Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 12

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 霊 能 者 幻 海 ( げんかい ) 師範 の なれーしょん|れい|のう|もの|まぼろし|うみ||しはん| The tournament to be successor to the secrets

奥義 継承 トーナメント も ついに 準 決勝 を 迎え た おうぎ|けいしょう|とーなめんと|||じゅん|けっしょう||むかえ| of the spiritual practitioner Master Genkai

幽助 ( ゆう すけ ) は 恐ろしい 妖怪 乱 童 ( らん どう ) が 誰 な の か 判別 でき ぬ まま ゆうすけ||||おそろしい|ようかい|らん|わらべ||||だれ||||はんべつ||| Yusuke, still unable to determine who the terrible Yokai Rando was,

忍者 風 丸 ( かぜ まる ) と 対戦 にんじゃ|かぜ|まる||||たいせん barely won after a long fight in his deathmatch against the ninja Kazemaru.

死闘 の 末 辛く も これ に 勝利 し た しとう||すえ|からく||||しょうり||

果たして 残った 少 林 ( しょうり ん ) が 妖怪 乱 童 な の で あ ろ う か はたして|のこった|しょう|りん||||ようかい|らん|わらべ||||||| Is the remaining contestant Shorin indeed Rando?

（ 幻 海 ） 準 決勝 第 ２ 試合 は 少 林 と 桑原 ( くわばら ) じゃ まぼろし|うみ|じゅん|けっしょう|だい|しあい||しょう|りん||くわばら|| The second match of the semifinals will be between Shorin and Kuwabara.

（ 桑原 ） フッ ヤツ なら 楽勝 だ な くわばら||やつ||らくしょう||

（ ぼたん ） まさか 残った あの 少 林 が ||のこった||しょう|りん| Don't tell me the remaining opponent Shorin there

恐ろしい 妖怪 乱 童 だって いう の ？ おそろしい|ようかい|らん|わらべ||| is the fearsome Yokai Rando!

（ 幽助 ） あんな ひ弱 そう な ヤツ が … 信じ られ ない ぜ ゆうすけ||ひよわ|||やつ||しんじ||| That feeble-looking guy? I don't believe it!

（ コエンマ ） 乱 童 は 今 まで 99 人 の 優れ た 霊 能力 者 を 倒し た |らん|わらべ||いま||じん||すぐれ||れい|のうりょく|もの||たおし| Rando is a fearsome Yokai

恐ろしい 妖怪 だ おそろしい|ようかい|

乱 童 は 霊 界 の 奥義 を 盗む 度 に 自己 流 の 必殺 技 を 編み出し て いる らん|わらべ||れい|かい||おうぎ||ぬすむ|たび||じこ|りゅう||ひっさつ|わざ||あみだし|| Every time Rando steals a secret of the Spirit Realm,

そして 人間 を 実験 台 に し て 技 を 試し 次々 と 抹殺 する |にんげん||じっけん|だい||||わざ||ためし|つぎつぎ||まっさつ|

戦い 好き な 妖怪 な の だ たたかい|すき||ようかい|||

乱 童 の 正体 を 生き て 見 た 者 は まだ 誰 も い ない らん|わらべ||しょうたい||いき||み||もの|||だれ||| There is still no one who has seen Rando's true form and lived!

顔 や 外見 だけ で 判断 し たら ダメ な の だ かお||がいけん|||はんだん|||だめ||| You cannot judge him by his face or outer appearances!

もし あの 少 林 が 乱 童 だ と し たら 桑原 君 の 命 は … ||しょう|りん||らん|わらべ|||||くわばら|きみ||いのち| If Shorin there really is Rando, then Kuwabara-kun's life is...!

おい 桑原 待った ！ |くわばら|まった Hey, Kuwabara! Hold on!

何 だ ？ 励まし の お 言葉 なら いら ねえ ぞ なん||はげまし|||ことば|||| Why?! If it's for your encouraging words, I don't need them!

相手 が 悪 ( わり ) い あいて||あく|| Your opponent is too much for you!

もしかしたら ヤツ は す っ げ え ヤバ い 乱 童 かも しれ ねえ |やつ||||||||らん|わらべ||| It could be that he is the incredibly dangerous Rando!

悪い こと は 言わ ねえ リタイア し とけ わるい|||いわ||りたいあ|| No one will say anything bad about you. Retire now!

何 言って や がる ん だい ！ 相手 が 誰 だ ろ う と 俺 に は 関係 ねえ なん|いって|||||あいて||だれ|||||おれ|||かんけい| What the hell are you saying?!

それ よ か て め え の ほう が 死に そう じゃ ねえ かい |||||||||しに|||| Besides, aren't you the one who's about to die?

悪知恵 と 運 だけ で 勝ち や がって よ わるぢえ||うん|||かち||| You've only won because you were sneaky and lucky!

黙って 待って ろ あいつ の 次 は すぐ に て め え だ クソ ボケ だまって|まって||||つぎ||||||||くそ| You just shut up and wait!

（ 幽助 ） “ クソ ボケ ” だ と ？ ゆうすけ|くそ||| Dimwitted piece of crap?!

ど い て ろ バカ たれ ！ ||||ばか|

こいつ を 片づけ て から お前 を ぶ っ 倒す ！ ||かたづけ|||おまえ||||たおす

わかった よ ヘッ ぶ っ 殺さ れ ち め え |||||ころさ|||| Fine! Go on, get yourself killed!

（ 桑原 ） て め え の ほう こそ 生命 保険 に 入 っと け バカ ！ くわばら|||||||せいめい|ほけん||はい|||ばか You're the one who needs life insurance, you idiot!

（ ぼたん ） もう ！ Enough! This is no time for you to be arguing, both of you!

ケンカ し てる 場合 じゃ ない でしょ ２ 人 と も けんか|||ばあい||||じん||

（ 少 林 ） お 願い し ます しょう|りん||ねがい|| If you please...

おう ！

始め ！ はじめ Begin!

おう ！

ハー ！

先手 必勝 いく ぜ ！ せんて|ひっしょう|| The first move will surely win! Here goes!

とりゃ ～ ！

（ 少 林 ） う っ … ああ ！ しょう|りん|||

あれ ？ Huh?

う う … 痛 ( い て ) え … ||つう|||

すごい パンチ 力 だ データ 以上 だ な |ぱんち|ちから||でーた|いじょう||

おいおい 今 の は 小手調べ だ ぜ 大丈夫 か よ |いま|||こてしらべ|||だいじょうぶ||

なら 私 は 本気 を 出し ます よ |わたくし||ほんき||だし|| In that case, I will get serious about this.

ハアー ダア ！

（ 少 林 ） ハッ ヘッ フッ ！ しょう|りん|||

（ 桑原 ） おりゃ と （ 少 林 ） ああ ！ くわばら|||しょう|りん|

（ 桑原 ） ハハハハ … 力 の 差 が 歴然 だ な おい くわばら||ちから||さ||れきぜん|||

（ 幽助 ） あ ？ （ ぼたん ） え ？ ゆうすけ|||

おい も しか して あいつ 乱 童 と 違う ん じゃ ねえ の か |||||らん|わらべ||ちがう||||| Hey, could it be that this guy isn't Rando?

（ ぼたん ） うん … （ 幽助 ） じゃ なきゃ ||ゆうすけ||

乱 童 って ヤツ は ウワサ だけ で 本当 は 強く ねえ と か さ らん|わらべ||やつ|||||ほんとう||つよく||||

うん …

それとも 知ら ねえ うち に 誰 か が やっつけ ちゃ った と か ？ |しら||||だれ||||||| Either that, or maybe someone else beat him before we found out.

うむ ？

おい 少 林 これ まで か ？ |しょう|りん||| Hey, Shorin! Is that all?

よ ～ し それ なら 必殺 技 を 出し ます よ ||||ひっさつ|わざ||だし||

少 林 の 体 の 霊 気 が 変 化 し てる よ しょう|りん||からだ||れい|き||へん|か||| The Reiki in Shorin's body is changing!

（ 少 林 ） ハアー しょう|りん|

ハッ ！

（ ぼたん ･ 幽助 ） あっ ！ |ゆうすけ|

ハッ タア ！

お っ な … 何 だ ？ |||なん| W-What's this?!

む ！ あの 技 は … ||わざ|

（ 少 林 ） ハーッ 火 掌 発 破 拳 ( かしょう はっぱ けん ) ！ しょう|りん||ひ|てのひら|はつ|やぶ|けん|||

と お ～ ！

（ 桑原 ） い ～ ！ くわばら|

わ ～ ！ わ わ わ …

（ 少 林 ） う わ ～ ！ しょう|りん||

（ 桑原 ） ぐ わ ～ ！ くわばら||

あちゃ ！ 火 だ 火 だ 火 だ 火 だ おい ！ |ひ||ひ||ひ||ひ|| Fire! Fire! Fire! Fire!

（ 幽助 ） ビビ って や ん の たかが 火 だ ！ ゆうすけ|||||||ひ| He's gotten all scared! It's only fire! Are you afraid of fire? Look closer!

て め え は 火 に 弱い 獣 か よ よく 見ろ ！ ||||ひ||よわい|けだもの||||みろ

（ 桑原 ） うる せ え ！ くわばら||| You shut up!

飛び道具 を 出し や がった な なら こっち も 得 物 を 出す ぜ とびどうぐ||だし|||||||とく|ぶつ||だす| You're using firearms, are you?

落合 流 首位 打者 剣 ( おちあい りゅう しゅい だしゃ けん ) ！ おちあい|りゅう|しゅい|だしゃ|けん||||| Ochiai-style Sword of the League-Leading Hitter!

と お ～ ！

おりゃ ～ ！

ホームラン ！ ほーむらん

う わ っ …

ぐ あ …

あ … 火 球 を 打ち返し や がった |ひ|たま||うちかえし||

（ 少 林 ） う う … あっ … しょう|りん|||

（ 桑原 ） フフハハハ … くわばら|

て め え の 球 は バッティング センター の ||||たま|||せんたー| Your ball is slower than the 120 km/h ones at the batting center!

120 キロ より 遅い ぜ きろ||おそい|

（ 幽助 ） 桑原 の 野郎 戦う ごと に 確実 に 強く なって や がる ぜ ゆうすけ|くわばら||やろう|たたかう|||かくじつ||つよく|||| Kuwabara, you punk!

相手 が たとえ 乱 童 だ と し て も あれ なら 勝 てる ぜ きっと あいて|||らん|わらべ||||||||か||| Even supposing his opponent is Rando, he's sure to be able to win like this!

そ … そう かも しれ ない ね Y-You might be right!

（ 少 林 ） すごい よけ ず に 逆 に 打ち返す なんて しょう|りん|||||ぎゃく||うちかえす|

防御 と 攻撃 を 一体 に する 闘 技 能力 すばらしい ぼうぎょ||こうげき||いったい|||たたか|わざ|のうりょく| Your competitive ability to join defense and attack is superb!

ヘッ お世辞 言って も ギブアップ する まで 許さ ねえ ぜ |おせじ|いって|||||ゆるさ||

ならば これ は どう かな

陰影 礼賛 … いんえい|らいさん

何 だ 念仏 な ん ざ 唱え や が って 覚悟 決め た の か ？ なん||ねんぶつ||||となえ||||かくご|きめ||| What's this? He's started to chant a sutra. Have you given up, then?

陰影 礼賛 臨 兵 闘 者 魑魅 魍魎 ( ち み も うりょう ) 皆 陣 列 在 前 … いんえい|らいさん|のぞ|つわもの|たたか|もの|ちみ|もうりょう|||||みな|じん|れつ|ざい|ぜん Ineiraisan inbyotosha chimimoryo kaichinretsu zaizen futenshunki...

（ 幻 海 ） ん ？ まぼろし|うみ|

この 呪術 そして 火 掌 発 破 拳 も そう じゃ |じゅじゅつ||ひ|てのひら|はつ|やぶ|けん||| That spell! And the Kasho happa-ken technique as well...!

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ| They are secret techniques that a famous spellcaster

昔 名 の 通った 呪 詛 ( じょ そ ) 師 と 武闘 家 が おって な むかし|な||かよった|まじない|のろ|||し||ぶとう|いえ|||

半生 を 懸けて 秘 技 を 編み出し た の じゃ はんせい||かけて|ひ|わざ||あみだし|||

ハッ 秘 技 ！ |ひ|わざ Secret techniques?

（ 幻 海 ） 呪 詛 師 と 武闘 家 は 妖怪 に 殺さ れ まぼろし|うみ|まじない|のろ|し||ぶとう|いえ||ようかい||ころさ| I heard that the spellcaster and martial artist were killed,

あの 秘 技 の 奥義 の 体得 書 を 奪わ れ た と 聞く |ひ|わざ||おうぎ||たいとく|しょ||うばわ||||きく and their notes of mastery stolen by a Yokai.

じゃあ やっぱり あいつ が 乱 童 ！ ||||らん|わらべ Then, that is Rando after all!

（ 少 林 ） 陰影 礼賛 臨 兵 闘 者 魑魅 魍魎 皆 陣 列 在 前 … しょう|りん|いんえい|らいさん|のぞ|つわもの|たたか|もの|ちみ|もうりょう|みな|じん|れつ|ざい|ぜん

陰影 礼賛 臨 兵 闘 者 魑魅 魍魎 皆 陣 列 在 前 … いんえい|らいさん|のぞ|つわもの|たたか|もの|ちみ|もうりょう|みな|じん|れつ|ざい|ぜん

えー い … 来 ねえ なら こっち から 行く ぜ ！ ||らい|||||いく| If you're not coming, I'll go instead!

縮小 ！ しゅくしょう Shrink!!

野郎 ！ やろう

ダー ！

あ … え ？

あれ ？

えー っ ？

ハアー

フン ！ ふん

きょ … 巨大 化 し や がった |きょだい|か||| H-He's turned into a giant! When did all this huge grass get here?

いつの間に こんな で け え 草 が … いつのまに|||||くさ|

あ … まさか … D-Don't tell me...!

モスラ ？ Could this mean... that I've...?

こ … こんな こと …

う わ ～ ！

桑原 ！ くわばら

（ ぼたん ） ああ …

その とおり That's correct! I haven't gotten larger, Kuwabara-kun.

僕 が 大きく なった ん じゃ ない よ 桑原 君 ぼく||おおきく||||||くわばら|きみ

い …

そ ～ れ Now, then...

ぐ わ …

あ … あれ じゃ 勝ち目 が ねえ |||かちめ|| There's no way he can win now!

桑原 もう よせ ギブアップ しろ ！ くわばら|||| Kuwabara! That's enough! Give up already!

え ？ それ じゃ 僕 の 気 が 済ま ない よ |||ぼく||き||すま||

もう 少し 痛い 目 に 遭って もらわ ない と ね |すこし|いたい|め||あって||||

あ … やめ …

（ 少 林 ） フフフ … しょう|りん|

さ ～ て まず は 右腕 から いこ う か ||||みぎうで|||| Now then, shall we start with the right arm?

ああ ！

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 桑原 ） う お … いっ … くわばら|||

（ 骨 が きしむ 音 ） こつ|||おと

（ 骨 が きしむ 音 ） こつ|||おと

や … やめろ ！ S-Stop!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 骨 が きしむ 音 ） こつ|||おと

（ 骨 が 折れる 音 ） こつ||おれる|おと

う あ ～ ！

桑原 ！ くわばら Kuwabara!!

（ ぼたん ） むごい How cruel!

（ 少 林 の 笑い声 ） しょう|りん||わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 桑原 の うめき声 ） くわばら||うめきごえ

（ 少 林 ） ハハハハ … しょう|りん|

マッチ 棒 み たい に もろい や まっち|ぼう||||| As brittle as a matchstick!

この 体 を 思いっ切り 両手 で 握ったら どう なる かな ？ |からだ||おもいっきり|りょうて||にぎったら||| I wonder what would happen if I gripped your body

おい ばあさん もう 勝負 あった ろ う が よ |||しょうぶ||||| Hey, Ba-san! Hasn't this match been won yet?!

うむ そこ まで ！ 勝者 少 林 |||しょうしゃ|しょう|りん Mm. That's far enough! The victor is Shorin!

（ 少 林 ） フフ フフ … しょう|りん||

せ ～ の … Ready, set...

（ 桑原 の うめき声 ） （ 骨 が きしむ 音 ） くわばら||うめきごえ|こつ|||おと

う あ ！

（ 少 林 の 笑い声 ） しょう|りん||わらいごえ

桑原 ！ て め え 勝負 は つい た はず だ ろ う が くわばら||||しょうぶ|||||||| Kuwabara!

（ 少 林 ） そ ～ れ しょう|りん||

あっ ！

（ 幽助 ） 桑原 … （ ぼたん ） あっ ゆうすけ|くわばら|| Kuwabara!

ハッハ ゴム 人形 み たい に 飛 ん で いった わ |ごむ|にんぎょう||||と||||

ああ す っと し た Ah, that felt good!

（ 幽助 ） 桑原 ゆうすけ|くわばら

桑原 ！ くわばら

（ ぼたん ） どこ な の ？ Where are you?

さて どう なった か 元 の 大き さ に 戻し て みよ う ||||もと||おおき|||もどし||| Now then, let's return him to his normal size and see what's become of him.

陰影 礼賛 臨 兵 闘 者 魑魅 魍魎 皆 陣 列 在 前 … いんえい|らいさん|のぞ|つわもの|たたか|もの|ちみ|もうりょう|みな|じん|れつ|ざい|ぜん

復元 ！ ふくげん Be restored!

桑原 くわばら Kuwabara! Kuwabara!

桑原 ！ くわばら

桑原 … くわばら Kuwabara...

（ ぼたん ） 両方 の 腕 が 骨折 し て いる よ |りょうほう||うで||こっせつ|||| That twisted arm there is fractured! So are his left leg and ribs...

左 脚 と あ ばら も 両腕 は もう 粉々 に なって る わ ひだり|あし|||||りょううで|||こなごな||||

う っ う う … ハハハ

骨 は 折れ て も 男 桑原 死 に は し ねえ ぜ こつ||おれ|||おとこ|くわばら|し||||| Though my bones may have been broken,

幽助 お め え と の 次 の 勝負 は い … いつ に … ゆうすけ||||||つぎ||しょうぶ|||| Yusuke, when is our... next fight t-together...?

桑原 … くわばら Kuwabara... pal...

お前 … おまえ

前 から この 技 使って み たかった ん だ けど ね ぜん|||わざ|つかって||||||

念 を 吹き込む とき 時間 が かかる し 結構 エネルギー を 消耗 する ん だ ねん||ふきこむ||じかん||||けっこう|えねるぎー||しょうもう||| It takes some time to draw in enough focus,

しかも その 間 僕 は 隙 だらけ に なる し ||あいだ|ぼく||すき|||| Besides, when I do it, I leave myself wide open,

こっち の 攻撃 力 が 上がる わけ じゃ ない し ||こうげき|ちから||あがる||||

この 技 は あんまり 実践 向き じゃ ない な |わざ|||じっせん|むき||| This technique isn't really suited for actual combat, huh?

その 点 師範 の 霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) なら |てん|しはん||れい|ひかり|はどう|けん|||| On that point, if one pushed the master's Reikohado-ken technique to its limits,

極め れ ば 相手 を 跡形 も なく 吹っ飛ば せる ん でしょ う ？ きわめ|||あいて||あとかた|||ふっとば|||| one's opponent would be blown away without a trace, right?

人間 ぐらい なら 粉々 に ね にんげん|||こなごな|| Any human would be blown to bits.

悪用 すれ ば な あくよう||| If it were used for evil...

わくわく する な How exciting! If that were to become my technique,

それ が 僕 の 技 に なる なんて 早く 試し て み たい な ||ぼく||わざ||||はやく|ためし||||

（ 幽助 ） こら ！ ゆうすけ| Now, look!

（ 少 林 ） ん ？ しょう|りん|

寝ぼけ てん じゃ ねえ ぞ ねぼけ||||

技 を 手 に する だ と ？ わざ||て|||| Get your hands on that technique, you say?

それ は 俺 と 戦って から に し や がれ ||おれ||たたかって||||| You'll have to do that after you've fought me!!

ハア ！

決勝 戦 は 少 林 と 幽助 けっしょう|いくさ||しょう|りん||ゆうすけ The final match is between Shorin and Yusuke!

（ コエンマ ） う ～ む 戦闘 能力 は 互角 と 出 た |||せんとう|のうりょく||ごかく||だ|

頑張れ 幽助 ！ がんばれ|ゆうすけ Good luck, Yusuke!

へ え ～ 殺気 混じり の 霊 気 が ぐんぐん 上昇 し て いる ||さっき|まじり||れい|き|||じょうしょう|||

（ ぼたん ） ああ …

うむ … すごい

乱 童 て め え らん|わらべ||| Rando... why, you...!

（ 少 林 ） ハアー しょう|りん|

よく も 桑原 を やり や がった な ！ ||くわばら||||| How dare you do that to Kuwabara?!

う あ ！

う あ ～

あ ～ ！

根性 入れ 直し て や ん ぜ て め え に 殺さ れ た 99 人 の 分 も な ！ こんじょう|いれ|なおし|||||||||ころさ|||じん||ぶん|| I'm going to make you sorry for this!

う っ … う う …

ハー

あっ …

う っ 膝 が … ||ひざ|

おりゃ ～ ！

ぐ あ …

（ 幽助 の 雄 たけ び ） ゆうすけ||おす||

う あ ～ ！

う あ … すごい 霊 撃 力 155 と 出 て い た が |||れい|う|ちから||だ||||

実戦 と なる と 200 を はるか に 超え て いる じっせん|||||||こえ||

（ 幽助 ） 立て こら ！ まだまだ こんな もん じゃ 済 まさ ねえ ゆうすけ|たて||||||す|| Come on, get up! You're not getting off with just that!

（ 少 林 ） ハアー しょう|りん|

う お ～ ！

斬 空 烈風 陣 ( ざん くう れ っ ぷう じん ) き|から|れっぷう|じん|||||| Zanku reppu-jin!!

ハー ！

あっ ！

何 ？ なん

これ は ？ What's this?!

あっ ！

フフ … カマ イタチ の 渦 現象 と いう べき 技 です |かま|いたち||うず|げんしょう||||わざ|

カマイタチ ？ Cuts through the air?

空中 に 真空 状態 が 起きる と な くうちゅう||しんくう|じょうたい||おきる|| When a state of vacuum occurs in the air, see,

人体 に 含ま れ た 空気 が 均衡 を 保 と う と し て じんたい||ふくま|||くうき||きんこう||たもつ||||| the air that's inside one's body seeks to maintain equilibrium, and as a result,

皮膚 を 鎌 で 斬った よう に 裂く の じゃ ひふ||かま||きった|||さく|| your skin is torn like you were cut by a sickle!

その とおり That's right! Yusuke, I will attack you with vacuum blades!

幽助 あなた を 真空 の 刃 ( やい ば ) で 襲い ます ゆうすけ|||しんくう||は||||おそい|

ハー ！

う お ～ ！

う わ ！

（ 悲鳴 ） ひめい

な ろ ～ ！ Bastard!

フッ 立派 です ね で も 次 の 攻撃 で 死に ます |りっぱ|||||つぎ||こうげき||しに|

斬 空 烈風 陣 ハッ ！ き|から|れっぷう|じん| Zanku reppu-jin!!

（ 幽助 の 雄 たけ び ） ゆうすけ||おす||

むちゃ だ ズタズタ に なる ぞ ！ ||ずたずた||| That's crazy! You'll be ripped to pieces!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

死ね ！ しね Die!!

タア ！

う あ ～ ！

ぐ お ～ ！

渦 の 方向 に 頭 から 飛び 込む こと で うず||ほうこう||あたま||とび|こむ|| By diving into the vortex head-on, he's minimizing the area of damage to himself!

斬ら れる 部分 を 最小 限 に し おった きら||ぶぶん||さいしょう|げん|||

（ 少 林 ） う わ ～ しょう|りん||

（ 少 林 ） う あ ～ しょう|りん||

う わ ～ ！

ぐ あ ～ ！

（ コエンマ ） う わ ～

勝った 幽助 が 勝った の か ？ かった|ゆうすけ||かった|| He won... Has Yusuke won?

（ 幽助 の 荒い 息づかい ） ゆうすけ||あらい|いきづかい

ハァ … やった ぜ

あの世 で 反省 し て ろ あのよ||はんせい||| You'll be sorry in the next world!

やった すごい 一気に や っち まっ た ね ||いっきに||||| You did it! Incredible! You gave it to him all at once!

全 精力 使い切 っち まっ た よ ぜん|せいりょく|つかいき|||| I've used up all my energy!

これ で 桑原 君 も 浮かば れる よ きっと 成仏 する よ ||くわばら|きみ||うかば||||じょうぶつ|| Now Kuwabara-kun will be able to rest in peace!

し … 死 ん で ねえ や バカ 野郎 |し|||||ばか|やろう

勝手 に 決めつけ ん じゃ ねえ あ … あっ 痛 ( い て ) っ … かって||きめつけ||||||つう||| D-Don't go jumping to your own conclusions...!

（ 幽助 ） あっ と … ゆうすけ||

（ ぼたん ） あら 立って る の が やっと って 感じ だ ね ||たって||||||かんじ|| Oh, my! It seems like it's all you can do just to stay on your feet!

（ 幽助 ） ヘッ やった ぜ ばあさん ゆうすけ||||

ヘヘヘ

（ 幻 海 ） おい 坊主 なぜ こっち に 戻って き た ？ まぼろし|うみ||ぼうず||||もどって||

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

勝負 は まだ じゃ ぞ しょうぶ|||| The match is still going!

え ？

相手 が 乱 童 なら ここ から が 始まり じゃ ろ が あいて||らん|わらべ|||||はじまり||| If your opponent is Rando, this is where it begins!

何 ？ なん What?!

（ 少 林 の 笑い声 ） しょう|りん||わらいごえ

（ 少 林 ） 何 十 年 ぶり でしょ う か 人間 相手 に 乱 童 の 姿 で 戦う の は しょう|りん|なん|じゅう|とし|||||にんげん|あいて||らん|わらべ||すがた||たたかう|| How many decades has it been now

しかも それ が 霊 能 者 幻 海 で なく |||れい|のう|もの|まぼろし|うみ|| What's more, it is not against the spiritual practitioner Genkai,

まだ 未熟 な 人間 だって いう ん です から |みじゅく||にんげん||||| but a human not even fully grown! How exciting!

わくわく し ます ね

どう やって 苦しめ て やり ま しょ う かね ||くるしめ|||||| How shall I make you suffer, I wonder...

（ 地鳴り ） じなり

（ 幽助 ） こ … こいつ は ！ ゆうすけ||| W-Who is this?

（ 乱 童 ） ハッハッハ お前 が 捜し 求め て い た 乱 童 だ らん|わらべ||おまえ||さがし|もとめ||||らん|わらべ|

（ 幽助 ） 体 を 取り巻 い て いる 妖気 の 強 さ が 半端 じゃ ねえ ゆうすけ|からだ||とりま||||ようき||つよ|||はんぱ|| The strength of the Yoki surrounding his body is no trivial matter!

（ 乱 童 の 笑い声 ） らん|わらべ||わらいごえ

（ ぼたん ） ああ ！

（ コエンマ たち ） おお …

（ ナレーション ） 恐ろしき 妖怪 乱 童 は ついに 実体 を 現し た なれーしょん|おそろしき|ようかい|らん|わらべ|||じったい||あらわし| The terrifying Yokai Rando at last has shown his true form!

この 戦い で すでに 全 精力 を 使い果たし て しまった 幽助 に |たたかい|||ぜん|せいりょく||つかいはたし|||ゆうすけ| Does Yusuke, who has already used up all of his energy,

果たして 勝ち目 は ある の だ ろ う か … はたして|かちめ||||||| have any chance of winning this fight?

（ 桑原 ） おお ！ あれ が 極悪 妖怪 乱 童 か よ くわばら||||ごくあく|ようかい|らん|わらべ||

おい 浦 飯 ( うらめし ) ！ フラフラ し て ねえ で 根性 入れ て いか ん かい ！ |うら|めし||ふらふら|||||こんじょう|いれ|||| Hey, Urameshi! Don't just stand there in shock, make that guy sorry!

何 ？ もう ダメ だ ？ なん||だめ| What?! It's hopeless?! Don't give me that nonsense!

ふ ぬけ た こ と 言って ん じゃ ねえ 俺 が 一 丁 気合い 入れ て や ん ぜ |||||いって||||おれ||ひと|ちょう|きあい|いれ||||

浦 飯 男 に は な やら なきゃ なら ねえ 時 が ある ん だい うら|めし|おとこ||||||||じ|||| Urameshi, there's a time when a man's gotta do what he's gotta do!

次回 「 幽助 ＶＳ 乱 童 乱れ飛ぶ 妖術 ! ! 」 じかい|ゆうすけ||らん|わらべ|みだれとぶ|ようじゅつ

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねん だ ろ ！ だて|||あのよ||み|||| The Other World's not watching for nothing, you know!

♪ ～

～ ♪