3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ ミケ ちゃん ） に ゃ …

に ゃ ぁ …

ふ わ ぁ …

一人一人 の ニャー たち の 性格 を 紹介 する ぞ ひとりひとり|||||せいかく||しょうかい||

（ 川本 ( かわも と ) モモ ） はい かわもと|||もも| - Okay! - Yes, please!

（ 川本 ( かわも と ) ひなた ） お 願い し ます かわもと|||||ねがい||

（ 二 海 堂 ） うむ ふた|うみ|どう| Yes! Good responses.

いい 返事 だ |へんじ|

（ 天使 の ニャー たち ） ニャー てんし||||

（ 二 海 堂 ） 歩兵 ( ふ ひょう ) ふた|うみ|どう|ほへい|| Pawn!

一 歩 ずつ 前 へ 進む 頑張り 屋 さん ニャー ひと|ふ||ぜん||すすむ|がんばり|や|| He's a hard worker who moves ahead one step at a time-meow!

（ 歩兵 の ニャー ） まだ 一 番 弱い けど ほへい||||ひと|ばん|よわい| My meaty paw punch will knock you silly-meow!

僕 が い ない と 勝 て ない シーン も ある ぼく|||||か|||しーん|| but there are scenarios where you can't win without me, so I'm quite important-meow.

大事 な 駒 ニャー だいじ||こま|

（ 二 海 堂 ） 香 車 ( きょう しゃ ) ふた|うみ|どう|かおり|くるま|| Lance

どこまでも まっすぐ な いちず さん He's a single-minded fellow who's as straight as an arrow!

（ 香 車 の ニャー ） まっすぐ 前 に どこまでも かおり|くるま||||ぜん|| I'm kind of maladroit...

後戻り は でき ない ニャー あともどり||||

（ 二 海 堂 ） 桂 馬 ( け いま ) ふた|うみ|どう|かつら|うま|| Knight!

ピョン と 跳 ん で 右 左 ||と|||みぎ|ひだり He can hop right and left!

（ 桂 馬 の ニャー ） 僕 だけ が 敵 味方 の 頭 を かつら|うま|||ぼく|||てき|みかた||あたま| I hop and then let loose a kangaroo punch!

跳び 越える こと が できる ニャー とび|こえる||||

（ 二 海 堂 ） 銀 将 ( ぎん しょう ) ふた|うみ|どう|ぎん|すすむ|| Silver General!

ちょっと 斜 に 構え た クール さん |しゃ||かまえ||| A cool guy with a little bit of an attitude!

（ 銀 将 の ニャー ） クール な 攻 め の 主役 ぎん|すすむ|||||おさむ|||しゅやく But I'm wide open from the back and sides-meow.

身軽 で 攻守 に すぐれて いる ニャー みがる||こうしゅ||||

（ 二 海 堂 ） 金 将 ( きん しょう ) ふた|うみ|どう|きむ|すすむ|| Gold General!

王様 を 守る 心強い ボディー ガード おうさま||まもる|こころづよい|ぼでぃー|がーど The confident bodyguard who protects the king!

（ 金 将 の ニャー ） 王様 の 近く が 好き きむ|すすむ|||おうさま||ちかく||すき I like being near the king!

だから 敵 の 王様 の 近く に 寄って 行って |てき||おうさま||ちかく||よって|おこなって And I love getting close to and then capturing the enemy king, too.

捕らえる の も 大好き とらえる|||だいすき

（ 二 海 堂 ） 飛車 ( ひ しゃ ) ふた|うみ|どう|ひしゃ|| Rook

最強 の 戦士 まさに 勇者 ニャー さいきょう||せんし||ゆうしゃ| The strongest warrior! A true hero-meow!

（ 飛車 ( ひ しゃ ) の ニャー ） 縦 横 自在 に どこまでも 跳 べ る ニャー ひしゃ|||||たて|よこ|じざい|||と||| I can fly both horizontally and vertically-meow!

老若 男女 全て の ニャー に もて もて ニャー ろうにゃく|だんじょ|すべて|||||| I'm popular with men and women of all ages-meow!

（ 二 海 堂 ） 角 行 ( か くぎょう ) ふた|うみ|どう|かど|ぎょう|| Bishop!

はるか 斜め に にらみ を 利かせ る 重量 級 ミサイル |ななめ||||きかせ||じゅうりょう|きゅう|みさいる A heavyweight missile who's effective diagonally as far as the eye can see!

（ 角 行 の ニャー ） いつも 捨て身 の ロンリー ガイ かど|ぎょう||||すてみ||| I'm a lonely guy who's always risking his life.

攻撃 に 気 を 取ら れ こうげき||き||とら| Just be careful, because when I'm attacking, my defense might be weak.

防御 に もろい ところ が ある から ぼうぎょ||||||

気 を つけ て あげ て ね き||||||

（ 二 海 堂 ） 王将 ( おうしょう ) ふた|うみ|どう|おうしょう| King!

（ 王将 ( おうしょう ) の ニャー ） 僕 が い ない と 始まら ない おうしょう||||ぼく|||||はじまら| Without me, there won't even be a game. So don't leave me alone-meow!

だから 一 人 に し ない で ニャー |ひと|じん|||||

僕 が 捕まったら この ゲーム は 終わり ニャー ぼく||つかまったら||げーむ||おわり| If I get captured, the game's over-meow.

だから “ 蝶 ( ちょう ) よ 花 よ ” と 大事 に し て ニャー |ちょう|||か|||だいじ|||| Therefore, treat me like royalty-meow!

（ ひなた ） 王様 だけ 全部 の 方向 に 行 ける の ？ すごい ！ |おうさま||ぜんぶ||ほうこう||ぎょう||| Only the king can move in every direction? Wow!

（ 二 海 堂 ） そう だって 王様 だ から ね ふた|うみ|どう|||おうさま||| That's right! After all, he's the king!

しかも 彼 |かれ Swish

いざ と なったら かなり の ファイター で も ある ん だ |||||ふぁいたー|||||

イエイ

そ っか … I see. So each piece has its own personality!

駒 に は いろんな 性格 が ある ん だ こま||||せいかく||||

そう さらに この 将棋 ランド の ニャー の すごい とこ は |||しょうぎ||||||| Yeah. And moreover, the awesome thing about these Shogi Land Kitties

一 歩 一 歩 進んで 敵 の 陣地 に たどり着 い たら ひと|ふ|ひと|ふ|すすんで|てき||じんち||たどりつ|| is that when they advance step by step and finally reach the enemy camp...

何と ー ！ なんと|-

（ 歩兵 の ニャー ） あと 一 歩 で 敵 の 陣地 ニャー ほへい||||ひと|ふ||てき||じんち|

（ 二 海 堂 ） 変身 できる ん だ ー ふた|うみ|どう|へんしん||||- ...they can transform!

（ と 金 ( きん ) の ニャー ） やった ！ 敵陣 に 入った ニャ |きむ|||||てきじん||はいった| Yes! I reached the enemy camp-meow!

ニャーイ 出世 し た ニャー |しゅっせ||| Meowy! I got promoted-meow!

（ 天使 の ニャー １ ） おめでとう ニャー てんし|||| - The same as gold! The same as gold! - Congratulations! Please take this!

（ 天使 の ニャー １ ） おめでとう ニャー （ と 金 の ニャー ） 金 と 同じ 金 と 同じ てんし||||||きむ|||きむ||おなじ|きむ||おなじ

（ と 金 の ニャー ） 金 と 同じ 金 と 同じ |きむ|||きむ||おなじ|きむ||おなじ

（ と 金 の ニャー ） 金 と 同じ 金 と 同じ （ 天使 の ニャー ２ ） これ を どうぞ ニャー |きむ|||きむ||おなじ|きむ||おなじ|てんし||||||

（ 天使 の ニャー ２ ） これ を どうぞ ニャー てんし||||||

（ ひなた ･ モモ ） す っ ご ー い ！ |もも||||-| Amazing!

だ ろ ？ Right?

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） く っそ 二 海 堂 め きりやま|||ぜろ||||ふた|うみ|どう| Damn you, Nikaidou...

しかし この 本 結構 分かり やすい な ||ほん|けっこう|わかり|| Squeee Squeee

どこ から 出 てる ん だ ？ ||だ||| Where is it published from?

あ 出版 社 名 が 無い |しゅっぱん|しゃ|な||ない There's no publisher information. No bar code either... バーコード も ばーこーど|

値段 も 書 い て ない し ねだん||しょ|||| And no price, either.

でも やけに 豪華 な … ||ごうか| But it looks pretty fancy...

う っ ！ 何で すって ||なんで|

に に に に 二 海 堂 これ まさか … ||||ふた|うみ|どう|| N-N-N-N-Nikaidou, don't tell me you...

うん 俺 が 描 い た |おれ||えが|| Yeah, I wrote and drew it. You noticed!

気付 い て くれ た か きづ||||| Shine

（ ひなた ） え えっ ！ すごい 本当 に ？ すてき ！ ||||ほんとう||

私 も こんな の 描 ける よう に なり た ー い わたくし||||えが||||||-|

魔法 ？ まほう Is it magic?

分かり やすく 描 け てる だ ろ う か わかり||えが|||||| I wonder if my drawings are easy to understand.

（ 花岡 ( は なお か ) ） 坊 ちゃ ま すばらしい 出来 で ござい ます はなおか||||ぼう||||でき||| Young Master, this is wonderful! I'm touched!

感激 で ござい ます かんげき|||

（ 二 海 堂 ） うむ 実は 小さい 頃 から 絵 を 描く の は 大好き で な ふた|うみ|どう||じつは|ちいさい|ころ||え||えがく|||だいすき|| Yep. Actually, I've loved to draw ever since I was a kid.

この 趣味 を 少し でも 普及 に 役立て られ れ ば と 思った の だ |しゅみ||すこし||ふきゅう||やくだて|||||おもった|| I wanted to contribute to the popularization of my hobby,

で せっかく だ から 大 東京 印刷 さん に お 願い し て ||||だい|とうきょう|いんさつ||||ねがい|| And so, I even asked the Daitokyo Printing Company to throw it together simply like this,

簡単 な 感じ で まとめ て いただき かんたん||かんじ||||

二 海 堂 家 の 新年 パーティー で 親族 に 配った ん だ ふた|うみ|どう|いえ||しんねん|ぱーてぃー||しんぞく||くばった|| then distributed copies to relatives at the Nikaidou Family New Year's party.

う ぉっ ほん

（ ひなた ） すごい すごい （ モモ ） キャー |||もも| That's incredible!

か か か … Th-Th-Th-Th-Th...

簡単 な ？ かんたん| Throw it together?

い や ー 二 人 と も 興味 を 持って くれ て よかった ||-|ふた|じん|||きょうみ||もって||| I'm just glad they were interested.

まあ 細かい ルール は |こまかい|るーる| Well, the best thing to do is introduce the detailed rules as they go.

おいおい 指し ながら 伝え て いく の が 一 番 だ から な |さし||つたえ|||||ひと|ばん|||

ま １ 日 目 に し て は 上出来 だ な |ひ|め|||||じょうでき|| This being the first day, I'm pleased with what we accomplished.

おおむね 我々 は よく やった で あ ろ う |われわれ||||||| In general, we did a good job.

うん Yeah!

こう いう 小さな 一 歩 一 歩 を 積み重ね た 上 に ||ちいさな|ひと|ふ|ひと|ふ||つみかさね||うえ| This is how you build the future, taking one small step at a time!

未来 と いう もの が ある の だ から みらい||||||||

あの … Um, the station isn't this way.

駅 は こっち じゃ ない です よ えき||||||

どこ まで つい て らっしゃる の で ？ How far do you intend to accompany me?

（ 二 海 堂 ） どこ って 桐山 の 家 に 決まって る で あ ろ う ふた|うみ|どう|||きりやま||いえ||きまって||||| How far? Your apartment, of course!

へ ？ き 決まって … ませ ん けど … ||きまって||| What?

ませ ん よ ね ？

ハハハ 大丈夫 |だいじょうぶ It'll be fine.

親友 の 家 に 泊まる のに 何 の 遠慮 が いる もの か しんゆう||いえ||とまる||なん||えんりょ||||

しよ う よ 遠慮 |||えんりょ But let's try to shy away! And I'm not your best friend.

って いう か 親友 じゃ ない から |||しんゆう|||

（ 二 海 堂 ） アッハハハハ ま 案ずる な ふた|うみ|どう|||あんずる|

（ 零 ） 案ずる よ って いう か 案じ て よ ぜろ|あんずる|||||あんじ|| I do worry! And so should you!

（ 花岡 ） 桐山 様 晴 信 様 はなおか|きりやま|さま|はれ|しん|さま Master Kiriyama, Master Harunobu.

（ 零 ） ん ？ ぜろ|

お かえり なさい ませ Welcome home.

う むっ Thanks.

遅く なって しまって すま なかった おそく|||| Sorry we're late.

よろしく 頼む |たのむ And now, if you would...

これ は 右側 の クローゼット の 手前 に ||みぎがわ||||てまえ| Put that in front of the closet on the right side.

（ 花岡 ） これ は お 二 人 の お 夜食 と 朝食 で ござい ます はなおか||||ふた|じん|||やしょく||ちょうしょく||| Here are some late-night snacks, and breakfast for both of you.

（ 二 海 堂 ） いや あ 桐山 の 家 は ふた|うみ|どう|||きりやま||いえ| I couldn't help being concerned about your apartment's lack of daily necessities, Kiriyama.

生活 用品 が なかなか そろえ られ ない の が せいかつ|ようひん|||||||

気 に 掛かって い て な き||かかって|||

よい 機会 だ と 思い 見繕わ せ て いた だい た よ |きかい|||おもい|みつくろわ|||||| Thinking this would be a good opportunity, I picked something out.

この ベッド は 折り畳む と ソファー に も なる すぐれ もの だ |べっど||おりたたむ||そふぁー|||||| This is an excellent bed that folds up into a couch.

ぜひ 使って くれ た まえ |つかって||| Use it, by all means!

遅く なって しまった けれど ね おそく|||| I realize it came late, but this is my housewarming gift to you!

君 へ の 引っ越し 祝い だ よ きみ|||ひっこし|いわい||

（ 零 ） ん っ … ぜろ||

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） く … ん っ … いっ … ぜろ||||

あ … あん の やろ う Th-That bastard.

入ら ない じゃ ねえ かよ はいら|||| It won't fit.

どう す ん だ よっ く そ ー |||||||- What do I do now, huh?

は あ …

（ 松本 ( まつ もと ) 一 砂 ( いっさ ) ） な ー に ため息 つい てん だ まつもと|||ひと|すな|||-||ためいき||| What are you sighing about?

（ 零 ） あ … 一 砂 さん スミス さん ぜろ||ひと|すな||すみす| Issa and Mr. Smith...

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） あれ ？ きょう は 二 海 堂 は 一緒 じゃ ない の ？ さんかく|||りゅう|ゆき||||||ふた|うみ|どう||いっしょ||| Huh? Nikaidou isn't with you today?

あ そう だ Oh, that reminds me. I saw the NHK Cup.

ＮＨＫ 杯 見 た ぞ |さかずき|み||

お前 の 対局 おまえ||たいきょく Your match. And Nikaidou's passionate commentary.

つ ー か 二 海 堂 の 熱い 解説 ！ |-||ふた|うみ|どう||あつい|かいせつ

心 に ちゃんと 刻 ん だ か 桐山 き ゅ ー ん こころ|||きざ||||きりやま|||-| Did you take all those impassioned lines and etch them in your heart, Kiriyama?

あの 名 セリフ の 数々 を … |な|せりふ||かずかず|

や っぱ 友情 って すばらしい よ な ||ゆうじょう|||| Friendship truly is a wonderful thing, isn't it?

おっと いけ ねぇ Whoa, just thinking about it again pulls on the old heartstrings.

思い出し た だけ でも ツン っと くる ぜ おもいだし||||||| Doesn't even have the energy to deny it anymore

（ 三角 ） 放送 の あった 日 さんかく|ほうそう|||ひ I was at my teacher's birthday party the day it aired,

ちょうど うち の 師匠 の 誕生 会 で さ |||ししょう||たんじょう|かい||

夜 みんな で 録画 し た やつ 見 て た ん だ けど … よ|||ろくが||||み||||| but we all watched the recording that night.

本当 に 勝ち たい なら 粘れ ！ ほんとう||かち|||ねばれ If you really want to win, then persevere! Don't just attack, you have to defend!

攻める だけ じゃ なく ちゃん と 守れ ！ せめる||||||まもれ

あれ ？ 何 だ ろ |なん|| Huh? What is this? Water coming out of my eyes?

目 から 水 が … め||すい|

や べ っ 俺 泣き そう |||おれ|なき| Oh no... I'm going to cry!

（ 男性 ） い … いい 子 だ だんせい|||こ| Wh-What a good kid!

（ 師匠 ） おっと いかん … 年 は 取り たく ない の う ししょう|||とし||とり|||| Whoa, what's this? This is what I hate about getting old.

最近 どう も 涙もろく て … さいきん|||なみだもろく| It makes you all sentimental.

（ 松本 ） 二 海 堂 お前 って やつ は … まつもと|ふた|うみ|どう|おまえ||| N-Nikaidou! I can't believe you!

みんな もう 涙 目 に なっちゃ っ て さ ||なみだ|め|||||

あと で 聞い た ん だ けど … ||ききい|||| I heard after the broadcast, Nikaidou had a bout of anemia and couldn't get to his feet.

撮影 の あと 二 海 堂 さつえい|||ふた|うみ|どう

貧血 起こし て 座り込 ん じ まった らしい ぜ ひんけつ|おこし||すわりこ|||||

え ？ 二 海 堂 が ？ |ふた|うみ|どう| What, he did?

（ 三角 ） エネルギー 使った ん だ ろ う な 相当 さんかく|えねるぎー|つかった||||||そうとう He must've used up a lot of energy.

一生懸命 だった もん な いっしょうけんめい||| He really tried his hardest.

なあ な のに な … Right? And yet...

なあ … もう ！ Right? Yeesh...

な ー ん か お前 の ハート に |-|||おまえ||はーと| It's kind of annoying since not one bit of it reaches your heart.

いまひとつ 届 い て ない 感じ が ほん っと 悔しい ん だ よ な |とどけ||||かんじ||||くやしい||||

二 海 堂 は ６ 勝 し た ぞ ふた|うみ|どう||か||| Nikaidou has six wins. He's incredibly focused.

もの すげ ぇ 集中 し てる |||しゅうちゅう||

多分 今期 は 昇級 する たぶん|こんき||しょうきゅう| He'll probably get promoted this season.

多分 今 頭 の 中 は たぶん|いま|あたま||なか| Right now, his head is probably filled with the thought of facing off against you in C1.

Ｃ １ で お前 と 戦う こと で いっぱい だ ||おまえ||たたかう||||

頼む よ 桐山 たのむ||きりやま

二 海 堂 を がっかり さ せ ない で くれ ふた|うみ|どう|||||||

（ 零 ） ３ 勝 ３ 敗 … ぜろ|か|はい Three wins and three losses.

ここ で 踏みとどまら ない と ||ふみとどまら|| If I don't hold my ground here, I'll just slide down until I reach the point of demotion.

ずるずる と 滑り落ち て 降級 点 が 付く ||すべりおち||こうきゅう|てん||つく

一 度 付い た 降級 点 は 来期 以降 ひと|たび|つけい||こうきゅう|てん||らいき|いこう If you get a demotion, it won't get erased unless you have more wins the following season.

勝ち越さ ない と 消す こと は でき ない かちこさ|||けす||||

２ つ たまる と 下 の クラス へ 落ち て しまう |||した||くらす||おち|| If you get demoted twice, you drop down one class.

マイナス を 塗り 返す ため の 戦い は まいなす||ぬり|かえす|||たたかい| The battle to paint over a loss is even more exhausting than the battle to move forward.

前 に 進む ため の 戦い より 消耗 が 激しい ぜん||すすむ|||たたかい||しょうもう||はげしい

それ は … I witnessed my adoptive father go through that seesawing struggle

父 の Ｂ １ から の 降級 が かかった 長年 の 一進一退 を ちち|||||こうきゅう|||ながねん||いっしんいったい|

ずっと 同じ 屋根 の 下 で 見つめ て い て … |おなじ|やね||した||みつめ|||

体 じゅう に 染み込む ほど 感じ た からだ|||しみこむ||かんじ| It permeated my body.

自分 を 大切 に じぶん||たいせつ| Take better care of your shogi, and yourself! I'm begging you!

自分 の 将棋 を 大切 に し て くれ じぶん||しょうぎ||たいせつ||||

頼む ！ たのむ

（ 零 ） 二 海 堂 の あの エネルギー は どこ から 来る ん だ ろ う ぜろ|ふた|うみ|どう|||えねるぎー||||くる|||| Where does Nikaidou's energy come from?

体 だって 決して 丈夫 じゃ ない のに からだ||けっして|じょうぶ||| It's not like his body is particularly strong.

自分 を 疑ったり し ない の だ ろ う か じぶん||うたがったり||||||| Is it that he doesn't doubt himself?

前 へ 前 へ と 進 も う と 粘る あの 熱 ぜん||ぜん|||すすむ||||ねばる||ねつ That passion, always driving him on tenaciously...

そば に いる と 胸 が 苦しく なる ん だ ||||むね||くるしく||| Whenever I'm with him, I feel suffocated.

ますます … And I gradually get disgusted with myself.

自分 が 嫌 に なり そう で … じぶん||いや||||

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） それにしても 本当 よく 描 け てる わ ね かわもと|||||ほんとう||えが|||| He did such a great job drawing it.

（ あかり ） ヒナ も モモ も 楽しかった みたい |ひな||もも||たのしかった| It sounds like Hina and Momo both had fun.

（ シロ ちゃん ） ニャ …

（ モモ ） 肉 球 パンチ （ シロ ちゃん ） ニャー もも|にく|たま|ぱんち||| My meaty paw punch will knock you silly-meow!

（ モモ ） お 見舞い する ニャー （ シロ ちゃん ） ギニャー もも||みまい|||||

（ ひなた ） モモ ダメ ！ ニャー 嫌がって る でしょ |もも|だめ||いやがって|| No, Momo. The kitty doesn't like that!

（ あかり ） 冷蔵 庫 に 絵本 の コピー 貼って |れいぞう|こ||えほん||こぴー|はって They even put copies of the picture book on the fridge

覚えよ う と し てる くらい よ おぼえよ|||||| so they can remember the moves.

それ を 見 て お じいちゃん は … ||み|||| When Grampa saw that...

（ 川本 ( かわも と ) 相 米 二 ( そめ じ ) ） いい よ なぁ かわもと|||そう|べい|ふた||||| They're lucky. How often does anybody get the chance to be tutored by two professionals?

プロ に 二 人 がかり で 教え て もら える やつ な ん ざ ぷろ||ふた|じん|||おしえ|||||||

そう そう い ない ぜ

こりゃ ぁ もしかしたら

す っげ ぇ 強く な っち まう かも よ |||つよく|||||

こりゃ ぁ 負け られ ねえ な ||まけ||| But I can't let them beat me.

つ ー か 俺 が 教え て ほしい よ |-||おれ||おしえ||| I just wish those two guys would teach me. Sheesh.

全く 世 の 中 どう なって ん ん ん … まったく|よ||なか|||||

（ あかり ） だって After all, it seems like he's looking forward to playing shogi with his granddaughters.

孫 と 将棋 が できる の 楽しみ に し てる みたい まご||しょうぎ||||たのしみ||||

そう やって 考える と 将棋 って 不思議 ね ||かんがえる||しょうぎ||ふしぎ| When I think about it like that, shogi really is marvelous.

何 百 年 も 昔 から あって なん|ひゃく|とし||むかし|| It's been around for hundreds of years, and even now,

盤 と 駒 さえ あれ ば ばん||こま||| as long as you have the board and pieces, you can enjoy it at home.

今 でも 普通 に 家 で 楽し め て … いま||ふつう||いえ||たのし||

しかも １ 回 覚え て しまえ ば |かい|おぼえ||| Moreover, once you learn how to play, it doesn't matter whether

大人 も 子供 も 全然 関係なく おとな||こども||ぜんぜん|かんけいなく

みんな 真剣 に 楽し め る なんて ね |しんけん||たのし||||

それ も 一生 ||いっしょう And for your whole life. What a wonderful game...

不思議 な ゲーム ね ふしぎ||げーむ|

う わ ぁ ニャー ちゃん 変身 し た ！ |||||へんしん|| The kitty transformed!

（ 零 ） あかり さん の その 言葉 で よぎった の は ぜろ|||||ことば|||| Akari's words prompted an image of my father to cross my mind.

父 の 面影 だった ちち||おもかげ|

小さく 前後 に 体 を 揺すり ながら ちいさく|ぜんご||からだ||ゆすり| His body would rock back and forth gently,

左手 を 頬 に 当て て 腕 を 組む ひだりて||ほお||あて||うで||くむ with his arms folded and his left hand on his cheek.

夢中 に なる と 自然 に 現れる 父 の 癖 むちゅう||||しぜん||あらわれる|ちち||くせ It was a natural habit that would appear whenever he was focused.

その 姿 を 見る の が 好き だった |すがた||みる|||すき| I enjoyed watching him when he was like that.

うんと 勉強 し て |べんきょう|| But I could only see it when I did my very best,

頭 が きり きり と なる くらい 頑張ら ない と 見 れ なかった けど あたま|||||||がんばら|||み|||

その 仕草 が 見 たく て 必死 に 頑張った |しぐさ||み|||ひっし||がんばった But I wanted to see that habit, so I desperately tried my best.

優しく て … やさしく| Kind, considerate of the people around him, always smiling...

周り に 気 ばかり つかって いつも 笑って た 父 の … まわり||き||||わらって||ちち|

何 も 取り繕って ない 本当 の 顔 なん||とりつくろって||ほんとう||かお I saw his true face, stripped of all social niceties.

父さん が 今 の 僕 を 見 たら 何と言う だ ろ う とうさん||いま||ぼく||み||なんという||| What would Dad say if he could see me right now?

そう だ That's right.

何で … 忘れ て た ん だ ろ う なんで|わすれ|||||| How could I have forgotten?

僕 は 今 … ぼく||いま Right now...

父さん が 焦がれ た 棋士 の 世界 に とうさん||こがれ||きし||せかい| ...I'm standing in the world of shogi that Dad longed for.

立って いる ん じゃ ない か たって|||||

何で … なんで How? How could I have forgotten that?

何で 忘れ て い られ た ん だ ろ う なんで|わすれ||||||||

こんな 大事 な こと を … |だいじ||| Something so important...

（ 零 ） あ あっ … ぜろ||

香子 さん … きようこ| Kyouko...

（ 幸田 ( こう だ ) 香子 ( きょうこ ) ） ん ふ っ こうた|||きようこ||||

久しぶり ね 零 … ひさしぶり||ぜろ Long time no see, Rei.

（ 雷 の 音 ） かみなり||おと

（ 零 ） 小さい 頃 真昼 に 雷 を 見 た ぜろ|ちいさい|ころ|まひる||かみなり||み| When I was little, I saw lightning in the middle of the day.

水色 の 空 に みずいろ||から| It was a fleeting gleam of light that seemed to tumble like liquid silver across the blue sky.

水銀 を ぽろ ろ と 転がし た よう な 淡 い せ ん 光 すいぎん|||||ころがし||||あわ||||ひかり

（ 雷 の 音 ） （ 零 ） 僕 は … かみなり||おと|ぜろ|ぼく|

その はかな さ に 心 を 奪わ れ た ||||こころ||うばわ||

たとえ その 輝き が … ||かがやき| Even if that brilliance...

（ 零 ） 後 に 重く 激しい 雨 を 連れ て くる の だ と し て も ぜろ|あと||おもく|はげしい|あめ||つれ|||||||| ...did bring on driving rain afterwards.

（ 香子 ） 元気 そう じゃ ない きようこ|げんき||| You look well.

どう し て … ここ に ？ Why are you... here?

（ 香子 ） どう し て ？ きようこ||| Why? What an odd thing to say.

フフ 変 な こ と 言う わ ね |へん||||いう||

姉 が 一 人 暮らし を 始め た 弟 を 心配 し て 様子 を 見 に 来る の って あね||ひと|じん|くらし||はじめ||おとうと||しんぱい|||ようす||み||くる|| Is it so strange for a big sister to worry for her little brother and check on him

そんな 不思議 な こと かしら |ふしぎ||| after he's begun living alone?

駅 まで 送り ます もう 遅い から えき||おくり|||おそい| I'll walk you to the station. It's late.

なあ に 入れ て くれ ない の ？ ||いれ|||| What? You're not going to let me in? After I've come all this way.

せっかく 来 た のに |らい||

何で よ なんで| Why?

何で って 散らかって る し なんで||ちらかって|| Why? It's messy, for one...

い ー わ よ 見せ て よ |-|||みせ|| That's fine. Show me.

何 も 無い です よ 見 て も なん||ない|||み|| There's nothing to show.

（ 香子 ） ふん へた な 言い訳 バカ じゃ ない ？ きようこ||||いい わけ|ばか||

何 も 無い なら 散らかって も ない でしょ なん||ない||ちらかって||| If "there's nothing to show," it can't be "messy," right?

ダメ です もう 終電 が … だめ|||しゅうでん| Forget it. The last train is—

（ 香子 ） 冷え た の 足 が ！ きようこ|ひえ|||あし| My feet are cold! I need to go to the bathroom!

トイレ に 行き たい の ！ といれ||いき||

もう 全部 言わ せ ない で よ バカ ! |ぜんぶ|いわ|||||ばか

（ 香子 ） ふ ぅ … やっと 落ち着 い た きようこ||||おちつ||

ね ー ここ 築 何 年 ？ |-||きず|なん|とし Hey, how old is this place?

外見 は ボロッ ちい の に 中 は 意外に きれい な の ね がいけん||||||なか||いがいに|||| It looks like a dump from the outside, but it's surprisingly clean inside.

築 26 年 きず|とし It's 26 years old. But the landlord just had it renovated.

でも 大家 さん が ちょうど リフォーム し た ばかり で |たいか||||||||

（ 香子 ） ふ ー ん ラッキー だった わ ね きようこ||-||らっきー|||

ねぇ 零 タオル ちょう だ ー い |ぜろ|たおる|||-| Hey, Rei, get me a towel.

あり が と Thanks.

ねぇ 何で この 町 に し た の ？ |なんで||まち|||| So why did you choose this town?

あなた この 町 に 何 の 縁 も 無い わ よ ね ||まち||なん||えん||ない||| It's not like you have any connections here, right?

前 一 度 仕事 で この 辺 に 来 て ぜん|ひと|たび|しごと|||ほとり||らい| I came here once for work. I liked it because of the big, beautiful river.

川 が 広く て きれい だった から かわ||ひろく||||

（ 香子 ） 川 ？ きようこ|かわ The river? What? I can't remember, were you a fan of rivers?

何 ？ なん

あんた 川 と か 好き だった っけ ？ |かわ|||すき||

（ 香子 ） ふ ー ん きようこ||-|

川 ね … かわ| The river, huh?

10 年 も 同じ 家 で 顔 を つきあわ せ て い て も とし||おなじ|いえ||かお||||||| We lived under the same roof for ten years, but it's like I barely know anything about you.

なぁ ん に も 知ら なかった って 訳 ね ||||しら|||やく|

（ 零 ） え ？ （ 香子 ） ねえ 寒い わ この 家 ぜろ||きようこ||さむい|||いえ Hey, this apartment is cold. Can't you fix that?

ど ー に か なん ない ？ |-||||

ああ エアコン 古い から あん ま 効か なく て |えあこん|ふるい||||きか||

ふう ん

（ 零 ） ああ 勝手 に 開け ない で ぜろ||かって||あけ|| Don't go opening things!

あ ～ ら 生意気 ||なまいき

なあ に 立派 な 羽根 布団 じゃ ない ？ ||りっぱ||はね|ふとん||

（ 零 ） それ は 引っ越し 祝い で もらった ん です ぜろ|||ひっこし|いわい|||| It was a housewarming gift.

ほん と もらった ばっ か な の ね You must've just gotten it. It doesn't smell like you yet.

あんた の 匂い が まだ し ない ||におい||||

へ ぇ すごい 眺め ね |||ながめ| Huh, that's some view.

これ で ほんと に ６ 階 ？ ||||かい Is this really the sixth floor?

高く 見える わ たかく|みえる| It seems higher. Is it because the river is so low?

川面 が 低い から ？ かわも||ひくい|

そう … I see. So this is where you've been living.

こんな 所 に 住 ん で た の |しょ||じゅう||||

一 人 で 探し て 一 人 で 決め て ひと|じん||さがし||ひと|じん||きめ| You looked for it by yourself, decided on it yourself...

ほんと あんた って 勝手 よ ね |||かって|| You really are self-centered, aren't you?

父さん 落ち込 ん で た わ よ とうさん|おちこ||||| Dad was feeling down afterwards.

どう やって 借り た の ？ 保証人 は ？ ||かり|||ほしょうにん| How did you rent it? Who's your guarantor?

神宮寺 ( じん ぐ うじ ) 会長 が … じんぐうじ||||かいちょう| Chairman Jinguuji.

ふう ん やっぱり

あの 人 あんた に 甘い もん ね |じん|||あまい||

（ 零 ） 香子 さん 終電 が … （ 香子 ） あんた が 帰れ ば ぜろ|きようこ||しゅうでん||きようこ|||かえれ| Kyouko, the last train—

あの 家 に |いえ| to that house?

その 方 が 父さん も 喜ぶ わ |かた||とうさん||よろこぶ| It would make Dad happier that way.

ねえ … Hey.

何 か シャツ 貸し て よ 眠く なっちゃ っ た なん||しゃつ|かし|||ねむく||| Lend me a T-shirt. I'm sleepy.

けんか し た の ？ 父さん と ||||とうさん| Did you and Dad have a fight?

（ 香子 ） し て ない きようこ||| Nope. I mean, I haven't seen him.

って いう か 会って ない の |||あって||

ここ ん とこ 私 帰って ない し |||わたくし|かえって|| I haven't been home lately.

（ 零 ） まだ あの 人 と いる の ？ ぜろ|||じん||| Are you still with that guy?

よかった Good.

傷 残ら ない で 済 ん で きず|のこら|||す|| It didn't leave a scar at least.

後藤 ( ご とう ) は まとも じゃ ない から ことう||||||| Gotou isn't a sane guy.

あの 人 は ダメ だ よ |じん||だめ|| He's bad for you.

あんた に は 関係ない わ |||かんけいない| That's none of your business.

（ 零 ） 手 を 上げ られ たり し て ない ？ ぜろ|て||あげ||||| He doesn't get violent with you?

（ 香子 ） 手 を ？ きようこ|て| Get violent? With me? No way.

私 に ？ わたくし|

まさか

でも もし そう なった と し て But if he did...

私 が おとなしく 殴ら れ てる と 思う ？ わたくし|||なぐら||||おもう ...do you think I would just take it quietly?

刺す わ よ さす|| I would stab him...

寝 てる と こ ね|||

もう 二 度 と 起き れ ない くらい に ね |ふた|たび||おき||||| And he would never wake up again.

そんなに … You'd go that far?

ええ Yes.

好き よ すき| I love him.

だ ー い 好き よ |-||すき| I truly love him.

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

ああ …

うん …

眠 れ なかった の ？ ねむ||| You couldn't sleep?

ダメ じゃ ない だめ|| But you have a match today, don't you? That decides your rank...

きょう 対局 でしょ 順位 戦 の |たいきょく||じゅんい|いくさ|

相手 誰 だ っけ ？ あいて|だれ|| Who's your opponent again?

そう そう 松永 ( まつ な が ) さん ||まつなが|||| That's right. Mr. Matsunaga.

何 歳 だ っけ ？ なん|さい|| How old is he?

64 ？ 65 ？ Sixty-four? Sixty-five? What a fighter.

よ ～ く 頑張る わ よ ねぇ ||がんばる|||

Ｃ １ まで 落ち て も フリー クラス に は 移ら ない で 粘り 続け ||おち||||くらす|||うつら|||ねばり|つづけ He won't move to the free class even after falling to C1,

必死 の 形相 って いう の ？ ひっし||ぎょうそう||| and keeps sticking it out, desperately, I guess you could say.

父さん と 指し てる の 見 た こと ある わ とうさん||さし|||み|||| I saw him play against Dad once.

しがみつく よう な 将棋 |||しょうぎ It was like he was holding on for dear life. It was depressing.

うっとうしかった

そんなに なって も 辞め られ ない なんて |||やめ|||

きっと ほんと に 将棋 が 大好き な の ね |||しょうぎ||だいすき||| He must really love shogi, you know?

あなた と 違って ||ちがって Unlike you.

あー そう そう Oh, that's right.

松永 さん Ｃ 1 から 降級 し たら ついに 引退 する らしい わ よ まつなが||||こうきゅう||||いんたい||||

気 が 重い でしょ き||おもい| Isn't that a downer?

長生き し て 老い た 犬 の 首 を 絞め に 行く よう な もの だ もの ね ながいき|||おい||いぬ||くび||しめ||いく|||||| It's like you're going over there to strangle an old, senile dog.

分かる わ ぁ わかる|| I understand. Nobody wants to be the one to do the job.

誰 だって そんな 役 買って出 たく ない もの だれ|||やく|かってで|||

なぁ ん か 心配 な の よ ね |||しんぱい|||| It kind of makes you worry.

あなた って こう いう とき I thought that in a situation like this, maybe you're the type to throw the match.

思っちゃ っ て おもっちゃ||

ほら あなた って 優しい から |||やさしい| Because you're such a nice guy.

（ 零 ） 出て 行く 彼女 の 髪 が … ぜろ|でて|いく|かのじょ||かみ| As she left, the sun shone through her hair, illuminating it for a moment.

日 に 透け て 一瞬 鈍く 光った ひ||すけ||いっしゅん|にぶく|ひかった

そして … And that light eventually brought on a pounding rain.

その 光 は やがて |ひかり||

激しい 雨 を 連れ て くる の だ はげしい|あめ||つれ||||

（ 雷 の 音 ） かみなり||おと

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） 松永 ( まつ な が ) 正一 ( しょう いち ) ７ 段 ぜろ|まつなが||||しょういち|||だん Shouichi Matsunaga... 7th-dan. Sixty-five years old.

65 歳 福島 県 出身 さい|ふくしま|けん|しゅっしん

棋士 歴 40 年 きし|れき|とし

この 風景 を 40 年 … |ふうけい||とし Forty years in this world... I wonder how he feels right now.

今 どんな 気持ち な ん だ ろ う いま||きもち|||||

（ 松永 ） 参った な … は ぁ … まつなが|まいった||| I'm beat, you know?

（ 男性 ） 時間 に なり まし た だんせい|じかん|||| It's time.

（ 二 海 堂 ） ３ 月 の ライオン 次回 も 楽しみ に な ふた|うみ|どう|つき||らいおん|じかい||たのしみ|| Don't miss the next episode of "March Comes in Like a Lion" either!

二 海 堂 晴 信 著 「 将棋 はじめ て 絵本 」 ふた|うみ|どう|はれ|しん|ちょ|しょうぎ|||えほん Please get a copy of Harunobu Nikaidou's "Shogi for Beginners Picture Book".

一家 に １ 冊 よろしく な ！ いっか||さつ||