Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 14 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 14

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 邪悪 な 妖怪 乱 童 ( らん どう ) と の 決勝 戦 は し れつ を 極め た なれーしょん|じゃあく||ようかい|らん|わらべ|||||けっしょう|いくさ|||||きわめ| The final match against the evil Yokai Rando was the fiercest of battles.

幽助 ( ゆう すけ ) は 無残 に やら れ た 桑原 ( くわばら ) の 仇 ( あだ ) を 討つ べく ゆうすけ||||むざん|||||くわばら|||あだ|||うつ| Yusuke, in order to avenge Kuwabara, who had been so mercilessly beaten,

ボロボロ に なり ながら 最後 の 力 を 振り絞り ぼろぼろ||||さいご||ちから||ふりしぼり and in spite of being worn ragged,

これ を 討ち 倒し た ||うち|たおし|

ここ に 幻 海 ( げんかい ) 師範 の 奥義 継承 者 は ||まぼろし|うみ||しはん||おうぎ|けいしょう|もの| And so, it was decided that the successor to Master Genkai's secrets

浦 飯 ( うらめし ) 幽助 に 決定 し た うら|めし||ゆうすけ||けってい|| would be Urameshi Yusuke!

（ 螢子 ( けいこ ) ） まだ 戻って き て ない ん です か ？ けいこ|||もどって|||||| He still hasn't come back?

（ 温子 ( あつ こ ) ） 山 籠もり って 言った っきり もう ひと つき たつ かしら あつこ|||やま|こもり||いった|||||| It's been about a month

（ 螢子 ） 信じ られ ない けいこ|しんじ|| Unbelievable.

（ 温子 ） 電話 は よこす から 生き て は いる みたい だ けど あつこ|でんわ||||いき|||||| He does make phone calls, so it would seem as if he's still alive.

修行 と か 言って もう 一体 いつ まで 帰ら ない 気 かしら ね しゅぎょう|||いって||いったい|||かえら||き|| I wonder, just how long is he planning on not coming home

心配 だ わ しんぱい|| I'm worried. Suppose Yusuke-kun never comes back...

幽助 もう 戻って こ ない ん じゃ ない かしら って … ゆうすけ||もどって|||||||

（ 温子 ） ん ？ ハハハハ … 大丈夫 大丈夫 あつこ|||だいじょうぶ|だいじょうぶ

死 ん で も 生き返って き た ん だ から 心配 ない って し||||いきかえって||||||しんぱい|| He's already died and come back to life once, so there's nothing to worry about!

連絡 くらい くれ た って いい のに … れんらく|||||| He could have at least contacted me somehow.

い っつ も 勝手 に い なく なって さ … |||かって||||| He's always going off whenever he feels like it...

え ？

（ 幽助 ） よう 久しぶり ！ ゆうすけ||ひさしぶり Yo! It's been a while!

ゆ … 幽助 ！ |ゆうすけ Y-Yusuke!

（ 螢子 ） チョコレート シェイク ３ つ ！ けいこ|ちょこれーと|| Three chocolate shakes!

じゃ もう 腕 は くっつ い た の か よ ||うで||||||| So, is your arm all stuck back together now?

（ 桑原 ） おう 幻 海 の ばば あ が 心 霊 手術 し て くれ た おかげ で よ くわばら||まぼろし|うみ|||||こころ|れい|しゅじゅつ||||||| Yeah. Thanks to old lady Genkai's spiritualistic operation,

腕力 も 前 の ３ 倍 以上 だ わんりょく||ぜん||ばい|いじょう| my arms have over three times the power they had before.

て め え の 体 で 試し て み っか ？ ||||からだ||ためし||| Shall we try them out on you?

ケッ やめ とけ って せっかく 治った ん だ ろ |||||なおった|||

修行 を 積 ん だ 俺 に かなう と でも 思って ん の か ？ しゅぎょう||せき|||おれ|||||おもって||| You think you're any match for me with all the training I've undergone?

修行 って 何 し た ん だ よ しゅぎょう||なん||||| This training-- what did you do?

お ー っ 思い出す だけ で 地獄 が よみがえる よう な |-||おもいだす|||じごく||||

ハード メニュー だった ぜ はーど|めにゅー|| It was quite a hard menu.

（ 幻 海 ） 霊 波動 を １ 点 に 集中 する まぼろし|うみ|れい|はどう||てん||しゅうちゅう| You concentrate your Reihado into one point.

よ ー し そのまま の 格好 で あと 12 時間 |-||||かっこう|||じかん All right! You'll stay just like that for another 12 hours!

できる か ん な もん ！ How'm I supposed to do that?!

（ 幻 海 ） 相手 の 霊 波動 を 受け止める 訓練 まぼろし|うみ|あいて||れい|はどう||うけとめる|くんれん This is training in catching your opponent's Reihado.

気 を 抜く と 死ぬ よ き||ぬく||しぬ|

（ 幻 海 ） は ー っ ！ （ 幽助 ） う わ ！ まぼろし|うみ||-||ゆうすけ||

（ 幻 海 ） 微動 だ に せ ず 受け止め られる まで 続ける ぞ まぼろし|うみ|びどう|||||うけとめ|||つづける| We'll continue until you can catch it without so much as flinching! Get up!

立ち な ！ たち|

あと 火 の 上 で の 座禅 も やった し |ひ||うえ|||ざぜん||| There was also cross-legged meditation over flame,

あー 寝る とき 針 の 山 の 上 だった よ な … |ねる||はり||やま||うえ||| and I had to sleep on a bed of needles...

あ あ ～ ！ も … もう いい もう いい

聞く だけ で 肛門 が こそばゆい ぜ きく|||こうもん|||

でも おかげ で 必殺 技 も 増え た ぜ |||ひっさつ|わざ||ふえ|| Still, thanks to all that, I've increased my finishing moves.

ほお ？ そりゃ 見 て え もん だ ||み|||| Oh? That I'd like to see!

（ 螢子 ） お 待た せ けいこ||また| Sorry to keep you waiting. What is it you want to see?

何 が 見 たい って ？ なん||み||

ああ ！ いや … N-Nothing, uh... Yeah! We want to go see a movie! Right, Kuwabara?

そ … そう ！ 映画 が 見 て え な ？ 桑原 ||えいが||み||||くわばら

え … 映画 は ええ が |えいが||| Y-Yeah, a movie, a movie!

う わ 私 も 見 たい 行 こ 行 こ ||わたくし||み||ぎょう||ぎょう| I want to see one too! Let's go, let's go!

あ … ああ … S-Sure...

（ 螢子 の 笑い声 ） けいこ||わらいごえ

螢子 ちゃん 心配 し て た ん だ ぜ 見ろ よ あの はしゃぎ よう けいこ||しんぱい|||||||みろ|||| Keiko-chan was awfully worried about you.

（ 幽助 ） そう か ゆうすけ|| Oh, yeah?

この 幸せ 者 ( もん ) が ！ |しあわせ|もの|| --Why, you lucky guy! --Yow, ow, ow!

（ 幽助 ） い … 痛 ( い て ) て て … 痛い 痛い … ゆうすけ||つう|||||いたい|いたい

俺 は 帰る から な あと は うまく やれ よ おれ||かえる||||||| I'll head on home now, so you better work it!

う っせ え な Shut up, would you?!

（ 螢子 ） 幽助 ！ けいこ|ゆうすけ Yusuke!

早く 早く 時間 ちょうど だ よ はやく|はやく|じかん||| Hurry, hurry! We're just in time!

（ 幽助 ） ああ … ゆうすけ| Yeah... Oh, rats! I forgot, I have some important shopping to get done.

あっ ！ いけ ねえ 大事 な 買い物 忘れ て た |||だいじ||かいもの|わすれ||

（ 螢子 ） え ？ けいこ|

桑原 お め え つきあえ くわばら||||

（ 桑原 ） お ？ くわばら|

螢子 悪い けど 先 に 入って 席 取 っと い て くれよ けいこ|わるい||さき||はいって|せき|と|||| Keiko, sorry 'bout this, but go on ahead and save us some seats.

いい よ 私 も 一緒 に 行く から ||わたくし||いっしょ||いく|

いや あ … それ が 男 同士 で なきゃ 買い にくい もの な ん だ な ||||おとこ|どうし|||かい|||||| No! It's something where unless it's just us guys,

（ 螢子 ） ふ ～ ん けいこ||

すぐ 戻る ！ あっ つう 間 だ から |もどる|||あいだ|| We'll be right back! It won't take a minute!

中 で 待って る よ なか||まって|| I'll be waiting for you inside!

おい 男 同士 の 買い物 ( もん ) つう の は やっぱり エロ 本 か 何 か か ？ |おとこ|どうし||かいもの|||||||ほん||なん|| Hey, shopping for something that's just for guys, huh?

バーカ 気付か なかった の か |きづか||| Idiot! Haven't you noticed yet?

（ 桑原 ） あ ？ （ 幽助 ） つけ られ てる ぜ くわばら||ゆうすけ||||

（ 桑原 ） 何 ？ くわばら|なん What?

見かけ ねえ 面 ( つら ) だ どう する ？ みかけ||おもて|||| Their faces aren't familiar ones. What should we do?

まあ 暇 だ し 少し 遊 ん で やっか |いとま|||すこし|あそ||| Well, we've got the time, let's play around with them some.

お め えら 俺 が 誰 だ か 知って ん の か ？ |||おれ||だれ|||しって||| Do you guys know who I am?!

皿 屋敷 ( さら やしき ) 中学 ナンバーワン の 桑原 様 だ ぞ こら ！ さら|やしき|||ちゅうがく|なんばーわん||くわばら|さま||| I'm Sarayashiki Middle's Number One, Kuwabara-sama!

あー あ 言って ろ 言って ろ ||いって||いって| Ah, there you go, there you go...

お … おい こいつ ら キレ てる ぜ いきなり 光り 物 抜き や がった ！ ||||きれ||||ひかり|ぶつ|ぬき|| H-Hey, these guys are sharp! They've already brought out their flashy stuff!

（ 男 Ａ ） ころころ ころ 殺す 殺す 殺す 殺す … おとこ||||ころす|ころす|ころす|ころす

おりゃ ー ！ |-

（ 男 Ｂ ） や あ ！ （ 男 Ｃ ） や あ ！ おとこ||||おとこ|||

（ 男 Ｄ ･ Ｅ ） や あ ！ （ 幽助 ） ど りゃ ！ おとこ|||||ゆうすけ||

な … 何 だ こいつ ら |なん||| W-What's with these guys?!

（ 男 たち ） 殺す 殺す 殺す 殺す … おとこ||ころす|ころす|ころす|ころす kill... kill... kill... kill... kill... kill... kill...!

う … 浦 飯 ！ |うら|めし Urameshi!

チッ ！ しょうが ねえ な

う … 浦 飯 の 拳 が 光り だし た |うら|めし||けん||ひかり|| Urameshi, your fist has started to glow!

力 は 抜 い とい て やる ぜ ちから||ぬき||||| I'll leave the power out of this!

（ 男 たち の 叫び声 ） おとこ|||さけびごえ

（ 幽助 ） ショットガン ！ ゆうすけ| Shotgun!!

た あ ！

おお っ 離れ てる 複数 の 人間 を 一瞬 に … まるで 散弾銃 だ ぜ ！ ||はなれ||ふくすう||にんげん||いっしゅん|||さんだんじゅう||

霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) の 初歩 だ ぜ れい|ひかり|はどう|けん|||||しょほ|| That's the first step in the Reikohado-ken technique!

す … すげ え A-Awesome...!

（ 幽助 ） 一体 何 な ん だ こいつ ら ゆうすけ|いったい|なん||||| Who the hell are these guys?

ん ？ 待て ！ |まて H-Hold on!

妙 な 気配 を 感じる ぜ たえ||けはい||かんじる| I sense the presence of something strange... It's not an ordinary human...

こいつ は 普通 の 人 間 の もん じゃ ねえ や ||ふつう||じん|あいだ|||||

お ！ あいつ だ ！ I-It's him!

待て ！ まて Hold it!

（ コート の 男 ） ひ え ～ ！ （ 桑原 ） あ ？ こーと||おとこ|||くわばら|

（ ぼたん ） ハーイ 幽助 ||ゆうすけ Hi, Yusuke.

ぼたん --Botan! --It's that cute chick from before!

こない だ の かわいい 姉ちゃん ！ ||||ねえちゃん

（ 幽助 ） がく … ゆうすけ|

妖魔 街 ( よう まがい ) の ヤツ ら 既に この 町 に 入り込み 始め て いる よう だ ね ようま|がい||||やつ||すでに||まち||はいりこみ|はじめ||||| Looks like the guys from the Demon City

（ 桑原 ） どう 見 て も 人間 じゃ ねえ ぜ くわばら||み|||にんげん||| Anyway you look at it, he's not human!

（ 幽助 ） おい こいつ が 何者 か 知って ん の か ？ ゆうすけ||||なにもの||しって|||

今度 の 指令 の 行き先 に 待ち構え て いる 敵 の 一味 だ よ こんど||しれい||いきさき||まちかまえ|||てき||いちみ|| He's part of the enemy gang that's waiting for you

おいおい おい 冗談 じゃ ねえ ぞ ||じょうだん||| Hey, hey, hey, you've gotta be kidding!

地獄 の よう な 修行 から 戻った とたん に じごく||||しゅぎょう||もどった|| I just got back from that hellish training, and there's more orders?!

また 別 の 指令 だ と ！ |べつ||しれい||

俺 は コエンマ の 奴隷 じゃ ねえ おれ||||どれい|| I am not Koenma's slave!

じゃあ この 町 が どう なって も いい って 言う ん だ ね ||まち|||||||いう||| So then, you're saying that you don't care what happens to this city?

そりゃ どう いう こと だ ？ What do you mean by that?

昨日 コエンマ 様 の 所 に きのう||さま||しょ| Yesterday, when I was at Koenma-sama's place...

妖魔 街 の 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) から 挑戦 状 が 届 い た の さ ようま|がい||よっ|せい|けだもの||||ちょうせん|じょう||とどけ|||| ...a challenge from Demon City arrived!

（ 青 鬼 ） コエンマ 様 大変 です あお|おに||さま|たいへん| Koenma-sama, this is terrible!

（ コエンマ ） 忙しい から あと に しろ |いそがしい||||

こない だ 怠け た 分 が まだ こんなに ある ん だ ||なまけ||ぶん|||||| I've still got all this left over from when I slacked off earlier!

（ 青 鬼 ） 四 聖 獣 から 要求 書 が 突きつけ られ まし た あお|おに|よっ|せい|けだもの||ようきゅう|しょ||つきつけ||| A list of demands from the Four Holy Beasts has just been thrust upon us!

（ コエンマ ） 何 ！ |なん What?!

ヤツ ら は 一体 何 を 要求 し て き た ん です か ？ やつ|||いったい|なん||ようきゅう||||||| What is it that they are demanding of us?

人間 界 へ の 移住 権 だ にんげん|かい|||いじゅう|けん| The right to move into the Human Realm!

な … 何で すって ！ |なんで| W-What?

早く ぼたん を 呼べ ！ すぐ に 幽助 を 出動 さ せる の だ ！ はやく|||よべ|||ゆうすけ||しゅつどう|||| Hurry and call in Botan! I will have her send Yusuke into action immediately!

そんな 要求 シカト すりゃ いい じゃ ねえ か |ようきゅう||||||

大体 その 四 聖 獣 っ つう の は 何 な ん だ よ だいたい||よっ|せい|けだもの|||||なん||||

（ ぼたん ） 四 聖 獣 って いう の は 魔 界 でも 第 一 級 の 凶暴 さ と |よっ|せい|けだもの|||||ま|かい||だい|ひと|きゅう||きょうぼう|| The Four Holy Beasts are four of the highest class

残忍 さ を 持つ ４ 匹 の 妖怪 犯罪 者 たち ざんにん|||もつ|ひき||ようかい|はんざい|もの|

ヤツ ら は 自分 たち の アジト の ある 場所 に やつ|||じぶん||||||ばしょ| They have built themselves a castle within the hideout where they live,

居城 を 築き上げ て 霊 界 の 犯罪 者 たち を 住まわ せ た ん だ いじろ||きずきあげ||れい|かい||はんざい|もの|||すまわ||||

無法 の 街 が 出来 ち まった の さ むほう||がい||でき||||

それ が 妖魔 街 だ よ ||ようま|がい|| That is Demon City.

おい どこ 行く ん だ よ ||いく||| Hey, where are you going?

（ ぼたん ） あんた を 襲った ヤツ ら を 見 て みな |||おそった|やつ|||み|| Take a look at these guys who attacked you.

ゲッ ！ 口 の 中 から 妙 な 虫 が … |くち||なか||たえ||ちゅう|

魔 回虫 ( まか い ちゅう ) 湿った 陰気 な 心 を 好む 寄生 虫 さ ま|かいちゅう||||しめった|いんき||こころ||このむ|きせい|ちゅう| They're Makaichu, or Demon Realm Bugs,

四 聖 獣 は この 町 に 数 千 匹 の 魔 回虫 を 放し た らしい ん だ よっ|せい|けだもの|||まち||すう|せん|ひき||ま|かいちゅう||はなし|||| I hear that the Four Holy Beasts

魔 回虫 に 寄生 さ れ た 人間 は ま|かいちゅう||きせい||||にんげん| Once a person hosts a Makaichu bug,

破壊 暴力 殺害 など の 行為 を 引き起こす はかい|ぼうりょく|さつがい|||こうい||ひきおこす

（ 幽助 ） じゃあ 早く みんな に 知らせ ねえ と ゆうすけ||はやく|||しらせ|| Well, we'd better hurry and tell everyone!

（ ぼたん ） 無理 さ |むり| That's not possible!

普通 の 人 間 に は 見え ない 虫 だ よ ふつう||じん|あいだ|||みえ||ちゅう|| These are bugs that an ordinary human can't see!

はた目 に は 単なる 凶暴 な 殺人 鬼 に しか 見え ない よ はため|||たんなる|きょうぼう||さつじん|おに|||みえ|| will appear to others simply to be a violent, homicidal maniac.

じゃあ どう すりゃ い い ん だ よ Then what are we supposed to do?!

方法 は 虫 たち を 全滅 さ せる こと ほうほう||ちゅう|||ぜんめつ|||

その ため に は ヤツ ら の 持って いる 蟲 笛 ( むし ぶ え ) を 壊す 必要 が ある ん だ ||||やつ|||もって||むし|ふえ|||||こわす|ひつよう|||| In order to do that, it's necessary to destroy the bug flute that they have.

蟲 笛 ？ むし|ふえ Bug flute?!

うん 蟲 笛 を 壊せ ば |むし|ふえ||こわせ|

魔 回虫 は 人間 界 で は 生き て は い られ ない ま|かいちゅう||にんげん|かい|||いき||||| the Makaichu bugs will not be able to survive in the Human Realm.

クソ … くそ Damn... Botan, is there any way they could come attack the Human Realm right away?

ぼたん ヤツ ら が 人間 界 を 今 すぐ 襲って くる こと は ねえ の か ？ |やつ|||にんげん|かい||いま||おそって||||||

それ は 大丈夫 ||だいじょうぶ No, that's all right. To keep the Four Holy Beasts from leaving Demon City,

霊 界 は 四 聖 獣 が 妖魔 街 から 出 られ ない よう に れい|かい||よっ|せい|けだもの||ようま|がい||だ||||

人間 界 と の 境 に 結 界 を 張って 魔 界 に 閉じ込め て いる ん だ にんげん|かい|||さかい||けつ|かい||はって|ま|かい||とじこめ|||| the Spirit Realm has put up a perimeter realm along the border with the Human Realm,

そう か その 結 界 を 解け って 言って き てる ん だ な |||けつ|かい||とけ||いって||||| I see, so you're coming to tell me to lift this perimeter realm, then?

結 界 を 解 い たら その 笛 を 渡す なんて 言って る けど けつ|かい||かい||||ふえ||わたす||いって|| Once the perimeter realm is lifted, I'm saying that you can get hold of the flute,

それ こそ 最後 だ から ね ||さいご|||

最後 って … どう なる ん だ ？ さいご||||| The end? What will happen?

この 町 なんか １ 日 で ヤツ ら は 皆殺し に し かね ない って こと だ よ |まち||ひ||やつ|||みなごろし|||||||| I mean that it won't be any trouble for them to kill everyone in this city in a single day!

じゃあ この 町 を 救う 方法 は やっぱり … ||まち||すくう|ほうほう|| So, the only way to save this city is...

そう 妖魔 街 に 乗り込 ん で その 笛 を 壊す しか ない ん だ よ |ようま|がい||のりこ||||ふえ||こわす||||| Right. You have to storm into Demon City and destroy that flute!

それ が 今回 の コエンマ 様 の 指令 な の さ ||こんかい|||さま||しれい||| Those are your orders from Koenma-sama this time.

けど よ そんな や べ え 犯罪 者 の 巣 窟 に 俺 １ 人 で 乗り込む の か ？ ||||||はんざい|もの||す|いわや||おれ|じん||のりこむ|| Still, am I supposed to rush into this dangerous den of criminals all by myself?

コエンマ も 薄情 な ヤツ だ ぜ ！ ||はくじょう||やつ|| Koenma is one heartless guy!

（ 桑原 ） おい ここ に も １ 人 いる だ ろ う が くわばら|||||じん||||| Hey, you've got one other person right here!

（ ぼたん ･ 幽助 ） ん ？ |ゆうすけ|

（ ぼたん ） え ？ あら や だ よ 桑 ちゃん 聞い て た の ？ ||||||くわ||ききい|||

桑 ちゃん の 耳 って ば ロバ の 耳 くわ|||みみ|||ろば||みみ

（ 桑原 ） 聞こえる よ そりゃ くわばら|きこえる||

それ に … What's more...

俺 に も この 虫 が 見え ち まった 以上 黙って られ ねえ な おれ||||ちゅう||みえ|||いじょう|だまって||| Now that I've seen these bugs, I can't just stand by quietly.

早く その 蟲 笛 を 壊さ ねえ と はやく||むし|ふえ||こわさ|| Unless we destroy that bug flute soon,

こんな 危 ねえ ヤツ ら が 何 百 人 も この 町 を うろつく こと に なる ん だ ろ |き||やつ|||なん|ひゃく|じん|||まち|||||||| several hundred of these dangerous guys will be roaming the city, right?

たとえ どんな 所 だ ろ う と も 俺 は 行く ぜ 案内 し な ！ ||しょ||||||おれ||いく||あんない|| No matter what kind of place this is, I'm going! Lead the way!

あー あ すっかり 正義 の 味方 に なっちゃ っ て |||せいぎ||みかた||||

（ 幽助 ･ 桑原 ） ゲホッ ゲホッ ！ ゆうすけ|くわばら||

こっち だ よ This way.

（ 幽助 ） 何 だ よ ここ は … ゆうすけ|なん|||| What is this place?!

おい どう する ん だ こんな 古ぼけ た 倉庫 で ||||||ふるぼけ||そうこ| Hey, what are we doing in this broken-down storeroom?

おかしい な 確か この 辺 に … ||たしか||ほとり| Strange. I know it's here somewhere...

あった

（ 桑原 ） ん ？ （ 幽助 ） あ ？ くわばら||ゆうすけ|

何 だ この 薄気味悪い 穴 は … なん|||うすきみわるい|あな| What is this creepy hole?

ここ へ 飛び込め ば 妖魔 街 へ たどりつ ける ん だ けど … ||とびこめ||ようま|がい||||||

怖かったら 帰って いい の よ こわかったら|かえって|||

ここ から 先 は 霊 界 探偵 の 仕事 だ から ||さき||れい|かい|たんてい||しごと||

あっ 本当 ？ ん じゃ |ほんとう|| Oh, really? In that case...

（ ぼたん ） ちょっと 待った ！ ||まった Hold it!

あんた に 言って ん じゃ ない でしょ う 桑原 君 よ ||いって||||||くわばら|きみ| I wasn't talking to you, you know! That was to Kuwabara-kun!

バカ ぶら下げ てん じゃ ねえ よ 俺 だって 心 は 霊 界 探偵 だ ぜ ばか|ぶらさげ|||||おれ||こころ||れい|かい|たんてい|| Don't be ridiculous! I'm a Spirit Realm Detective at heart, after all!

（ ぼたん ） え ？

今さら 後 へ は 引け ねえ ん だ よ ！ いまさら|あと|||ひけ|||| I can't very well pull out of this now!

だ あー ！

（ 桑原 の 悲鳴 ） くわばら||ひめい

（ ぼたん ） 行っちゃ っ た … |おこなっちゃ|| He's gone!

き … 消え ち まった … |きえ|| H-He's disappeared...

ああ …

チッ わかった よ Yeesh, I know!

（ ぼたん ） あっ そう だ ！ （ 幽助 ） あ ？ ||||ゆうすけ|

じゃ ー ん ！ |-| "Reikai Tsushin Compact: Spirit Realm Communications Compact"

霊 界 通信 ( れいか いつ うし ん ) コンパクト 持って っ て ね れい|かい|つうしん|||||こんぱくと|もって|||

だ あ ！ もう お前 な その いきなり 明るく なる の やめろ |||おまえ||||あかるく|||

人 が マジ に なって ん のに じん||||||

（ ぼたん ） そう … Really?

とにかく あたし は こっち で 魔 回虫 の 駆除 を し て いる から |||||ま|かいちゅう||くじょ|||||

何 か あったら 連絡 する ん だ よ なん|||れんらく||||

ああ わかって る よ ちゃん と 連絡 … ||||||れんらく Yeah, gotcha. I'll be sure to contact-- oh, hell!

あっ や べ え ！

どう し たんだい ？ 急に |||きゅうに What's the matter, all of a sudden?

螢子 映画 館 に 置き去り だった けいこ|えいが|かん||おきざり| Keiko! We left her all alone back at the movie theater.

バカ 幽助 ！ ばか|ゆうすけ Yusuke, you jerk!

ぼ … ぼたん 悪 ( わり ) いけ ど あいつ に うまく 説明 し とい て くれよ ||あく|||||||せつめい|||| B-Botan, sorry 'bout this, but could you explain what's going on to her for me?

（ 幽助 ） そ … そい じゃあ （ ぼたん ） ちょっと あー あ ゆうすけ||||||| --Hold on, now! Aah! --See you later!

幽助 ！ や だ よ あたし そんな … ゆうすけ||||| Yusuke! No way! Why do I have to--

（ 桑原 ･ 幽助 ） う わ っ あ あー ！ くわばら|ゆうすけ|||||

痛 え つう| OW...

あれ が 敵 の アジト 迷宮 城 ( めい きゅうじょう ) か ||てき|||めいきゅう|しろ||| So that's the enemy hideout, the Labyrinthine Castle?

（ 腐 餓鬼 ( ふ が き ) Ａ ） ヒヒヒヒ … くせ ー ぞ くせ ー ぞ くさ|がき|||||||-|||-|

（ 腐 餓鬼 Ｂ ） 人間 だ 人間 の ニオイ だ くさ|がき||にんげん||にんげん||| Humans! It's the smell of humans!

（ 腐 餓鬼 Ｃ ） 食える 食える ごちそう だ ヒヒヒヒ … くさ|がき||くえる|くえる||| We can feed! We can feed! What a feast!

な … 何 だ こいつ ら |なん||| W-What are they?!

俺 たち の 味方 じゃ ねえ こと だけ は 確か だ な おれ|||みかた||||||たしか|| It's pretty clear they aren't on our side!

（ 腐 餓鬼 Ａ ） アハハ ハハ … 食う ぞ 食う ぞ ！ くさ|がき||||くう||くう|

（ 桑原 の 悲鳴 ） くわばら||ひめい

浦 飯 ダメ だ 数 が 多 すぎる ぜ このまま じゃ あー ！ うら|めし|だめ||すう||おお||||| Urameshi! It's hopeless, there's too many of them! At this rate--

あ あー ！

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

このまま じゃ いつ まで たって も 迷宮 城 に たどりつ け ねえ じゃ ねえ か ||||||めいきゅう|しろ||||||| No matter how long we're at it,

（ 雷鳴 ） らいめい

ん ？

（ 桑原 ） お ？ くわばら|

（ 腐 餓鬼 たち の 悲鳴 ） くさ|がき|||ひめい

（ 腐 餓鬼 たち の 悲鳴 ） くさ|がき|||ひめい

何 だ 今 の 光 は なん||いま||ひかり| What was that light just now?

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ２ 人 じゃ 大変 だ ろ う 手 を 貸 そ う か ？ くら|うま||じん||たいへん||||て||かし||| It must be hard with just the two of you! Shall we lend a hand?

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） こんな ヤツ ら に 手 こ ず って る よう じゃ と|かげ||||やつ|||て|||||| If you had problems with those guys, then it's clear how shallow your powers run.

お前 たち の 力 も 底 が 知れ てる な おまえ|||ちから||そこ||しれ||

（ 雷鳴 ） らいめい

ハッ ！

蔵 馬 に 飛 影 ！ くら|うま||と|かげ

（ 蔵 馬 ） や あ くら|うま||

お め えら なんで ？ Why are you guys...?

（ 飛 影 ） お前 ら だけ じゃ 頼り に なら ん と と|かげ|おまえ||||たより|||| We were sent by Koenma, since he couldn't count on just the two of you.

コエンマ に 差し向け られ た の さ ||さしむけ||||

君 たち に 協力 する こと で 免罪 も 可能 と いう こと に なって る きみ|||きょうりょく||||めんざい||かのう|||||| By cooperating with you two, he said it could be possible for us to be acquitted.

（ 幽助 ） そ っか ！ コエンマ も 粋 な こと し て くれる じゃ ねえ か ゆうすけ|||||いき|||||||| Really?! Even Koenma can do some considerate things, can't he?

あ 桑原 紹介 す ん ぜ 飛 影 に 蔵 馬 だ |くわばら|しょうかい||||と|かげ||くら|うま| Ah, Kuwabara, let me introduce you.

よろしく

おう 何だか 知ら ねえ が 協力 し て くれる ん なら 大 歓迎 だ |なんだか|しら|||きょうりょく||||||だい|かんげい| Yeah! Don't know who you are, but if you're here to help, then welcome aboard!

勘違い する な よ かんちがい||| Do not misunderstand.

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ| I don't know about Kurama, but all I'm interested in are the treasures

蔵 馬 は どう か 知ら ん が くら|うま||||しら||

俺 が 興味 ある の は 四 聖 獣 が 盗 ん だ 宝 や 用具 だ おれ||きょうみ||||よっ|せい|けだもの||ぬす|||たから||ようぐ|

貴 様 ら に 協力 する 気 なんか 全く ない から な とうと|さま|||きょうりょく||き||まったく||| I don't have the slightest inclination toward cooperating with you!

ウッフフ

何 だ ？ こいつ 背丈 の 割 に は 態度 が デケ え ん じゃ ねえ か なん|||せたけ||わり|||たいど||||||| What was that?

何 だ 貴 様 は 死に たい の か ？ なん||とうと|さま||しに||| What is it with you? Do you want to die?

何 だ と この 野郎 ！ なん||||やろう What did you say? Why, you bastard!

いい か 幽助 貴 様 へ の 報復 は きっちり 行う ぞ ||ゆうすけ|とうと|さま|||ほうふく|||おこなう| Listen up, Yusuke! I will exact my revenge on you! You'd better watch yourself.

せいぜい 用心 し て おく ん だ な |ようじん||||||

シカト し てん じゃ ねえ ぞ ！ て め え ！ Don't you ignore me, you lousy--!

やめろ 飛 影 もめ事 は この 仕事 を 済ませ て から だ |と|かげ|もめごと|||しごと||すませ||| Cut it out! Hiei, deal with your quarrel after this job is over.

まあ いい ぜ 今 は 味方 は 多けりゃ 多い ほう が いい |||いま||みかた||おおけりゃ|おおい||| That's okay! Right now, the more allies we have, the better!

とにかく 迷宮 城 へ 向か お う |めいきゅう|しろ||むか|| Anyhow, let's head up to the Labyrinthine Castle!

（ 桑原 ） ケッ ！ （ 飛 影 ） フン ！ くわばら||と|かげ|ふん

（ 玄 武 ( げん ぶ ) ） 久々 の ゲスト だ な フン ！ げん|ぶ|||ひさびさ||げすと|||ふん It's been a long time since we've had guests!

（ 白虎 ( びゃっこ ) ） わざわざ 俺 たち が 手 を 下す ほど の 相手 で は ない びゃっこ|||おれ|||て||くだす|||あいて||| They aren't anything we need to involve ourselves with.

（ 青 龍 ( せいりゅう ) ） いかが なさい ます か 朱雀 ( す ざ く ) 様 あお|りゅう||||||すじゃく||||さま What will you do, Suzaku-sama?

（ 朱雀 ） フン 白虎 の 言う とおり すじゃく|ふん|びゃっこ||いう|

寄せ集め の 集団 など 城 に 入る こと すら かな うまい よせあつめ||しゅうだん||しろ||はいる|||| A motley party such as theirs is not likely to even enter the castle.

裏切り の 門 に 阻ま れ て 死ぬ だけ だ うらぎり||もん||はばま|||しぬ|| They will just be stopped by the Gateway of Betrayal and die.

（ ４ 人 ） フフフフフ … じん|

（ 幽助 ） ここ が 入り口 か ゆうすけ|||いりぐち| So this is the entrance?

（ 桑原 ） 長 ( なげ ) え トンネル み て え な 門 だ くわばら|ちょう|||とんねる|||||もん| The doorway is like a long tunnel.

トンネル の よう に 出 口 が あれ ば よい の です が とんねる||||だ|くち||||||| It would be nice if, like a tunnel, there was an exit.

虎 穴 に 入ら ず ん ば 虎 児 を 得 ず ！ 前進 ある のみ だ とら|あな||はいら||||とら|じ||とく||ぜんしん||| "One must enter the tiger's den if one is to obtain the tiger's cub!"

フン ！ 竹 を 割った よう な 無策 だ な ふん|たけ||わった|||むさく|| That's a pretty candid lack of strategy.

あんだ と この チビ ！ What was that, you runt?!

行く ぞ ！ いく| Let's go!

（ 桑原 ） いつか シメ て やる くわばら||しめ|| I'm gonna wring your neck one day...

（ 目玉 コウモリ ） よう こそ 迷宮 城 へ めだま|こうもり|||めいきゅう|しろ| Welcome to the Labyrinthine Castle!

しゃ … しゃべった I-It speaks!

この 城 に 入 ろ う と する 者 は |しろ||はい|||||もの| Those who would enter the castle

裏切り の 門 の 審判 を 受け ね ば なり ませ ん うらぎり||もん||しんぱん||うけ||||| must undergo the judgment of the Gateway of Betrayal!

審判 だ と ？ しんぱん|| Judgment?!

（ 地響き ） （ 幽助 ） あっ じひびき|ゆうすけ|

（ 桑原 ） 何 だ ？ くわばら|なん| What?!

て … て め え 何 を し た ！ ||||なん||| What have you done?!

（ 蔵 馬 ） ハッ 何 ？ くら|うま||なん

あっ ！

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 幽助 たち の うめき声 ） ゆうすけ|||うめきごえ

（ 目玉 コウモリ ） どう です ？ 重い でしょ う めだま|こうもり|||おもい|| How is that? It must be heavy, right?

その 門 は 大変 敏感 で 頭 が 良い の です |もん||たいへん|びんかん||あたま||よい|| That gateway is terribly sensitive, and quite intelligent.

支え て いる 者 の 力 を 読み取り ささえ|||もの||ちから||よみとり It can tell how much power those who are supporting it have,

ぎりぎり 耐え うる 力 で 重 圧 を かけ ます |たえ||ちから||おも|あっ||| and presses down with just enough force that they can endure it.

そう 全 精力 で 支え て ください |ぜん|せいりょく||ささえ||

１ 人 でも 力 を 抜け ば ペシャン と いき ます よ じん||ちから||ぬけ|||||| If even one of you withdraws your power, it will squash you flat! Squash!

ペ シャンと ね |しゃんと|

クソ … くそ Damn...

（ 目玉 コウモリ ） １ 人 が 裏切って 逃げよ う と すれ ば 残り の 者 は 全て 潰さ れ ます し めだま|こうもり|じん||うらぎって|にげよ|||||のこり||もの||すべて|つぶさ||| If one of you betrays the others and tries to escape, the others will be crushed!

お互い を 信頼 し 合った まま だ と いずれ 力尽き て おたがい||しんらい||あった|||||ちからつき| But if you all rely on each other, eventually your power will fail you,

全員 潰れ て 死ぬ こと に なる の です ぜんいん|つぶれ||しぬ|||||

裏切り者 だけ が この 城 に 入る 資格 が ある の です うらぎりもの||||しろ||はいる|しかく|||| Only he who would betray the others is capable of entering the castle.

あなた 方 の お 好き な ほう を どちら でも どうぞ |かた|||すき|||||| Whatever you prefer, either way, be my guest.

ホホ ホホ …

ケッ クソ った れ が ふざけ や がって |くそ||||||

（ 桑原 ） あっ ！ （ 飛 影 ） う っ ！ くわばら||と|かげ||

誰 だ ！ 今 力 を 抜 い た の は ！ だれ||いま|ちから||ぬき|||| Who was it that just held back on their strength?!

誰 だ と ？ て め え 以外 に 誰 が そんな マネ する か ！ だれ||||||いがい||だれ|||まね|| Who was it? Is there anyone here besides you that would pull such a thing?!

よせ ！ 桑原 |くわばら Stop it, Kuwabara!

信用 し ない ん なら 俺 が 裏切って も いい ん だ ぜ しんよう|||||おれ||うらぎって||||| If you don't trust me, I don't mind betraying you!

やめろ 飛 影 こんな とき に |と|かげ||| Stop that, Hiei! This isn't the time!

クソ 一体 どう すりゃ い い ん だ くそ|いったい|||||| Dammit! What are we supposed to do?!

（ ナレーション ） 果たして 幽助 たち は なれーしょん|はたして|ゆうすけ|| Will Yusuke and the others indeed be able to maintain their trust

信頼 を 保ち ながら 裏切り の 門 を 通り抜ける こと が できる の か しんらい||たもち||うらぎり||もん||とおりぬける|||||

それとも 押し潰さ れ て しまう の か |おしつぶさ||||| Or, instead, will they be crushed like this?

（ 目玉 コウモリ ） オホホ ホホ … めだま|こうもり||

オホホ ホホホ ホホホ …

（ 幽助 ） あっ 何 だ この 岩 の 塊 み て え な ヤツ は ゆうすけ||なん|||いわ||かたまり|||||やつ|

これ が 四 聖 獣 の １ 匹 玄 武 な の か ？ ||よっ|せい|けだもの||ひき|げん|ぶ||| Is this Genbu, one of the Four Holy Beasts?

おい 蔵 馬 ！ お め え 何 血迷って ん だ よ |くら|うま||||なん|ちまよって||| Hey, Kurama, what are you, out of your mind?!

そんな バラ の 花 なんか 持ち出し て 気取って る 場合 か ？ |ばら||か||もちだし||きどって||ばあい| Is this any time to be pulling out roses and acting so stylish?

いや 違う こいつ は ただ の バラ じゃ ねえ ぜ |ちがう|||||ばら||| No, that's no ordinary rose!

次回 「 美しき バラ の 舞 ！ 華麗 なる 蔵 馬 」 じかい|うつくしき|ばら||まい|かれい||くら|うま Next time, "Beautiful Dance of the Rose! The Elegant Kurama."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪