Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 10 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

Rei shen shou jing rei zizzl rei|||||

あ あ あ お 願い 聴か せ て … ||||ねがい|きか|| 僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ! こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

神 獣 鏡 を ギア と し て かみ|けだもの|きよう||ぎあ||| You're using the Shenshoujin

人 の 身 に 纏わ せ た の です ね じん||み||まとわ||||| as her Gear, aren't you?

マム まだ 寝 て なきゃ ||ね|| Mom, you need to stay lying down!

あれ は 封印 解除 に 不可欠 なれ ど ||ふういん|かいじょ||ふかけつ|| We require it to break the seal,

人 の 心 を 惑わ す 力 ん じん||こころ||まどわ||ちから| but it has the power to deceive the heart.

あなた の 差し金 です ね ドクター ||さしがね|||どくたー You put her up to this, didn't you, doctor?

ふん 使い 時 に 使った まで の こと です よ |つかい|じ||つかった|||||

そんなに 警戒 し ない で ください |けいかい|||| Don't look so scared.

少し お 話 でも し ませ ん か ？ すこし||はなし||||| Why don't we talk for a bit?

きっと あなた の 力 に なって あげ られ ます よ |||ちから|||||| I'm sure I can help you.

私 の 力 ？ わたくし||ちから Help me?

そう あなた の 求める もの を 手 に 入れる 力 です |||もとめる|||て||いれる|ちから| Yes...

マリア が 連れ て き た あの 娘 は まりあ||つれ|||||むすめ| It seems that girl you brought

融合 症例 第 １ 号 の 旧友 らしい じゃ ない です か ゆうごう|しょうれい|だい|ごう||きゅうゆう||||| is the friend and classmate of fusion-syndrome patient #1.

リディアン に 通う 生徒 は ||かよう|せいと| All the girls who attend Lydian

シンフォギア へ の 適合 が 見込ま れ た 装 者 候補 たち |||てきごう||みこま|||そう|もの|こうほ| are potential Symphogear-wielders.

つまり あなた の LiNKER に よって |||linker|| In other words, you used your LiNKER and forced her

あの 子 は 何 も 分から ぬ まま 無理やり に |こ||なん||わから|||むりやり|

ん ん ん ちょっと 違う かな ？ ||||ちがう| That isn't quite right...

LiNKER 使って ほ い ほ い シンフォギア に 適合 出来 れ ば linker|つかって|||||||てきごう|でき|| If merely injecting LiNKER into someone

誰 も 苦労 は し ませ ん よ だれ||くろう|||||

装 者 量産 し 放題 です そう|もの|りょうさん||ほうだい| We could make dozens or hundreds.

なら どう やって あの 子 を ||||こ| Then how did you...

愛 です よ あい||

なぜ そこ で 愛 |||あい Where did love come from?

LiNKER が これ 以上 旧友 を 戦わ せ たく ない と 願う 思い を linker|||いじょう|きゅうゆう||たたかわ|||||ねがう|おもい| The LiNKER connected her desire to prevent her friend from fighting anymore

神 獣 鏡 に 繋げ て くれ た の です よ かみ|けだもの|きよう||つなげ|||||| to the Shenshoujin...

や ばい くらい に 麗しい じゃ あり ませ ん か ||||うるわしい|||||

う おお

小日向 が おびなた| Kohinata?

何で そんな 格好 し てる ん だ よ なんで||かっこう||||| Why is she dressed like that?

- あの 装 者 は LiNKER で 無理やり に 仕立て られ た 消耗 品 \ N - ん |そう|もの||linker||むりやり||したて|||しょうもう|しな|n| That wielder is expendable, created using LiNKER.

私 たち 以上 に 急ごしらえ な ぶん 壊れ やすい わたくし||いじょう||きゅうごしらえ|||こぼれ| ||||schnell zusammengestellt|||| Since her creation was faster than ours,

ふざけ や がって What the hell?

行方 不明 と なって い た 小日向 未来 の 無事 を 確認 です が ゆくえ|ふめい|||||おびなた|みらい||ぶじ||かくにん|| We've confirmed the safety

無事 だ と ？ あれ を 見 て 無事 だ と 言う の か ？ ぶじ|||||み||ぶじ|||いう|| "Safety"?

だったら あたし ら は あの バカ に 何て 説明 すれ ば いい ん だ よ |||||ばか||なんて|せつめい||||||

響 ちゃん ひび| Hibiki-chan...

F . I . S . なんて こと を f|i|s||| FIS... What are you doing?

あ こう いう の は あたし の 仕事 だ |||||||しごと| This is my job! おお

挨拶 無用 の ガトリング あいさつ|むよう|| A Gatling gun has no need for greetings.

ゴミ 箱 行き へ の デスパーリィー ごみ|はこ|いき||| Disparity's heading for the trash bin.

One , Two , Three 目障り だ one|two|three|めざわり| One, two, three! Get out of my sight...

ん ん 隙 あり ||すき| Bye— じゃ ない デス ね I guess not.

すま ない 雪 音 ||ゆき|おと I'm sorry, Yukine.

撃 鉄 に 込め た 想い う|くろがね||こめ||おもい Feelings burned into hot metal,

あった け ぇ 絆 の 為 |||きずな||ため

ガラ じゃ ねえ 台詞 でも 悪く ねぇ がら|||せりふ||わるく| This stuff ain't my style,

「 イ ・ イ ・ 子 ・ は ・ ネンネ し て い な ッ ! ! 」 ||こ||||||| Be a good kid, and go the hell to bed.

Hyaha ! Go to hell ! ! さ ぁ スーパー 懺悔 タイム hyaha|go|||||すーぱー|ざんげ|たいむ Ha ha! Go to hell! It's super confession time!

脳 へ の ダイレクト フィードバック に よって のう|||だいれくと||| |||direkt||| Direct feedback to the brain

己 の 意思 と は 関係なく プログラム さ れ た バトル パターン を 実行 おのれ||いし|||かんけいなく|ぷろぐらむ|||||ぱたーん||じっこう executes a battle program,

さすが は 神 獣 鏡 の シンフォギア ||かみ|けだもの|きよう||

それ を 纏わ せる 僕 の LiNKER も 最高 だ ||まとわ||ぼく||linker||さいこう| And my LiNKER, which enables her to use it, is even better.

それ でも 偽り の 意思 で は ||いつわり||いし|| Even so, a false will

- あの 装 者 たち に は 届か ない \ N - ふん |そう|もの||||とどか||n| so I won't run anymore!

く 墓 標 に ゃ 何 を 添え れ ば いい ？ |はか|しるべ|||なん||そえ||| What do you want on your tombstone? イチイ バル 圧倒 し て い ます ||あっとう|||| Ichaival is overwhelming her.

これ なら One, two, three! Say your prayers...

アンタ の 神 は バカンス 中 ||かみ||ばかんす|なか Your god's on vacation.

ごめん ごめん ね I'm sorry.

師匠 ししょう

釣り を 返し たい だ から 行か せろ つり||かえし||||いか| I want to repay my debts,

く やり づれ え Hurting her is tough...

助ける ため と は いえ あの 子 は あたし の 恩人 だ たすける||||||こ||||おんじん|

ええ

硝煙 が 香る 薬莢 レイン サーカス を 踊れ しょうえん||かおる|やっきょう||さーかす||おどれ ||duftet|Hülse||Zirkus||

Hyaha ! Go to hell ! ! この 教わった 愛 hyaha|go||||おそわった|あい Ha ha! Go to hell! This love I've been taught...

銃 に 込め た なら 深呼吸 … じゅう||こめ|||しんこきゅう I load it into my gun, take a deep breath,

解き放て ！ ときはなて

未来 ？ みらい Miku!

あ は

- 女の子 は 優しく 扱って ください ね \ N - ん おんなのこ||やさしく|あつかって|||n| You should treat girls more gently.

接続 さ れ た 端末 が 脳 を 傷付け かね ませ ん よ せつぞく||||たんまつ||のう||きずつけ|||| the connected terminal may damage her brain.

な く 避けろ 雪 音 ||さけろ|ゆき|おと ||vermeide|| Dodge, Yukine! くう

まだ そんな ちょ っせ え の

く 閃光 … 始 マル 世界 漆黒 … 終 ワル 世界 |せんこう|はじめ||せかい|しっこく|しま||せかい |||||||schlechtes| デス

陽 ダマル 場所 ヲ よう||ばしょ| |Damaru||

だったら

返 シテ … 返 シテ … 残 響 ガ 温 モル 歌 かえ|して|かえ|して|ざん|ひび||ぬる||うた ||||||が||| Shooting Star

リフレクター で Reflektor|

指 を すり抜ける キミ の 左手 ゆび||すりぬける|きみ||ひだりて Your left hand slips through my fingers.

- 私 だって キミ を 守り たい ん だ … ！ \ N - ぐう ぐう わたくし||きみ||まもり||||n|| I want to protect you, too!

調 今 の うち に 逃げる です ちょう|いま||||にげる|

- 消し去ら れる 前 に \ N - な けしさら||ぜん||n| Before they erase you!

どう いう こと だ What are you talking about?

イチイ バル の リフレクター は The Ichaival's reflectors

月 を も 穿つ 一撃 すら 偏光 出来る つき|||うがつ|いちげき||へんこう|できる |||durchdringen|||Polarisation| The past, today, and yes, the future!

そい つ が どんな 聖 遺物 から 作ら れ た シンフォギア か 知ら ない が ||||せい|いぶつ||つくら|||||しら|| I don't know what relic that Symphogear was made from,

今さら どんな の ぶっこ ま れ た ところ で いまさら|||||||| but nothing it has could possibly...

く 何で 押さ れ てん だ |なんで|おさ||| So why am I being pushed back?

- 無垢 に し て 苛烈 \ N - ん ？ むく||||かれつ|n| ||||heftig|| Innocent and fierce,

魔 を 退ける 輝く 力 の 奔流 ま||しりぞける|かがやく|ちから||ほんりゅう ||||||Strom a flood of power that wards off evil.

これ が 神 獣 鏡 の シンフォギア ||かみ|けだもの|きよう|| This is the Shenshoujin Symphogear.

う リフレクター が 分解 さ れ て いく |||ぶんかい||||

ふ う う ああ

あの 忘却 の メモ リア ぐしゃ ぐしゃ に 笑って 泣 い た 日 |ぼうきゃく||めも|りあ||||わらって|なき|||ひ |Vergessen||||||||||| Those memoria of oblivion,

う う あ The hand I gripped tight is warm, so warm.

く 呆ける な |ぼける| |verwirren| Pay attention! 私 は 絶対 許さ ない こんな 私 を 許 せ ない わたくし||ぜったい|ゆるさ|||わたくし||ゆる|| I'll never forgive... I can't forgive myself.

横 に かわせ ば 減速 は 免れ ない よこ||||げんそく||まぬがれ| If I try to dodge to the side, I'll have to slow down.

その 瞬間 に 巻き込ま れる |しゅんかん||まきこま| And in that instant, it will catch up!

- 追い付か れる \ N - 翼 おいつか||n|つばさ It's catching up!

戦う の たたかう| Tsubasa!

どん 詰まり |つまり We're blocked in?

喋って いる と 舌 を 噛む しゃべって|||した||かむ Stop talking, or you'll bite your tongue!

やめる デス Stop it!

調 は 仲間 あたし たち の 大切 な ちょう||なかま||||たいせつ| Shirabe is one of us!

仲間 と 言い切 れ ます か なかま||いいき||| Can you really say that?

僕 たち を 裏切り 敵 に 利する 彼女 を ぼく|||うらぎり|てき||りする|かのじょ| ||||||nützen|| She betrayed us and helped the enemy.

月 読 調 を 仲間 と 言い切 れる の です か つき|よ|ちょう||なかま||いいき|||| Monat|||||||||| Can you really call Tsukuyomi one of us?

は 違う |ちがう

私 が 調 に ちゃんと 打ち明け られ なかった ん デス わたくし||ちょう|||うちあけ|||| I wasn't able to open up to her...

あたし が 調 を 裏切って しまった ん デス ||ちょう||うらぎって||| I betrayed Shirabe!

- 切 ちゃん \ N - あ せつ||n| Kiri-chan!

ドクター の やり 方 で は 弱い 人 たち を 救 え ない どくたー|||かた|||よわい|じん|||すく|| The doctor's method of doing things won't save the weak.

- そう かも しれ ませ ん \ N - あ |||||n| Maybe not...

なにせ 我々 は かかる 災厄 に 対し て あまり に も 無力 です から ね |われわれ|||さいやく||たいし|||||むりょく||| In the face of the coming disaster,

- く \ N - ち |n|

シンフォギア と 聖 遺物 に 関する 研究 データ は ||せい|いぶつ||かんする|けんきゅう|でーた| Data on the Symphogears and relics

こちら だけ の 占有 物 で は あり ませ ん から |||せんゆう|ぶつ||||||

アドバンテージ が ある と すれ ば If we have any advantage,

せいぜい この ソロモン の 杖 ||そろもん||つえ it is the Staff of Solomon!

く ふ う わ ああ あ ああ

ノイズ を 放った か ||はなった| He unleashed the Noise?

く そった れ が Damn it all!

ソロモン の 杖 が ある 限り は そろもん||つえ|||かぎり| As long as the Staff of Solomon is around,

バビロニア の 宝物 庫 は 開き っぱなし って こと か ||たからもの|こ||あき|||| the Treasury of Babylonia is still open?

う う ああ

デス

く こう する しか 何 も 残 せ ない ん デス ||||なん||ざん|||| This is the only way I can leave anything behind! そう そう それ それ そのまま 抑え て い て ください |||||おさえ|||| That's right... That's it.

後 は 彼女 の 仕上げ を 御覧 じ ろ あと||かのじょ||しあげ||ごらん|| And then watch as our friend there finishes things up.

このまま 手 を こまねく しか ない の か |て|||||| |||こまねく bedeutet "verweilen" oder "nichts tun".|||| Must I simply stand here and watch?

未来 ちゃん 交戦 地点 より 移動 トレース し ます みらい||こうせん|ちてん||いどう|とれーす|| Miku-chan is leaving the combat zone.

未来 ？ みらい Miku...

ノイズ の 殲滅 は クリス 君 に 任せろ ||せんめつ||くりす|きみ||まかせろ Let Chris-kun handle the Noise!

俺 たち は 人命 の 救助 に 回る ん だ おれ|||じんめい||きゅうじょ||まわる||

振り切る こと は 不可能 で は ない ふりきる|||ふかのう||| I could shake her off.

だが そう する わけ に は ん But if I do that...

あ 調 緒川 さん |ちょう|おがわ| Ogawa-san? 人命 救助 は 僕 たち に 任せ て じんめい|きゅうじょ||ぼく|||まかせ| Leave the rescue effort to us.

それ より も 翼 さん は 未来 さん の 捕 捉 を |||つばさ|||みらい|||ほ|そく| You follow Miku-san!

緒川 さん お 願い し ます おがわ|||ねがい||

- く \ N - あ ぐ |n||

は あ

く な 調 くう ||ちょう| 切 ちゃん せつ| Kiri-chan...

あたし が 消え て なく なる 前 に ||きえ||||ぜん| Before I disappear,

やら なきゃ なら ない こと が ある デス there's something I have to do!

う う

- マスト \ N - あ ますと|n| Must die!

ダイ だい

く あ

く く

やる デス I'll do it.

く う お前 は 何 を 求め て ||おまえ||なん||もとめ| What are you trying to do? あたし が い なく なって も 調 に は 忘れ て ほしく ない ん デス ||||||ちょう|||わすれ||||| Even if I disappear,

未来 ちゃん の 纏う ギア より 発せ られ た エネルギー 波 は みらい|||まとう|ぎあ||はっせ|||えねるぎー|なみ| ||||||ausgesendet||||| The energy from Miku-chan's Gear has the ability

聖 遺物 由来 の 力 を 分解 する 特性 が 見 られ ます せい|いぶつ|ゆらい||ちから||ぶんかい||とくせい||み|| to degrade any power derived from relics.

それ って つまり シンフォギア で は 防 げ ない って こと ？ ||||||ふせ|||| Does that mean that we can't block her with a Symphogear?

この 聖 遺物 殺し を どう やったら 止め られる の か |せい|いぶつ|ころし||||とどめ||| How can we stop this relic-killer?

ん は 師匠 ||ししょう どう し た What is it?

ん 少女 の 歌 に は 血 が 流れ て いる フフフ |しょうじょ||うた|||ち||ながれ||| There is blood in that girl's songs... 人 の フォ ニック ゲイン にて 出力 を 増し た 神 獣 鏡 の 輝き じん||||||しゅつりょく||まし||かみ|けだもの|きよう||かがやき ||||||||||神|||| The light of the Shenshoujin,

これ を フロンティア へ と 照射 すれ ば フ |||||しょうしゃ||| |||||strahlen||| If we fire that at Frontier...

今度 こそ フロンティア に 施さ れ た 封印 は 解除 さ れる こんど||||ほどこさ|||ふういん||かいじょ|| This time, we can break the seal on Frontier.

- ゲホ ゲホゴホ \ N - あ マム ||n|| |Husten|||

う は ドクター マム を ||どくたー|| いいかげん お 役 御免 な ん だ けど ||やく|ごめん|||| She's outlived her usefulness,

仕方 が ない しかた|| but I suppose I can.

私 が やら ね ば 私 が わたくし|||||わたくし| I have to do it.

ぐ は あ は あ ん

う 分かって いる |わかって|

私 が 背負わ なきゃ なら ない 十字架 だ わたくし||せおわ||||じゅうじか| That's the cross I have to bear!

ん 一緒に 帰 ろ う 未来 |いっしょに|かえ|||みらい Let's go back together, Miku. 帰 れ ない よ かえ|||

だって 私 に は やら なきゃ なら ない こと が ある もの |わたくし|||||||||| I have something I have to do.

やら なきゃ なら ない こと ？ Something you have to do?

この ギア が 放つ 輝き は ね |ぎあ||はなつ|かがやき|| He said the light from this Gear

新しい 世界 を 照らし出す ん だ って あたらしい|せかい||てらしだす||| will shine upon a new world.

そこ に は 争い も 無く |||あらそい||なく It's a world without war,

誰 も が 穏やか に 笑って 暮ら せる 世界 な ん だ よ だれ|||おだやか||わらって|くら||せかい|||| in which everyone can live in peace.

争い の 無い 世界 あらそい||ない|せかい A world without war?

私 は 響 に 戦って ほしく ない わたくし||ひび||たたかって||

だから 響 が 戦わ なく て いい 世界 を 作る の |ひび||たたかわ||||せかい||つくる| So I'm going to make a world in which you don't have to.

あ だけど 未来 ||みらい But will a world you make in this way really be warm, Miku? こんな やり 方 で 作った 世界 は 暖かい の か な ||かた||つくった|せかい||あたたかい|||

私 が 一 番 好き な 世界 は わたくし||ひと|ばん|すき||せかい| The world I love most

未来 が そば に 居 て くれる 暖かい 陽 だまり な ん だ みらい||||い|||あたたかい|よう|||| is in the gentle sunlight, when you're with me.

でも 響 が 戦わ なく て いい 世界 だ よ ？ |ひび||たたかわ||||せかい|| But it will be a world where you don't have to fight.

たとえ 未来 と 戦って でも |みらい||たたかって|

そんな こと さ せ ない I won't let that happen!

私 は 響 を 戦わ せ たく ない の わたくし||ひび||たたかわ|||| I don't want to let you fight!

ありがとう Thank you.

だけど 私 |わたくし But I am

戦う よ たたかう| going to fight.

Balwisyall Nescell gungnir tron balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

は は た あ

幾 億 の 歴史 を 超え て いく|おく||れきし||こえ| Overcome a billion histories.

この 胸 の ( Go ) 問いかけ に ( Go ) |むね||go|といかけ||go Answer the question (go) in my heart (go), and shine...

響 ちゃん 対話 フェイズ B へ と シフト ひび||たいわ||b|||しふと Hibiki-chan has moved into negotiation phase B!

カウント ダウン 開始 し ます かうんと|だうん|かいし|| Initiating countdown.

む 鋼鉄 の ( Go ) イカヅチ で ( Go ) ぶ っ 飛ば せ My Gungnir |こうてつ||go|||go|||とば||my|gungnir ||||Ikazuchi|||||||| With steel (go) lightning (go), blow them away, my Gungnir! 最 速 で 最短 で 一直線 に さい|はや||さいたん||いっちょくせん| The shortest and fastest route...

熱い 体中 の 血 が 沸騰 し そう だ は あ あつい|たいちゅう||ち||ふっとう|||||

あの エネルギー 波 を 利用 し て |えねるぎー|なみ||りよう||

未来 君 の ギア を 解除 する だ と ？ みらい|きみ||ぎあ||かいじょ||| to disable Miku-kun's Gear?

私 が やり ます や って みせ ます わたくし|||||||

だが 君 の 体 は |きみ||からだ| But your body...

翼 さん も クリス ちゃん も 戦って る 今 つばさ|||くりす|||たたかって||いま Tsubasa-san and Chris-chan are fighting,

動 ける の は 私 だけ です どう||||わたくし|| so I'm the only one who can do it!

死 ん で も 未来 を 連れ て 帰り ます し||||みらい||つれ||かえり| I'll bring Miku back, even if it kills me.

死ぬ の は 許さ ん しぬ|||ゆるさ| I won't allow you to die!

じゃあ 死 ん で も 生き て 帰って き ます |し||||いき||かえって|| Then I'll return alive, even if it kills me!

それ は 絶対 に 絶対 です ||ぜったい||ぜったい| I'll do it, no matter what!

過去 の データ と 現在 の 融合 深度 から 計測 する と かこ||でーた||げんざい||ゆうごう|しんど||けいそく|| Calculating from past data and present fusion state,

響 さん の 活動 限界 は ２ 分 40 秒 に なり ます ひび|||かつどう|げんかい||ぶん|びょう||| Hibiki-san's time limit is two minutes and forty seconds.

- あ \ N - ん |n|

たとえ 微力 でも |びりょく| Even if it isn't much...

私 たち が 響 ちゃん を 支える こと が 出来 れ ば きっと わたくし|||ひび|||ささえる|||でき||| If we can support Hibiki-chan, I'm sure...

オーバーヒート まで の 時間 は ごく 限ら れ て いる |||じかん|||かぎら||| Überhitzung||||||||| You have very little time before you'll overheat.

勝算 は ある の か しょうさん|||| Do you have a plan to win?

思いつき を 数字 で 語 れる もの か よ おもいつき||すうじ||ご|||| You can't use numbers to describe something you just came up with!

お お む

ヘヘ

何度 でも 立ち上が れる さ なんど||たちあが|| I'll stand up as many times as it takes.

ちょっと だけ ( Go ) 来 た 道 を ( Go ) 見 て ごらん ？ ||go|らい||どう||go|み|| Take a little (go) look at (go) the path I've walked this far.

胸 に 抱える 時限 爆弾 は 本物 だ むね||かかえる|じげん|ばくだん||ほんもの| The time bomb in your chest is the real thing.

作戦 超過 その 代償 が さくせん|ちょうか||だいしょう| Don't forget that exceeding

確実 な 死 で ある こと を 忘れる な かくじつ||し|||||わすれる| the mission time limit means death!

死ぬ 私 が 死ぬ ？ しぬ|わたくし||しぬ Death...

死 ねる か し|| I can't die!

「 いつか 未来 に 人 は 繋が れる … 」 |みらい||じん||つなが| Someday, in the future, people will be linked.

大事 な ( Fly ) 友 から ( Fly ) だいじ||fly|とも||fly

貰った 言葉 絶対 ( 絶対 ) 夢 ( 夢 ) 紡ぐ から もらった|ことば|ぜったい|ぜったい|ゆめ|ゆめ|つむぐ|

響け ( 響け ) 伝え ( 伝え ) 歌え ( 歌え ) ひびけ|ひびけ|つたえ|つたえ|うたえ|うたえ Resound (resound)! Share (share)! Sing (sing)!

全開 で 愛 の 挽歌 よ 轟 い て ぜんかい||あい||ばんか||とどろき|| ||||Lied der Trauer||tönen|| My elegy of love, roaring with its full might...

響け ( 響け ) 伝え ( 伝え ) 歌え ( 歌え ) ひびけ|ひびけ|つたえ|つたえ|うたえ|うたえ Resound (resound)! Share (share)! Sing (sing)!

そして ッ ! 勇気 も 何もかも を 全部 束ねよ う ||ゆうき||なにもかも||ぜんぶ|たばねよ| |||||||bündele| And thus, uniting courage and everything else!

間もなく 危険 域 に 突入 し ます まもなく|きけん|いき||とつにゅう|| She's entering the danger zone.

戦う なんて 間違って る たたかう||まちがって| Fighting is wrong.

戦わ ない こと だけ が たたかわ|||| Not fighting is the only thing that truly promises a warm world.

本当 に 暖かい 世界 を 約束 し て くれる ほんとう||あたたかい|せかい||やくそく|||

戦い から 解放 し て あげ ない と たたかい||かいほう||||| I need to release her from fighting.

く う う う う う ああ

違う 私 が し たい の は こんな こと じゃ ない ちがう|わたくし||||||||| No!

こんな こと じゃ ない のに

君 と 私 みんな みんな きみ||わたくし|| You, and I, and everyone (everyone)...

誰 が 未来 の 体 を 好き勝手 し てる ん だ だれ||みらい||からだ||すきかって|||| What flowers will bloom on the path we've walked?

響け ( 響け ) 伝え ( 伝え ) 歌え ( 歌え ) ひびけ|ひびけ|つたえ|つたえ|うたえ|うたえ

離し て はなし| Let me go!

嫌 だ 離さ ない いや||はなさ| No! I won't let you go!

もう 二 度 と 離さ ない |ふた|たび||はなさ| I'll never let you go!

- 響 \ N - 離さ ない ひび|n|はなさ|

絶対 に … 絶対 に … ッ ！ ぜったい||ぜったい|| Never! Never!

来る フロンティア へ と 至る 道 くる||||いたる|どう It's coming!

そい つ が 聖 遺物 を 消し去る って いう ん なら |||せい|いぶつ||けしさる|||| ||||||auslöschen|||| If that thing can erase relics...

こんな の 脱 い じゃ え ||だつ||| Then take it off,

未来 みらい Miku!

あ は 作戦 成功 な の か ||さくせん|せいこう||| The mission was a success? 作戦 は 成功 です さくせん||せいこう|

封印 は 解除 さ れ まし た ふういん||かいじょ|||| The seal is broken.

- さあ フロンティア の 浮上 です \ N - ああ |||ふじょう||n| Now, it's time for Frontier to surface.

明日 なんて 見え ない だけど 踏み出 せる あした||みえ|||ふみだ|

君 と ここ で 出逢った 意味 が ある なら きみ||||であった|いみ|||

手 を 離し た 後 も 残る ぬくもり て||はなし||あと||のこる|

約束 の 代わり に 握りしめ た やくそく||かわり||にぎりしめ|

背中 あわせ 違う 雲 を 見 てる せなか||ちがう|くも||み|

でも 同じ 空 の 下 に いる よ 忘れ ない |おなじ|から||した||||わすれ|

さよなら と いう 言葉 は きっと 終わり 告げる ため じゃ ない |||ことば|||おわり|つげる|||

次 の ページ 開く ため 必要 な パスワード つぎ||ぺーじ|あく||ひつよう||ぱすわーど

思考 回路 の 迷路 を 抜け て 見つけ た 君 の 笑顔 しこう|かいろ||めいろ||ぬけ||みつけ||きみ||えがお

消え ない 目印 だ から もう 振り向か ない きえ||めじるし||||ふりむか|

いつか 逢える 日 まで |あえる|ひ|

あ 一体 何 が |いったい|なん| What's happening?

な あ Wha—

く う

う う は あ は あ

雪 音 ゆき|おと Yukine...

さよなら だ Goodbye.