Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 4

（ モモ ） ハァ ハァ ハァ … もも|||

ハァ ハァ …

（ モモ ） さよなら エイジ ！ もも||えいじ Goodbye, Eiji!

（ モモ ） えっ … もも|

エイジ … えいじ Eiji...

（ エイジ ） ハァ ハァ ハァ … えいじ|||

俺 は もう … ― おれ|| I only have eyes for you now.

お前 しか 見え ない おまえ||みえ| I can only see you

あ …

エイジ … えいじ Eiji...

ひ っく …

ぬれ ちゃ う よ … エイジ ||||えいじ You're going to get wet, Eiji.

お前 の 涙 だ と 思え ば ― おまえ||なみだ|||おもえ| If I just think of it as your tears,

雨 に ぬれる の も 悪く ない よ あめ|||||わるく|| getting soaked by the rain isn't so bad.

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） なるほど ここ で “ トクン ” が 来る と … まかべ|まつりごと|はじめ||||||||||くる| I see. So this is where her heart flutters.

よし ここ も チェック だ |||ちぇっく| All right, check.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Onii-chan, let me borrow some manga.

（ 早瀬 千夏 ( はやせ ち なつ ) ） お 兄ちゃん 漫画 貸し て ー はやせ|ちか|||||にいちゃん|まんが|かし||-

（ 早瀬 千夏 ( はやせ ち なつ ) ） お 兄ちゃん 漫画 貸し て ー はやせ|ちか|||||にいちゃん|まんが|かし||-

（ 千夏 ） あ … ？ ちか|

ま ー だ 勉強 し てる ん だ |-||べんきょう|||| You're still studying?

（ 政 宗 ） 復讐 ( ふく しゅう ) も やり 方 は 勉強 と 一緒 ！ まつりごと|はじめ|ふくしゅう|||||かた||べんきょう||いっしょ The execution of revenge is just like studying.

♪ ～

～ ♪

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） もう 二 度 と ― あだち|かき||||あい|ひめ|||ふた|たび| Don't ever collect such

あんな 間違った 情報 を 収集 し て き たり し ない で よ ！ |まちがった|じょうほう||しゅうしゅう|||||||| Don't collect such wrong information!

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） すみません で し た 愛 姫 様 … こいわい|||きち|の||||||あい|ひめ|さま I'm terribly sorry, Aki-sama.

（ 政 宗 ） 安達 垣 愛 姫 … まつりごと|はじめ|あだち|かき|あい|ひめ Adagaki Aki...

次 の 計画 で 復讐 を 絶対 に 現実 の もの と し て やる … つぎ||けいかく||ふくしゅう||ぜったい||げんじつ|||||| I'm going to make my revenge a reality with this next plan.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 女性 教師 ） は ー い 今日 の 授業 は ここ まで じょせい|きょうし||-||きょう||じゅぎょう||| All right, that's it for today's classes.

補習 決まって る 人 は 今 から 補習 教室 に 行き なさい ほしゅう|きまって||じん||いま||ほしゅう|きょうしつ||いき| Supplementary Class

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ イス を 引く 音 ） いす||ひく|おと

（ イス を 引く 音 ） いす||ひく|おと

あ …

そこ な の ？ You have to sit there?

もちろん Of course.

（ 男性 教師 ） 南北 朝 の 抗争 が 激しかった この 時代 に ― だんせい|きょうし|なんぼく|あさ||こうそう||はげしかった||じだい| In this era when the conflict between the Northern Imperial Court

えー いっ とき は ―

南 朝 が 京 を 占拠 し た 時期 も あった みなみ|あさ||けい||せんきょ|||じき|| the Southern Court, at one point, occupied Kyo.

しかし 北 朝 が 京 を 奪還 |きた|あさ||けい||だっかん But the Northern Imperial Court was able to retake Kyo.

その 後 ( のち ) 足利 義 満 が 即位 する と ― |あと||あしきき|ただし|まん||そくい|| Eventually, when Ashikaga Yoshimitsu was enthroned,

北 朝 は ますます 勢力 を 強め て いった きた|あさ|||せいりょく||つよ め|| the Northern Imperial Court continued to get stronger.

えー 邸宅 を 北小路 室町 ( きた こうじ む ろ まち ) に 移し て … |ていたく||きたこうじ|むろまち|||||||うつし| They moved their residence to Kitakoji Muromachi...

前 向 い たら ？ ぜん|むかい|| Why don't you face forward?

（ 政 宗 ） あ … まつりごと|はじめ|

フッ …

俺 は もう … お前 しか 見え ない おれ|||おまえ||みえ| I only have eyes for you now.

あ …

（ 女子 生徒 ） ハァ ハァ … 冷た ～ い ！ じょし|せいと|||つめた|

吉 乃 に 傘 持って き て もら お う かしら … きち|の||かさ|もって|||||| Maybe I'll have Yoshino bring me an umbrella.

あ …

（ 政 宗 ） お前 の 涙 だ と 思え ば ― まつりごと|はじめ|おまえ||なみだ|||おもえ| If I just think of it as your tears,

雨 に ぬれる の も 悪く ない あめ|||||わるく| getting soaked by the rain isn't so bad.

う …

あ … （ 政 宗 ） じゃ ！ |まつりごと|はじめ|

ちょっと ！ 真壁 ！ |まかべ Hey, Makabe!

は ぁ …

どう だ 俺 の ラブ 盛り 大作 戦 ！ ||おれ||らぶ|さかり|たいさく|いくさ How do you like my love-blooming plan?

完全 に 決まった だ ろ ！ かんぜん||きまった|| I totally nailed it!

あー っ はっ はっ はっ はっ はっ ！

あー っ はっ はっ はっ ！

キモ い ？ Creepy?

正確 に は マジ キモ い せいかく||||| "Seriously creepy," to be precise.

ちょ っ ちょっと 待って ！ |||まって W-Wait a sec! Is that what Adagaki said?

安達 垣 が そう 言って た の ! ? あだち|かき|||いって||

今日 だけ で 24 回 は 言って たね きょう|||かい||いって| I think she said that 24 times today alone.

あの アマ ぶ っ 殺す ！ |あま|||ころす I'm going to kill that bitch!

私 も そう 思う わたくし|||おもう I think so too, though.

あの ね ！ 「 バラ ステ 」 は 名作 な ん だ ぞ ！ ||ばら|||めいさく|||| Listen here. "Rose-eyed Steroid" is a classic!

百万 乙女 の バイブル な ん だ ぞ ！ ひゃくまん|おとめ||ばいぶる|||| It's a bible for all maidens!

（ 吉 乃 ） そう いう 問題 じゃ なく て きち|の|||もんだい||| That's not the problem here.

う …

（ 吉 乃 ） 豚 足 そろそろ 引か ない と きち|の|ぶた|あし||ひか|| Pig's Foot, it's time you withdrew a bit.

え ？ Huh?

押しまくる だけ じゃ ダメ おしまくる|||だめ You can't just keep pushing.

メリハリ が 大事 めりはり||だいじ Mixing things up is important.

（ 政 宗 ） メリハリ … ？ まつりごと|はじめ|めりはり "Mixing things up"?

次 は 思いっきり 冷たく する くらい で も いい よ つぎ||おもいっきり|つめたく|||||| Next time, you can be as cold as possible to her.

（ 吉 乃 ） ただいま 戻り まし た きち|の||もどり|| I have returned.

遅かった じゃ ない おそかった|| You're late. How long does it take you to go to the convenience store?

コンビニ 行く のに どれ だけ かかって る の よ こんびに|いく||||||| How long does it take to go to a convenience store?

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| I'm very sorry. There was a stray cat.

野良 猫 が い た ん です のら|ねこ|||||

（ 愛 姫 ） そんな の 知ら ない わ よ あい|ひめ|||しら||| As if I care about that. Come on, give it here.

ほら 早く よこし なさい |はやく||

まあ 確か に … ― |たしか| Well, it's true that

ヒーロー に 冷たく さ れ て 本心 に 気づく ヒロイン なんて ― ひーろー||つめたく||||ほんしん||きづく|ひろいん| the heroine realizing how she really feels when the hero is cold to her

王道 っち ゃ 王道 だ な おうどう|||おうどう|| is the most standard of tropes.

でも … ― But what happens if I'm cold to her and she hates me even more?

冷たく し て もっと 嫌わ れ たら どう する ん だ ？ つめたく||||きらわ|||||| What would you do if you were cold and hated more?

最近 うるさい 小 バエ が 減った 気 が する の さいきん||しょう|||へった|き||| I feel as if I've finally rid myself of one of those annoying flies.

せいせい し た わ It's quite a relief.

う う っ …

ふ ぅ …

（ 愛 姫 ･ 政 宗 ） あっ … あい|ひめ|まつりごと|はじめ|

や あ 安達 垣 さ … ||あだち|かき| Hey, Adagaki-sa—

キモ い Creepy.

（ 政 宗 ） しまった … まつりごと|はじめ| Crap! I almost started talking to her reflexively!

条件 反射 で 声 かけ ちゃ う ところ だった … ！ じょうけん|はんしゃ||こえ||||| Condition I was about to call out with reflexes ...!

師匠 の 言う とおり メリ と ハリ が 大事 ！ ししょう||いう||||はり||だいじ As Master said, mixing things up is important.

あっ … あの さ … H-Hey...

あ …

（ 政 宗 ） ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） やった … まつりごと|はじめ| I did it! I actually did it!

や っち まっ た … ！ I got it ...!

残虐 姫 を 無視 だ よ おい ！ ざんぎゃく|ひめ||むし||| I ignored the Cruel Princess!

せっかく ここ まで 積み重ね て き た 好感 度 も ― |||つみかさね||||こうかん|たび| I might have also destroyed all the effort and likability

全部 ブチ 壊し に なる かも しれ ない … ！ ぜんぶ||こわし||||| that I've built up to this point.

でも … ― But the die is cast.

さい は 投げ られ た ！ ||なげ|| Sai was thrown!

あっ …

（ 男子 生徒 ） オッス 真壁 ー ！ だんし|せいと||まかべ|-

（ 女子 生徒 １ ） 政 宗 君 ここ 座 る の ー ？ じょし|せいと|まつりごと|はじめ|きみ||ざ|||- Are you sitting here, Masamune-kun?

ああ 空 い てる かな ？ |から||| Yeah. Is this seat available?

（ 男子 生徒 ） おう いい ぞ 座れ 座れ （ 女子 生徒 １ ） うれし ～ アハハッ だんし|せいと||||すわれ|すわれ|じょし|せいと|| Oh, yeah. Have a seat.

（ 女子 生徒 ２ ） 真壁 君 また ね ～ じょし|せいと|まかべ|きみ|| See you later, Makabe-kun!

また あした See you tomorrow.

（ 女子 生徒 ２ ） バイバーイ じょし|せいと| Bye-bye!

あっ …

あっ …

（ 政 宗 ） さあ どう だ まつりごと|はじめ||| Well, how about it?

そろそろ 俺 の こと が 気 に なって しょうがない だ ろ |おれ||||き|||しょうが ない|| You miss me like crazy now, don't you?

（ 愛 姫 ） う … あい|ひめ|

（ 政 宗 ） な っ … ！ まつりごと|はじめ||

ぎ ゃっ 逆 効果 ! ? ||ぎゃく|こうか I-It backfired?! Hold up!

ちょっと 待て ！ |まて

はっ …

（ 政 宗 ） まだ 近づく な って 言い たい の か ？ まつりごと|はじめ||ちかづく|||いい||| Are you telling me not to try to get close yet, Master?

師匠 … ! ? ししょう

まさか … ずっと このまま だったり し て … What if it's always going to be like this now?

俺 実は モブ キャラ だった の か ! ? おれ|じつは||||| Was I actually some background character?

ハァ …

（ 愛 姫 ） 真壁 ！ （ 政 宗 ） ん ？ あい|ひめ|まかべ|まつりごと|はじめ| Makabe.

え えっ ！

（ 政 宗 ） いきなり 正面 から の 待ち 伏 せ ! ? まつりごと|はじめ||しょうめん|||まち|ふ| She suddenly ambushed me head-on?!

話 が ある ん だ けど はなし||||| I need to talk to you.

（ 政 宗 ） この 展開 で その セリフ を 言う なら ― まつりごと|はじめ||てんかい|||せりふ||いう| If you're going to say that at this point, wouldn't it usually...

普通 は もっと … ふつう||

あの ね あの ね Um, um,

愛 姫 真壁 君 に 話 が ある ん だ けど ぉ ～ あい|ひめ|まかべ|きみ||はなし|||||| I have something to talk to you about, Makabe-kun...

（ 政 宗 ） こう 来る だ ろ ！ まつりごと|はじめ||くる|| ...be more like that?!

デレ どころ か 完璧 に お 怒り 残虐 姫 モード だ けど ! ? |||かんぺき|||いかり|ざんぎゃく|ひめ|もーど|| Instead of being all shy, she's totally in angry Cruel Princess mode!

（ 政 宗 ） まっ … また 今度 な まつりごと|はじめ|||こんど| M-Maybe some other time.

な っ …

待ち なさい よ ！ （ 政 宗 ） ぐ お っ ！ まち|||まつりごと|はじめ||| Wait a second!

って え ！ 何 す ん だ ！ ||なん||| Ow! What the hell?

（ 愛 姫 ） 何 する ん だ じゃ ない わ よ ！ あい|ひめ|なん||||||| Don't give me that! That's my line!

聞き たい の は こっち よ ！ きき|||||

う っ …

（ 政 宗 ） フンッ ！ （ 愛 姫 ） は っ ！ まつりごと|はじめ||あい|ひめ||

（ 政 宗 ） ハッハハハ … まつりごと|はじめ|

ぐ お っ ！

う ぐ っ …

は な せ よっ … ！ Let go of me!

イ ヤ ！ No!

あなた バカ な の ! ? バカ な の ! ? |ばか|||ばか|| Are you stupid?! Are you absolutely stupid?! What are you even trying to do?!

一体 何 が し たい の ! ? （ 政 宗 ） やっ … いったい|なん|||||まつりごと|はじめ| What on earth do you want to do !? (Masamune) Do it ...

やめろ ！ やめろ お っ … ！ S-Stop! Stop it...

（ 政 宗 ） 何 だ よ これ … まつりごと|はじめ|なん|||

まるで 乱闘 か チンピラ の どう 喝 だ よ ぉ … |らんとう|||||かつ||| It's like I'm in a brawl or getting threatened by some thug!

結局 俺 は ― けっきょく|おれ| Does this mean I'll never be able to

少女 漫画 の 主人公 の よう に は な れ なかった って こと か … しょうじょ|まんが||しゅじんこう|||||||||| You couldn't be like the main character in shojo manga ...

（ 愛 姫 ） 無視 する なんて 何 の つもり よ … あい|ひめ|むし|||なん|||

（ 政 宗 ） は っ … まつりごと|はじめ||

（ 愛 姫 ） どう し て いい か … ― あい|ひめ||||| I don't know what I'm supposed to do.

分から ない じゃ ない … わから|||

（ 政 宗 ） う わ ぁ … う わ ぁ … まつりごと|はじめ|||||| Wh-Whoa...

これ は いわゆる … ― This is totally

デレ の 兆候 って やつで は … ! ? ||ちょうこう||| her being all shy, right?!

は ぁ …

あっ …

いや いか ん いかん No, wait, wait. You can't fall for a shy Adagaki Aki.

デレ た 安達 垣 愛 姫 に 見とれ て どう する ！ ||あだち|かき|あい|ひめ||みとれ|||

さすが 師匠 ！ |ししょう You're amazing, Master! It went just like you said it would!

指示 どおり に うまく いった ぞ しじ|||||

ここ から 一気に 巻き返す ぞ ！ ||いっきに|まきかえす| Now I'm going turn things back around.

（ 政 宗 ） 俺 さ … （ 愛 姫 ） えっ … まつりごと|はじめ|おれ||あい|ひめ| You see...

ずっと 待って た ん だ |まって||| I've been waiting for you to say that, Adagaki-san.

安達 垣 さん に そう 言って もら える の あだち|かき||||いって|||

な っ … ！ Wha— You mean it was on purpose?!

わざと って こと ! ?

あっ は は は …

（ 愛 姫 ） サイテー … あい|ひめ| You're awful!

（ 政 宗 ） サッ … サイテー … まつりごと|はじめ|| A-Awful?

ナイフ の よう な 切れ味 の お 言葉 いただき まし た … ないふ||||きれあじ|||ことば||| I just received a comment that cut like a knife.

やっぱり 逆 効果 だった ん じゃ ？ 師匠 … |ぎゃく|こうか||||ししょう Are you sure this didn't backfire, Master?

いや 待て |まて No, wait...

口 で は “ サイテー ” なんて キツ い こと を 言って る けど … くち|||||きつ||||いって|| She's calling me harsh things like "awful," but...

（ 愛 姫 ） 本当 に サイテー … あい|ひめ|ほんとう|| You're truly awful. I can't believe you.

信じ られ ない しんじ||

（ 政 宗 ） 罵る 声 に トゲ が ない し ― まつりごと|はじめ|ののしる|こえ||とげ||| Even though she's yelling at me, she doesn't sound prickly,

いつも より 幾分 か 悩ましい ！ ||いくぶん||なやましい but actually sounds kind of troubled.

これ は ！ 今 こそ 勝負 に 出る とき な ん じゃ ！ ||いま||しょうぶ||でる|||| is this ! Now is the time to play the game!

なんで そんな こと する わけ ？ Why would you do something like that?

そ っ … そりゃ あ もちろん 安達 垣 さん が す … |||||あだち|かき||| W-Well, that's because I lik—

私 なんか の どこ が いい の ？ わたくし|||||| What is there to like about me?

は ？ Huh?

理由 を … ― りゆう| Wow, lucky!

述べよ と ？ のべよ|

（ 政 宗 ） 顔 は いい けど 男 嫌い で ― まつりごと|はじめ|かお||||おとこ|きらい| Pudding Prince

スタイル いい けど 食欲 魔 神 で ― すたいる|||しょくよく|ま|かみ| You have a great body, but you're a gluttonous fiend.

頭 いい けど 世間知らず で ― あたま|||せけんしらず|

そう いう 残虐 姫 の どこ が いい か と ! ? ||ざんぎゃく|ひめ|||||| And you ask what there is to like about such a Cruel Princess?

フッ フフ …

考え て ませ ん でし た ～ かんがえ|||||

テ へ ッ

（ 政 宗 ） なんて の は さすが に マズ い だ ろ … ？ まつりごと|はじめ||||||||| Yeah, I probably shouldn't say that.

ど っ … どこ って … Wh-What is there?

ぜ っ 全部 だ よ ！ ||ぜんぶ|| E-Everything! Everything about you!

あらゆる ところ が だ よ ！

な っ 何 それ ! ? ||なん|

もう ホント 最高 だ よ ね ！ |ほんと|さいこう|||

お おっと ごめん ！ Oops I'm sorry!

ちょっと 用事 を 思い出し た よ ぉ ～ ！ |ようじ||おもいだし|||

（ 愛 姫 ） 真壁 ！ あい|ひめ|まかべ Makabe!

ちょ ー っと 政 宗 君 ！ |-||まつりごと|はじめ|きみ Uh, Masamune-kun?! Why are you running away?

逃げ て どう する ! ? にげ||| What do you do to run away!?

せっかく ここ まで 反応 引き出し た のに ！ |||はんのう|ひきだし|| You actually managed to get that much of a reaction out of her!

この あと どう やって 収める つもり ! ? ||||おさめる| What are you going to do after this?

わ っか ん ねぇ ！ I have no idea!

カモン ！ 師匠 ～ ！ |ししょう

バカ ？ ばか Are you stupid?

バカ 言う な ！ ばか|いう| Don't call me stupid!

まさか そこ を 考え て ない と は 思わ なかった |||かんがえ|||||おもわ| I didn't consider that you hadn't even thought about that.

あきれる な よ ！ ムカ つく な ！ Don't lose hope in me! That pisses me off!

何でも いい から 考える しか ない だ ろ ！ なんでも|||かんがえる|||| We need to think of something! Anything!

何でも いい から 考える しか ない だ ろ ！ なんでも|||かんがえる||||

（ 吉 乃 ） あ あぁ ～ きち|の||

（ 吉 乃 ） あ あぁ ～ きち|の|| Come on, give me something that'll make her heart flutter when she hears it!

（ 吉 乃 ） あ あぁ ～ きち|の||

ほら 聞け ば 胸 キュン な やつ 出し て くれ ！ |きけ||むね||||だし|| Look, if you ask me, give me a chest-knuckle guy!

（ 吉 乃 ） 私 猫 型 ロボット じゃ ない ん だ けど きち|の|わたくし|ねこ|かた|ろぼっと||||| I'm not some cat robot.

そう だ 顔 が いい って いう の は ？ ||かお||||||

（ 吉 乃 ） ダメ きち|の|だめ No.

（ 政 宗 ） えっ ! ? ダメ ？ なんで ! ? まつりごと|はじめ||だめ| Huh? No? Why?!

（ 吉 乃 ） は ぁ … きち|の||

（ 政 宗 ） だ から そこ で ため息 つか ない ！ まつりごと|はじめ|||||ためいき|| Don't sigh right there!

（ 政 宗 ） や っぱ 手紙 だ まつりごと|はじめ|||てがみ| A letter's the only way to go.

口 で 言う と ボロ が 出 そう だ から な ～ くち||いう||||だ|||| If I try to say it verbally, I'll probably flub it up.

さすが だ 師匠 の アイデア は ！ ||ししょう||あいであ| Master's ideas are amazing.

（ 愛 姫 ） 何 やって る の ？ あい|ひめ|なん||| What are you doing?

（ 政 宗 ） ちょ っ … ちょうど よかった まつりごと|はじめ|||| P-Perfect timing.

あの さ よかったら 読 ん で くれ ない か な ？ |||よ|||||| Listen, would you mind reading this?

俺 の 今 の 気持ち って いう か … おれ||いま||きもち||| It says how I feel right now.

う あっ … ！

あなた なんて ― I absolutely despise you.

大嫌い だいきらい

なんか 誤解 し て ない か な ？ 俺 は … |ごかい||||||おれ| You seem to have the wrong idea. I'm—

（ 愛 姫 ） うるさ い っ ！ あい|ひめ|||

ごまかし て も 無駄 |||むだ You can't fool me!

あなた の いい加減 さ なんて ― ||いいかげん|| I saw through your selfishness a long time ago!

とっくに 分かって た ん だ から ！ |わかって||||

あっ …

ちょっと ！ 安達 垣 さん ! ? |あだち|かき| Hey! Adagaki-san?!

（ 吉 乃 ） どう かし た ？ （ 政 宗 ） ん … きち|の||||まつりごと|はじめ| Is something wrong?

師匠 … ししょう Master...

も ー わけ 分か ん ねぇ よ |-||わか|||

いきなり 大嫌い 呼ばわり で ― |だいきらい|よばわり| She suddenly says she despises me and runs off like that.

バタバタ って …

それ に 昨日 と は 雰囲気 が 違い すぎ て た ||きのう|||ふんいき||ちがい||| And she's acting totally different from yesterday.

一体 何 が 起き た ん だ ？ いったい|なん||おき||| What the heck is going on?

昨日 は やっと いい 感じ に なった って のに … きのう||||かんじ|||| I thought things were finally going well yesterday. Damn it!

あ あっ ちくしょう ！

分かった あと は 私 に 任せ て わかった|||わたくし||まかせ| All right. Leave it to me.

心当たり ある の か ! ? こころあたり||| Do you have an idea what's going on? Tell me, Master!

教え て よ ！ 師匠 ！ おしえ|||ししょう

私 任せ て って 言った よ ね わたくし|まかせ|||いった|| I just said to leave it to me, didn't I?

う う っ …

今 の あなた は ― いま||| Right now, you can't even explain what you like about Aki-sama.

愛 姫 様 が 好き な 理由 も 説明 でき ない あい|ひめ|さま||すき||りゆう||せつめい||

そんな ん じゃ 今 の 愛 姫 様 に 何 を 言って も 通じ ない |||いま||あい|ひめ|さま||なん||いって||つうじ| That means nothing you say will get through to her.

（ 政 宗 ） お っ … まつりごと|はじめ|| I-I...

俺 は … おれ|

安心 し て あんしん|| Don't worry. I'll make sure you'll be able to go out with her.

ちゃんと つきあ える よう に し て あげる から I'll give you a proper relationship

（ 政 宗 ） 豚 足 は す っこ ん で ろ って か ？ まつりごと|はじめ|ぶた|あし|||||||| Is she telling the Pig's Foot to stay out of it?

おい こら 真壁 政 宗 ||まかべ|まつりごと|はじめ Damn it, Makabe Masamune.

これ は 誰 の ため の 復讐 だ ？ ||だれ||||ふくしゅう| Who is this revenge for? It's for me, isn't it?!

俺 の ため だ ろ ！ おれ||||

こんな ふう に 待ちぼうけ て 餌 もらう だけ の 復讐 なんて … |||まちぼうけ||えさ||||ふくしゅう| I can't get my revenge if I'm just sitting here like I'm waiting to be fed.

認め られる か ！ みとめ|| That's unacceptable!

う う う …

初めて サボって しまった わ … はじめて|さぼって|| This is the first time I've skipped class.

ほっ … 補導 さ れ ちゃ ったり する もの な の かしら ？ |ほどう||||||||| A-Am I going to get in trouble?

（ 女性 ） こら ー っ ！ （ 愛 姫 ） き ゃ あっ ！ じょせい||-||あい|ひめ||| Hey!

ごめんなさい ごめんなさい ごめん な さ いっ ！ I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ Darn it, Cookie! Come back here!

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ 女性 ） も う っ クッキー ！ じょせい||||くっきー

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

待ち な さ ー い ！ まち|||-|

待ち な さ ー い ！ まち|||-|

う っ … う う う …

もう イヤ ！ |いや I can't take it anymore! Why must I feel so irritated?

なんで こんなに イライラ し なきゃ いけ ない の よ ！ ||いらいら|||||| Why should I be so frustrated!

これ も 全部 … ||ぜんぶ This is all...

もう ホント 最高 だ よ ね ！ |ほんと|さいこう||| You're absolutely the best!

お おっと ごめん ！ Oops, sorry! Just remembered I have somewhere I need to be!

ちょっと 用事 を 思い出し た よ ぉ ～ ！ |ようじ||おもいだし|||

（ 愛 姫 ） 真壁 ！ あい|ひめ|まかべ Makabe!

あ …

ちょっと ！ これ 忘れ てる わ よ ！ ||わすれ||| Hey! You forgot this!

（ 政 宗 ） カモン ！ 師匠 ～ ！ まつりごと|はじめ||ししょう

師匠 … ？ ししょう "Master"?

（ 吉 乃 ） まさか そこ を 考え て ない と は 思わ なかった きち|の||||かんがえ|||||おもわ|

（ 政 宗 ） あきれる な よ ！ ムカ つく な ！ まつりごと|はじめ|||||| Don't lose hope in me! That pisses me off!

何でも いい から 考える しか ない だ ろ ！ なんでも|||かんがえる||||

ほら 聞け ば 胸 キュン な やつ 出し て くれ ！ |きけ||むね||||だし|| Come on, give me something that'll make her heart flutter when she hears it!

（ 愛 姫 ） 何 が “ あらゆる ところ が ” よ あい|ひめ|なん||||| What does he mean by "everything"?

デレデレ 鼻 を 伸ばし て … サイテー ！ |はな||のばし|| I bet he's been saying that to all the girls! That scumbag!

（ 愛 姫 ） いつ の 間 ( ま ) に 吉 乃 と … ！ あい|ひめ|||あいだ|||きち|の| When did he and Yoshino...

あんな に デート 誘って き た くせ に … ！ ||でーと|さそって|||| After he asked me out on a date so many times...

どうせ こんな こと だ ろ う と 思って た わ よ ！ |||||||おもって||| I was wondering if this was the case anyway!

ええ いっ ！ え いっ ！

（ 吉 乃 ） 愛 姫 様 … きち|の|あい|ひめ|さま Aki-sama.

はっ … ！

なんで 今 まで 黙って … |いま||だまって Why didn't you tell me?

（ せきばらい ）

（ 愛 姫 ） 何 か 用 ？ あい|ひめ|なん||よう Did you need something?

授業 に 出る か どう か ぐらい 自分 で 決める わ じゅぎょう||でる|||||じぶん||きめる| I can decide for myself whether I want to go to class.

あなた は 教室 に 戻り なさい ||きょうしつ||もどり| You can go back to class.

愛 姫 様 あい|ひめ|さま Aki-sama, I was meeting with Makabe Masamune-kun.

私 真壁 政 宗 君 と 会って い まし た わたくし|まかべ|まつりごと|はじめ|きみ||あって|||

あっ … ！

（ 吉 乃 ） 相談 受け て た ん です きち|の|そうだん|うけ|||| He needed someone to talk to.

（ 愛 姫 ） ふ ぅ ん で ？ あい|ひめ|||| Oh? And?

（ 吉 乃 ） メール や 電話 も もらって まし た きち|の|めーる||でんわ|||| He emailed and called me, too.

（ 愛 姫 ） だ から ？ あい|ひめ|| So what?

あなた が あの 真壁 と 仲良く しよ う が 私 に は 関係ない わ |||まかべ||なかよく||||わたくし|||かんけいない| It doesn't matter to me that you and Makabe are close.

悲しい です か ？ かなしい|| Are you sad?

あり え ない わ ね ！ That's inconceivable. Why would I be sad over that cocky narcissist?

あんな 自信 過剰 の ナルシスト ！ |じしん|かじょう||

（ 吉 乃 ） 本当 に それ だけ です か ？ きち|の|ほんとう||||| Is that really all?

え へ っ …

（ 愛 姫 ） 本当 に この 子 は … ― あい|ひめ|ほんとう|||こ| Honestly, this girl...

どう し て トロ くさい くせ に ― She's usually so slow, but somehow,

こう いう とき に 限って 鋭い の か … ||||かぎって|するどい|| she's always so sharp when it comes to things like this.

（ 愛 姫 ） あっ … あり え ない ！ あい|ひめ|||| Th-That's inconceivable!

私 が 男 相手 に 悲しむ なんて … わたくし||おとこ|あいて||かなしむ| I would never be sad over a boy.

そんな こと もう … あり え ない わ That'll never happen again.

（ 愛 姫 の 泣き声 ） あい|ひめ||なきごえ

（ 愛 姫 ） 今 でも 強く 信じ て いる こと が ある ん だ から … あい|ひめ|いま||つよく|しんじ|||||||| Because there's something that I still believe in very strongly.

男 なんて みんな ウソつき じゃ ない ！ おとこ|||うそつき|| Boys are all just liars!

適当 で いい加減 で 最後 は みんな … ― てきとう||いいかげん||さいご|| They're selfish and do whatever they want, and in the end...

なかった こと に する の よ They act like nothing ever happened.

そう かも しれ ませ ん That might be true.

（ 愛 姫 ） そう よ あい|ひめ|| Yes, it is. That's why...

だから …

この 私 が 男子 を 好き に なる なんて あり え ない |わたくし||だんし||すき|||||| It's inconceivable that I would ever like a boy.

（ 愛 姫 ） 真壁 政 宗 が 知ら ない ところ で ― あい|ひめ|まかべ|まつりごと|はじめ||しら||| I won't be sad about the fact that Makabe Masamune was

吉 乃 と 仲良く なって い た って 悲しみ は し ない し ― きち|の||なかよく|||||かなしみ||||

万が一 に も 恋する なんて あり える はず が ない まんがいち|||こいする|||||| let alone fall in love with him.

そう に 決まって る ！ ||きまって| There's no doubt about it!

大丈夫 です 愛 姫 様 だいじょうぶ||あい|ひめ|さま It's okay, Aki-sama.

あの 人 は 愛 姫 様 しか 見 て ませ ん |じん||あい|ひめ|さま||み||| He only has eyes for you.

あっ …

愛 姫 様 も あの 人 の こと ― あい|ひめ|さま|||じん|| You like him too, don't you?

好き です よ ね ？ すき|||

ち … Th-Th-That's not true.

ち っ … 違う わ よ … ||ちがう||

そんな の 違う に 決まって る でしょ ！ ||ちがう||きまって|| Of course that's not true!

ちょっと 待ち なさい 吉 乃 ！ |まち||きち|の Wait a second, Yoshino!

（ 愛 姫 ） も う っ … どこ に 行っちゃ っ た の よ あい|ひめ||||||おこなっちゃ||||

は ぁ …

（ 愛 姫 ） なんで こんなに イライラ し てる の かしら ― あい|ひめ|||いらいら|||| Why am I so irritated? I'm...

私 … わたくし

サイテー … awful.

私 は イヤ な 人間 … わたくし||いや||にんげん I'm such a terrible person.

自分 が 傷つか ない ため に 人 を 傷つけ て き た じぶん||きずつか||||じん||きずつけ||| I've always hurt other people so I wouldn't get hurt.

あんな 思い を する くらい なら ― |おもい|||| If it means never having to go through that again,

疎 ま れ 敬遠 さ れ た 方 が マシ うと|||けいえん||||かた|| I'd rather be hated and have people keep their distance from me.

そう 思って 今 まで やって き た |おもって|いま|||| That's why I did everything I've done.

なんで 昔 の 記憶 が … ？ |むかし||きおく| Why do you remember the old days ...?

分から ない … わから| I don't know.

本当 に あいつ は こんな 私 の こと が 好き な の だ ろ う か … ほんとう|||||わたくし||||すき|||||| I don't know if he actually likes me.

そして … ― And I...

私 は … わたくし|

止まれ ー っ ！ とどまれ|-| Stop!

はっ … ！

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ 政 宗 ） ハァッ ハァ ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||||

やっと 見つけ た と 思ったら … ！ |みつけ|||おもったら I thought I finally found you and then...

何 考え てん だ よ ！ なん|かんがえ||| What the hell were you thinking?! The light was red!

信号 赤 だった ぞ ！ しんごう|あか||

う …

あ … あなた に は 関係ない でしょ ||||かんけいない| I-It's not like it matters to you!

（ 政 宗 ） ふざけ ん な ！ （ 愛 姫 ） あっ … まつりごと|はじめ||||あい|ひめ| Be serious!

ない わけな い だ ろ ！ Of course that's not true! I don't know what I'd do without you!

あんた が い なきゃ 困る ん だ よ ！ 俺 が ！ ||||こまる||||おれ| I'm in trouble without you! I !

あ …

本当 に それ だけ です か ？ ほんとう||||| Is that really all?

う …

あっ … 安達 垣 さん ？ |あだち|かき| A-Adagaki-san? Sorry, I might've said too much.

ごめん ちょっと 言いすぎ た か も … ||いいすぎ|||

（ 愛 姫 ） 私 は … あい|ひめ|わたくし| I...

あっ …

（ 愛 姫 ） 私 は … あい|ひめ|わたくし| I...

（ 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) ） 申し訳 ござい ませ ん ！ ふじ||みや||||やすこ||もうし わけ|||

ご 無事 で いらっしゃい ます か ! ? |ぶじ||||

（ 政 宗 ･ 愛 姫 ） あっ … ！ まつりごと|はじめ|あい|ひめ|

（ 寧子 ） どこ か お ケガ は ？ やすこ||||けが| Were you hurt?

別に … ケガ は ない けど べつに|けが||| No, I'm fine.

（ 寧子 ） そう です か やすこ||| I see. Thank goodness.

よかった です

あっ … ！

ん あ ？

（ 寧子 ） 神 よ … やすこ|かみ| My Lord...

天 に まし ます 我ら の 父 よ … てん||||われら||ちち| Our Father, who art in heaven...

信じ られ ませ ん … しんじ||| I can't believe it.

まさか こんな 所 で … ||しょ| I can't believe that this could happen here.

お 会い し と ��� ござい まし た … ！ |あい||||| I've been longing to see you.

う あっ …

（ 政 宗 ） う お ぉ … ！ まつりごと|はじめ|||

誰 よ これ ぇ ! ? だれ||| Who the hell is this?!

♪ ～

～ ♪