3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 14

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） あっ … きりやま|||ぜろ||

（ 島田 ( しま だ ) 開 ( かい ) ） は ぁ … やれやれ しまだ|||ひらき||||

やっと こっち を 見 た な |||み||

♪ ～

～ ♪

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） はい 実は 兄 者 … ふた|うみ|どう|||はれ|しん|||||じつは|あに|もの Yes. Actually, Big Brother...

兄 者 に … あに|もの| I want you to...

桐山 の 頭 を かち 割って やって ほしい の です きりやま||あたま|||わって|||| I want you to split Kiriyama's head in half.

（ 島田 ） 坊 の やつ 何 を 言う か と 思え ば また … しまだ|ぼう|||なん||いう|||おもえ|| Dang it, kiddo...

やっかい な こと を … Such a troublesome thing...

（ 島田 ） じゃあ … しまだ| Well, then...

続けよ う か つづけよ|| Let's continue, shall we?

（ 零 ） そう 促さ れ て 盤面 を 見 て … ぜろ||うながさ|||ばんめん||み| Prompted by him, I looked at the board...

僕 は みるみる 正気 に 引き戻さ れ た ぼく|||しょうき||ひきもどさ|| ...and quickly came back to my senses.

続け られ ない よ つづけ||| I can't continue.

その くらい 悪い よ これ … ||わるい|| That's how bad this is.

まず 感じ た の は 衝撃 |かんじ||||しょうげき The first thing I felt was shock.

そして 次に 襲って き た の は … |つぎに|おそって|||| Then I was assailed...

嵐 の よう な 恥ずかし さ だった あらし||||はずかし|| ...by a wave of embarrassment.

さっき まで 俺 この 人 の こと 何て 思って た ？ ||おれ||じん|||なんて|おもって| Until just a minute ago, what did I think he was?

こう いう タイプ の 人 と の 対局 は 長く なる な ||たいぷ||じん|||たいきょく||ながく|| Matches against people like that are usually drawn-out battles.

苦手 だ にがて| It's not my favorite.

何 だ よ “ こう いう タイプ ” って なん|||||たいぷ| What the hell? "People like that"?

イライラ し たら ダメ だ そこ に 食らいつか れる いらいら|||だめ||||くらいつか| I can't get irritated.

何 様 だ よ 俺 なん|さま|||おれ How can I be so arrogant?

どん だけ レベル 読み 間違って ん だ よ ||れべる|よみ|まちがって||| How can I misread his level so much?

相手 の ミス を 待つ タイプ の 棋士 と … あいて||みす||まつ|たいぷ||きし|

相手 を 頭 の 中 で 勝手 に ランク 付け し て あいて||あたま||なか||かって||らんく|つけ|| while I thought of him as a player for nothing more than his "ranking".

ここ で 負ける わけ に は いか ない ||まける||||| I can not lose here.

どう し て も No matter what.

目 の 前 の 相手 の 力量 も 測 れ ない くせ に め||ぜん||あいて||りきりょう||そく||||

Ａ 級 棋士 つかまえ て サブ キャラ 扱い |きゅう|きし|||||あつかい He's a Rank A player and I treat him like a side character?

バカ か 俺 は ！ ばか||おれ| Am I an idiot?

くっ …

う っ … に … 逃げ たい |||にげ| I-I want to run away.

消え て しまい たい きえ||| I want to disappear.

ここ から From here...

ここ から …

ここ から

あっ あ …

あっ …

真っ暗 で まぶしく て … まっくら||| Pitch black...

息 が でき ない … いき||| I can't breathe...

ん っ

は あっ は あっ …

は あ …

その 小さな せきばらい 一 つ で … |ちいさな||ひと|| With that brief clearing of his throat,

落ち着け と 言わ れ た の が 分かった おちつけ||いわ|||||わかった I understood he was telling me to "calm down".

促さ れる まま … うながさ||

次 の 一 手 を 探し て つぎ||ひと|て||さがし| I desperately searched for my next move.

探し て … さがし| I searched...

そして 気付 い た |きづ|| And then I realized...

なめて かから れ て い た こと も The fact that I'd been looking down my nose at him...

僕 が それ に 気付 い て うろたえ て いる こと も ぼく||||きづ|||||||

この 人 は 全部 |じん||ぜんぶ He saw through it.

こう し て 静か に 座って いる の だ と いう こと |||しずか||すわって|||||| and yet, he still sits there quietly.

ここ で … If I run away in the middle of the game just because I'm mortified,

それ こそ … it would be truly selfish and he knows that, too.

本当 の 意味 で の 自分勝手 な の だ と いう こと に ほんとう||いみ|||じぶんかって|||||||

ありったけ の 必死 さ を かき集め て 指し 続け た ||ひっし|||かきあつめ||さし|つづけ|

が … 何一つ 挽回 でき ず に 対局 は 終わった |なにひとつ|ばんかい||||たいきょく||おわった But the match ended before I could recover at all.

感想 戦 が 始まった かんそう|いくさ||はじまった ...the post-match review began.

ど … どこ から … F-From where?

じゃあ … Well...

ここ から ちょっと 進め て みよ う か |||すすめ|||| Why don't we replay a bit from here?

（ 零 ） ５ 八 飛 ( ひ ) … そこ から ？ ぜろ|やっ|と||| 5-h-Rook! From there?

そこ が 分かれ 道 だった と いう こと だ ||わかれ|どう|||||

でも … But...

こ … ここ から ？ F-From here?

（ 零 ） こんな ところ から ？ ぜろ||| From a position like this?

もう 悪く なって いった って いう の か ？ |わるく|||||| It was already going badly for me by then?

じゃあ ５ 四 歩 ( ふ ) で は ？ |よっ|ふ||| Okay, if I went to 5-d-Pawn?

（ 島田 ） ん … しまだ|

同 金 ( きん ) どう|きむ| Same, Gold.

同 銀 ( ぎん ) どう|ぎん| Same, Silver.

同 銀 どう|ぎん Same, Silver.

２ 四角 ( かく ) しかく| 2-d-Bishop.

同 歩 どう|ふ Same, Pawn.

あっ …

じゃ … じゃあ こう だったら ？ Th-Then if I'd done this...

１ 五 歩 いつ|ふ 1-e-Pawn.

同 歩 どう|ふ Same, Pawn.

３ 五 銀 は ？ いつ|ぎん| Then, how about 3-e-Silver?

同 銀 どう|ぎん Same, Silver.

同 角 どう|かど Same, Bishop.

３ 七 歩 成 ( なり ) なな|ふ|しげ| 3-g-Pawn+.

１ 五 香 ( きょう ) いつ|かおり| 1-e-Lance.

同 香 どう|かおり Same, Lance.

３ 四 歩 よっ|ふ 3-d-Pawn.

４ 二 銀 ふた|ぎん

じゃ … じゃあ １ 五 歩 ||いつ|ふ Th-Then what about 1-e-Pawn, same, Pawn, 6-e-Pawn?

同 歩 どう|ふ

６ 五 歩 は ？ いつ|ふ|

（ 島田 ） ５ 七 角 成 しまだ|なな|かど|しげ 5-g-Bishop+, same, Silver, 3-g-Bishop...

同 銀 どう|ぎん

３ 七 角 なな|かど

（ 零 ） 完敗 だ … ぜろ|かんぱい| A complete defeat.

対局 も たいきょく| Both the match and my approach...

その 姿勢 も … |しせい|

（ 零 ） あ … ぜろ|

ありがとう … ござい まし た Thank you...

（ 零 ） 恥ずかし さ で 声 が 震え た ぜろ|はずかし|||こえ||ふるえ| I was so embarrassed, my voice trembled.

目 の 前 が 白 と 黒 に 点滅 し た め||ぜん||しろ||くろ||てんめつ|| Everything in front of me flickered in black and white.

読み も 何もかも よみ||なにもかも My insight, everything...

僕 の … ぼく| I...

完敗 だ かんぱい| ...completely lost.

ふ っ

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） お ー っ 走って る 走って る さんかく|||りゅう|ゆき||||-||はしって||はしって| Look at him go.

おお スミス |すみす Smith. Oh, today you have...

あれ 今日 は ？ |きょう|

いや ちょっと 修行 し に ||しゅぎょう|| No, just here to practice a bit. Issa and I were discussing your match.

さっき まで 一 砂 ( いっさ ) と 検討 し て まし た ||ひと|すな|||けんとう||||

しょっぱい っす ね 桐山 君 |||きりやま|きみ I kind of feel bad for Kiriyama.

（ 零 ） は ぁ は ぁ は ぁ … ぜろ||||||

（ 三角 ） 経験 値 不足 で 相手 の 力量 読み 間違って さんかく|けいけん|あたい|ふそく||あいて||りきりょう|よみ|まちがって With his inexperience, he misjudged his opponent's level,

吹っ飛ば さ れ て 丸裸 に さ れ た よう な 気持ち ふっとば||||まるはだか|||||||きもち got blown away, and now feels like he's lost everything.

分かる 分かる わかる|わかる I get it, I get it. The rashness of youth.

若気 の 至り は ～ ず か し ー っ わかげ||いたり|||||-|

う わ ー っ ああ も う っ あん の やろ う ||-|||||||||

コピー 取って なかった ん すよ こぴー|とって|||

ハハハ … で どうせ あれ だ ろ

後藤 さん が 20 局 で 俺 が ５ 局 って とこ だ ろ ハハハ ことう|||きょく||おれ||きょく|||||

当たり か よ ！ あたり|| What, I'm right?

う わ っ ムカ つく な あの ガキ |||||||がき Wow, that kid pisses me off.

まっ 俺 も 似 た よう な こと しでかし た こ と あっ けど ね |おれ||に||||||||||| Well, I've done something similar before in the past.

ここ まで あからさま じゃ なかった けど な Although it wasn't anything as obvious as that.

まあ ね みんな ね あり ます よ ね 多少 はね ||||||||たしょう| Well, yeah. Well, everyone has. Well, a little bit.

思い出し たく も ない っす けど ね おもいだし|||||| I don't want to remember mine, though.

次 後藤 さん っす ね つぎ|ことう||| So you've got Mr. Gotou next, huh?

頑張って ください がんばって| Please do your best. He's scary, though. His face...

怖い っす けど こわい||

顔 が … かお|

（ 島田 ） ああ 勝ち たい な しまだ||かち|| Yeah. I want to win. Though he is scary... His face, anyway.

お っか ない けど な

顔 が かお|

勝って 宗谷 ( そう や ) と やり たい な … かって|そうや|||||| I want to win, and then play against Souya.

タイトル 戦 たいとる|いくさ

腹 減った な ど っか 寄って く ？ はら|へった||||よって| I'm starving. You want to stop somewhere?

あっ … 俺 は ちょっと |おれ||

（ 島田 ） なに 彼女 ？ しまだ||かのじょ

（ 三角 ） あ いや そう いう わけ で は … さんかく||||||| Well, not exactly that...

（ 島田 ） ああ もう いい よ 行け 行け ー ！ しっ しっ しまだ|||||いけ|いけ|-|| Well, fine then. Go on. Shoo, shoo.

アハッ じゃ どう も

お 疲れ さま で し た ～ |つかれ||||

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 島田 ） もしも し 坊 か しまだ|||ぼう| Hello? Kiddo?

体調 は どう だ ？ たいちょう||| How are you feeling?

そう か … I see.

ああ 勝った よ |かった| Yeah, I won. Uh-huh.

うん

そう か ネット で もう 見 て た か ||ねっと|||み||| I see. You already watched it online, huh?

しかし 面白い な あいつ |おもしろい|| Still, he's an interesting fellow.

頑固 と 素直 の ご ちゃ 混ぜ だ がんこ||すなお||||まぜ| A jumble of stubbornness and honesty.

かち 割 れ た か どう か は 分から ん けど |わり|||||||わから|| I don't know if I cracked his head open, though.

うん 坊 の 言って た こと … |ぼう||いって|| Yeah. I kind of understand what you were talking about, kiddo.

ちょっと 分かった 気 が する よ |わかった|き|||

そう だ な Hey, yeah. You think we should invite him to join the workshop?

誘って みる か さそって||

研究 会 に … けんきゅう|かい|

ただ い ま ～

いちご ち ゅ わ ～ ん Strawberry!

お 待 たて ち まち た ごはん で ち ゅ よ ～ |ま||||||||| Sorry I kept you waiting! Time for num-nums!

ん ～ チュッ チュッ Kissy-kissy!

かわ ゆす な ～ っ もう You're such a cutie-pie!

さび ちかった で ち ゅ か ～

（ いちご ） ミー ミャー ミィ …

（ 零 ） 起き て いる と … ぜろ|おき||| If I'm awake, I couldn't stop thinking about everything,

いろんな こと を 考え て しまう から |||かんがえ|||

寝 た ね| so I slept.

寝 まくった ね| And I kept on sleeping.

ずっと 後藤 と 当たる の を 想定 し て … |ことう||あたる|||そうてい|| All that time, I assumed I'd be up against Gotou...

棋譜 の 検討 を し まくって い た ので … きふ||けんとう|||||| I spent all my time obsessively going over the game records,

数 日間 すう|にち かん and neglected to eat and drink for days, so now I crashed and slept like a log.

飲ま ず 食わ ず で 泥 みたい に 眠り 続け た のま||くわ|||どろ|||ねむり|つづけ|

でも … But at last, it became impossible to keep sleeping.

ついに 眠り 続ける こと も 不可能 に なった |ねむり|つづける|||ふかのう||

（ 零 ） あ … ぜろ|

あぁ ー |-

あっ いた っ …

な … 何 だ これ っ |なん||| Wh-What is this?

脱水 症状 だった だっすい|しょうじょう| I was dehydrated.

水分 を 補給 でき れ ば 治る はず すいぶん||ほきゅう||||なおる| The symptoms would go away if I could rehydrate...

（ 零 ） ぷ は っ は あ は あ ぜろ|||||||

ゴホッ オッ ゴホッ

（ 零 ） な の に もう 口 から 飲 ん で も 戻し て しまう ばかり ぜろ|||||くち||いん||||もどし||| ...but everything I drank came right back out the same way.

は ぁ は ぁ …

（ 零 ） 焦った ぜろ|あせった

や ばい … どう すれ ば This is bad. What should I do?

これ 以上 水分 失ったら … |いじょう|すいぶん|うしなったら If I lose any more water...

うろ覚え の 知識 で … うろおぼえ||ちしき| I had a faint memory of slowly, slowly lapping up

なめる よう に ゆっくり ゆっくり とり 続け ||||||つづけ a sports drink with a pinch of salt.

起き上が れる よう に なる のに 半日 以上 かかり おきあが||||||はんにち|いじょう| It took me over half a day to summon the energy just to get up.

翌日 やっと はう よう に し て 近所 の コンビニ へ 行った よくじつ|||||||きんじょ||こんびに||おこなった The next day, I basically crawled to the neighborhood convenience store.

僕 は バカ だ ぼく||ばか| I'm an idiot.

落ち込み 方 まで 下手 なんて おちこみ|かた||へた| I'm even terrible at depression.

（ 零 ） 販売 ぜろ|はんばい Retail, office work...

事務 じむ

プログラマー Programmer...

ホール 係 ほーる|かかり Hall staff... security...

警備 けいび

運転手 うんてんしゅ Driver... kitchen staff...

調理 スタッフ ちょうり|すたっふ

（ 零 ） 世 の 中 に は こんなに も いろんな 仕事 が ある ぜろ|よ||なか||||||しごと|| There are so many different kinds of jobs.

でも ほとんど 全て が … ||すべて| But almost all of them...

だ よ な そう だ よ な … Yeah. That's only natural.

高校 卒業 まで あと ２ 年 こうこう|そつぎょう|||とし I graduate high school in two years.

それ まで 学生 が お 金 を 稼 い で 家賃 を 払って いく に は … ||がくせい|||きむ||かせ|||やちん||はらって||| Until then, the only way a student like me can earn money to pay rent

やっぱり このまま 将棋 を 続ける しか ||しょうぎ||つづける| is to continue playing shogi.

対局 が 多く て 出席 日数 危ない けど たいきょく||おおく||しゅっせき|にっすう|あぶない| I have so many matches that my days absent in school is at a risky count...

なんとか せめて 高校 だけ は … ||こうこう|| But I have to at least graduate high school.

自分 で 自分 の 道 を 選べる よう に なる ため に じぶん||じぶん||どう||えらべる||||| So I can eventually be able to choose my own path.

… と 思って 学校 に 来 て み たら |おもって|がっこう||らい||| That's what I thought, and so I came to school.

（ 男子 学生 たち ） は ー い パス は い パス だんし|がくせい|||-||ぱす|||ぱす

（ 男子 学生 １ ） ゼッケン 組 こっち ！ だんし|がくせい|ぜっけん|くみ| Number team, over here!

（ 男子 学生 ２ ） 行く ぜ ！ （ 男子 学生 ３ ） お ー ！ だんし|がくせい|いく||だんし|がくせい||- - Here we go! - Yeah!

（ 零 ） いきなり 体育 ？ ぜろ||たいいく All of a sudden, P.E.?

しかも バスケ ？ And basketball?

ど どの 辺 に いりゃ いい の ？ ||ほとり|||| Wh-Where should I be?

とりあえず 目立た ない よう に 走って … |めだた||||はしって For now, I'll just run so I don't stand out.

（ 男子 学生 ４ ） えっ と そこ の … 誰 だ っけ ？ だんし|がくせい|||||だれ||

眼鏡 の 人 頼む ！ めがね||じん|たのむ In the glasses! Over to you!

って ええ ？ Wh-What?

（ 零 ） えっ 球 来 ちゃ った よ ぜろ||たま|らい||| The ball came to me?!

えー と どう すれ ば … Um... Uh, what am I supposed to do?

ゴール は あ っち だ から ごーる||||| The goal is over there,

誰 か に パス を … と か だれ|||ぱす||| so I should pass it to someone, right?

（ 男子 学生 ５ ） いった だ きっ ！ だんし|がくせい||| That's mine!

う っ … ギャ ！

（ 男子 学生 ４ ） あっ バカ ！ だんし|がくせい||ばか Moron!

て め え こら っ 眼鏡 何 やって ん だ よ ！ |||||めがね|なん||||

（ 零 ） ほんと に ね … ぜろ||| Good question.

（ 零 ） ほんと 何 やって ん だ ろ 俺 ぜろ||なん|||||おれ Really, what the hell am I doing?

は ぁ …

（ 零 ） ダメ だ ぜろ|だめ| No good. I don't taste anything.

なんか 味 が し ない |あじ|||

砂 かん でる みたい だ すな|||| It's like chewing on sand.

これ で ほんと に 逃げ て ない こと に なって る の か な ||||にげ||||||||| Does this really amount to "not running away"?

（ 零 ） 逃げ なかった って 記憶 が 欲しかった ん です ぜろ|にげ|||きおく||ほしかった|| I wanted memories of not running away.

（ 零 ） 逃げ て ない フリ で しか なかったら どう しよ う ぜろ|にげ||||||||| What do I do if I was just pretending not to run away?

（ 零 ） どう しよ う … ぜろ||| What do I do? I feel like I don't know anymore.

何 か 分か ん なく なって き た なん||わか|||||

何 か 違う なん||ちがう Something's different.

僕 の 思って た 高校 生 と 違う ぼく||おもって||こうこう|せい||ちがう I'm not the high school student I imagined to be.

もっと ちゃんと しっかり できる よう に なる ん だ と 思って た ||||||||||おもって| I thought I would be able to handle it.

（ 零 ） 自分 で 家 を 出 て … ぜろ|じぶん||いえ||だ| I thought if I could leave home, pay rent, and feed myself,

家賃 を 払って … やちん||はらって

ごはん が 食べ られる よう に なれ ば ||たべ|||||

大 人 に なれる ん だ と 思って た だい|じん||||||おもって| I would become an adult.

大人 に なれ ば … おとな||| If I became an adult,

もう … 泣か なく て 済む ん だ と |なか|||すむ||| I thought I wouldn't have to cry anymore.

思って た … おもって| That's what I thought.

（ 林田 ( はやし だ ) 高志 ( たかし ) ） き ー りや まっ はやしだ|||たかし|||-|| Kiriyama!

えっ

… って どう し た の ！ 泣 い てる し |||||なき||| What's wrong? You're crying!

でも って 何 よ 転職 マガジン ？ ||なん||てんしょく|まがじん What the hell? And what's this, a job magazine?

えー ？ ど ゆ こ と ？

一 人 で 階段 で 泣き ながら 転職 雑誌 読 ん でる 高校 生 ！ ひと|じん||かいだん||なき||てんしょく|ざっし|よ|||こうこう|せい A high school student sitting alone on the stairs, crying while reading a job magazine!

もう この 設定 自体 が 既に ど っか おかしい のに ||せってい|じたい||すでに|||| There's something already crazy about this whole setup!

しかも それ が 史上 たった ５ 人 目 の 中 学生 プロ |||しじょう||じん|め||なか|がくせい|ぷろ Moreover, he's the fifth middle school student professional shogi player in history!

将棋 界 の 期待 の 星 だ と いう しょうぎ|かい||きたい||ほし|||

もう 一体 ど っ から 突っ込 ん だ ら いい の やら ー ！ |いったい||||つっこ|||||||- I don't know where to dig in first!

あ あー ！ も う っ

は ぁ …

まず 食え |くえ First, eat!

え ？ でも … But...

いい から これ 食え |||くえ Never mind, just eat this!

落ち込 ん でる とき に 冷たい もの 食って る やつ が ある か おちこ|||||つめたい||くって||||| Who eats cold food when they're depressed?

命取り に なる ぞ いのちとり||| It might kill you.

あったかい もの を とれ Reach for something warm instead.

ヒット ポイント が 半分 に な っち まう ん だ ぞ ひっと|ぽいんと||はんぶん||||||| Otherwise you'll lose half your hit points!

ああ …

（ 林田 ） なあ 桐山 … はやしだ||きりやま Hey, Kiriyama.

やっぱり もう 一 度 お 師匠 さん の 家 に 戻ったら どう だ ||ひと|たび||ししょう|||いえ||もどったら|| Why don't you try moving back to your mentor's house?

（ 零 ） でも … ぜろ| But...

学校 に も 通って テスト と か も あって がっこう|||かよって|てすと|||| you go to school, with tests and stuff,

自分 で 飯 作 って じぶん||めし|さく| meals to make, laundry, and whatever else is going on around you.

洗濯 と 身 の 回り と か やって って … せんたく||み||まわり||||

そりゃ 17 歳 じゃ まだ 無理 だ よ |さい|||むり|| That's too much for a 17-year-old to handle.

（ 零 ） でも … ぜろ|

キャパ オーバー って ある の どう し て も |おーばー||||||| - But... - You've exceeded your capacity.

ふ っ …

獅子 王 戦 は 残念 だった な しし|おう|いくさ||ざんねん|| It was too bad regarding the Lion King Tournament.

ネット で 見 た よ ねっと||み|| I saw it online.

島田 八 段 やっぱり つえ ー な しまだ|やっ|だん|||-| Shimada 8th-Dan. Damn, he's strong.

宗谷 名人 と 同期 で ずっと 目立た なかった けど … そうや|めいじん||どうき|||めだた|| He came up with Master Souya, but never stood out.

地道 に 粘って 粘って Ａ 級 まで たどり着 い た じみち||ねばって|ねばって||きゅう||たどりつ|| Still, he steadily and persistently made his way to Rank A.

努力 を 絵 に 描 い た よう な 人 だ どりょく||え||えが|||||じん| He's the personification of "hard work".

それ が 最近 じゃ タイトル 戦 の 常連 に も なって き た ||さいきん||たいとる|いくさ||じょうれん||||| And recently he's been a regular at all the Title Matches.

すごい よ な Incredible, isn't it?

詳しい です ね くわしい|| You know a lot about him.

同い年 だ もん 気 に なる さ おないどし|||き||| We're the same age, so of course I'm curious.

そりゃ ねぇ You know?

それ に 島田 八 段 は 普及 に も 熱心 だ し ||しまだ|やっ|だん||ふきゅう|||ねっしん|| Shimada 8th-Dan is also passionate about popularizing shogi.

研究 会 と か も 開 い て 若手 と 勉強 し たり けんきゅう|かい||||ひらき|||わかて||べんきょう|| He's got a workshop, where he helps train young players...

… って そう いえ ば Come to think of it, how about something like that for you?

お前 は 研究 会 と か は ？ 入 ん ない の ？ おまえ||けんきゅう|かい||||はい|||

はい 僕 は そう いう の は … |ぼく||||| No. I don't really...

（ 林田 ） 入って み たら ？ はやしだ|はいって|| You should join.

（ 零 ） で も 僕 は … ぜろ|||ぼく| But I...

いっそ 島田 八 段 の 研究 会 と か |しまだ|やっ|だん||けんきゅう|かい|| Shimada 8th-Dan's workshop.

そう いえ ば 確か 二 海 堂 四 段 も 会 に 入って る らしい ぞ |||たしか|ふた|うみ|どう|よっ|だん||かい||はいって||| As I recall, Nikaidou 4th-Dan is a member.

（ 零 ） でも … ぜろ| - But... - Why not? It would be a waste.

何で さ もったいない なんで||

で かい もん だ ぞ

でも … But...

（ 林田 ） あー ！ も う っ ！ はやしだ||||

… って さっき から 聞い てりゃ で も でも でも と ！ |||ききい|||||| That's all you've been saying! But-but-but!

はっきり 言って ねえ よ そんな ドア ！ |いって||||どあ

（ 零 ） でも … （ 林田 ） でも じゃ ね ー っ ！ ぜろ||はやしだ||||-| But...

（ 二 海 堂 ） ねえ 兄 者 ふた|うみ|どう||あに|もの Um, Brother. Why can't we just reach out to Kiriyama directly?

どう し て 桐山 に 直接 声 を かけ て は いけ ない の です か ？ |||きりやま||ちょくせつ|こえ|||||||||

この 間 は 研究 会 に 誘って みよ う と 言って くれ た で は ない です か |あいだ||けんきゅう|かい||さそって||||いって||||||| Weren't you saying the other day that we should invite him to join the workshop?

（ 島田 ） うーん しまだ|

難しい けど これ ばっかり は ね むずかしい||||| It's difficult to explain, but you know...

自分 で 言って くる の を 待つ しか ない ん だ よ じぶん||いって||||まつ||||| All we can do is wait for him to make the first move.

そう いう もの な の です か Is that how it is?

（ 島田 ） うん しまだ|

そう いう もの な ん だ That's how it is.

♪ ～

～ ♪

（ 林田 ） ああ 桐山 見 て みろ すげ ぇ ぞ はやしだ||きりやま|み|||||

（ 二 海 堂 ） 何 でしょ う ね ケンカ かな ？ ふた|うみ|どう|なん||||けんか| What is that? A fight?

（ 三角 ） うそ だ ろ こんな 島田 さん 見 た こと ねえ よ さんかく|||||しまだ||み|||| I don't believe it. I've never seen Mr. Shimada like this before.

（ 島田 ） いい や 何の まだ これ しき しまだ|||なんの|||

（ 川本 ( かわも と ) ひなた ） そんな … かっこ悪い こと かな かわもと|||||かっこわるい|| Is it really something so bad?

（ 零 ） 何 だ ろ う この 気持ち ぜろ|なん|||||きもち What is this feeling?

（ 三角 ） ３ 月 の ライオン さんかく|つき||らいおん Strawberry will be just as cute in the next episode of "March Comes in Like a Lion"!

次回 も いちご ちゃん が かわい ー ぜ 楽しみ だ な ー ！ じかい||||||-||たのしみ|||-

（ 零 ） 次回 出番 ない と 思い ます ぜろ|じかい|でばん|||おもい| I don't think she'll be in the next one.

（ 三角 ） えっ ？ こんなに かわいい のに ？ 何で ！ さんかく|||||なんで What? But she's so cute! Why not?!