Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 31

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 大会 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|たいかい

中盤 戦 で 飛 影 ( ひえ い ) は 六 遊 怪 ( ろく ゆうかい ) チーム の 是 流 ( ぜ る ) と 対戦 ちゅうばん|いくさ||と|かげ||||むっ|あそ|かい|||ちーむ||ぜ|りゅう||||たいせん In the middle round, Hiei faced

これ を 邪 王 炎 殺 拳 黒 龍 波 ( じゃ おうえん さ つけ ん こく りゅう は ) で 一撃 の 下 に 倒し た ||じゃ|おう|えん|ころ|けん|くろ|りゅう|なみ||||||||||いちげき||した||たおし| He defeated him with a single blast of the kokuryu-ha wave

次に 出 て き た の が 訳 の わから ない 酔っ払い 酎 ( ちゅう ) つぎに|だ||||||やく||||よっぱらい|ちゅう|

一方 浦 飯 ( うらめし ) チーム は 大将 の 幽助 ( ゆう すけ ) が ついに 目覚め た いっぽう|うら|めし||ちーむ||たいしょう||ゆうすけ|||||めざめ| At the other end, the Urameshi Team captain Yusuke finally awoke.

両 チーム の 大将 同士 の 決戦 が 今 始ま ろ う と し て いる りょう|ちーむ||たいしょう|どうし||けっせん||いま|はじま|||||| The battle between both team captains is about to begin!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 歓声 ） かんせい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 妖怪 Ａ ） や っち まえ 酎 ！ （ 妖怪 Ｂ ） 殺せ 殺し ち まえ ！ ようかい|||||ちゅう|ようかい||ころせ|ころし||

（ 妖怪 Ｃ ） 死ね 浦 飯 酎 負け ん な よ ！ ようかい||しね|うら|めし|ちゅう|まけ||| Die, Urameshi! Chu, don't you lose!

（ 小 兎 ( こと ) ） すごい 声 です ものすごい 声援 です しょう|うさぎ|||こえ|||せいえん|

せっかく の 私 の 声 も かき消さ れ そう です が ||わたくし||こえ||かきけさ|||| It's almost as if my own voice is being drowned out,

負け ず に 実況 を 続け ます まけ|||じっきょう||つづけ|

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 小 兎 ） こ … これ は どう し た こと でしょ う しょう|うさぎ||||||||| W-What could be the matter?

酎 選手 の 目 が 先ほど の 酔っ払い の 目 から ちゅう|せんしゅ||め||さきほど||よっぱらい||め| Contestant Chu's eyes have changed from the drunken appearance they had earlier,

一転 し て 鋭い まなざし に 変わって おり ます いってん|||するどい|||かわって|| and his gaze has become sharp!

（ ぼたん ） ちょっと ただ 者 じゃ な さ そう ね |||もの||||| He doesn't look like any ordinary guy now, huh?

（ 桑原 ( くわばら ) ） あ … ああ くわばら||| Y-Yeah...

（ 酎 ） いい 目 だ 久しぶり に 見 た ぜ ちゅう||め||ひさしぶり||み|| Nice eyes. I haven't seen eyes like yours in a long time.

フン こいつ は 結構 楽し め そう だ な ふん|||けっこう|たのし|||| This looks like it's going to be quite enjoyable!

（ 幽助 ） ク … ゆうすけ|

（ 酎 ） フフフ … ちゅう|

（ 静 流 ( し ずる ) ） こりゃ 幽助 君 手 こ ず りそう ね せい|りゅう||||ゆうすけ|きみ|て||||

（ 螢子 ( けいこ ) ） わかり ます か けいこ|||| You can tell?

ま 勘 だ けど 何 か 悪い 予感 が する よ |かん|||なん||わるい|よかん||| Well, it's just intuition,

（ 螢子 ） 幽助 … けいこ|ゆうすけ Yusuke!

（ コエンマ ） う う … 幻 海 ( げんかい ) 師範 の 弟子 と なり |||まぼろし|うみ||しはん||でし||

２ 度 目 の 特訓 を 自ら 申し出 た たび|め||とっくん||おのずから|もうしで| and has himself asked for training from her a second time...

ならば もう 教え て もらった はず だ 霊 波動 ( れい は どう ) を 源流 と する 奥義 を … ||おしえ|||||れい|はどう|||||げんりゅう|||おうぎ| And so, he should have been taught

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 奥義 ？ 一体 それ は 何 です ？ |さおとめ||おうぎ|いったい|||なん|

（ コエンマ ） 見 て いりゃ わかる |み||| You'll know if you just watch!

ん ？ 何 だ この 緊迫 し てる とき に のんき に おでん なんか 食って |なん|||きんぱく|||||||||くって What's this?!

こう いう もの は わし が 没収 じゃ ！ ||||||ぼっしゅう| I hereby confiscate it!

（ ジョルジュ 早乙女 ） ああ ！ コエンマ 様 そんな ご 無 体 な … |さおとめ|||さま|||む|からだ|

（ コエンマ ） お 黙り ！ ||だまり Quiet, you!

試合 始め ！ しあい|はじめ Begin the round!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） こ … この 妖気 は 今 まで 感じ た こと の ない 妖気 だ くら|うま||||ようき||いま||かんじ|||||ようき| This Yoki... I've never felt a Yoki like this before!

浦 飯 幽助 果たして 俺 の 動き に つい て こ れる かな うら|めし|ゆうすけ|はたして|おれ||うごき||||||

何 ！ なん

は … 速 ( はえ ) え ！ |はや|| H-He's fast!

流れる よう な 動き だ ながれる|||うごき| He moves like he's flowing!

（ 飛 影 ） 自己 流 の よう だ が 無駄 が ない あれ は 捉え にくい ぞ と|かげ|じこ|りゅう|||||むだ|||||とらえ|| It may be his own style, but he's wasting nothing!

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） 酎 の ヤツ やっと マジ に なった な すず|こま|||ちゅう||やつ||||| Chu has finally gotten down to business!

あっ ああ … もはや 酎 選手 の 姿 が 私 に は 見え ませ ん |||ちゅう|せんしゅ||すがた||わたくし|||みえ||

一体 どこ に いる の でしょ う か いったい||||||| Where in the world could he be?!

（ 幽助 ） なんて 素早い 動き だ ゆうすけ||すばやい|うごき| What swift movements!

（ 酎 ） フン ！ ちゅう|ふん

（ 幽助 ） ク ！ ゆうすけ|

（ 酎 ） もらった ！ ちゅう| You're mine!

て や ぁ ！

（ 飛 影 ） ５ 発 入れ や がった と|かげ|はつ|いれ|| He got five blows in!

（ 幽助 ） う わ ～ ！ ゆうすけ||

う ぐ っ

う わ …

実況 の 小 兎 です が 酎 選手 の あまり の 速 さ に じっきょう||しょう|うさぎ|||ちゅう|せんしゅ||||はや|| I may be your commentator Koto,

な … 何 が 起き た の か 全く 見え ませ ん で し た |なん||おき||||まったく|みえ||||| I was utterly unable to see what happened.

ひとまず 酎 選手 の 今 の 動き を |ちゅう|せんしゅ||いま||うごき| At the moment, I would like to ascertain Contestant Chu's movements once again,

電光 スクリーン で もう 一 度 確かめ たい と 思い ます でんこう|すくりーん|||ひと|たび|たしかめ|||おもい|

おっと １ 発 に 見え た パンチ で し た が |はつ||みえ||ぱんち|||| Oh, my! It appeared to be only one punch, but during that interval,

その 間 に 酎 選手 は ５ 発 も たたき込 ん で い まし た |あいだ||ちゅう|せんしゅ||はつ||たたきこ|||||

な … なんと 速い 酎 選手 の 早業 ！ ||はやい|ちゅう|せんしゅ||はやわざ How fast Contestant Chu's techniques are!

幽助 … ゆうすけ Yusuke!

速 え 反撃 する 間 が ねえ ぞ はや||はんげき||あいだ|||

（ 蔵 馬 ） 外見 と は 対照 的 に 洗練 さ れ た 技 だ くら|うま|がいけん|||たいしょう|てき||せんれん||||わざ| In contrast to how it looks on the outside, it's a polished technique.

もらった な You're mine!

（ 幽助 ） おら よっ と ！ （ 酎 ） お ～ ！ ゆうすけ||||ちゅう| Ups-a-daisy!

勝負 は これ から だ ぜ ！ しょうぶ||||| The fight is just starting!

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ ！

（ 酎 ） おら … （ 幽助 ） おりゃ おりゃ ちゅう||ゆうすけ||

（ 酎 ） ハ ！ （ 幽助 ） おりゃ ！ ちゅう||ゆうすけ|

（ 幽助 ） 紙一重 の ところ で よけ て や がる ゆうすけ|かみひとえ||||||| He's dodging me by just a hair's breadth!

（ 酎 ） ほら ほら ちゅう||

（ 幽助 ） ほれ ！ あ ！ ゆうすけ||

（ 幽助 ） お ～ ！ ゆうすけ|

おりゃ ～ ！

どう し た ん だ よ 花 笠 ( は なが さ ) 音頭 踊って ん じゃ ねえ ぞ ！ ||||||か|かさ||な が||おんど|おどって||||

これ でも か ！

やった ！ He got him!

ハァ ハァ ハァ …

あ ！

す … すさまじい 攻撃 です ||こうげき| A-A ferocious attack! That was an elegant attack,

口 を 挟む 隙間 すら ない 華麗 な 攻撃 くち||はさむ|すきま|||かれい||こうげき

浦 飯 選手 あっけなく 場 外 に 激突 し まし た うら|めし|せんしゅ||じょう|がい||げきとつ||| Contestant Urameshi all too suddenly crashed out of the ring!

石 の フェンス を えぐり や がった すげ え 衝撃 だ いし||ふぇんす|||||||しょうげき| He punched a hole in the stone fence! That was an awesome impact!

ありゃ あ 鈴 駒 の 万 倍 は あり や がる 蹴り だ ぜ ||すず|こま||よろず|ばい|||||けり|| His kick was 10,000 times harder than Rinku's!

ウップ …

う っ ヘヘ … おい 姉ちゃん 来い や ||||ねえちゃん|こい|

俺 は こんなん じゃ ねえ ウップ … おれ||||| I can do better than this!

説明 いたし ます せつめい|| I will explain! As was stated earlier,

先ほど お 伝え し た とおり “ 酔 拳 ( す いけ ん ) は 酔う ほど に 強く なる ” さきほど||つたえ||||よ|けん|||||よう|||つよく|

“ まだ 力 の 半分 も 出 て い ない ” と 言って い ます ああ … |ちから||はんぶん||だ|||||いって|||

その とおり That's right!

（ 権 田 原 ( ご んだ わら ) ） 左京 ( さ きょう ) さん 見 て もら え まし た か けん|た|はら||||さきょう||||み|||||| Sakyo-san, have you had a look at the abilities of the Rokuyukai Team?

六 遊 怪 チーム の 実力 を フフフ … むっ|あそ|かい|ちーむ||じつりょく||

１ 回 戦 は もう 勝った も 同然 かい|いくさ|||かった||どうぜん The first round is as good as won!

（ 権 田 原 の 笑い声 ） けん|た|はら||わらいごえ

その 何 だ お め え と は 結構 気 が 合い そう だ わ |なん|||||||けっこう|き||あい||| You know, we're hitting it off pretty good, huh?

そう です ね --We sure are! --Hey! What happened to the count?!

（ 観客 ） おい カウント は どう し た かんきゃく||かうんと||||

おっと すいません あまり の 技 に 見 ほれ て い まし た ||||わざ||み||||| Oh, excuse me! I got all caught up after seeing that technique!

では カウント を 取り ます |かうんと||とり| Now then, I will take a count!

ワン わん 1...

おい 浦 飯 に は まだ 力 は 残って ん の か よ |うら|めし||||ちから||のこって|||| Hey, does Urameshi still have any power left?

あんな ヤツ に やら れる 幽助 じゃ ない さ ね |やつ||||ゆうすけ|||| Yusuke wouldn't let himself be beaten by that guy, right?

まあ 確か に そう だ が モロ だった から な |たしか|||||もろ||| Well, that's certainly true... But he took that full-on!

（ 小 兎 ） ファイブ しょう|うさぎ| 5...

（ 酎 ） どう し た 浦 飯 俺 の とっておき の 技 を 見 たい ん だ ろ ちゅう||||うら|めし|おれ||||わざ||み|||| What's the matter, Urameshi?!

小手調べ も 終わら ない うち に 終わり か こてしらべ||おわら||||おわり| Are you finished, even before we finish warming up?

（ 衝撃 音 ） （ 酎 ） お ！ しょうげき|おと|ちゅう| 9...

（ 幽助 ） おお や べ や べ ゆうすけ||||| Oh, that was close, that was close!

ガード し なきゃ 死 ん でる ぜ 今 の 蹴り で がーど|||し||||いま||けり| If I hadn't guarded, I would be dead from that kick just now!

何で え ちゃん と 腕 で ガード し て た ん じゃ ねえ か なんで||||うで||がーど||||||| What's this?! He guarded with his arm, didn't he?!

心配 さ せ や がって よ しんぱい||||| He had me damn worried!

お っ よっ しゃ あ 幽助 いけ ！ |||||ゆうすけ| All right! Yusuke! Go!!

（ 静 流 ） け … 螢子 ちゃん （ 螢子 ） あ … せい|りゅう||けいこ||けいこ|

一瞬 の 隙 が 死 を 招く って わけ か いっしゅん||すき||し||まねく||| A moment's lapse invites death, huh?

そう いう こった That is right.

なのに なんで だ ろ う な す っ げ え 楽しい ん だ よ フッ フフ … ||||||||||たのしい||||| And yet, why is it that this is so incredibly fun?!

ハハハ …

お め え も そう か It's the same for you, too?

ああ そう だ 俺 も バトル マニア よ |||おれ|||まにあ| Yeah, it is. I've got battle mania, as well.

（ 幽助 ） それ を 聞い て こっち も ウキウキ し て き た ぜ ゆうすけ|||ききい||||うきうき||||| Hearing that has gotten me all fired up!

試合 続行 です しあい|ぞっこう|

ん ？

（ 観客 たち ） わ ～ ！ かんきゃく||

何 だ ？ いきなり あんな とこ 撃ち や がって なん|||||うち|| What?! Why the hell did he shoot over there all of a sudden?

（ ぼたん ） 狙い が 外れ た に し ちゃ とんでもない とこ だ ね |ねらい||はずれ|||||||| If his aim was just off, that's an absurd place for it to go, huh?

フッ 今 の が 俺 の おはこ 霊 丸 ( れい がん ) だ |いま|||おれ|||れい|まる|||

どうやら １ 日 ４ 発 が 限界 らしく て な 残り は ３ 発 |ひ|はつ||げんかい||||のこり||はつ

その かわり 威力 は 霊 力 を 上げ て いけ ば いく ほど 増し て いく ぜ ||いりょく||れい|ちから||あげ||||||まし||| In exchange, its force increases the higher my spiritual energy goes.

な … なんと 今度 は 浦 飯 選手 が 自分 の 得意 技 を 披露 ||こんど||うら|めし|せんしゅ||じぶん||とくい|わざ||ひろう W-What's this?!

バカ正直 な まで の スポーツマン シップ です ばかしょうじき||||すぽーつまん|| This sportsmanship is leading them to be ridiculously honest!

武術 大会 始まって 以来 で は ない でしょ う か ぶじゅつ|たいかい|はじまって|いらい|||||| I doubt this has ever happened since the tournament first began!

バカ か て め え は ！ ばか||||| What are you, an idiot?! Don't you fall in with his drunken pace!

酔っ払い の ペース に ハマ って ん じゃ ねえ よっぱらい||ぺーす||はま||||

ハハハ ！ ホント に バカ だ な て め え は よ |ほんと||ばか|||||||

気 に 入った ぜ こん ちくしょう き||はいった||| I've taken a fancy to you, you bastard!

ハハハ …

ウップ …

いけ ねえ いけ ねえ 待ち の 間 も だいぶ 飲 ん だ から な ||||まち||あいだ|||いん|||| Oh, no, no! While I was waiting, I drank an awful lot!

酒 の 回り が 早い ぜ さけ||まわり||はやい|

ここ ら が 頃合い か |||ころあい| This is as good a time as any.

戦う 前 の 約束 だ たたかう|ぜん||やくそく| Before our fight, I promised you that I'd show you my reserve technique...

見せ て やる ぜ 俺 の とっておき の 裏 技 を みせ||||おれ||||うら|わざ|

ま … まさか あれ を やる 気 か 酎 |||||き||ちゅう D-Don't tell me you're planning on doing that, Chu!

あの 裏 技 を … |うら|わざ| Not that secret technique...

俺 の 裏 技 よ ー く 見 て お け よ おれ||うら|わざ||-||み|||| Take a good look at my secret technique!

取って置き の 裏 技 って 一体 何 な の さ とっておき||うら|わざ||いったい|なん|||

あれ だけ もったい つける ん だ よっぽど の 技 な ん じゃ ねえ か ||||||||わざ||||| They're attaching so much importance to it that it has to be quite a technique, right?

これ は 魔 界 で 最強 の 酒 “ 鬼殺 ( おに ごろ ) し ” 効く ぜ ！ ||ま|かい||さいきょう||さけ|おにころし||||きく| This is Onigoroshi, the strongest sake there is in the Demon Realm.

おっと 酔っ払い の 酎 選手 |よっぱらい||ちゅう|せんしゅ Oh, my! The drunken Contestant Chu

どうやら ものすごい 酒 を 取り出し た もよう です ||さけ||とりだし||| has pulled out what would appear to be some powerful alcohol!

おっと 酎 選手 一気 です |ちゅう|せんしゅ|いっき| Oh, dear! Contestant Chu is gulping it down!

何 ！ なん What?

（ コエンマ ） あれ は 何 だ ？ 元気 百 倍 の 栄養 ドリンク み たい な もの か |||なん||げんき|ひゃく|ばい||えいよう|||||| What is that? Something like a hundred-power vitality-nutrient drink?

違う ん じゃ ない ん です か 何 でしょ う ちがう|||||||なん|| That's not what it is, is it? What could it be?

さっき の 技 と いい ||わざ|| I hope it's like the last technique.

あやつ とてつもない 力 を 隠し て おる かも しれ ん ぞ ||ちから||かくし||||||

酎 選手 の すさまじい 霊 気 に 会場 全体 が 包ま れ まし た ちゅう|せんしゅ|||れい|き||かいじょう|ぜんたい||つつま|||

（ 幽助 ） 何 だ ？ ゆうすけ|なん| What is this?

一体 何 が 起こる ん だい ？ いったい|なん||おこる|| What in the world is happening?

いや さっぱり わから ねえ I can't tell at all.

場 内 全て の 人 が 固唾 を の ん で 注目 し て い ます じょう|うち|すべて||じん||かたず|||||ちゅうもく||||

酎 選手 の 裏 技 と は 果たし て … ちゅう|せんしゅ||うら|わざ|||はたし| Just what is Contestant Chu's secret technique?

（ 酎 ） ん ん … ああ … ちゅう|||

あ あー ん ！

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 酎 の おう吐 ） ちゅう||おうと

（ 小 兎 ） あっ あ … しょう|うさぎ||

な … 何 じゃ ？ |なん| W-What the...?

ああ … やって も うた

１ 回 あれ を や ん ない と バージョン アップ でき ない ん だ から かい||||||||あっぷ||||| If he doesn't do that at least once, he can't raise his version up!

しょうがない ヤツ しょうが ない|やつ There's no helping him!

まったく あいつ は 大 ボケ を かま し て くれる な |||だい||||||| For the love of... He sure does act like a moron!

ん ？ ど アホ が ！

いつ まで ズッコケ てる ん だ お め え は

オエー って の 嫌い だ な |||きらい|| I just hate it when they go, "Uwaaaugh!"

これ で 何でもなかったら わ しゃ 怒る ぞ ||なんでもなかったら|||いかる| Now I'm going to be mad if nothing happens!

（ 小 兎 ） 酎 選手 大丈夫 です か ？ （ 酎 の おう吐 ） しょう|うさぎ|ちゅう|せんしゅ|だいじょうぶ|||ちゅう||おうと Contestant Chu, are you okay?

フッ フフ … だけど 完全 に ヘベレケ に なった 酎 が |||かんぜん|||||ちゅう|

本当 の 姿 な ん だ ほんとう||すがた|||

深 酒 と 酔 拳 は ふか|さけ||よ|けん| Getting deeply drunk, along with using his Sui-ken technique,

真 の 自分 を 呼び出す あいつ の 儀式 な の さ まこと||じぶん||よびだす|||ぎしき|||

（ 鈴 駒 ） う わ っ う … クソ ！ すず|こま|||||くそ

（ 妖怪 Ａ ） うる せ え お め え み て え な チンケ な 妖怪 は ようかい||||||||||||||ようかい| Shut up! A puny Yokai like you would do better to stay in the Human Realm!

人間 界 に いる の が お 似合い な ん だ よ にんげん|かい||||||にあい||||

二 度 と 俺 たち の 前 に 現れ ん じゃ ねえ ぞ ふた|たび||おれ|||ぜん||あらわれ|||| Don't ever show yourself before us again!

何 だ と ！ なん|| What was that?!

う わ ！

（ 酎 ） その くらい に し て おけ や （ 妖怪 たち ） ん ？ ちゅう||||||||ようかい||

ケッ まずい 酒 だ ||さけ|

何 だ て め え ！ なん|||| Who the hell are you?!

こんな 酒 の まずい 所 ろく でも ねえ 坊主 |さけ|||しょ||||ぼうず

こんな しけ た 所 は さっさと お さらば しよ う ぜ |||しょ|||||||

野郎 俺 たち に 逆らう の か やろう|おれ|||さからう||

（ 酎 ） その とおり ちゅう|| That's right!

効 い て き た ぜ き|||||

（ 妖怪 Ｂ ） 野郎 この 酔っ払い が ！ ようかい||やろう||よっぱらい| Why, you drunken bastard! Die!!

（ 妖怪 Ｃ ） 死ね ！ ようかい||しね

（ 妖怪 たち の 悲鳴 ） ようかい|||ひめい

ハッハッハ … こりゃ 楽しい ぜ ||たのしい|

おら おら おら よ お ！

（ 鈴 駒 ） そう さ 幽助 さん よ すず|こま|||ゆうすけ|| That's right, Yusuke-san!

霊 気 を 放出 し た 酎 に 勝つ こと なんか でき ねえ よ れい|き||ほうしゅつ|||ちゅう||かつ||||| There's no way you can win against Chu now that his Reiki is released!

（ 酎 の おう吐 ） ちゅう||おうと

（ 酎 ） あり が と よ お め え いい 嫁 さん に な れる ぜ ちゅう|||||||||よめ||||| Thanks a lot! You'll make someone a good bride some day!

（ 小 兎 ） えっ そんな お世辞 しょう|うさぎ|||おせじ

（ 幽助 ） ん … ゆうすけ|

（ 酎 ） ああ … スッキリ し た ぜ ちゅう||すっきり|||

酒 の 気 が 薄れ て いく さけ||き||うすれ|| The Ki from the sake is fading away!

いや 正体 不明 だった 妖気 が 酒 の 気 と 融合 し て いる ん だ |しょうたい|ふめい||ようき||さけ||き||ゆうごう|||||

ああ Yeah.

これ が 酔え ば 酔う ほど 強く なる と いう 酔 拳 な の かい ？ ||よえ||よう||つよく||||よ|けん||| Is this what is meant by, "One's Sui-ken gets stronger the more one drinks"?

（ 小 兎 ） さあ いよいよ 酔 拳 の 極意 が 見 られる の でしょ う か しょう|うさぎ|||よ|けん||ごくい||み||||| And now, are we about to see the deepest secrets of the Sui-ken technique?

錬金 妖術 師 酎 最高 の 技 で 相手 しよ う れんきん|ようじゅつ|し|ちゅう|さいこう||わざ||あいて|| The master sorcerer Chu will now face you with his greatest techniques!

おっと これ は 奇 っ 怪 |||き||かい Oh, dear! This is mysterious! Using his own Yoki as if it were spun sugar,

自ら 綿菓子 に も 似 た 妖気 を 使い おのずから|わたがし|||に||ようき||つかい

何やら あめ 細工 の よう な 物体 を 作り 始め まし た ！ なにやら||さいく||||ぶったい||つくり|はじめ|| he has begun forming something like a candy figure!

な … 何 だ ありゃ あ |なん|||

錬金 妖術 師 … 不気味 な 妖気 の 正体 は れんきん|ようじゅつ|し|ぶきみ||ようき||しょうたい| Master sorcerer...

変 幻 自在 の 妖力 を 酒 と ブレンド し て 高め て い た ため か へん|まぼろし|じざい||ようりょく||さけ||ぶれんど|||たかめ||||| to heighten that ever-changing blend of spectral power and liquor?

霊 丸 そっくり の エネルギー 球 ( だま ) を 作り や がった れい|まる|||えねるぎー|たま|||つくり|| He created an energy ball that looks just like the Rei-gun!

パワー も ほぼ 同等 の よう だ ぱわー|||どうとう||| Its power seems to be just about the same, too!

え ！ あんた そんな こと も わかっちゃ う の ？

浦 飯 力 比べ だ いく ぜ ！ うら|めし|ちから|くらべ||| Urameshi, let's compare our powers! Here goes!

望む ところ だ ！ のぞむ|| That's just what I wanted!

スピード も 同じ だ すぴーど||おなじ|

（ 酎 ） うりゃ ～ ！ ちゅう|

（ 幽助 ） 霊 丸 ！ ゆうすけ|れい|まる

おっと 両者 の エネルギー 球 が ぶつかった ！ |りょうしゃ||えねるぎー|たま|| Oh! Both of their balls of energy have hit each other!

球 の 押し 合い どっち だ たま||おし|あい|| The balls are pushing each other! Which one's winning?!

互角 ！ ごかく They were even!

両方 と も 撃った と 同時に 突っ込 ん で いった ぞ りょうほう|||うった||どうじに|つっこ|||| They both went to charge at each other at the same time they fired!

う お ～ ！

う お ～ ！

（ 幽助 ･ 酎 ） う お ～ ！ ゆうすけ|ちゅう||

すげ え 防御 も 考え ず に 打ち合って や がる ||ぼうぎょ||かんがえ|||うちあって|| Awesome! They're hitting each other without even thinking of blocking!

両方 と も 相手 が 引 い た 瞬間 を 狙って 撃つ 気 だ りょうほう|||あいて||ひ|||しゅんかん||ねらって|うつ|き| Both of them are trying to strike at the instant the other pulls back.

殴り 負け た ほう が 致命 的 な 隙 を 作る なぐり|まけ||||ちめい|てき||すき||つくる Whoever fails to hit the other will create a fatal opening.

速い 速い ！ 私 の 目 に は 見え ませ ん はやい|はやい|わたくし||め|||みえ|| So fast, so fast! I can't see them with my eyes!

両者 何 発 の パンチ を 打ち合って いる の か りょうしゃ|なん|はつ||ぱんち||うちあって||| There's no way to count how many punches they're throwing at each other!

数えよ う が あり ませ ん かぞえよ|||||

（ 酎 ） う お ～ ！ ちゅう||

（ 幽助 ） う わ ～ ！ ゆうすけ||

まずい ！ This is bad!

今 だ ！ いま| Now!

あ ～ ！ う わ ～ ！

デケ え ！ 酎 は 一気に キメ る 気 だ ||ちゅう||いっきに|||き| It's huge! Chu is planning to settle this all at once!

爆発 的 に 気 を 放出 し て 戦って いる ばくはつ|てき||き||ほうしゅつ|||たたかって| They're releasing their Ki explosively as they fight!

長引け ば 不利 に なる うえ に ダメージ が 残る ながびけ||ふり|||||だめーじ||のこる If this drags on, not only does he lose the advantage, his damage will remain with him!

ああ なまじ 力 が 互角 な だけ に ２ 人 と も 無事 で は 済ま ない ||ちから||ごかく||||じん|||ぶじ|||すま| Yeah... because their powers are equal,

“ 無事 で は 済ま ない ” って … ぶじ|||すま|| They're not going to get out of this unharmed?!

食らえ 浦 飯 ！ くらえ|うら|めし Take this, Urameshi!!

デケ え ！ It's huge!

霊 丸 の 比 じゃ ない れい|まる||ひ|| The Rei-gun is no match for that!

（ 飛 影 ） 着地 の 体勢 が 悪い よけ られ ん と|かげ|ちゃくち||たいせい||わるい||| His stance after he landed is wrong! He can't avoid it!

ダメ だ 食らう ！ だめ||くらう It's hopeless! He's going to get hit!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

よ お ～ ！

（ 酎 ） 無駄 だ 俺 の 全 妖力 を 込め た 一 投 だ ちゅう|むだ||おれ||ぜん|ようりょく||こめ||ひと|とう| It's no use! That attack has all of my spectral power packed within it!

霊 丸 を 飲み込 ん で 貴 様 に ぶち当たる れい|まる||のみこ|||とうと|さま||ぶちあたる It'll just swallow up your Rei-gun and slam into you!

もらった ！ He's all yours! Nobody can escape from Chu's energy ball!

酎 の あの エネルギー 球 から は 誰 も 逃れ られ ない ちゅう|||えねるぎー|たま|||だれ||のがれ||

霊 丸 連 射 ！ れい|まる|れん|い Rei-gun!!

何 ！ なん What?!

う ！

（ 酎 ） 連 射 ？ ちゅう|れん|い Rapid volley?!

突き抜け た ！ つきぬけ| It went right through it!

しかし 酎 の 球 も パワー は 死 ん で ねえ ！ |ちゅう||たま||ぱわー||し||| But Chu's ball hasn't lost any power!

当たる ！ あたる It'll hit him!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

両方 に 当たった ！ りょうほう||あたった Both of them are hit!

ギャー 浦 飯 ！ |うら|めし

お ！ ふ … ２ 人 と も い ねえ ぞ ||じん||||| B-Both of them are gone!

えっ どこ に 行った ん だい 吹っ飛ば さ れ ちゃ った わけ ？ |||おこなった|||ふっとば|||||

両方 と も 消え て い ます りょうほう|||きえ||| Both of them have disappeared! Did they both evade? Or could it be...

両者 よけ た の でしょ う か それとも りょうしゃ|||||||

また 場 外 か ！ |じょう|がい| ...they're out of the ring again?!

上 だ ！ うえ|

あっ ２ 人 は 上 に ジャンプ し て おり まし た |じん||うえ||じゃんぷ|||||

ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

しかし お互い 相手 の 一撃 は 受け て いる もよう です |おたがい|あいて||いちげき||うけ|||| However, it appears that both of them have taken the other's attack!

衣服 が 破れ 傷 だらけ です いふく||やぶれ|きず|| Their clothes are torn, and they're hurt all over!

３ 発 撃 っち まっ た よう だ な はつ|う||||||

しかし 今 の 一撃 で 全 霊 気 を 放出 し |いま||いちげき||ぜん|れい|き||ほうしゅつ| However, you released all of your Reiki in that attack,

もう 普通 の 人 間 と 変わら ねえ 違う か ？ |ふつう||じん|あいだ||かわら||ちがう| and now, you're no different from any other ordinary human.

まあ な I guess you're right...

（ 酎 ） 実は 俺 も 使い果たし た ちゅう|じつは|おれ||つかいはたし| The truth is, I'm all used up too.

フッフ フフ …

ハッ ハハハハ …

（ 幽助 と 酎 の 笑い声 ） ゆうすけ||ちゅう||わらいごえ

わ … 笑って い ます 傷 だらけ の まま 笑って おり ます |わらって|||きず||||わらって|| T-They're laughing. They're hurt all over, yet they're laughing!

まさに バトル マニア もう 私 の 理解 を 超え て い ます ！ ||まにあ||わたくし||りかい||こえ||| This is indeed battle mania! It goes beyond my own comprehension!

何 を やっと る そんな ヤツ に 苦戦 し おって … なん|||||やつ||くせん|| What are you doing?!

２ 人 に は もはや 力 は 残って い まい じん||||ちから||のこって|| Neither one of them has any power left now.

引き分け か ？ ひき わけ| Then it's a tie?

そんな こと ない わ よ There's no such thing!

なん たって 勝負 の 懸かった 大将 戦 な ん だ から ね ||しょうぶ||かかった|たいしょう|いくさ||||| After all, the whole round hangs on this battle between captains!

（ 幽助 と 酎 の 笑い声 ） ゆうすけ||ちゅう||わらいごえ

だが とにかく 白黒 は つけ ねえ と な ||しろくろ||||| However, we have to settle this one way or another.

フン 当たり 前 ( め え ) だ ぜ ふん|あたり|ぜん||||

（ ナレーション ） 全て の 霊 力 を 使い果たし た 幽助 と 酎 なれーしょん|すべて||れい|ちから||つかいはたし||ゆうすけ||ちゅう Yusuke and Chu have used up all of their spiritual power!

今 まさに 最後 の デスマッチ が 始ま ろ う と し て いる いま||さいご||||はじま||||||

果たして 今 の 幽助 に 酎 を 倒す すべ は ある の で あ ろ う か はたして|いま||ゆうすけ||ちゅう||たおす||||||||| Is there any way left for Yusuke to defeat Chu?

（ 幽助 ） さっき の 戦い で ゆうすけ|||たたかい| I've used up all of my spiritual power during the fight up to now!

体 じゅう の 霊 気 を 全部 使い切 っち まっ た からだ|||れい|き||ぜんぶ|つかいき|||

もう 霊 丸 は 使え ねえ |れい|まる||つかえ| I can't use the Rei-gun any more.

ヘッ 何で え 酎 お前 の ほう も ヘロヘロ じゃ ねえ かよ |なんで||ちゅう|おまえ|||||||

おい まだ ノビ ち まう に は 早 すぎる ぜ |||||||はや|| Hey, it's too early for you to be worn out!

俺 たち の 勝負 は おれ|||しょうぶ|

ケリ が つい た わけ じゃあ ねえ ん だ から よ

次回 「 ナイフ エッジ デスマッチ 」 じかい|ないふ|| Next time, "Knife Edge Death Match."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself