Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 22

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一 度 死 ん だ 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は なれーしょん|ひと|たび|し|||うら|めし|ゆうすけ|||| Having died once, Urameshi Yusuke was resurrected as a Spirit Realm Detective.

霊 界 探偵 と し て 復活 し た れい|かい|たんてい||||ふっかつ||

そして 悪名高い 乱 童 ( らん どう ) ･ 朱雀 ( す ざ く ) と いった 妖怪 を 倒し |あくめいたかい|らん|わらべ|||すじゃく||||||ようかい||たおし Furthermore, he has defeated the notorious Yokai Rando and Suzaku,

霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) の 奥義 継承 者 と なった れい|ひかり|はどう|けん|||||おうぎ|けいしょう|もの|| and has become the successor to the secrets of the Reikohado-ken.

一回り 成長 し た 幽助 に ひとまわり|せいちょう|||ゆうすけ| Now that Yusuke has grown a great deal,

今 コエンマ から 新た なる 出動 要請 が 下さ れ た いま|||あらた||しゅつどう|ようせい||くださ|| new marching orders have been handed down from Koenma.

（ 温子 ( あつ こ ) ） 幽助 ！ 起き なさい また 遅刻 よ あつこ|||ゆうすけ|おき|||ちこく|

（ 幽助 ） わかって る よ 行って くる ぜ ゆうすけ||||おこなって|| I know. I'm going.

（ 温子 ） 待ち なさい （ 幽助 ） ふ ぁ … あつこ|まち||ゆうすけ|| Hold up!

（ 温子 ） ほら かばん あつこ|| Here, your bag!

（ 幽助 ） ああ 痛 ！ ゆうすけ||つう

ちゃんと 学校 行く ん だ よ |がっこう|いく||| Be sure you go to school, now!

チッ ！ 信用 ねえ な |しんよう|| Geez, no faith at all.

毎朝 毎朝 いい 運動 に なる ぜ まいあさ|まいあさ||うんどう||| Every morning, every morning, this makes for good exercise!

ん ？

お っ

何 だ 飛 影 ( ひえ い ) じゃ ねえ か 脅かす な よ なん||と|かげ||||||おびやかす|| Oh, Hiei, it's you, huh? Don't scare me like that!

おい どう し た ？ 魅力 あふれる 俺 の 追っかけ でも 始め た か ？ ||||みりょく||おれ||おっかけ||はじめ|| Hey, what's the matter?

何 だ ？ なん| What's that?

（ 飛 影 ） コエンマ から だ と|かげ||| It's from Koenma.

コエンマ から ？ ぼたん は どう し た ん だ よ

（ 飛 影 ） さあ な 俺 は 届けろ と 言わ れ た だけ だ と|かげ|||おれ||とどけろ||いわ||||

（ 幽助 ） フン まあ いい か サンキュー な ゆうすけ|ふん||||さんきゅー| Okay, fine. Thank you.

ん ？ どう し た ん だ よ What's the matter?

変 な ヤツ へん||やつ He's a strange one.

（ チャイム の 音 ） ん ？ や … や べ っ ！ ちゃいむ||おと|||||

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 飛 影 は 行った ん です か ？ くら|うま||と|かげ||おこなった||| Has Hiei gone?

（ コエンマ ） ああ テープ は 持た せ た ||てーぷ||もた|| Yeah... He gave him the tape.

あと は 計画 どおり に なる の を 祈る のみ だ が … ||けいかく||||||いのる|||

（ 蔵 馬 ） 何 か 感づ い てる 様子 でも ？ くら|うま|なん||かんづ|||ようす| Are you having a feeling about something?

いや これ と いって しか し No, it's okay...

やはり お前 が 一緒 に 行った ほう が よかった ん じゃ ない か ？ |おまえ||いっしょ||おこなった|||||||

いえ 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| No, it's all right. Hiei has enough trust in Yusuke now.

既に 飛 影 は 幽助 を 十 分 信頼 し て ます すでに|と|かげ||ゆうすけ||じゅう|ぶん|しんらい|||

（ コエンマ ） うむ

それ なら いい が … If that's true, then fine...

（ 桑原 ( くわばら ) ） オッス くわばら||

（ 幽助 ） おお 桑原 （ 桑原 ） あ ？ ゆうすけ||くわばら|くわばら| --Hey. --Oh, Kuwabara!

（ 幽助 ） お前 部屋 に ビデオ あった よ な ゆうすけ|おまえ|へや||びでお||| You've got a video player in your room, right?

ウチ の ちょっと 壊れ てん だ 見せ て くれよ うち|||こぼれ|||みせ|| Ours is kind of busted. Let me watch this.

（ 桑原 ） そ … それ って もし かして くわばら||||| I-Is that, by any chance, a dirty video?

いけ ない ビデオ か ？ ウフッ ウフッ ウフフ … ||びでお||||

（ 幽助 ） 霊 界 から の 指令 の ビデオ だ よ ゆうすけ|れい|かい|||しれい||びでお|| It's a video with orders from the Spirit Realm on it.

パパパ ！ 冗談 じゃ ねえ ぜ 俺 は もう 巻き込ま れ ん の は 御免 だ |じょうだん||||おれ|||まきこま|||||ごめん| Whoa, whoa, whoa! You've got to be kidding!

首 突っ込 ん で くん の は お め え の ほう だ ろ う が くび|つっこ|||||||||||||| trying to look cool, right?

（ 桑原 ） と … とにかく 俺 は 御免 だ この 間 の で もう 懲り た ぜ くわばら|||おれ||ごめん|||あいだ||||こり||

（ 幽助 ） くわ ば … ゆうすけ|| Kuwabara...

さあ 理科 の 勉強 でも しよ う かな |りか||べんきょう|||| Now then, how about I study some science?

（ 幽助 ） チッ （ 螢子 ( けいこ ) ） あー いけ ない ん だ ゆうすけ||けいこ||||||

（ 螢子 ） ダメ でしょ そんな もの 学校 に 持って き ちゃ けいこ|だめ||||がっこう||もって|| You can't bring something like that to school, you know!

ゲッ 固 ( かて ) え こ と 言う な よ |かた|||||いう||

（ 螢子 ） あっ 変 だ ぞ 幽助 （ 幽助 ） 何 が ？ けいこ||へん|||ゆうすけ|ゆうすけ|なん|

何 ムキ に なって ん の ？ なん||||| What are you acting so uptight over?

う っ

ん …

（ 螢子 ） 今度 何 か ある とき は 幽助 が 私 に 教え て けいこ|こんど|なん|||||ゆうすけ||わたくし||おしえ| Next time, whenever something happens, Yusuke, you tell me.

でき れ ば いちばん 最初 に ||||さいしょ| If possible, tell me first!

実は これ 霊 界 から の 指令 の ビデオ な ん だ じつは||れい|かい|||しれい||びでお||| The truth is that this is a video with orders on it from the Reikai.

え ？

まだ 見 て ねえ から 内容 は わかん ねえ ん だ けど さ |み||||ないよう||||||| I still haven't watched it,

まっ 心配 は いら ねえ よ |しんぱい||||

ん ？ どう し た ？

（ 螢子 ） レー カイ って 何 ？ （ 幽助 ） え ？ けいこ||||なん|ゆうすけ|

な … 何 って お め え … あの … |なん|||||

ぼ … ぼたん から 聞い てん だ ろ ？ 俺 の 任務 の 話 |||ききい||||おれ||にんむ||はなし You heard about it from Botan, right? About my duties?

え ？ 任務 って 名 探偵 の 助手 の こと でしょ ？ |にんむ||な|たんてい||じょしゅ|||

あっ わかった Ah, I get it! "Reikai" is the name of the detective agency, right?

“ レー カイ ” って その 探偵 事務 所 の 名前 ね ||||たんてい|じむ|しょ||なまえ|

え …

（ 幽助 ） おい ぼたん ！ ゆうすけ|| Hey, Botan!

て め え 一体 どんな 説明 し た ん だ よ |||いったい||せつめい||||| What the hell kind of explanation did you give her?!

螢子 の ヤツ まるっきり 勘違い し てん じゃ ねえ か けいこ||やつ||かんちがい||||| Keiko has got just about everything wrong, you know!

（ 幽助 ） こら 何とか 言え （ ぼたん ） しょうがない でしょ ゆうすけ||なんとか|いえ||しょうが ない|

だって 霊 界 なし で 説明 し なきゃ なん なかった ん だ から さ |れい|かい|||せつめい|||||||| I had to explain things without talking about the Spirit Realm, after all!

本当 の こと 螢子 ちゃん に 言う わけ に は いか ない だ ろ ほんとう|||けいこ|||いう||||||| I couldn't very well tell Keiko-chan what was really going on, could I?

一応 極秘 任務 な ん だ から ね いちおう|ごくひ|にんむ||||| Yours is a top-secret mission, you know!

（ 幽助 ） そう は 言って も … （ 桑原 ） うる せ え な ！ ゆうすけ|||いって||くわばら|||| Even so...

人 ん ち に 上がり 込 ん で ケンカ し てん じゃ ねえ よ お め え じん||||あがり|こみ|||けんか|||||||| You don't come into another person's house and then start arguing!

ビデオ 見 に 来 た ん だ ろ う が よ びでお|み||らい||||||| You came to watch the video, didn't you?

（ 幽助 ） ん … ゆうすけ|

（ 桑原 ） それ に … （ 幽助 ） ん ？ くわばら|||ゆうすけ| Besides...

ぼたん ちゃん の 言う とおり だ ぜ |||いう||| Botan-chan is right. The more she knows about what's really going on,

ホント の こと 知って る って こと は ほんと|||しって||||

それ だけ 危険 に 近く なる って こと だ ろ う が ||きけん||ちかく|||||||

常識 だ ぜ じょうしき||

（ 幽助 ） そりゃ まあ そう だ が ゆうすけ||||| Well, that's true enough...

桑 ちゃん ありがとう ね くわ||| Kuwa-chan, thank you!

なあ に 俺 は いつ でも ぼたん ちゃん の 味方 だ ぜ ||おれ|||||||みかた||

（ ぼたん ） アハハ … （ 桑原 ） それ から … ||くわばら||

もう 一 度 言う が 今回 俺 は 絶対 協力 し ねえ から な |ひと|たび|いう||こんかい|おれ||ぜったい|きょうりょく||||

絶対 だ から な ぜったい||| Absolutely not, got that?

わかって る よ 早く 始めろ |||はやく|はじめろ We know! Hurry up and start it!

（ ビデオ デッキ の 作動 音 ） びでお|でっき||さどう|おと

♪ ～

ガーオ ガーオ ガーオ

ずいぶん 凝って る な |こって|| This is really laying it on, huh?

（ 幽助 ） 結構 暇 持て余し てる み て えだ な ゆうすけ|けっこう|いとま|もてあまし||||| It looks as though he doesn't know what to do with his free time.

（ コエンマ ） 諸君 久しぶり だ な |しょくん|ひさしぶり|| Gentlemen, it has been some time.

オヤジ が 復職 し た ため 霊 界 捜査 部 に 復帰 し た コエンマ だ おやじ||ふくしょく||||れい|かい|そうさ|ぶ||ふっき|||| This is Koenma, back at the Spirit Realm Investigations Bureau,

おいおい こいつ が 偉い ヤツ な の か ？ |||えらい|やつ||| Hey, hey, this is that bigwig guy? This puny little kid?

この う すら 小 っちゃ い ガキ が よ |||しょう|||がき||

初めて 会った とき の 俺 と 同じ こ と 言って や がる はじめて|あった|||おれ||おなじ|||いって||

ダメ だ よ コエンマ 様 の 前 で そんな こと 言っちゃ だめ||||さま||ぜん||||いっちゃ You mustn't say such things in front of Koenma-sama!

本人 ホント 気 に し てん だ から ほんにん|ほんと|き||||| It really upsets him, you know!

イヒヒヒヒ

（ コエンマ ） さて これ から 諸君 に 新た な 指令 を 伝えよ う ||||しょくん||あらた||しれい||つたえよ|

なお この テープ は 普通 の 人 間 に は ||てーぷ||ふつう||じん|あいだ|| What's more, as far as regular people go, they will see ordinary noise,

（ ドア が 開く 音 ） ただ の ノイズ に しか 見え ない ので どあ||あく|おと||||||みえ||

安心 し て 聞い て くれ た まえ で は 本題 に 入 ろ う あんしん|||ききい|||||||ほんだい||はい|| so listen to me and don't worry about that.

今回 の 任務 は １ 人 の 少女 を 救い出す こと だ こんかい||にんむ||じん||しょうじょ||すくいだす|| Your mission this time is to rescue a girl. Take a look.

これ を 見 た まえ ||み||

何 だ よ す っ げ え 山奥 じゃ ねえ か なん|||||||やまおく||| What's this?! That's incredibly deep in the mountains, isn't it?

（ ぼたん ） まあ まあまあ （ 桑原 ） 大変 だ な 浦 飯 |||くわばら|たいへん|||うら|めし How awful, huh, Urameshi?

う っせ え You shut up!

（ コエンマ ） 霊 界 の 使い 羽 ( ば ) たち の 情報 で |れい|かい||つかい|はね||||じょうほう| We only recently found this out through information from Spirit Realm agents,

最近 わかった の だ が さいきん||||

その 少女 は 骨 爛 山 ( ほね ただれ やま ) の 裾野 に 広がる 広大 な 樹海 の 中 に |しょうじょ||こつ|らん|やま|||||すその||ひろがる|こうだい||じゅかい||なか| but the girl is being confined within a mansion that was secretly built

秘密 裏 に 建て られ た 屋敷 に 幽閉 さ れ て いる ひみつ|うら||たて|||やしき||ゆうへい|||| within the expansive forest at the foot of Mt. Honetadare.

もちろん 普通 の 人 間 に は 踏み 入る こと さえ 不可能 な 場所 だ |ふつう||じん|あいだ|||ふみ|はいる|||ふかのう||ばしょ| Naturally, it is a place that no ordinary human could even set foot into.

少女 の 名 は 雪 菜 ( ゆき な ) “ 氷 女 ( こおり め ) ” と 呼ば れる 妖怪 の 仲間 だ しょうじょ||な||ゆき|な|||こおり|おんな||||よば||ようかい||なかま| The girl's name is Yukina. She is from a group of Yokai known as Ice Maidens.

人間 界 で は “ 雪 女 ” “ 雪 姫 ” “ ゆき わら し ” など と も 呼ば れる な にんげん|かい|||ゆき|おんな|ゆき|ひめ|||||||よば|| In the Human Realm, she could also be called

氷 女 は その 身 から こおり|おんな|||み| Ice Maidens are able to produce beautiful gems

この よう に 美しい 宝石 を 生み出す こと が できる |||うつくしい|ほうせき||うみだす||| such as this one from their bodies.

彼女 が 捕らえ られ て いる の は 金もうけ の ため に 心ない 人間 が かのじょ||とらえ||||||かねもうけ||||こころない|にんげん| The reason she is being held is to make money for a heartless human,

無理やり 宝石 を 作ら せよ う と し て いる から な の だ むりやり|ほうせき||つくら||||||||||

ひどい こと を How awful!

その 宝石 の もと と なる の は 彼女 の 涙 だ |ほうせき|||||||かのじょ||なみだ| The source of these gems is her tears.

氷 泪 石 ( ひる いせき ) だ ね 闇 値 で 軽く 数 億 円 は する って いう 宝石 だ よ こおり|なみだ|いし|||||やみ|あたい||かるく|すう|おく|えん|||||ほうせき|| Hirui stones, right?

（ コエンマ ） 監禁 し て いる の は |かんきん||||| The person holding her is this man, Tarukane Gonzo, a jewel dealer.

この 男 垂 金権 造 ( たる か ね ご ん ぞう ) 宝石 商 |おとこ|すい|きんけん|つく|||||||ほうせき|しょう

もともと あくどい 手口 で 金もうけ を し て いる が ||てぐち||かねもうけ||||| From the beginning, he has used crooked methods to make his money,

この 宝石 を 裏 の ルート で 売りさばき 飛躍 的 に のし上がった 人物 だ |ほうせき||うら||るーと||うりさばき|ひやく|てき||のしあがった|じんぶつ| but he deals in these gems through back parlor routes,

ひ え ～ これ でも 人間 の 面 ( つら ) かよ ||||にんげん||おもて||

（ 幽助 ） 妖怪 より ひで え な ゆうすけ|ようかい|||| He's even worse than a Yokai.

（ コエンマ ） そして So then, this is the image of the girl that our agents have sent us.

これ が 使い 羽 たち が 通信 し て き た 少女 の 映像 だ ||つかい|はね|||つうしん|||||しょうじょ||えいぞう|

ん ？

（ コエンマ ） 呪い の 札 で 結 界 を 作り 出 られ なく し て いる の で あ ろ う |まじない||さつ||けつ|かい||つくり|だ|||||||||| Those wards are creating a perimeter, preventing her from leaving.

（ 桑原 ） あ … ああ … くわばら||

（ ビデオ デッキ の 停止 音 ） （ ぼたん ） かわいい 子 じゃ ない か びでお|でっき||ていし|おと|||こ||| She's a cute girl, isn't she? We have to do something for her!

何とか し て あげ なきゃ なんとか||||

桑原 ？ くわばら Kuwabara...?

あ …

ど … どう し た ？

ホ … ホレ た I-I'm in love!

何 ？ なん

（ 桑原 ） 行く ぞ ！ 浦 飯 （ 幽助 ） え ？ くわばら|いく||うら|めし|ゆうすけ| Let's go, Urameshi!

あの 子 は 俺 が 救い出す |こ||おれ||すくいだす I will rescue that girl!

お め え 今回 は 下りる って … |||こんかい||おりる| You said you were going to pass this time.

バカ 野郎 お め え だけ に 任せ て ら れっか い ばか|やろう||||||まかせ|||| Dumbass! You think I can leave her to just you?

ああ こう し てる 間 に も 彼女 は … 姉 貴 ！ ||||あいだ|||かのじょ||あね|とうと Even as we sit here, that girl is... Sis!

（ 静 流 ( し ずる ) ） 何 よ （ 桑原 ） あ あ … 姉 貴 せい|りゅう|||なん||くわばら|||あね|とうと What?!

（ ぼたん ） いつ から そこ に ？ How long have you been there?

（ 静 流 ） 何 言って ん の ？ せい|りゅう|なん|いって|| What are you talking about?

人 が せっかく お茶 持って き た のに じん|||おちゃ|もって||| Someone goes to the trouble of bringing you tea,

みんな し て 変 な ビデオ 見 てる ん だ から |||へん||びでお|み|||| and you guys are here watching some weird video.

変 な ビデオ ？ へん||びでお Weird video?!

ひょっとして これ 見え てる の ？ ||みえ||

もちろん その ビデオ この世 の もの じゃ ない でしょ ||びでお|このよ||||| Of course. That video is not of this world, is it?

（ 幽助 ） アハハ さすが 桑原 の 姉ちゃん ゆうすけ|||くわばら||ねえちゃん

（ ぼたん ） 兄弟 そろって 強い 霊感 の 持ち主 だった ん だ ね |きょうだい||つよい|れいかん||もちぬし|||| Brother and sister both possess a strong spiritual sensitivity, huh?

そんな こと は どう で も いい よ None of that matters! Sis, lend me some money!

姉ちゃん 金 ( か ね ) 貸し て くれ 100 万 も あれ ば 足りる だ ろ ねえちゃん|きむ|||かし|||よろず||||たりる||

ねえ 頼む よ |たのむ|

（ 静 流 ） バーカ 今 ハワイ だって ５ ～ ６ 万 で 行 ける よ ほら せい|りゅう||いま|はわい||よろず||ぎょう||| You dummy.

そう か サンキュー ||さんきゅー Is that right? Thank you!

２ ～ ３ 日 で 帰る わ ひ||かえる| I'll be back in two or three days!

（ ぼたん ） 行き先 知って ん の かしら |いきさき|しって||| I wonder if he knows where he's going.

（ 幽助 ） さあ ゆうすけ| Good question.

まあ 戻って くる まで ゆっくり し て て よ |もどって||||||| Well, until he comes back, make yourselves comfortable.

あの バカ の こと だ から |ばか|||| Knowing that dummy, it will be about two hours before he realizes it.

２ 時間 くらい は 気付か ない だ ろ う し じかん|||きづか|||||

ビデオ の 続き でも 見よ びでお||つづき||みよ Let's watch the rest of the video or something.

（ ヘリコプター の ローター 音 ） へりこぷたー|||おと

（ 坂下 ( さ か した ) ） お 待ち し て おり まし た さかした|||||まち||||| We have been expecting you.

（ 垂 金 ） 雪 菜 は どう し た ？ 泣 い た か ？ すい|きむ|ゆき|な|||||なき||| What's happening with Yukina? Has she cried?

いえ さっぱり で

それどころか 最近 は 感情 すら 表す こと も なくなり まし て |さいきん||かんじょう||あらわす|||||

フン 化け物 め 次第に スレ て いき よる ふん|ばけもの||しだいに|||| Rotten monster! She's gradually become toughened.

だが 今日 は その 道 の プロ を 連れ て き た |きょう|||どう||ぷろ||つれ||| However, today I've brought with me a pro on that subject.

（ 坂下 ） は ？ さかした|

ハッ ！

フフ

（ 垂 金 ） 妖怪 集団 を 率いる 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄弟 だ すい|きむ|ようかい|しゅうだん||ひきいる|と|ぐ|ろ||きょうだい| "Toguro Brothers"

あ … 魔物 の 売買 を なり わ い と する あの 妖怪 集団 |まもの||ばいばい||||||||ようかい|しゅうだん

（ 垂 金 ） そう すい|きむ| Yeah...

見せ物 小屋 から 生物 兵器 まで 化け物 の 扱い は お手のもの だ みせもの|こや||せいぶつ|へいき||ばけもの||あつかい||おてのもの| From display booths to biological weapons,

（ 戸 愚 呂 弟 ） 蛇 の 道 は 蛇 で ね と|ぐ|ろ|おとうと|へび||どう||へび|| It takes one to know one, after all.

任せ て もらい ま しょ う か まかせ|||||| If you will permit us to take care of this...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 雪 菜 ） いいね ゆき|な| How nice...

お前 たち は 自由 に 飛ぶ こと が でき て おまえ|||じゆう||とぶ|||| You are all able to fly freely...

でも 私 は … |わたくし| But I...

この よう に ここ から 手 を 出す こと さえ でき ない |||||て||だす||||

（ 解 錠 音 ） かい|じょう|おと

（ 足音 ） あしおと

お 行き |いき Go!

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 足音 ） あしおと

ヘッ 化け物 め が |ばけもの||

冷気 で わし ら を 威嚇 し とる つもり らしい れいき|||||いかく||||

（ 坂下 ） 寒 さ は 大丈夫 で ござい ます か ？ さかした|さむ|||だいじょうぶ||||

（ 戸 愚 呂 弟 ） いら ぬ 心配 だ と|ぐ|ろ|おとうと|||しんぱい| You need not worry.

（ 垂 金 ） こいつ だ すい|きむ|| Here she is.

最近 は 面 まで 冷たく 凍りつ い ち まって さいきん||おもて||つめたく|こおりつ|||

おい 開けろ |あけろ Open it up!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 垂 金 ） どう だ ？ 少し は 協力 する 気 に なった かな ？ すい|きむ|||すこし||きょうりょく||き||| How about it? Have you decided to cooperate with us somewhat?

無駄 じゃ い むだ||

肉体 に 対する あらゆる 苦痛 は この ５ 年 間 やり 尽くし た にくたい||たいする||くつう|||とし|あいだ||つくし|

もう 悲鳴 は おろか 眉 一 つ 動かさ ん |ひめい|||まゆ|ひと||うごかさ| She won't even raise an eyebrow any longer, much less scream.

（ 戸 愚 呂 弟 ） フン と|ぐ|ろ|おとうと|ふん

（ 鳥 の 羽音 ） （ 雪 菜 ） あっ ちょう||はおと|ゆき|な|

来 ちゃ ダメ ！ らい||だめ

早く 逃げ て はやく|にげ| Hurry and run away!

（ 戸 愚 呂 弟 ） 兄 者 ( あ に じゃ ) （ 戸 愚 呂 兄 ） イー ！ と|ぐ|ろ|おとうと|あに|もの||||と|ぐ|ろ|あに| Brother!

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフフフ と|ぐ|ろ|あに|

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

お 願い やめ て ！ |ねがい|| Please, stop!

キャッ ！

う っ

この 小鳥 たち が 寂し さ を 紛らわせ て くれ た 大切 な お 友達 … |ことり|||さびし|||まぎらわせ||||たいせつ|||ともだち These birds are your dear friends,

と いう わけ です な お 嬢ちゃん ||||||じょうちゃん Isn't that so, young lady?

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

あっ

お 願い やめ て |ねがい|| Please, stop!

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフフフ と|ぐ|ろ|あに|

お 願い |ねがい Please!

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

あっ

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 雪 菜 ） ああ … ああ … ゆき|な||

いや ！ No!!

お 願い もう やめ て |ねがい|||

（ 垂 金 ） おお ！ すい|きむ|

ハハハハハ 出 た 出 た |だ||だ|

これ じゃ これ じゃ ！ ハハハハハ … This is it, this is it!

これ で また 数 十億 の 金 が 転がり込む わ ハハハ … |||すう|じゅうおく||きむ||ころがりこむ|| With these, I'll have another several billion rolling in!

化け物 の 考える こと は わから ん わ い ばけもの||かんがえる||||||

山鳥 の ２ ～ ３ 羽 死ぬ の が そんなに 悲しい か やまどり||はね|しぬ||||かなしい| Is the death of two or three mountain birds that sorrowful?

よし お前 の 餌 は これ から 全部 山鳥 に し て やる |おまえ||えさ||||ぜんぶ|やまどり|||| All right. From now on, you will feed only on mountain birds.

坂下 電話 だ さかした|でんわ| Sakashita, the telephone! We'll auction these off right away!

（ 垂 金 ） 早速 競売 じゃ （ 坂下 ） はっ すい|きむ|さっそく|きょうばい||さかした|

（ 戸 愚 呂 弟 ） つまら ん 意地 を 張ら ず に と|ぐ|ろ|おとうと|||いじ||はら|| Stop being so stubborn,

いつ でも 泣ける 練習 を し て おく こと だ な ||なける|れんしゅう|||||||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 幽助 ） ひ ゃ あ 驚 ( おどれ ) え た な ゆうすけ||||おどろ|||| Whew, how surprising!

こりゃ と てつ も ねえ 山奥 だ ぜ |||||やまおく|| This is ridiculously deep in the mountains, isn't it?!

（ ぼたん ） 何 言って ん だい これ から が 大変 な ん だ よ |なん|いって||||||たいへん|||| What are you talking about? It's from here on that things get awful.

目的 地 は たぶん あの 山 の 向こう 辺り だ から ね もくてき|ち||||やま||むこう|あたり|||

（ 幽助 ） おい 桑原 ゆうすけ||くわばら Hey, Kuwabara...!

（ 垂 金 の 笑い声 ） すい|きむ||わらいごえ

すばらしい さす が 高い 金 を 払って 雇った だけ の こと は ある |||たかい|きむ||はらって|やとった||||| Splendid! It was indeed worth the great expense that I paid to hire you.

これ から も 頼む ぞ |||たのむ| I'll be counting on you later, as well.

坂下 あと で もう 一 度 氷 泪 石 が 落ち て ない か 調べ て お け よ さかした||||ひと|たび|こおり|なみだ|いし||おち||||しらべ|||| Sakashita, check in later to see if any more Hirui stones have fallen.

（ 坂下 ） 垂 金 様 （ 垂 金 ） 何 だ ？ さかした|すい|きむ|さま|すい|きむ|なん| --Tarukane-sama... --What is it?

（ 坂下 ） 実は … （ 垂 金 ） え ？ さかした|じつは|すい|きむ| As it happens...

何 ？ 侵入 者 だ と ？ なん|しんにゅう|もの|| What? Intruders?

フン どうせ また 氷 泪 石 の 秘密 を 探り に 来 た ん だ ろ う ふん|||こおり|なみだ|いし||ひみつ||さぐり||らい|||||

（ 垂 金 ） 始末 しろ （ 坂下 ） はっ すい|きむ|しまつ||さかした|

（ 戸 愚 呂 弟 ） 垂 金 さん （ 垂 金 ） え ？ と|ぐ|ろ|おとうと|すい|きむ||すい|きむ| Tarukane-san...

ここ は ひと つ 我々 の 部下 に お 任せ 願い ま しょ う ||||われわれ||ぶか|||まかせ|ねがい||| I would ask you to let one of our men see to this.

（ 戸 愚 呂 兄 ） ウフフ フフ と|ぐ|ろ|あに||

（ 幽助 ） ちくしょう とんで も ねえ とこ に 来 ち まった ぜ ゆうすけ|||||||らい||| Damn it all, this sure is some ridiculous place we've come to!

こりゃ 到底 今日 中 に は 着か ねえ な |とうてい|きょう|なか|||つか|| We can't possibly get there today like this.

土地 って の は ある 所 に は ある ん だ な とち|||||しょ||||||

（ ぼたん ） こっち よ This way!

こっち に 山道 み たい の が ある わ これ を 歩 い て いき ま しょ う ||やまみち|||||||||ふ|||||| There's something like a mountain path over here. Let's walk along it!

（ 幽助 ） えー まだ 歩く の （ 桑原 ） よし ！ 一気に 行く ぜ ゆうすけ|||あるく||くわばら||いっきに|いく| --We're still walking? --All right! Let's get going!

待って て くれよ 雪 菜 さん ！ まって|||ゆき|な| Just hold on, Yukina-san!

俺 が 必ず 助ける ぜ おれ||かならず|たすける| I promise I will save you!

一目 ボレ って の は ホント み て えだ な いちもく|||||ほんと|||| Looks like love at first sight can be for real.

（ ぼたん ） うん

（ 桑原 ） おら 何 やって ん だ もたもた す ん じゃ ねえ よ くわばら||なん||||||||| Come on! What are you doing?! Stop dilly-dallying!

こりゃ ビデオ の 続き は 話せ ない や ね |びでお||つづき||はなせ||| We can't talk to him about the rest of the video like this.

ああ 言 える わけ ねえ |げん||| We can't very well tell him about that...

（ コエンマ ） その 氷 女 は 君 ら と 無関係 で は ない の だ ||こおり|おんな||きみ|||むかんけい||||| This Ice Maiden is not unconnected to you.

特に 幽助 お前 は そい つ に 借り も ある し な とくに|ゆうすけ|おまえ|||||かり|||| Especially you, Yusuke. You are in debt to her.

雪 菜 は ゆき|な| Yukina is Hiei's younger sister.

飛 影 の 妹 だ と|かげ||いもうと|

（ 飛 影 ） 待って ろ 雪 菜 と|かげ|まって||ゆき|な

（ 幽助 ） ん ？ どう し た 桑原 ゆうすけ|||||くわばら

妙 な 気配 を 感じる たえ||けはい||かんじる I feel a strange presence.

（ 警報 音 ） けいほう|おと

あっ 幽助 霊 気 計 が … |ゆうすけ|れい|き|けい|

（ 幽助 ） ああ もう 来 てる （ ぼたん ） え ？ ゆうすけ|||らい|||

（ 幽助 ） 何 だ て め え は ゆうすけ|なん||||| Who are you?!

（ 蛭 江 ( ひる え ) ） それ は こっち の セリフ だ ここ は 私有 地 だ ぞ ひる|こう|||||||せりふ||||しゆう|ち|| That's what I was going to ask you.

とっとと 立ち去れ |たちされ

そう 固 え こ と 言う な よ |かた||||いう|| Don't come down so hard on us!

（ 幽助 ） 俺 たち 道 に 迷って 困って ん だ よ ゆうすけ|おれ||どう||まよって|こまって||| We've lost our way, and don't know what to do.

（ ぼたん ） お 願い 垂 金 さん の お ウチ に 泊め て ||ねがい|すい|きむ||||うち||とめ| Please! Let us stay over at Tarukane-san's home!

それ は でき ん 相談 だ ||||そうだん| That's something I cannot consider.

（ 桑原 ） そんな 冷 て え こ と 言わ ねえ で さ くわばら||ひや|||||いわ|||

（ 幽助 ） そう だ よ 汚 ( き た ね ) え 手 で しこ たま 金もうけ てん だ ろ ゆうすけ||||きたな|||||て||||かねもうけ||| Right! You guys make plenty of money with your dirty tricks, don't you?

（ 蛭 江 ） ただ の 迷子 に し ちゃ ずいぶん 詳しい じゃ ねえ か ひる|こう|||まいご|||||くわしい||| For merely being lost kids, you know quite a bit, don't you?

（ ぼたん ） あっ （ 蛭 江 ） しか た ある まい ||ひる|こう|||| You leave me no choice.

（ 蛭 江 の 雄 たけ び ） ひる|こう||おす||

（ 桑原 ） えっ あ … くわばら||

（ 蛭 江 ） 無理 に でも お 帰り 願 お う ひる|こう|むり||||かえり|ねがい||

ただし 死体 と し て な |したい||||

（ 幽助 ） クッ ゆうすけ|

今さら 帰る と 言って も 手遅れ だ いまさら|かえる||いって||ておくれ| Even if you now say you will return, it is too late.

この 姿 を 見 て 生き て 帰 れ た 人間 は い ない |すがた||み||いき||かえ|||にんげん||| There has been no human who has seen this form and gone back alive.

て め え 垂 金 に 雇わ れ た な |||すい|きむ||やとわ||| Why, you...! You were hired by Tarukane, huh?

いかに も 雪 菜 を 狙う 者 は 容赦 なく 抹殺 せよ と の 指令 だ ||ゆき|な||ねらう|もの||ようしゃ||まっさつ||||しれい| Indeed I was!

（ 幽助 ） 雪 菜 だって 妖怪 だ いわば お前 の 仲間 って こと な ん だ ぜ ゆうすけ|ゆき|な||ようかい|||おまえ||なかま|||||| But Yukina is a Yokai, which means she's one of your kind!

（ 桑原 ） それ が 人間 と は いえ くわばら|||にんげん||| And so, don't you care that she is made to suffer by some scummy bastard,

カス み て え な 野郎 に ひどい 目 に 遭わ さ れ て |||||やろう|||め||あわ|||

何 と も 思わ ねえ の か よ なん|||おもわ|||| let alone a human?!

（ 蛭 江 ） 思わ ん な （ 桑原 ） 何 ？ ひる|こう|おもわ|||くわばら|なん No, I don't.

お前 ら 人間 に も 私欲 の ため に 魂 を 売る ヤツ が いる だ ろ う おまえ||にんげん|||しよく||||たましい||うる|やつ|||||

それ と 同じ こと さ ||おなじ||

（ 蛭 江 の 笑い声 ） ひる|こう||わらいごえ

お前 ら だって おまえ|| As for yourselves, if there was enough money piled up before your eyes,

目 の 前 に 金 積ま れりゃ 何でも する ん だ ろ え ？ め||ぜん||きむ|つま||なんでも|||||

（ 幽助 ） 冗談 じゃ ねえ ゆうすけ|じょうだん||

て め え み て え な カス と 一緒に す ん じゃ ねえ よ |||||||||いっしょに||||| Don't go lumping us in with scumbags like you.

ヘド が 出る ぜ ||でる| You make me puke!

何 だ と なん|| What did you say?!

ヘッ 聞こえ ねえ の かな |きこえ||| Maybe he didn't hear us.

垂 金 に 耳 まで 売り渡し ち まった の か ？ すい|きむ||みみ||うりわたし|||| Have you sold your ears to Tarukane as well?

ケッ 人間 ごとき が 生意気 な |にんげん|||なまいき|

野郎 ！ やろう

死ね ！ しね Die!!

（ 桑原 ） 先 行く ぜ （ 幽助 ） おう くわばら|さき|いく||ゆうすけ| I'll go first!

霊 剣 ( れい けん ) 伸びろ ！ れい|けん|||のびろ

（ 蛭 江 ） う っ ひる|こう||

う っ いい …

う わ っ ！

こりゃ あ ここ も 一筋縄 で は いか ねえ 場所 らしい な ||||ひとすじなわ|||||ばしょ|| Looks as though this place is going to be tough to get into.

ああ

（ ナレーション ） 幽助 と 桑原 は 雪 菜 を 救い出す ため なれーしょん|ゆうすけ||くわばら||ゆき|な||すくいだす| Yusuke and Kuwabara have stolen their way

垂 金権 造 の 敷地 内 へ と 潜入 し た すい|きんけん|つく||しきち|うち|||せんにゅう||

巨大 な ワナ の ほんの 入り口 に すぎ なかった きょだい||わな|||いりぐち||| to the enormous trap that lies in wait for them.

（ ぼたん ） や ～ ん 桑 ちゃん 張り切って る |||くわ||はりきって| Kuwa-chan, you're so eager!

幽助 も すごい パワー じゃ ない か ゆうすけ|||ぱわー||| Yusuke, that's some incredible power you've got too, isn't it?

だけど 何だか 不安 な ん だ よ ね |なんだか|ふあん||||| But still, for some reason, I'm uneasy, you know?

垂 金 邸 は 周り 中 妖怪 だらけ だ し すい|きむ|てい||まわり|なか|ようかい||| The Tarukane side is surrounded by Yokai.

それ に え たい の 知れ ない 妖気 が ずっと こっち を 見据え て いる ん だ よ |||||しれ||ようき|||||みすえ||||| What's more, they're showing us all sorts of Yokai

きっと すごい 敵 が いる に 違いない ん だ ||てき||||ちがいない||

次回 「 闇 の 使者 ！ 戸 愚 呂 兄弟 」 じかい|やみ||ししゃ|と|ぐ|ろ|きょうだい Next time, "Envoys of Darkness! The Toguro Brothers."

この ぼたん 伊達 ( だて ) に 探偵 助手 は し て ない ん だ から ||だて|||たんてい|じょしゅ||||||| I, Botan, am not an assistant detective for nothing, after all!

♪ ～

～ ♪