Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 4 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

翼 さん つばさ| Tsubasa-san?

あいつ は That's...

時間 通り です よ じかん|とおり|| Right on time, Finé.

- フィーネ \ N - な |n|

フィーネ だ と

終わり を 意味 する 名 は 我々 組織 の 象徴 で あり おわり||いみ||な||われわれ|そしき||しょうちょう|| The name which signifies the end is the symbol of our organization,

彼女 の 二 つ 名 で も ある かのじょ||ふた||な||| and also her second name.

まさか じゃあ あの 人 が |||じん| No way... Then she's...

新た に 目覚め し あらた||めざめ|

再 誕 し た フィーネ です さい|たん||||

お 願い 聴か せ て … |ねがい|きか||

僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ！ こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

つまり 異端 技術 を 使う こと から |いたん|ぎじゅつ||つかう|| In other words, the name "Finé" doesn't come from

フィーネ の 名 を 組織 に なぞらえ た わけ で は なく ||な||そしき||||||| ||||||verglichen||||| the fact that they use heretical technology.

蘇った フィーネ その もの が 組織 を 統率 し て いる と いう の か よみがえった|||||そしき||とうそつ||||||| auferstanden|||||||leitet||||||| Finé has revived,

またしても 先 史 文明 期 の 亡霊 が |さき|し|ぶんめい|き||ぼうれい| Once again, a ghost of the precursor civilization

今 に 生きる 俺 たち の 前 に 立ちはだかる の か いま||いきる|おれ|||ぜん||たちはだかる|| stands against those of us who live today?

俺 たち は また 戦わ なけ れ ば いけ ない の か 了子 君 おれ||||たたかわ||||||||りょうこ|きみ We must fight once more,

嘘 です よ うそ|| No way...

だって あの 時 了子 さん は ||じ|りょうこ|| Because Ryouko-san was...

胸 の 歌 を 信じ なさい むね||うた||しんじ|

リイン カーネイション Rein|Karneation (1) Reincarnation.

遺伝子 に フィーネ の 刻印 を 持つ もの を 魂 の 器 と し いでんし||||こくいん||もつ|||たましい||うつわ|| A system of rebirth, which uses those who bear Finé's mark

永遠 の 刹那 に 存在 し 続ける 輪廻 転生 システム えいえん||せつな||そんざい||つづける|りんね|てんせい|しすてむ |||||||Reinkarnationssystem|Reinkarnation|

そんな じゃあ アーティスト だった マリア さん は ||あーてぃすと||まりあ||

さて Well...

それ は 自分 も 知り たい ところ です ね ||じぶん||しり|||| That is something I would like to know myself.

ネフィリム を 死守 出来 た の は 僥倖 ||ししゅ|でき||||ぎょうこう ||verhindern||||| I was lucky to be able to defend the Nephilim...

だけど この 盤面 次 の 一 手 を 決め あぐねる わ ね ||ばんめん|つぎ||ひと|て||きめ||| ||Spielfeld||||||||| But I am unsure of the appropriate next move for this board.

は あ

ぐ 甘く 見 ない で もら お う か |あまく|み|||||| は あ

甘く など 見 て い ない あまく||み||| I'm doing no such thing!

ん ぐ は あ ふん

ん だから こう し て 私 は 全力 で 戦って いる |||||わたくし||ぜんりょく||たたかって| And that's why I shall fight you with my full power! く は あ え ぐ だ あ この 胸 に 宿った 信念 の 火 は |むね||やどった|しんねん||ひ| The fire of conviction dwells within my breast,

誰 も 消す 事 は 出来 や し ない 永 劫 の ブレイズ だれ||けす|こと||でき||||なが|ごう|| an eternal blaze that no one can extinguish.

- いま 例え この 身 を 焼き 尽 くそ う と \ N - う おお お っ |たとえ||み||やき|つく||||n|||| Even if my body burns to ash...

- 信ず 我が 道 の 為 なら 天 に なって も いい \ N - と おお っ くっ しんず|わが|どう||ため||てん|||||n|||| For the path that I believe in, I shall become one with Heaven.

- 闇 に 惑う 夜 に は 歌 を 灯 そ う か \ N - う っ やみ||まどう|よ|||うた||とう||||n|| On nights when I'm lost within the darkness,

聖 光 の セレナーデ 力 よ 宿れ せい|ひかり||せれなーで|ちから||やどれ A serenade of holy light.

絶対 に 譲 れ ない 夢 が 吠え 叫ぶ よ ぜったい||ゆずる|||ゆめ||ほえ|さけぶ|

被害 状況 出 まし た ひがい|じょうきょう|だ|| Damage report.

船体 に 損傷 せんたい||そんしょう Hull damaged.

このまま で は 潜行 機能 に 支障 が あり ます |||せんこう|きのう||ししょう||| |||Tauch-|||||| At this rate, we won't be able to submerge.

ぐ 翼 マリア を 振り払う ん だ |つばさ|まりあ||ふりはらう||

く 覚悟 を 今 構え たら 誇り と 契れ |かくご||いま|かまえ||ほこり||ちぎれ If you're ready to face me now, then make a vow to your pride! ぐ う

勝機 しょうき This is my chance.

ふざける な Hell, no!

う う

ぐ あ く マイ ターン まい|たーん My turn!

は - ふ \ N - う ぐ が ||n||| あいつ 何 を |なん| What is she doing?

最初 に もらった の が 効 い てる ん だ さいしょ|||||き|||| That first hit is affecting her.

ち だったら 白 騎士 の お出まし だ ||しろ|きし||おでまし| Then it's time for a white knight to save the day!

く では こちら も そろそろ I think it's about time here, too. な う は は く う わ

- なんと イガ リマ \ N - な ||りま|n| Go, Igalima!

う っ

う く え

あ た た あ て If I reap everything and pile it all up, will it change into tomorrow?

う お

い く

が あ あ

クリス ちゃん くりす| Chris-chan!

く 大丈夫 ？ クリス ちゃん |だいじょうぶ|くりす| As I take your hand...

時間 ぴったり の 帰還 です じかん|||きかん| You made it back, right on time.

おかげ で 助かり まし た ||たすかり||

むしろ こちら が 少し 遊び 足り ない くらい です |||すこし|あそび|たり||| In fact, I don't think we've actually had enough fun.

助け た の は あなた の ため じゃ ない たすけ|||||||| Now let's sing a melody into the sky!

いや これ は 手厳しい |||てきびしい |||hart streng Harsh.

ち く そった れ

適合 係数 の 低下 で 体 が まとも に 動きゃ し ねえ てきごう|けいすう||ていか||からだ||||うごきゃ|| That compatibility drop means I can barely move...

でも 一体 どこ から |いったい||

伏兵 は 潜 ん で いる の か ふくへい||ひそ||||| Are there ambushers?

交戦 地点 周辺 の 索敵 を 徹底 する ん だ こうせん|ちてん|しゅうへん||さくてき||てってい||| Scan every inch of the combat zone!

やって ます です が I'm doing it, but...

装 者 出現 の 瞬間 まで そう|もの|しゅつげん||しゅんかん| It looks like the aufwachen waveforms and any other signals

アウフヴァッヘン 波形 その他 シグナル の 全て が ジャミング さ れ てる 模様 |はけい|そのほか|しぐなる||すべて||||||もよう |||||||gestört||||

ぐ 俺 たち の 持ち 得 ぬ 異端 技術 |おれ|||もち|とく||いたん|ぎじゅつ

は あ は あ は あ は あ

く こちら の 一撃 に 合わせる なんて |||いちげき||あわせる| She matched my strike... この 剣 可愛く ない |けん|かわいく| This blade is very unfeminine.

少しずつ だ が ギア の 出力 が 戻って いる すこしずつ|||ぎあ||しゅつりょく||もどって| It's taking time, but my Gear's output is rising back up.

い ける か

は あ は あ は あ ギア が 重い ||||||ぎあ||おもい

適合 係数 が 低下 し て い ます てきごう|けいすう||ていか|||| Your compatibility values are dropping.

ネフィリム は もう 回収 済み です 戻り なさい |||かいしゅう|すみ||もどり| We've recovered the Nephilim. Come back.

ぐ 時限 式 で は ここ まで な の ？ |じげん|しき||||||

あ まさか 奏 と 同じ LiNKER を ||そう||おなじ|linker| No way. う う

く あなた たち は 一体 何 を ||||いったい|なん| What are you trying to do? 正義 で は 守 れ ない もの を 守る ため に せいぎ|||しゅ|||||まもる|| Protect the things that justice cannot protect.

え あ く - く \ N - ああ ||||n| ソロモン の 杖 を 返し や がれ そろもん||つえ||かえし|| Return the Staff of Solomon, damn it!

あ 何 だ と |なん|| What?

クリス ちゃん くりす| Chris-chan?

反応 消失 はんのう|しょうしつ

超 常 の ステルス 性能 ちょう|とわ|||せいのう Supernatural stealth technology.

これ も また 異端 技術 に よる もの か |||いたん|ぎじゅつ|||| Is this more heretical technology?

神 獣 鏡 の 機能 解析 の 過程 で 手 に 入れ た かみ|けだもの|きよう||きのう|かいせき||かてい||て||いれ| The stealth technology we gained through analysis of the Shenshoujin's functions...

ステルス テクノロジー |てくのろじー

私 たち の アドバンテージ は 大きく て も わたくし|||||おおきく|| Our advantage is large,

同時に 儚く もろい どうじに|はかなく| but extremely fragile.

う ゲホ ゲホ

う 急が ね ば |いそが|| I must hurry... 儚く もろい もの は 他 に も ある の だ から はかなく||||た|||||| There are other fragile things.

ぐ く

- う う \ N - 下手 打ち や がって ||n|へた|うち|| You screwed up!

連中 に アジト を 押さえ られ たら れんちゅう||||おさえ|| ||Versteck|||| If they find our hideout,

計画 実行 まで どこ に 身 を 潜め れ ば いい ん デス か けいかく|じっこう||||み||ひそめ|||||| where are we supposed to hide ourselves until the plan starts?

お 止め なさい |とどめ| Stop it.

こんな こと を し た って 何 も 変わら ない の だ から ||||||なん||かわら|||| This will change nothing.

胸 くそ 悪い デス むね||わるい|

ふ 驚き まし た よ |おどろき|||

謝罪 の 機会 すら くれ ない の です から しゃざい||きかい|||||| She didn't even give me a chance to apologize.

に あ

虎の子 を 守り き れ た の が 勿怪 の 幸い とらのこ||まもり||||||もちろんかい||さいわい das Tigerkind||||||||nicht verwunderlich|| Fortunately, we were able to protect our prize.

と は 言え アジト を 押さえ られ た 今 ||いえ|||おさえ|||いま But since they've found our base,

ネフィリム に 与える 餌 が 無い の が ||あたえる|えさ||ない|| we can't feed the Nephilim.

我々 に とって 大きな 痛手 です われわれ|||おおきな|いたで| ||||Schmerzhaftes Verlust| That's a serious problem.

今 は おとなしく し て て も いま|||||| Even if it's quiet now,

いつ また お 腹 を 空かせ て 暴れ だす か 分から ない |||はら||すかせ||あばれ|||わから| |||||hungrig|||||| we don't know when it will be hungry and go on another rampage.

持ち出し た 餌 こそ 失え ど もちだし||えさ||うしなえ| ||||verliere| We lost the food we brought with us,

全て の 策 を 失った わけ で は あり ませ ん すべて||さく||うしなった|||||| but we haven't lost everything.

ふ 無事 か お前 たち |ぶじ||おまえ| Are you guys okay? 師匠 ししょう Master...

了子 さん と は たとえ 全部 分かり 合 え なく と も りょうこ|||||ぜんぶ|わかり|ごう|||| I thought, even if Ryouko-san

せめて 少し は 通じ合 え た と 思って まし た |すこし||つうじあ||||おもって||

なのに But...

通じ ない なら 通じ合う まで ぶつけ て みろ つうじ|||つうじあう|||| |||verstehen|||| If you haven't connected, keep slamming into her until you do!

言葉 より 強い もの ことば||つよい| You, of all people, know

知ら ぬ お前 たち で は ある まい しら||おまえ||||| there are things stronger than words!

- は あ \ N - 言って る こと 全然 分かり ませ ん ||n|いって|||ぜんぜん|わかり|| I don't understand what you're saying at all.

でも やって み ます But I'll try!

ん - ああ ズズ \ N - で は 自ら を フィーネ と 名乗った テロ 組織 は |||n|||おのずから||||なのった|てろ|そしき| Then the terrorist group calling themselves Finé 米国 政府 に 所属 し て い た 科学 者 たち に よって 構成 さ れ て いる と べいこく|せいふ||しょぞく|||||かがく|もの||||こうせい||||| is composed of former American government researchers?

正しく は 米国 連邦 聖 遺物 研究 機関 まさしく||べいこく|れんぽう|せい|いぶつ|けんきゅう|きかん Its formal name is the FIS,

F . I . S . の 一部 職員 が f|i|s||いちぶ|しょくいん| the Federal Institutes of Sacrist.

統率 を 離れ 暴走 し た 集団 って いう こと らしい とうそつ||はなれ|ぼうそう|||しゅうだん|||| Supposedly, some of its staff left to form a paramilitary organization.

- ズズ \ N - ソロモン の 杖 と 共に 行方 知れ ず と なり |n|そろもん||つえ||ともに|ゆくえ|しれ||| Dr. Ver, who vanished along with the Staff of Solomon, only to reappear,

そして 再び 現れ た ウェル 博士 も |ふたたび|あらわれ|||はかせ|

- F . I . S . 所属 の 研究 者 の 一 人 \ N - ズズ f|i|s|しょぞく||けんきゅう|もの||ひと|じん|n| was also an FIS researcher.

こいつ は あくまで も 噂 だ が ||||うわさ|| This is just a rumor,

F . I . S . って の は 日本 政府 の 情報 開示 以前 より 存在 し て いる と の こと だ f|i|s||||にっぽん|せいふ||じょうほう|かいじ|いぜん||そんざい||||||| but I'm told the FIS existed before the Japanese government

つまり 米国 と 通 謀 し て い た 彼女 が |べいこく||つう|はかりごと|||||かのじょ| |||mit|Verschwörung|||||| In other words, the one responsible for its creation

フィーネ が 由来 と なる 研究 機関 と いう わけ です か ||ゆらい|||けんきゅう|きかん||||| was Finé, the woman who was working with the Americans?

出自 が そんな だ から な しょつじ||||| aus (1)|||||

連中 が 組織 に フィーネ の 名 を 冠する 道理 も ある の かも しれ ん れんちゅう||そしき||||な||かんする|どうり|||||| ||||||||verleihen||||||| named themselves "Finé," perhaps.

ん テロ 組織 に は 似つかわしく ない これ まで の 行動 |てろ|そしき|||につかわしく|||||こうどう

ん ん あ 存外 周到 に 仕組ま れ て いる の かも しれ ない な |||ぞんがい|しゅうとう||しくま||||||||

む 響 未来 どう し た の ？ |ひび|みらい|||| Miku, what's wrong? どう し た の じゃ ない わ よ What do you mean "what's wrong"?

もう すぐ 板 場 さん たち の ステージ が 始まる 時間 よ ||いた|じょう||||すてーじ||はじまる|じかん|

え もう そんな 時間 だ っけ |||じかん|| Is it already that time?

行 こ う ぎょう|| Let's go. I'm sure it'll be fun.

きっと 楽しい よ |たのしい|

うん ありがとう 未来 ||みらい

フ さて 次 なる は １ 年 生 トリオ の 挑戦 者 たち ||つぎ|||とし|せい|とりお||ちょうせん|もの| Now, up next, we have a trio from the first-year students! 優勝 すれ ば 生徒 会 権限 の 範疇 で ゆうしょう|||せいと|かい|けんげん||はんちゅう| |||||||Bereich| If they win, they'll get one wish

一 つ だけ 望み が 叶え られる の です が ひと|||のぞみ||かなえ|||| that the student council has the power to grant.

彼女 たち は 果たして 何 を 望む の か かのじょ|||はたして|なん||のぞむ|| What will they wish for?

もちろん アニソン 同好 会 の 設立 です ||どうこう|かい||せつりつ| |Anime-Song|Vereinigung||||

あたし の 野望 も 伝説 も 全て は そこ から 始まり ます ||やぼう||でんせつ||すべて||||はじまり| My ambitions and legends will all begin there!

- ナイス です わ これ っぽ っち も ぶれ て い ませ ん もの \ N - フフ |||||||||||||n| That's great.

ああ なんか もう どう に でも なれ

それでは 熱唱 し て もらい ま しょ う |ねっしょう||||||

- テレビ アニメ 電光 刑事 バン の 主題 歌 で \ N - まだ これ から み たい てれび|あにめ|でんこう|けいじ|ばん||しゅだい|うた||n||||| ||Denkmal||||||||||||

『 現 着 ッ ！ 電光 刑事 バン 』 げん|ちゃく||でんこう|けいじ|ばん "The Lightning Detective Arrives."

太陽 輝く その 下 で たいよう|かがやく||した| Carrying the sadness of those

涙 を 流す 人々 の 悲しみ 背負って 悪党 退治 なみだ||ながす|ひとびと||かなしみ|せおって|あくとう|たいじ who weep beneath the shining sun,

燃えろ 現 着 電光 刑事 もえろ|げん|ちゃく|でんこう|けいじ Howl... Lightning Detective arrives!

キミ から 届 い た 110 番 きみ||とどけ|||ばん We got a call for help from you,

緊急 出動 きんきゅう|しゅつどう

胸 に エレキ 奔 り 抜け て むね|||ほん||ぬけ| ||Elektra|springen||| Electricity runs down my chest,

- しびれる ぜ \ N - あ ああ ||n|| kribbeln|||| and I'm getting goosebumps!

威嚇 に とどまら ない いかく||| ||bleiben| There'll be more than just a warning shot.

（ チャカブラスターッッ ! ! ） Bang-bang Blaster!

ホンボシ 逃がさ ない |にがさ|

（ シェリフワッパーッッ ! ! ） Sheriff Wappa Shuriken Handcuffs!

アリバイ 崩す デカ の 直感 ありばい|くずす|||ちょっかん Alibi|||| A detective's intuition breaks down your alibi.

所轄 は 地球 しょかつ||ちきゅう I work for the whole Earth!

- ええ まだ フル コーラス 歌って ない \ N - ああ ||ふる|こーらす|うたって||n| We haven't even sung the full chorus yet...

- ２ 番 の 歌詞 が 泣ける の に 何で \ N - ハハハ ばん||かし||なける|||なんで|n| The second verse's lyrics will make you cry!

う う

- アハハ ハハハ \ N - やっぱり 響 に は いつも 笑って て 欲しい ||n||ひび||||わらって||ほしい

だって それ が 一 番 響 らしい もの フフ |||ひと|ばん|ひび||| That's who I think she really is.

楽しい デス な たのしい|| This is fun, isn't it?

何 を 食べ て も おいしい デス よ なん||たべ||||| Everything tastes so good!

じ ー |- Stare.

う 何 デス か 調 |なん|||ちょう What is it, Shirabe?

私 たち の 任務 は わたくし|||にんむ| Our mission isn't

学 祭 を 全力 で 満喫 する こと じゃ ない よ 切 ちゃん まな|さい||ぜんりょく||まんきつ||||||せつ| to enjoy the school fair, Kiri-chan.

あ う 分かって る デス ||わかって|| I-I know that.

これ も また 捜査 の 一環 な の デス |||そうさ||いっかん||| This is part of our investigation!

捜査 ？ そうさ Investigation?

人間 誰しも おいしい もの に 引き寄せ られる もの デス にんげん|だれしも||||ひきよせ||| |||||anziehen||| Everyone is drawn to delicious food.

学院 内 の うまい もん マップ を 完成 さ せる こと が がくいん|うち||||まっぷ||かんせい|||| Good Food Map

捜査 対象 の 絞り 込み に は 有効 な の デス そうさ|たいしょう||しぼり|こみ|||ゆうこう||| we can narrow down our list of targets.

む ー |-

う 心配 し ない でも 大丈夫 デス |しんぱい||||だいじょうぶ|

この 身 に 課 せ られ た 使命 は 一 秒 だって 忘れ て い ない デス |み||か||||しめい||ひと|びょう||わすれ|||| I haven't forgotten my task, even for a second.

アジト を 押さえ られ ||おさえ| It's a fact that when we lost our hideout,

ネフィリム を 成長 さ せる に 必要 な 餌 ||せいちょう||||ひつよう||えさ the food we need for the Nephilim's growth,

聖 遺物 の かけら も また せい|いぶつ|||| the relic fragments,

二 課 の 手 に 落ち て しまった の は 事実 です が ふた|か||て||おち|||||じじつ|| was taken by Section 2.

本国 の 研究 機関 より 持ち出し た その 数 も 残り わずか ほんごく||けんきゅう|きかん||もちだし|||すう||のこり| But we only had a few left that we brought from home.

遠からず 補給 し なけ れ ば なり ませ ん で し た とおからず|ほきゅう|||||||||| We were going to need more soon, anyway.

分かって いる の なら 対策 も また 考え て いる と いう こと ？ わかって||||たいさく|||かんがえ||||| If you knew that,

対策 など と 大げさ な こと は 考え て い ませ ん よ たいさく|||おおげさ||||かんがえ||||| Calling it a "plan" is overstating it...

今どき 聖 遺物 の かけら なんて いまどき|せい|いぶつ||| These days,

その 辺 に ごろごろ 転がって い ます から ね |ほとり|||ころがって||||

まさか この ペンダント を 食べ させる の ？ ||ぺんだんと||たべ|さ せる| You can't mean to feed it these pendants.

とんでもない Of course not!

こちら の 貴重 な 戦力 で ある ギア を ||きちょう||せんりょく|||ぎあ| We can't lose the Gears that comprise a significant part of our combat strength.

みすみす 失わ せる わけ に は いか ない でしょ う |うしなわ||||||||

だったら 私 が 奴 ら の 持って いる シンフォギア を |わたくし||やつ|||もって||| Then I'll take their Symphogears.

- それ は 駄目 です \ N - あ ||だめ||n| You can't do that!

絶対 に 駄目 ぜったい||だめ No.

マリア が 力 を 使う たび まりあ||ちから||つかう| Each time you use your power,

フィーネ の 魂 が より 強く 目覚め て しまう ||たましい|||つよく|めざめ|| Finé's soul awakens more.

それ は マリア の 魂 を 塗りつぶし て しまう と いう こと ||まりあ||たましい||ぬりつぶし||||| ||||||übermalen||||| That means she's erasing your own soul.

そんな の は 絶対 に 駄目 |||ぜったい||だめ That cannot happen.

あ ２ 人 と も |じん||

だ と し たら どう し ます ？ Then what will you do?

ん あたし たち が やる デス

マリア を 守る の が あたし たち の 戦い デス まりあ||まもる||||||たたかい| Protecting Maria is our fight!

と は 言った もの の どう し た もの か デス ||いった|||||||| Or so I said...

- あ 切 ちゃん カモ ネギ \ N - う |せつ||かも|ねぎ|n|

- あ \ N - ああ あ |n||

- ああ 作戦 も 心 の 準備 も 出来 て ない のに \ N - ほ あ |さくせん||こころ||じゅんび||でき||||n||

カモ も ネギ も ない です よ かも||ねぎ|||| It's too soon!

- あ \ N - く あ |n||

ん こっそり ギア の ペンダント だけ 奪う なんて 土台 無理 な 話 デス ||ぎあ||ぺんだんと||うばう||どだい|むり||はなし| There's no way we can just grab her pendant without her noticing. だったら いっそ 力 づく で ||ちから|| Then we'll take it by force.

ん - は あ は あ は あ う お う い っつ \ N - ん ||||||||||||n| またしても 雪 音 か |ゆき|おと| Again, Yukine?

- 何 を そんなに 慌て て \ N - く なん|||あわて||n| What's the hurry?

く 追わ れ てる ん だ |おわ|||| They're chasing me!

さっき から 連中 の 包囲 網 が 少しずつ 狭め られ て ||れんちゅう||ほうい|あみ||すこしずつ|せばめ|| They're narrowing their cordon, little by little.

雪 音 も 気付 い て い た か ゆき|おと||きづ||||| You noticed it, as well, Yukine?

先刻 より こちら を 監視 し て いる よう な 視線 を 私 も 感じ て い た ところ だ せんこく||||かんし||||||しせん||わたくし||かんじ||||| I just felt like someone was watching me.

気付か れ て い た デス か きづか|||||| They noticed us?

- 見つけ た 雪 音 さん \ N - あ みつけ||ゆき|おと||n|

- う わ \ N - あ ||n|

- は あ は あ は あ \ N - お 願い 登壇 まで 時間 が 無い の ||||||n||ねがい|とうだん||じかん||ない| |||||||||auf die Bühne|||||

さて 次 なる 挑戦 者 の 登場 です |つぎ||ちょうせん|もの||とうじょう|

う わ ー っ ||-|

う わ あ ひ う あ

響 あれ って ひび|| Hibiki, is that...

嘘 - 雪 音 だ \ N - あ うそ|ゆき|おと||n| It's Yukine. 私立 リディアン 音楽 院 ２ 回 生 の 雪 音 クリス だ しりつ||おんがく|いん|かい|せい||ゆき|おと|くりす| |Lydian||||||||| Yukine Chris, second-year student

う う

く クリス ちゃん |くりす| Chris-chan...

ん 頑張って |がんばって You can do it! 誰 か に 手 を 差し伸べ て 貰って だれ|||て||さしのべ||もらって When someone offered me their hand,

傷み と は 違った 傷み を 知る いたみ|||ちがった|いたみ||しる I learned about a different type of pain.

モノクローム の 未来 予想 図 ||みらい|よそう|ず Monochrom (1)|||| The picture I'd drawn of my future was monochrome,

絵 具 を 探し て … でも 今 は え|つぶさ||さがし|||いま| and I'm looking for the paints!

学期 の 途中 です が 新しく 編入 し て き た 生徒 を 紹介 し ます がっき||とちゅう|||あたらしく|へんにゅう|||||せいと||しょうかい|| But now, why? Why?

ゆ 雪 音 クリス |ゆき|おと|くりす It's slowly turning brilliant colors,

あ は 雪 音 さん ||ゆき|おと| Yukine-san!

一緒に 食べ ない ？ いっしょに|たべ| Want to eat with us?

- う 悪い 用事 が ある \ N - あ ん |わるい|ようじ|||n|| S-Sorry.

- 混じった 風 が 吹き 抜ける \ N - ん まじった|かぜ||ふき|ぬける|n|

感じ た 事 無い 居心地 の よ さ に まだ 戸惑って る よ かんじ||こと|ない|いごこち||||||とまどって|| ||||||||||verwirrt|| I'm still unsure of how to deal with this sense of belonging that I've never felt before.

ねぇ こんな 空 が 高い と ||から||たかい| I can't hide my smile, as I look up at the clear sky!

笑顔 が ね … 隠 せ ない えがお|||かく||

一体 どう し た ん だ ？ いったい||||| What's going on?

勝ち抜き ステージ で 雪 音 さん に 歌って 欲しい ん です かちぬき|すてーじ||ゆき|おと|||うたって|ほしい|| Ausscheidungs-|||||||||| We want Yukine to perform in the singing competition.

だから 何で あたし が |なんで|| Why would I?

- だって 雪 音 さん すごく 楽し そう に 歌って た から \ N - え |ゆき|おと|||たのし|||うたって|||n| Because when you sing, you look like you're having so much fun.

笑って も いい か な わらって|||| Is it okay for me to smile?

許し て もら える の か な ゆるし|||||| Will they forgive me?

- ああ あ ああ \ N - あたし は あたし の |||n|||| Is okay for me to sing as hard, as hard as I possibly can,

せい いっぱい せい いっぱい …

- 雪 音 は 歌 嫌い な の か ？ \ N - あ あたし は ゆき|おと||うた|きらい||||n||| from the bottom of my heart, as true to myself as I can possibly be?

太陽 が 教室 へ と さす 光 が 眩 しかった たいよう||きょうしつ||||ひかり||くら| The sunlight, shining into the classroom, was so bright.

雪解け の よう に 何故 か 涙 が 溢れ て 止まら ない よ ゆきどけ||||なぜ||なみだ||あふれ||とまら||

こんな こんな 暖かい ん だ … ||あたたかい|| It's so warm, so warm...

あたし の 帰る 場所 ||かえる|ばしょ The place I call home.

あたし の 帰る 場所 ||かえる|ばしょ The place I call home.

楽しい な たのしい| This is fun...

あたし こんなに 楽しく 歌 を 歌え る ん だ ||たのしく|うた||うたえ||| I didn't know I could have so much fun singing.

そ っか Oh...

アハハ

- わ あ あ \ N - ここ は きっと |||n||| This must be

あたし が a place

- フフ あ \ N - い て も いい ところ な ん だ ||n||||||||

- 勝ち抜き ステージ 新 チャンピオン 誕生 \ N - あ かちぬき|すてーじ|しん|ちゃんぴおん|たんじょう|n| We have a new singing competition champion!

- さあ 次 なる 挑戦 者 は ？ \ N - ええ あ |つぎ||ちょうせん|もの||n|| Who'll be our next challenger?

飛び入り も 大 歓迎 です よ とびいり||だい|かんげい|| No need to register!

やる デス We'll do it!

う おお お っ

え えっ

あ あいつ ら チャンピオン に ちゃんぴおん| We will challenge...

挑戦 デス ちょうせん| ...the champion!