あー やっぱり 無理 か ||むり| No... I guess it's not possible...

仁子 ちゃん の 友達 の 私 に は 言 え ない よ ね きみこ|||ともだち||わたくし|||げん|||| As a friend of Niko-chan, you can't tell me anything...

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） ん ？ もも|うち|||||

えー っと 白夜 君 どう かし た ？ ||びゃくや|きみ||| Uh... Hakuya-kun, is something the matter?

いい こと が あった ん です よ Something good happened.

（ まゆ ら ） いい こと が ？ Something good?

ああ あれ は そう いう 表情 な ん だ |||||ひょうじょう||| Ah, is that what that expression means?

小 紅 と の 仲 の レベル が 上がった ん です よ しょう|くれない|||なか||れべる||あがった||| His relationship with Kobeni reached the next level!

フフフフフフーッ

あっ そう な の ？ よかった ね 白夜 君 ||||||びゃくや|きみ Really? That's great, Hakuya-kun.

えー と 小 紅 と 俺 は 公式 カップ リング ？ ||しょう|くれない||おれ||こうしき|かっぷ|りんぐ Um... Are Kobeni and I officially a couple?

（ 真 白 ） 何 です か ？ それ まこと|しろ|なん||| What does that mean?

（ 小 紅 ） ん ー 末 続 さ ん ケーキ 食べ て くれる か なあ しょう|くれない||-|すえ|つづ|||けーき|たべ||||

（ 白夜 ） いや 小 紅 は 俺 の 嫁 ？ びゃくや||しょう|くれない||おれ||よめ I mean, is Kobeni mai waifu?

な っ ！

（ 真 白 ） まあ そう です よ ね 許嫁 です から まこと|しろ||||||いいなずけ|| Well, I guess she is. You are engaged, after all.

（ 小 紅 ） 何 言って … しょう|くれない|なん|いって What are you saying?!

デレ 期 と いう 単語 を 調べ たら そんな 言い回し が |き|||たんご||しらべ|||いいまわし| I looked up the term "time of dere" and that phrase turned up.

だから そう いう ん じゃ なく て ！ That's not what I meant!

白夜 に は いろいろ 失礼 な こと し て しまった なあ って 思って ― びゃくや||||しつれい||||||||おもって I felt like I'd been kind of rude to Hakuya,

謝って おき たかった って いう か … あやまって||||| so I just wanted to apologize, I guess...

（ まゆ ら ） 小 紅 ちゃん 真面目 だ よ ね ||しょう|くれない||まじめ||| Kobeni-chan, you're so serious.

（ 真 白 ） は あ 白夜 は そんな こと を まったく 気 に し て ない です よ まこと|しろ|||びゃくや||||||き||||||

失礼 … しつれい Rude?

… って 何 が ？ |なん| How?

いや その … 私 の 気持ち の 問題 と いう か … ||わたくし||きもち||もんだい||| Well, I mean...

まあ とにかく ― Well, at any rate, if you're feeling dere, you should act like it!

デレ た なら デレ た なり に よろしく お 願い し ます |||||||||ねがい||

（ 小 紅 ） だ から そう いう ん じゃ … しょう|くれない|||||| I told you, it's not...

じゃ あと は 若い お 二 人 で |||わかい||ふた|じん|

邪魔者 は 消える と し ます か ねえ じゃまもの||きえる||||| ...and get out of the way!

（ 小 紅 ） えっ ちょっと ！ しょう|くれない|| Huh? Wait!

お 約束 の セリフ 言って しまい まし た |やくそく||せりふ|いって||| I got to say that one all-important line!

一 度 言って み たかった ん だ よ ね ひと|たび|いって|||||| I always wanted to say it at least once!

えっ と … Um...

じゃあ とりあえず Well, for starters...

な … 何 ？ |なん Wh-What?

（ 白夜 ） とりあえず 帰る ？ びゃくや||かえる For starters, should we go home?

（ 小 紅 ） ああ … うん しょう|くれない|| Oh... Yeah.

あっ そう だ （ 小 紅 ） ん ？ |||しょう|くれない| Oh, that's right.

時々 小 紅 に メール 送って いい かな ？ ときどき|しょう|くれない||めーる|おくって|| Do you mind if I send you emails now and then?

別に いい けど … べつに|| No, I don't mind.

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと SMS Hakuya

えっ 今 ？ |いま What? Right now?

あ …

（ 紅 緒 ） な … 何 早速 二 人 っきり で 帰って る の よ くれない|お||なん|さっそく|ふた|じん|||かえって||| Wh-Why are they already walking home alone together?!

真 白 たん は どう し た の よ 真 白 たん は まこと|しろ||||||||まこと|しろ|| What about Mashiro-tan? Where's Mashiro-tan?!

… と いう こと は 今 真 白 たん は フリー ？ ||||いま|まこと|しろ||| That means, right now, Mashiro-tan is free!

独り ？ 独りぼっち で 帰宅 ？ ひとり|ひとりぼっち||きたく Alone... Going home all alone?!

ハッ 危険 が 危ない ！ |きけん||あぶない

フンッ ！

ダアッ ！

（ 小 紅 ） え えー っ ！ ？ しょう|くれない|||

お うち に は みんな で 仲よく 集団 下校 ！ ||||||なかよく|しゅうだん|げこう In our household, everyone walks home from school together!

（ 小 紅 ） え … えっ と 大丈夫 な ん です か ？ ２ 階 から … しょう|くれない||||だいじょうぶ|||||かい| U-Um...

平気 よ へいき| I'm fine!

私 運動 神経 が いい から わたくし|うんどう|しんけい||| I have very good athletic ability!

（ 小 紅 ） 運動 神経 で どう に か なる 話 な ん です か ！ しょう|くれない|うんどう|しんけい||||||はなし|||| Is athletic ability enough to explain that away?!

（ 紅 緒 ） ん っ ！ くれない|お||

真 白 たん を １ 人 で 帰し ちゃ 危ない でしょ まこと|しろ|||じん||かえし||あぶない| It's dangerous to let Mashiro-tan walk home alone, right?

えっ と それ は … Well, that's...

（ 真 白 ） 何 邪魔 し て くれ てる ん です か ！ まこと|しろ|なん|じゃま||||||| Why are you getting in their way?!

（ 紅 緒 ） ドゴオッ くれない|お|

あら 真 白 たん いた の |まこと|しろ||| Oh, Mashiro-tan! There you are!

（ 真 白 ） 紅 緒 は お邪魔 虫 な ん です よ シッ ！ シッ ！ まこと|しろ|くれない|お||おじゃま|ちゅう|||||| You're a third wheel, Benio! Shoo, shoo!

お邪魔 虫 って 久しぶり に 聞い た あ おじゃま|ちゅう||ひさしぶり||ききい|| It's been so long since I've heard anyone say "third wheel"! So cute!

カワユイ ～ ！

（ 真 白 ） 聞い ちゃ い ねえ です よ これ ！ まこと|しろ|ききい|||||| She's not even listening!

（ 紅 緒 ） あん ？ （ 真 白 ） ん ？ くれない|お||まこと|しろ|

… で ２ 人 と も 隠れ て 見 て た って こと ？ |じん|||かくれ||み|||| So, does this mean you were both hiding somewhere, watching us?

（ 紅 緒 ･ 真 白 ） す … すみません … くれない|お|まこと|しろ|| S-Sorry...

（ この は ） ん ー でも 何 か や っぱ すっきり し ない 気分 |||-||なん|||||||きぶん

（ 仁子 ） この は （ この は ） ん ？ きみこ||||| Konoha!

ああ 仁子 ちゃん |きみこ| Oh, Niko-chan.

この は さあ 生徒 会 な ん だ し |||せいと|かい|||| Hey, Konoha, you're on the student council.

何 か 紅 緒 様 から 小 紅 ちゃん の 話 と か 聞か ない ？ なん||くれない|お|さま||しょう|くれない|||はなし|||きか| Have you heard Benio-sama say anything about Kobeni-chan?

新聞 の ネタ に なる こと ない か なあ しんぶん||ねた|||||| Isn't there anything I could get a story out of for the newspaper?

（ この は ） ああ まだ 取材 続け て た ん だ ||||しゅざい|つづけ|||| Oh, she's still researching for that?

本人 は あまり 目立つ の 好き じゃ ない みたい だ けど … ほんにん|||めだつ||すき||||| She doesn't seem to like being in the spotlight herself, but...

仁子 ちゃん 私 ネタ が ない わけ じゃ ない よ きみこ||わたくし|ねた|||||| Niko-chan, I...

ホント ？ ほんと Really?!

（ この は ） あの ね … Well...

（ まゆ ら ） あれ ？ What's this?

新しい 壁 新聞 小 紅 ちゃん の こと 載って る あたらしい|かべ|しんぶん|しょう|くれない||||のって| It's the new wall newspaper. Kobeni-chan, you're on it!

えっ ？

（ 真 白 ） な っ 何 書か れ た ん です か ねえ まこと|しろ|||なん|かか|||||| I-I wonder what it says?

ちょ っ … Hey!

これ ８ 割 くらい 紅 緒 の 記事 じゃ ない です か ！ |わり||くれない|お||きじ|||| 80% of these articles are about Benio!

（ 仁子 の 鼻歌 ） きみこ||はなうた

この は ありがとう ！ Konoha! Thanks!

初めて 記事 オッケー もら え た よ はじめて|きじ||||| I got an article approved for the first time!

う うん 仁子 ちゃん の 役 に 立て て よかった よ ||きみこ|||やく||たて||| No problem. I'm glad I could be useful to you.

（ この は ） この くらい の ネタ なら いい よ ね |||||ねた|||| A story like this shouldn't bother her, right?

（ 仁子 ） わ ー い わ ー い きみこ||-|||-| Hooray! Hooray!

（ 撫子 ） あら なでしこ|

お っ ？ あっ

（ 撫子 ） 小 紅 の こと が 校 内 新聞 に 載って る わ よ なでしこ|しょう|くれない||||こう|うち|しんぶん||のって||| There's a story about Kobeni in the school newspaper.

（ 紅 緒 ） えっ ？ あら ホント 切り抜 い て おか なきゃ ウフフッ くれない|お|||ほんと|きりぬ||||| What? Oh, you're right! I'll have to clip it!

やめ なさい Don't do that.

（ 紅 緒 ） あー ん くれない|お||

（ 撫子 ） で も いい の ？ 小 紅 こう いう の 嫌がる でしょ なでしこ|||||しょう|くれない||||いやがる| But is this okay? Kobeni doesn't like this sort of thing, does she?

（ この は ） ハッ ！

あれ くらい なら と 思って た けど ||||おもって|| I thought a story like that wouldn't hurt,

もし かして 紅 緒 様 の 機嫌 を 損ね て しまった ？ ||くれない|お|さま||きげん||そこね|| but has it upset Benio-sama anyway?

（ 紅 緒 ） そう よね くれない|お|| That's true. It would be awful if Kobeni's adorableness got out into the world

記事 に なって 小 紅 の かわい さ が 世間 に 知れ 渡って ― きじ|||しょう|くれない|||||せけん||しれ|わたって

変 な ゴミ 虫 ども の 目 に 留まったら 大変 だ も の ねえ へん||ごみ|ちゅう|||め||とどまったら|たいへん|||| through this article, and some filthy lowlife happened to read it.

まあ その 際 は 私 が 黙って ませ ん よ ||さい||わたくし||だまって||| If that happened, I wouldn't just stand quietly by.

近い ちかい You're too close.

（ この は ） 余計 な こと し ちゃ った かな ||よけい|||||| Maybe I really shouldn't have done that.

（ 仁子 ） こ ー の ー は ー っ ！ きみこ||-||-||-| Konoha!

よく 考え たら この 記事 スクープ でも 何でもない ！ |かんがえ|||きじ|すくーぷ||なんでもない Now that I think about it, that article was hardly a scoop!

（ この は ） 気 が つい て しまった か … ||き||||| She caught on, huh?

だから その … I mean, well...

末 続 さん って 白夜 に 結婚 し て って 言って たし すえ|つづ|||びゃくや||けっこん||||いって| Suetsugi-san asked Hakuya to marry her.

白夜 の こと が 好き … なん だ ろ ？ びゃくや||||すき||| Which means she likes Hakuya, right?

（ 真 白 ） ああ 違い ます よ まこと|しろ||ちがい|| Oh, not at all!

はっ ？

単に 同族 だ から です よ たんに|どうぞく|||| It's just because she's one of us.

そんな 簡単 な … |かんたん| It's that simple?

（ 真 白 ） 話 です よ まこと|しろ|はなし|| It is.

母親 に 同族 を 見つけ たら ― ははおや||どうぞく||みつけ| Her mother said if she found a male of our kind, she should claim him.

ツバ つけ とけ って 言わ れ た らしい です ||||いわ||||

ツバ … Claim?

確か に 同族 と は なかなか 出会わ ない ん です けど ね たしか||どうぞく||||であわ||||| It's true that we don't often meet others of our kind.

あー でも 気 に し なく て いい です から ||き||||||| Oh, but don't let it bother you.

小 紅 も 半分 同族 みたい な もの です から ね しょう|くれない||はんぶん|どうぞく|||||| You're sort of halfway to being one of us, after all.

（ 小 紅 ） ふ ー ん … ん ？ しょう|くれない||-||

えっ ！ なんで 私 が ？ ||わたくし| What? Why me?!

あれ ？ 言って ませ ん でし た ？ 白夜 が 力 を 半分 あげ た ので ― |いって|||||びゃくや||ちから||はんぶん||| Oh, didn't I tell you?

小 紅 は 私 たち と 半分 仲間 みたい な もの です しょう|くれない||わたくし|||はんぶん|なかま|||| you're basically half one of us.

ああ … じゃあ ―

私 も 何 か 不思議 な 力 と か ある の か な わたくし||なん||ふしぎ||ちから||||||

（ 真 白 ） さあ まこと|しろ| I dunno. Probably nothing so fantastic.

そこ まで ファンタジー じゃ ない ん じゃ ない です か

（ 小 紅 ） う っ … しょう|くれない||

でも そう いう こと なら ― But if that's true,

末 続 さん の こと は 気 に し なく て も いい の か な すえ|つづ|||||き||||||||| does that mean I don't have to worry about Suetsugi-san?

（ 真 白 ） いい ん です いい ん です あんな 失礼 な 人 まこと|しろ||||||||しつれい||じん It's fine, it's fine!

うち だって ご免 です から ！ ||ごめん|| We don't want anything to do with her, either!

オオ オオ オオ … ムキーッ ！ Grrr! So annoying!

ですから 安心 し て 白夜 と 仲よく し て ください ！ |あんしん|||びゃくや||なかよく||| So cast your worries aside and get along with Hakuya!

ペア ルック と かし ちゃ え ば いい ん です ぺあ||||||||| You can even match outfits and stuff!

（ 小 紅 ） し ない ！ しょう|くれない|| Not happening!

勝った わ かった|

ハッ ！ ウウ ウウ … 姉 様 いつ から ？ |||あね|さま||

えっ ？ 今 来 た ん だ けど ペア ルック の 話 でしょ ？ |いま|らい|||||ぺあ|||はなし| Eh? I just got here now.

（ 小 紅 ） よかった しょう|くれない| Thank goodness.

末 続 さん が 真 白 たち と 同族 って こと は 聞か れ なかった ん だ すえ|つづ|||まこと|しろ|||どうぞく||||きか|||| So she didn't hear about how Suetsugi-san is one of them.

（ 紅 緒 ） 私 は 小 紅 と ペア ルック し た こと が ある から ― くれない|お|わたくし||しょう|くれない||ぺあ||||||| I've worn matching outfits with Kobeni before,

勝って る わ あ ！ かって||| so I win!

子供 の 時 の 話 です よ ね こども||じ||はなし||| You're talking about when we were kids, right?

かわいかった わ よ ね You were so cute.

何 着 か あった けど 特に お気に入り な の は … フッ なん|ちゃく||||とくに|おきにいり|||| We had a few matching outfits, but my personal favorite was...

フフ フフ フーッ

し ない し ない Not happening.

次 は 真 白 たん と ペア ルック する わ つぎ||まこと|しろ|||ぺあ||| Next time, I'll match outfits with Mashiro-tan!

ふざけ ん じゃ ねえ です よ ！ Don't be ridiculous!

そう だ それ です よ ホワイト デー の プレゼント |||||ほわいと|でー||ぷれぜんと That's it! That can be your White Day present!

ん ？

何 か 自分 と ペア に なる もの を プレゼント すれ ば いい ん です なん||じぶん||ぺあ|||||ぷれぜんと||||| You should give her something you can wear as a pair!

と いう こと は 真 白 たん も 私 に お返し し て くれる の ね ？ ||||まこと|しろ|||わたくし||おかえし||||| This means Mashiro-tan is going to give me back something too, right?

ホワイトデー ！ For White Day!

し ませ ん それ は それ これ は これ です

ペア に なる もの … ぺあ||| Something we can wear as a pair?

やはり イニシャル 入り の セーター か マフラー でしょ う か ？ ||はいり||せーたー||まふらー||| What about sweaters or scarves with your initials on them?

（ 小 紅 ） ないない ないない な い ない な ー い ！ しょう|くれない|||||||-| No, no, no, no, no, no, no!

もう 春 だ し あったかく なって る し ！ |はる|||||| It'll be spring by then, anyway! The weather will be warmer!

俺 は … 編 め ない おれ||へん||

しかも 手編み ！ ？ |てあみ Hand-knitted, even?!

しまった 私 も 編 め ない … |わたくし||へん|| Oh, no! I can't knit, either!

姉 様 まで 対抗 し なく て いい です ！ あね|さま||たいこう||||| You don't have to compete with him, Sister!

ペア と か ホワイト デー と か いい から ぺあ|||ほわいと|でー||||

大体 なんで 仲 いい イコール ペア ルック な ん だ ？ だいたい||なか||いこーる|ぺあ|||| Why does getting along have to equal matching outfits, anyway?

う っ … し … し ない し ない って いう か 無理 だ から ||||||||||むり||

さっき から 何 調べ てる ん です か ？ ||なん|しらべ|||| What have you been researching there?

俺 今日 は ちょっと 帰り に 用事 が ある から 別 行動 で おれ|きょう|||かえり||ようじ||||べつ|こうどう| There's an errand I have to run on the way home today.

用事 ？ 珍しい です ね ようじ|めずらしい|| An errand? That's unusual.

じゃあ Bye.

あっ うん Oh, sure.

うーん …

大丈夫 だ から ちゃんと 帰 れる から だいじょうぶ||||かえ|| It's okay. We can get home ourselves.

白夜 の 用事 って 何 だ ろ う なあ びゃくや||ようじ||なん|||| I wonder what Hakuya's errand was.

決まって る じゃ あり ませ ん か きまって|||||| Isn't it obvious?

ホワイト デー の プレゼント を 探し に 行った ん です よ ほわいと|でー||ぷれぜんと||さがし||おこなった||| He went to look for your White Day present!

（ 小 紅 ） そんなに やって み たい もの かな ペア ルック と か しょう|くれない|||||||ぺあ||| Does he want to match with me that much?

紅 緒 に あおら れ まし た ね くれない|お|||||| What Benio said spurred him on.

小 紅 と の 仲 を 形 と し て 感じ られる もの が ― しょう|くれない|||なか||かた||||かんじ||| I'm sure he wants to have something that represents his relationship with you.

欲しい ん じゃ ない です か ？ ほしい|||||

うーん … あっ

（ 真 白 の 鼻歌 ） まこと|しろ||はなうた

（ 小 紅 ） あれ ？ 白夜 しょう|くれない||びゃくや What? Hakuya...

（ 白夜 ） あっ びゃくや|

用事 もう 済 ん だ の か ？ ようじ||す|||| Did you finish your errand?

あ … ちょっと いい か な Ah... Do you have a minute?

（ 白夜 ） ん ？ びゃくや|

えっ と … ハンカチ 一応 その … 色 違い って いう か ||はんかち|いちおう||いろ|ちがい||| Um... It's a handkerchief.

私 と お そろい だ から わたくし|||||

（ 白夜 ） ペア ？ びゃくや|ぺあ A pair?

（ 小 紅 ） 後光 ！ ？ しょう|くれない|ごこう A halo?!

（ 真 白 ） あれ ？ 白夜 用事 済 ん だ ん です か ？ まこと|しろ||びゃくや|ようじ|す||||| Oh, Hakuya, did you finish your errand?

見 て ください これ ！ み||| Look at this!

チョコ 玉子 ＵＭＡ ( ユーマ ) シリーズ の 第 ２ 弾 が 出 て まし た ！ ちょこ|たまご|ｕｍａ||しりーず||だい|たま||だ||| They've put out a second line of the Chocolate Egg UMA series!

ああ 新しい の が 出 た ん だ |あたらしい|||だ|||

（ 真 白 ） おお っ これ は 屈斜路湖 ( くっし ゃ ろ こ ) の クッシー ！ まこと|しろ|||||くっしゃろこ|||||| Kussie

さらに マニアック の 度合い が 高まって ます ねえ |まにあっく||どあい||たかまって|| They've raised the bar for enthusiasts even higher with these!

あ ああ ああ …

あの … この こと は みんな に は 内緒 だ ぞ |||||||ないしょ|| Um, don't tell the others about this, okay?

その … イヤ と か じゃ なく て 姉 様 に 知ら れる と 大変 だ し |いや||||||あね|さま||しら|||たいへん|| I mean, it's not that I don't like it.

ハッ ！

う わ あっ 姉 様 ！ |||あね|さま

（ 紅 緒 ） どう し て 私 に 知ら れる と 大変 な の ？ くれない|お||||わたくし||しら|||たいへん|| Why doesn't she want me finding out?

何 それ ？ プレゼント ？ なん||ぷれぜんと What is that? A present?

う っ ！ 吐き気 が … ||はきけ|

（ 小 紅 ） 姉 様 ！ （ 真 白 ） う わ あっ 何 な ん です ！ しょう|くれない|あね|さま|まこと|しろ||||なん||| Sister!

だ … 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| A-Are you okay?!

（ 紅 緒 ） ス … ストレス か ？ くれない|お||すとれす| Th-The stress...

私 に 知ら れる と 大変 って ？ わたくし||しら|||たいへん| Why don't you want me finding out?

（ 小 紅 ） こう いう こと です ！ しょう|くれない|||| Because this would happen!

ん ？ 白夜 何 です か ？ それ |びゃくや|なん|||

えっ ？

秘密 だ ！ ひみつ| It's a secret!

（ 真 白 ） えっ ？ 何 です か 何 です か 教え て ください よ まこと|しろ||なん|||なん|||おしえ||| What? What is it? What is it? C'mon, tell me!

（ 小 紅 ） あっ その … しょう|くれない|| Ah, um...

帰って から 渡 そ う と 思って た ん だ けど かえって||と||||おもって||||

はい 姉 様 と 真 白 に も ハンカチ |あね|さま||まこと|しろ|||はんかち Here. Handkerchiefs for Sister and Mashiro, too.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

えっ … Huh?

ＵＭＡ シリーズ 第 ２ 弾 ハンカチ ｕｍａ|しりーず|だい|たま|はんかち A second line of the UMA series and a handkerchief.

今日 は いい 日 です きょう|||ひ| This is a good day! But...

だけど 小 紅 に 先 を 越さ れ ちゃ い まし た ね |しょう|くれない||さき||こさ||||||

こう なったら ― Now you'll have to put even more effort into your present to her!

さらに 気合 の 入った プレゼント を 送ら ない と |きあい||はいった|ぷれぜんと||おくら||

そう 言わ れ て も … |いわ||| That's easy to say...

（ 真 白 ） 弱気 に なっちゃ ダメ です まこと|しろ|よわき|||だめ| You mustn't lose heart!

小 紅 と の 関係 が うまく いく か どう か ― しょう|くれない|||かんけい|||||| Consider this the moment of truth that will determine

ここ が 勝負どころ だ と 思って ください ||しょうぶ どころ|||おもって| whether your relationship with Kobeni will go well or not!

プレッシャー が … ぷれっしゃー| The pressure...

ファイト です ファイトーッ ！ ふぁいと|| You've gotta fight! Fight!

♪ ～

～ ♪

ＵＭＡ シリーズ 第 ２ 弾 ！ ｕｍａ|しりーず|だい|たま

池田 湖 ( いけ だ こ ) の イッシー に 芦ノ湖 ( あし の こ ) の アッシー いけだ|こ|||||||あしのこ||||| Lake Ikeda's Isshi! Lake Ashi's Ashie! Lake Toya's Tossie! My set is complete!

洞爺 湖 ( とう や こ ) の トッシー まで コンプリート ！ とうや|こ|||||||

あー ん 真 白 たん ベッニー も いる わ よ ||まこと|しろ|||||| Guess what, Mashiro-tan? There's a Bennie, too!

今週 も 出 た ！ こんしゅう||だ| She's back again this week!

じゃ … じゃあ 私 は コベッニー だ な ||わたくし|||| S-So I guess that makes me Kobennie?

じ … 次回 「 ハンカチ を 楽し ん でる の よ 」 |じかい|はんかち||たのし|||| N-Next time: I'm Enjoying My Handkerchief.