Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 27

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一 度 は 倒し た はず の 戸 愚 呂 ( とぐろ ) が なれーしょん|ひと|たび||たおし||||と|ぐ|ろ||

幽助 ( ゆう すけ ) の 前 に 現れ た ゆうすけ||||ぜん||あらわれ|

暗黒 武術 会 に ゲスト と し て 招待 する と いう の だ あんこく|ぶじゅつ|かい||げすと||||しょうたい|||||

戸 愚 呂 の あまり の 強 さ に 動く こと も でき なかった 幽助 は と|ぐ|ろ||||つよ|||うごく|||||ゆうすけ|

自分 の 弱 さ を 痛感 し 幻 海 ( げんかい ) 師範 の 下 で 特訓 を 行った じぶん||じゃく|||つうかん||まぼろし|うみ||しはん||した||とっくん||おこなった they show me kindness, I bet!

そして 大会 の 日 幽助 たち は 会場 で ある 首 ( くび ) くくり 島 ( とう ) へ 向かった |たいかい||ひ|ゆうすけ|||かいじょう|||くび|||しま|||むかった

（ 妖怪 たち の 笑い声 ） ようかい|||わらいごえ

（ 妖怪 たち の 笑い声 ） ようかい|||わらいごえ

（ 妖怪 Ａ ） で や あ ！ （ 妖怪 Ｂ ） で や あ ！ ようかい|||||ようかい||||

う わ ！ And now, on the day of the tournament,

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい The Dark Tournament.

闇 の 力 を 使い 富 を 築 い た 裏 社会 の 富豪 や 実力 者 たち が やみ||ちから||つかい|とみ||きず|||うら|しゃかい||ふごう||じつりょく|もの|| Where the wealthy and powerful of the underworld society,

それぞれ ５ 名 の 最強 メンバー を 集め |な||さいきょう|めんばー||あつめ assemble for themselves teams of five powerful members each

バトル を 繰り広げる 史上 最強 の 格闘技 戦 で ある ||くりひろげる|しじょう|さいきょう||かくとうぎ|いくさ|| and allow their battles to play out

（ 妖怪 の 雄 たけ び ） ようかい||おす||

（ 妖怪 ） う おお … ああ … ようかい|||

（ 歓声 ） かんせい

（ ナレーション ） この 大会 に は ゲスト と し て 闇 の 世界 に 深く 関わる 人間 が なれーしょん||たいかい|||げすと||||やみ||せかい||ふかく|かかわる|にんげん| As guests to this tournament,

強制 的 に エントリー さ れる きょうせい|てき||えんとりー|| are forced to become entrants.

拒否 する こと は すなわち 死 を 意味 する きょひ|||||し||いみ| To refuse would be to bring about one's death.

生き残る すべ は 勝ち残る こと で ある いきのこる|||かちのこる|||

そして 今 大会 の ゲスト は … |いま|たいかい||げすと| And so, the guests at this tournament are...

浦 飯 ( うらめし ) 幽助 ･ 桑原 ( くわばら ) 和 真 ( かず ま ) ･ 蔵 馬 ( くらま ) ･ 飛 影 ( ひえ い ) うら|めし||ゆうすけ|くわばら||わ|まこと|||くら|うま||と|かげ|| Urameshi Yusuke, Kuwabara Kazuma, Kurama, Hiei,

そして 謎 の 覆面 戦士 の ５ 人 で ある |なぞ||ふくめん|せんし||じん|| and a mysterious masked warrior-- these five.

（ 妖怪 たち の 笑い声 ） ようかい|||わらいごえ

（ 桑原 ） チッ 化け物 ( もん ) ばっ かし じゃ ねえ か くわばら||ばけもの||||||

かわいい 姉ちゃん は 乗って ねえ の か よ |ねえちゃん||のって|||| Aren't there any cute chicks on board?

（ 桑原 ） 浦 飯 は 最強 の 助っ人 ( と ) だって 言って た が くわばら|うら|めし||さいきょう||すけっと|||いって|| Urameshi said he was the mightiest ally there was.

一体 この チビ は 何者 な ん だ いったい||||なにもの||| So who the hell is this pipsqueak?

ヘッ まあ いい 俺 の 強 さ を 見 れ ば 尻尾 を 巻 い て 逃げ出す だ ろ う |||おれ||つよ|||み|||しっぽ||かん|||にげだす||| Well, it doesn't matter. When he sees my strength,

フフフ …

（ 飛 影 ） それにしても 殺風景 な 船 だ な と|かげ||さっぷうけい||せん|| All things considered, this is a pretty dismal boat, huh?

（ 蔵 馬 ） 観光 に 行く わけ じゃ ない から ね くら|うま|かんこう||いく||||| We're not going sightseeing here, after all.

そう だ けど よ メシ ぐらい 出し て も いい ん じゃ ねえ の か ||||めし||だし||||||||

こっち は 腹 ペコ だ ぜ ||はら||| I'm starving here.

（ マイク : 船長 ） え ～ 皆さん ご 静粛 に まいく|せんちょう||みなさん||せいしゅく| Everyone, if you would please be quiet...

船 が 島 へ 着く まで の 間 せん||しま||つく|||あいだ Before the boat reaches the island--

宴会 の 代わり と いっちゃ 何 です が えんかい||かわり|||なん|| and if you don't mind calling this a replacement for our banquet--

ちょいと し た 余興 を 執り行い たい と 思い やす |||よきょう||とりおこない|||おもい| I would like to offer a little something by way of entertainment.

おお っ ディナー でも 出し て くれ ん の か な ？ ||でぃなー||だし||||||

（ 船長 ） これ から この 船 の 上 で 武術 予選 会 を 行い やす せんちょう||||せん||うえ||ぶじゅつ|よせん|かい||おこない| Beginning now, we're going to 'old the preliminary tournament!

（ 妖怪 たち の ざわめき ） ようかい|||

（ 桑原 ） 何 ？ （ 飛 影 ） 武術 予選 会 だ と ？ くわばら|なん|と|かげ|ぶじゅつ|よせん|かい|| What?

しかも こんな 船 の 上 で ？ ||せん||うえ|

（ 衝撃 音 ） （ 桑原 ） おわ っ じ … 地震 だ しょうげき|おと|くわばら||||じしん|

バカ め 海 の 上 で 地震 など 起こる か ばか||うみ||うえ||じしん||おこる| Idiot! Do they have earthquakes out at sea?

見ろ みろ Look!

（ 妖怪 たち の ざわめき ） ようかい|||

な … 何 だ ありゃ ？ |なん|| What is that?!

（ 船長 ） ここ が 戦い の 場 で や ん す せんちょう|||たたかい||じょう|||| This is where you will fight.

（ 妖怪 Ａ ） おお 闘 技 場 だった の か ようかい|||たたか|わざ|じょう||| Oh, that's the ring, is it?

（ 妖怪 Ｂ ） 海 の 上 の 闘 技 場 か なかなか シャレ て や がる ぜ ようかい||うみ||うえ||たたか|わざ|じょう||||||| A ring here on the boat, huh? That's pretty damn clever.

実は 既に 暗黒 武術 会 に 出場 する 15 チーム は 決定 し じつは|すでに|あんこく|ぶじゅつ|かい||しゅつじょう||ちーむ||けってい| As it 'appens, 15 of the teams who will be appearing in the Dark Tournament

島 で 待機 し て おり やす しま||たいき||||

この 船上 に いる 中 で 参加 できる の は |せんじょう|||なか||さんか||| There is only one team on this boat who will be able to participate!

たった の １ チーム ||ちーむ

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

クソ 俺 たち ゲスト じゃ ねえ の か よ くそ|おれ||げすと||||| Damn, so we aren't guests, then?

これ が ヤツ ら の やり 方 だ ||やつ||||かた| This is the way they operate.

（ 船長 ） チーム の 中 で 最強 と 思わ れる 選手 を 選 ん で く だせ え せんちょう|ちーむ||なか||さいきょう||おもわ||せんしゅ||せん||||| Please choose who you think is the strongest contestant on your teams.

あの 上 で バトル ロイヤル を し て 残った １ 名 の チーム に |うえ|||ろいやる||||のこった|な||ちーむ| They will fight atop 'ere in a Battle Royale,

決勝 トーナメント 出場 の 権利 を 与え やす けっしょう|とーなめんと|しゅつじょう||けんり||あたえ|

よ ー し やった ろ う じゃ ねえ か |-|||||||

この 俺 様 が どん だけ 強く なった か 見せつけ て や ん ぜ |おれ|さま||||つよく|||みせつけ|||| I'll show you just how strong I've become!

（ 妖怪 Ａ ） ハハハハ 面白 ( お も しれ ) え 準備 運動 だ ようかい|||おもしろ|||||じゅんび|うんどう|

どうせ 優勝 する つもり だ し な |ゆうしょう||||| You seem to want to win this, after all.

（ 妖怪 Ｂ ） まあ 小手調べ に は もってこい か ようかい|||こてしらべ|||| So, how about you bring it on over here to warm up?

（ 妖怪 Ｃ ） 一 度 に 何 匹 も の 妖怪 を 始末 できる の か ようかい||ひと|たび||なん|ひき|||ようかい||しまつ||| I'm as happy as I can be

こりゃ うれしい かぎり だ ぜ

（ 妖怪 たち ） ヘヘ ヘヘ … ようかい|||

あ … あいつ ら と バトル ロイヤル って か ？ |||||ろいやる|| A-A Battle Royale against those guys?

集中 的 に 狙わ れ たら しゅうちゅう|てき||ねらわ|| If they converge their aim at me, then no matter how strong I am,

どんな に 強く て も イチコロ じゃ ねえ かよ ||つよく||||||

アーッハハハハ よ ー し 浦 飯 ||-||うら|めし

ここ は お前 に 譲って やる ||おまえ||ゆずって|

全面 的 に 任せ た 特訓 の 成果 を とく と 見せ て やれ ぜんめん|てき||まかせ||とっくん||せいか||||みせ|| I'll let you take care of the whole thing.

あ ？

（ 幽助 の 寝息 ） ゆうすけ||ねいき

か …

おい 何 寝 て や がん だ お め え は ！ 大将 が そんな のんき で どう すんだ い |なん|ね|||||||||たいしょう||||||| Hey! What are you sleeping for?!

（ 幽助 の 寝息 ） ゆうすけ||ねいき

（ 桑原 ） こら ！ ウチ が 火事 だ よ ！ （ 蔵 馬 ） よせ くわばら||うち||かじ|||くら|うま| Come on! What are you, comatose?!

よほど すさまじい 特訓 を し た ん だ ろ う ||とっくん||||||| He's gone through some very intensive special training, right?

体力 と 霊 力 を 回復 する ため に 深い 眠り に 入って いる たいりょく||れい|ちから||かいふく||||ふかい|ねむり||はいって| He's entered a deep sleep to recover his physical and spiritual power.

（ 寝息 ） ねいき

ああ じゃあ 一体 誰 が 行く ん だ よ あ ？ ||いったい|だれ||いく||||

フン 面白い ヤツ が 行く 気 だ ぞ ふん|おもしろい|やつ||いく|き|| Interesting. Looks like he wants to go.

どれほど の 実 力 が ある か 見物 さ せ て もら お う ||み|ちから||||けんぶつ|||||| I'm going to have a look at what he's capable of.

冗談 じゃ ねえ よ あいつ が 負け ち まったら どう す ん だ よ じょうだん||||||まけ||||||| You've gotta be kidding! What are we going to do if he loses?

俺 たち 出番 なし で とんぼ返り か ？ おれ||でばん|||とんぼがえり| It'll be right back home again, without even getting called up!

その とき は 俺 たち で この 船 の 妖怪 ども を |||おれ||||せん||ようかい|| If that happens, then all we have to do is kill everyone on this boat.

皆殺し に すれ ば いい だけ の 話 だ みなごろし|||||||はなし|

そう すれ ば 誰 も 文句 を 言う ヤツ は い なく なる |||だれ||もんく||いう|やつ|||| Once we do that, there'll be nobody to complain.

相変わらず 怖 ( こえ ) え 性格 し てる ぜ あいかわらず|こわ|||せいかく||| Your personality is as frightening as ever.

（ 寝息 ） ねいき

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ねえ コエンマ 様 この 覆面 の 選手 は 一体 誰 な ん でしょ う |さおとめ||||さま||ふくめん||せんしゅ||いったい|だれ|||| Say, Koenma-sama, who in the world could this masked warrior be, anyhow?

（ コエンマ ） さあ な Good question.

そんな 意地悪 し ない で 教え て ください よ |いじわる||||おしえ||| Please, don't tease me like this. Tell me, okay?

わし に も わから ん の だ

えー ！ だって 浦 飯 チーム の オーナー は コエンマ 様 でしょ ||うら|めし|ちーむ||おーなー|||さま|

（ コエンマ ） ま 一応 そう な ん だ けど ||いちおう||||| Well, up to a point...

それ じゃ どう し て ？ So then, how come...?

う う … だって 誰 も わし に 報告 し て くれ ない ん だ もん |||だれ||||ほうこく|||||||

（ 泣き声 ） なきごえ

それ じゃあ 全く 相 手 に さ れ て ない 無視 さ れ てる わけ です ね ||まったく|そう|て||||||むし|||||| So nobody wants anything to do with you,

うる さ ー い ！ ||-|

クソー 誰 も この わし を オーナー 扱い し ない ん だ から |だれ|||||おーなー|あつかい|||||

これ でも 立派 な オーナー な ん だ ぞ ||りっぱ||おーなー||||

オーナー は わし じゃ わし じゃ わし じゃ おーなー|||||||

コエンマ 様 落ち着 い て |さま|おちつ||

え えー い ！ ぼたん の ヤツ は なんで 報告 に 来 ない ん だ |||||やつ|||ほうこく||らい|||

一体 どこ で 何 を し て おる ！ いったい|||なん|||| Where the hell is she, and what is she doing?!

（ ぼたん ） ゲーッ ！

（ ぼたん ） ２ 人 と も どう し た って いう ん だい ああ … |じん|||||||||| What on earth's come over you two?

（ 螢子 ( けいこ ) ） ぼたん さん 知って る ん でしょ ？ 幽助 は どこ に 行った の ？ けいこ||||しって||||ゆうすけ||||おこなった| Botan-san, you know where Yusuke has gone, don't you?

（ 静 流 ( し ずる ) ） 弟 の 和 真 も 行き先 が サッパリ な の よ せい|りゅう|||おとうと||わ|まこと||いきさき||さっぱり||| I don't have any idea where my brother Kazuma has gone, either.

（ 螢子 ） もう ずっと 連絡 が ない ん です けいこ|||れんらく|||| He hasn't contacted us in a long time!

（ ぼたん ） え … そう そりゃ あ 心配 だ ね |||||しんぱい||

どこ 行っちゃ っ た ん でしょ う ね ホホホ … |おこなっちゃ|||||||

知って る ん でしょ ？ さ 正直 に 話し て しって|||||しょうじき||はなし|

お 願い ぼたん さん |ねがい|| Please, Botan-san!

（ ぼたん ） な …

（ ぼたん ） で … でも … （ 静 流 ） さあ ！ |||せい|りゅう| B-But...

（ ぼたん ） だ から さ … （ 螢子 ） ぼたん さん ！ ||||けいこ|| Botan-san!!

これ 以上 螢子 ちゃん に ウソ を つく の は 心苦しい し |いじょう|けいこ|||うそ|||||こころぐるしい| It would pain my heart to lie to Keiko-chan any more...

ま しょうがない か |しょうが ない| I guess I have no choice!

わかった 言う わ で も ビックリ し ない で ね |いう||||びっくり|||| Okay, I'll tell you! But don't be surprised, okay?

（ 静 流 ） ん せい|りゅう|

実は ね … じつは| The truth is...

（ 静 流 ･ 螢子 ） え ～ ！ せい|りゅう|けいこ|

じゃ あいつ ら が 人間 界 の 代表 で ？ ||||にんげん|かい||だいひょう| So, they're representatives of the Human Realm?

暗黒 武術 会 で 妖怪 たち と 戦う … あんこく|ぶじゅつ|かい||ようかい|||たたかう And they're fighting Yokai in the Dark Tournament?

はい な A-yew

そ … そんな … ああ T-They can't be...

あっ 螢子 ちゃん |けいこ| Keiko-chan!

あー あ だ から 言わ ん こっちゃ ない ||||いわ||| There, didn't I tell you?!

しかし ムチャ する ね あいつ ら Still, those guys are acting crazy.

しかたない の よ 拒否 すれ ば 死 が 待って いる わ |||きょひ|||し||まって||

生き残る ため に は 戦う しか ない ん だ よ いきのこる||||たたかう||||| They have to fight in order to survive!

あ … 痛 ( い て ) |つう||

（ 螢子 ） ぼたん さん （ ぼたん ） はい けいこ|||| Botan-san!

そこ へ 連れ てって ください ||つれ||

（ ぼたん ） えっ ？ （ 静 流 ） それ しか ない わ よ ね ||せい|りゅう||||||

（ ぼたん ） ちょっと … あの … B-But, um...

まずい こと に な っち まっ た

（ 妖怪 Ａ ） ヘヘ ヘヘ まず は いちばん 弱 そう な ヤツ から ようかい|||||||じゃく|||やつ|

（ 妖怪 Ｂ ） 順々 に 始末 し て やる ようかい||じゅんじゅん||しまつ||| We'll dispatch the others in order.

（ 妖怪 Ｃ ） グフッ あいつ だ ようかい|||| It's that guy!

ゲーッ やっぱり 集中 攻撃 だ ||しゅうちゅう|こうげき| They're converging their attack, all right!

あんな 隅 っこ に いる から 逃げ場 すら ねえ |すみ|||||にげば|| And since he's in that corner, there's nowhere to run! That idiot!

（ 桑原 ） あの バカ （ 蔵 馬 ） まずい くわばら||ばか|くら|うま|

（ 船長 ） フフ … せんちょう|

始め ！ はじめ Begin!

まず は て め え だ ！ You're going first!

粉々 に し て くれる こなごな|||| We're going to take you apart!

（ 妖怪 たち の 雄 たけ び ） ようかい|||おす||

あ ？ おお …

（ 桑原 ） あ あっ （ 蔵 馬 ） あっ くわばら|||くら|うま|

（ 妖怪 たち の 叫び声 ） ようかい|||さけびごえ

（ 妖怪 たち ） う わ あ ～ ！ ようかい||||

す … すげ え ～ A-Awesome!

１ 発 で 全員 ぶ っ 飛ばし や がった はつ||ぜんいん|||とばし|| He blew them all away with just one shot!

フッ 幽助 が 何 の 心配 も なく ぐっすり 眠 れる 訳 が わかる ね |ゆうすけ||なん||しんぱい||||ねむ||やく|||

（ 桑原 ） い … 今 の は 幽助 の ショットガン あいつ は 一体 … くわばら||いま|||ゆうすけ|||||いったい

チッ

暗黒 武術 会 決勝 トーナメント 16 チーム 目 は あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|とーなめんと|ちーむ|め|

浦 飯 チーム に 決定 ！ うら|めし|ちーむ||けってい ...will be the Urameshi Team!

すげ え じゃ ねえ か よ お め え 一体 誰 な ん だい |||||||||いったい|だれ||| That was awesome, wasn't it?

へ ？

（ 妖怪 たち の 笑い声 ） ようかい|||わらいごえ

（ 桑原 ） な … 何 だ あ ？ くわばら||なん||

（ 妖怪 Ｄ ） こう なりゃ ルール なんか 関係 ねえ ぜ ようかい||||るーる||かんけい|| In that case, the rules don't mean anything!

（ 妖怪 Ｅ ） とにかく こい つら を ぶ っ 倒せ ば いい ん だ イヒ ヒヒ … ようかい||||||||たおせ|||||| Anyhow, all we have to do is defeat these guys!

ちくしょう Damn it all!

予想 どおり の 展開 だ よそう|||てんかい| Things are turning out as expected.

準備 運動 に も なら ん が じっと し て いる より マシ か じゅんび|うんどう|||||||||||| This won't even serve as a warm-up, but I guess it's better than just standing around.

同感 どうかん Agreed.

（ 桑原 ） おい くわばら| Hey!

（ 妖怪 Ｅ ） うりゃ あ ようかい|||

（ 桑原 ） この 野郎 … おりゃ あ ！ （ 妖怪 Ｅ ） おお お くわばら||やろう|||ようかい||| You bastard...!

（ 妖怪 Ｆ ） だ あー ！ ようかい|||

う う …

（ 桑原 ） ナメ ん な よ ー ！ くわばら|||||- Don't mess with me!

（ 妖怪 Ｇ ） う お ー ！ ようかい||||-

（ 妖怪 Ｈ ） う お … ようかい|||

（ 妖怪 たち ） う わ あ ようかい||||

風 華 円 舞 陣 ( ふうか えん ぶじ ん ) ！ かぜ|はな|えん|まい|じん|ふう か||| Fukaenbu-jin!!

（ 妖怪 たち の うめき声 ） ようかい|||うめきごえ

（ 妖怪 たち の うめき声 ） ようかい|||うめきごえ

（ 妖怪 Ｉ ） フハハハ その まん ま 夢 でも 見 ながら 死に な ようかい||||||ゆめ||み||しに|

（ 妖怪 Ｊ ） う う … （ 桑原 ） う … 浦 飯 ！ ようかい||||くわばら||うら|めし

死 ね ー ！ し||- Die!!

う おお う お …

あっ う う …

（ 幽助 ） おりゃ ー ！ ばば あ 来 や がれ 俺 は まだ や れる ぜ ゆうすけ||-|||らい|||おれ|||||

あの 野郎 起き て や がった の か |やろう|おき||||| That bastard. So he's awake, then?

（ 飛 影 ） バカ め あれ は 寝言 だ と|かげ|ばか||||ねごと| Idiot. He's talking in his sleep.

寝言 ？ ねごと Talking in his sleep?

おら おら おら おら ー ！ ||||-

（ 寝息 ） ねいき

熟睡 し て なお トレーニング を し て いる と は じゅくすい||||とれーにんぐ|||||| For him to be training while fast asleep,

よほど すごい 特訓 を 強い られ た と 見える ||とっくん||つよい||||みえる it looks like he was put through some incredible special training.

（ 桑原 ） 待て よ 浦 飯 は 今 ばば あ と 言った な くわばら|まて||うら|めし||いま||||いった| Hold on! Urameshi just said "hag," didn't he?

じゃあ あの 小 っこ い の は … ||しょう|||| So then, that runt over there...

まさか 幻 海 師範 ？ |まぼろし|うみ|しはん Don't tell me that's Master Genkai!

いやいや わざわざ 来る よう な ばば あ じゃ ねえ ||くる|||||| Nah, that hag isn't the sort that would come all this way...

しかし 考え られ そう な ヤツ は … |かんがえ||||やつ| But then, who do you think would come?

（ 蔵 馬 ） 何 を ブツブツ 言って る ん だい ？ くら|うま|なん||ぶつぶつ|いって||| What are you mumbling about?

（ 飛 影 ） フン こいつ は 起き た まま 寝言 を 言って いる ん だ ろ う と|かげ|ふん|||おき|||ねごと||いって|||||

あれ ？ ところで バトル ロイヤル は ？ |||ろいやる|

（ 蔵 馬 ） もう とっくに 終わって る よ くら|うま|||おわって|| It's long since over.

（ 桑原 ） ええ ？ くわばら|

あら ホント |ほんと Hey, you're right.

（ 船長 ） うーん 左京 ( さ きょう ) 様 の 言う とおり だ せんちょう||さきょう|||さま||いう||

チンピラ 妖怪 と は レベル が 全然 違う |ようかい|||れべる||ぜんぜん|ちがう They're on an entirely different level than these punk Yokai.

どれ ぐらい の 力 か 戦力 を 測 ろ う と 思った が |||ちから||せんりょく||そく||||おもった| I was 'oping to judge how much power and offensive capability they 'ad,

連中 の 実力 は 計り知れない れんちゅう||じつりょく||はかりしれない

（ 桑原 ） 見え て き た ぜ 首 くくり 島 が くわばら|みえ|||||くび||しま| It's coming into view. Kubikukuri Island.

どんな 恐ろしい 場所 か わから ねえ |おそろしい|ばしょ||| There's no telling how terrible a place this is.

ブリーフ 引き上げ て かか れよ ぶりーふ|ひきあげ||| Hike up your briefs, everyone!

（ 寝息 ） ねいき

（ 桑原 ） ここ が 宿泊 場所 か くわばら|||しゅくはく|ばしょ| This is where they're putting us up?

ひ えー

ホント に ここ に 泊まって いい の か よ ほんと||||とまって|||| Is this really where we're supposed to stay?

（ ボーイ ） 当 ホテル に ようこそ お 部屋 に ご 案内 いたし ます ぼーい|とう|ほてる||||へや|||あんない|| Welcome to the hotel. I will direct you to your room.

なんか 逆 に 不安 に なって き た ぜ ホント に 暗黒 武術 会 か よ |ぎゃく||ふあん||||||ほんと||あんこく|ぶじゅつ|かい|| This place is actually starting to make me feel uneasy.

（ 金持ち Ａ ） あれ が 今回 の いけにえ ゲスト よ かねもち||||こんかい|||げすと|

（ 金持ち Ｂ ） かわいそう に まだ 坊や じゃ ない か かねもち|||||ぼうや||| Poor things. They're still just boys, aren't they?

（ 金持ち Ｃ ） ま 楽しま せ て もらう と しよ う フフフフフ かねもち|||たのしま||||||| Well, why don't we let them entertain us?

（ コエンマ ） あー もう ！ やめ た やめ た ！ 気 に なって しょうがない |||||||き|||しょうが ない Aah! I quit! I quit!

わし も 行く ぞ ー ！ ||いく||-

（ ジョルジュ 早乙女 ） 行く って どちら へ です か ？ |さおとめ|いく||||| Going? Where to?

決 まっ とる だ ろ う が 暗黒 武術 会 だ けっ|||||||あんこく|ぶじゅつ|かい| That's obvious, isn't it?! The Dark Tournament!

いけ ませ ん コエンマ 様 に は 大切 な お 仕事 が ||||さま|||たいせつ|||しごと|

（ コエンマ ） こんな 仕事 誰 だって できる わ ||しごと|だれ||| Anyone can do this kind of work!

あー 無責任 いいかげん いつも そう な ん だ から |むせきにん||||||| How irresponsible and apathetic! You're always like this, you know!

（ コエンマ ） ああ そう か じゃあ しかたない Oh, is that so? Well, I've got no choice then, huh?

せっかく 一緒に 連れ て って やろ う と 思った のに な |いっしょに|つれ||||||おもった|| And here I was thinking of taking you along...

え ！

（ コエンマ ） しかたない それ じゃあ １ 人 で 行く しか ない な ||||じん||いく||| I can't help that now. I guess I'll just have to go by myself.

ああ … あの コエンマ 様 ！ |||さま U-Um... Koenma-sama!

（ 戸 愚 呂 弟 ） 浦 飯 たち が ホテル に 入った そう です ね と|ぐ|ろ|おとうと|うら|めし|||ほてる||はいった||| I hear that Urameshi and the others have entered the hotel.

（ 左京 ） うむ さきょう|

船長 から の 報告 に よる と せんちょう|||ほうこく||| According to the information from the captain,

船上 の 妖怪 たち と は 格 違い だった そう だ せんじょう||ようかい||||かく|ちがい||| the Yokai aboard the ship were outclassed.

（ 戸 愚 呂 弟 ） そう で なく ちゃ 面白く あり ませ ん と|ぐ|ろ|おとうと|||||おもしろく|||

（ 左京 ） ま あした じっくり 見物 できる だ ろ う さきょう||||けんぶつ||||

（ 左京 ） 浦 飯 チーム は １ 回 戦 で さきょう|うら|めし|ちーむ||かい|いくさ|

六 遊 怪 ( ろく ゆうかい ) チーム と 対戦 する こと に 決まった むっ|あそ|かい|||ちーむ||たいせん||||きまった

（ 戸 愚 呂 弟 ） ほう 六 遊 怪 と … そりゃ 楽しみ です な と|ぐ|ろ|おとうと||むっ|あそ|かい|||たのしみ|| Oh? The Rokuyukai? That will be enjoyable.

（ 桑原 ） しゃ ー これ は リッチ な 部屋 だ なあ くわばら||-|||りっち||へや||

こんな 大会 なら 何度 来 て も いい ぜ |たいかい||なんど|らい|||| I wouldn't mind coming to a tournament like this any number of times!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ボーイ ） コーヒー を お 持ち し まし た ぼーい|こーひー|||もち||| I have brought some coffee.

どうぞ ご ゆっくり

さて … 待て よ まさか こん 中 に 毒 が 盛って ある ん じゃ … |まて||||なか||どく||もって||| Okay, then...

そんな せ こい 大会 じゃ ない よ 目的 は あくまで 純粋 な 戦い さ |||たいかい||||もくてき|||じゅんすい||たたかい| The tournament isn't deceitful like that.

開催 者 の 意図 は 正式 の 戦闘 で 俺 たち を 八 つ 裂き に する こと だ かいさい|もの||いと||せいしき||せんとう||おれ|||やっ||さき|||| The people holding the tournament plan on having us torn to bits in a fair fight.

まあ 用心 に 越し た こと は ねえ 俺 は 持参 し た 飲み物 を 頂く ぜ |ようじん||こし|||||おれ||じさん|||のみもの||いただく| Well, there's nothing more important than being cautious.

ん ？

おかしい ぞ カップ が １ つ 足り ない ||かっぷ|||たり| This is strange! There's one cup missing!

（ 桑原 ） ん … ちゃん と ５ 個 あった ぜ で 俺 が 飲ま ず に いる から … くわばら||||こ||||おれ||のま|||| There were definitely five of them. And, since I'm not drinking mine...

だから おかしい だ ろ 幽助 は まだ 寝 てる ん だ よ ||||ゆうすけ|||ね|||| That's why it's strange. Yusuke is still asleep!

う … 浦 飯 の 分 が いつの間にか ねえ |うら|めし||ぶん||いつのまにか| U-Urameshi's cup, huh? Suddenly, it's not there!

（ 蔵 馬 ） ハッ （ 桑原 ） 何 ？ くら|うま||くわばら|なん

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） エヘヘ ヘヘ すず|こま||||

（ 桑原 ） えっ … （ 蔵 馬 ） いつの間に 部屋 の 中 に ？ くわばら||くら|うま|いつのまに|へや||なか|

は あ ？ 初め から 部屋 に 隠れ て い や がった に 違 ( ち げ ) え ねえ ||はじめ||へや||かくれ||||||ちが|||| There's no doubt, he was hiding in this room from the start!

隠れ て い た なんて 人 聞き が 悪い なあ かくれ|||||じん|きき||わるい|

おい ら ちゃん と ドア から 入った ぜ ||||どあ||はいった|

おっと ノック は 忘れ た かな |||わすれ||

あー 自己 紹介 が 遅れ た ね おい ら 鈴 駒 |じこ|しょうかい||おくれ|||||すず|こま

あした の １ 回 戦 で 君 たち と 戦う 六 遊 怪 チーム の 特攻 隊長 さ ||かい|いくさ||きみ|||たたかう|むっ|あそ|かい|ちーむ||とっこう|たいちょう|

六 遊 怪 ？ むっ|あそ|かい Rokuyukai?

（ 鈴 駒 ） ゲスト は いい ね すず|こま|げすと||| Must be nice to be guests.

退屈 な 開会 式 や 説明 会 に 出 ない で すぐ 試合 で さ たいくつ||かいかい|しき||せつめい|かい||だ||||しあい|| You don't have to go through the boring opening ceremonies,

あっ そう か どう せ みんな 死ぬ ん だ から ||||||しぬ||| Oh, that's right! Since you're all going to die anyhow,

優勝 の 賞品 の 交渉 なんか 必要 ない もん ね ゆうしょう||しょうひん||こうしょう||ひつよう|||

（ 桑原 ） 何 な ん だ この 野郎 の 奇妙 な 落ち着き と ひょうきん さ は くわばら|なん|||||やろう||きみょう||おちつき|||| What is it with this bastard's odd composure and playfulness?

今回 の ゲスト は すごい って 聞い て た から 期待 し て た のに こんかい||げすと||||ききい||||きたい||||

がっかり だ な これ じゃ おい ら １ 人 で 勝 っち まう ぜ |||||||じん||か||| and I had high hopes, but what a disappointment.

（ 是 流 ( ぜ る ) ） しゃべり 過ぎ だ 鈴 駒 （ 桑原 ） えっ ぜ|りゅう||||すぎ||すず|こま|くわばら| You talk too much, Rink...

ん ？ もう １ 人 … い なかった こいつ は 間違い なく い なかった ぜ ||じん|||||まちがい|||| Another one! He wasn't here! He for sure was not here!

アハ ハハ ごめん よ 是 流 また 調子 に 乗る 悪い 癖 が 出 ちゃ った ||||ぜ|りゅう||ちょうし||のる|わるい|くせ||だ||

（ 是 流 ） せいぜい 最後 の 夜 を 楽しむ こと だ な ぜ|りゅう||さいご||よ||たのしむ||| Enjoy your last evening as much as you can.

（ 是 流 ） 明日 お前 たち は その カップ と 同じ 運命 だ ぜ|りゅう|あした|おまえ||||かっぷ||おなじ|うんめい| Tomorrow, you will meet the same fate as that cup.

何 ？ なん What?

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 寝息 ） ねいき

（ 是 流 ） 鈴 駒 あいつ ら の 中 に ぐっすり 寝 て いる 男 が い た だ ろ ？ ぜ|りゅう|すず|こま||||なか|||ね|||おとこ|||||

（ 鈴 駒 ） えっ ？ ああ すず|こま|| Huh? Yeah.

（ 是 流 ） あいつ は 俺 たち に 殺 気 が ない こと を 悟って ぜ|りゅう|||おれ|||ころ|き|||||さとって Do you think he knew we weren't out to kill them,

起き なかった ん だ と 思う か ？ それとも … おき|||||おもう||

単なる アホ な ん じゃ ない の アハ ハハ たんなる||||||||

ゲスト に 選ば れる ほど の 人間 だ 何 か ある げすと||えらば||||にんげん||なん|| They're humans that were good enough to be chosen as guests.

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） 皆様 大変 長らく お 待た せ いたし まし た まいく|しょう|うさぎ||みなさま|たいへん|ながらく||また|||| Ladies and gentlemen, we apologize for the long delay.

（ 小 兎 ） ただいま より 暗黒 武術 会 を 開始 いたし ます しょう|うさぎ|||あんこく|ぶじゅつ|かい||かいし|| We now commence the Dark Tournament!

（ 歓声 ） かんせい

（ ナレーション ） いよいよ 暗黒 武術 会 が 開幕 し た なれーしょん||あんこく|ぶじゅつ|かい||かいまく||

早速 浦 飯 チーム は 六 遊 怪 チーム と 対戦 で ある さっそく|うら|めし|ちーむ||むっ|あそ|かい|ちーむ||たいせん||

しかし 大将 の 幽助 は 眠った まま だ |たいしょう||ゆうすけ||ねむった|| However, the team's captain, Yusuke, is still asleep!

一体 どんな 戦い を 繰り広げる の で あ ろ う か いったい||たたかい||くりひろげる|||||| Just what sort of battle is about to unfold here?

（ 幽助 ） 六 遊 怪 チーム の 先鋒 ( せんぽう ) 鈴 駒 って 野郎 ゆうすけ|むっ|あそ|かい|ちーむ||せんぽう||すず|こま||やろう The leader of the Rokuyukai Team, this Rinku punk--

身 の こなし が 素早い うえ に かなり の パワー を 持って る ぞ み||||すばやい|||||ぱわー||もって|| not only is he light on his feet, he has quite a bit of power!

おい 桑原 ！ 相手 が 小さい から って 油断 す ん な よ |くわばら|あいて||ちいさい|||ゆだん|||| Hey, Kuwabara!

かまわ ねえ から たたきのめし ち まえ

あっ ！ な … 何 だ ありゃ ||なん|| W-What's that?! ls that his finishing move?! Watch out, Kuwabara!

あれ が ヤツ の 必殺 技 か 危 ねえ 桑原 ！ ||やつ||ひっさつ|わざ||き||くわばら

次回 「 小さな 強敵 ！ 鈴 駒 の 秘 技 」 じかい|ちいさな|きょうてき|すず|こま||ひ|わざ

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪