Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 39

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 性 使い チーム と 対戦 し た 浦 飯 ( うらめし ) チーム は なれーしょん|ま|せい|つかい|ちーむ||たいせん|||うら|めし||ちーむ| As the Urameshi Team faced off against the Mashotsukai Team,

桑原 ( くわばら ) を ケガ で そして 飛 影 ( ひえ い ) ･ 覆面 を 大会 本部 の 陰謀 で 欠 い て い た くわばら|||けが|||と|かげ|||ふくめん||たいかい|ほんぶ||いんぼう||けつ|||| they were missing Kuwabara, due to injury, and Hiei and the Masked Warrior,

そんな 中 蔵 馬 ( くらま ) は 激しい 死闘 の 末 |なか|くら|うま|||はげしい|しとう||すえ In the middle of all this, Kurama had defeated the first challenger, Gama,

先鋒 ( せんぽう ) 画 魔 ( がま ) 次 鋒 ( じほう ) 凍 矢 ( とうや ) を 倒し た が その ダメージ は 大きく せんぽう||が|ま||つぎ|ほう||こお|や|||たおし||||だめーじ||おおきく and the second challenger, Toya, after intense fighting.

中堅 の 爆 拳 ( ば く けん ) と の 試合 を 前 に ちゅうけん||ばく|けん||||||しあい||ぜん|

もはや 動く 力 さえ も 残って い なかった |うごく|ちから|||のこって||

（ 爆 拳 ） これ で ダウン じゃ ねえ ぞ 試合 は まだ 続く ばく|けん|||だうん||||しあい|||つづく Now he's no longer down! The match continues!

う お ～

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） やめろ ！ ゆうすけ||| Stop!!

（ 爆 拳 ） う お っ ばく|けん|||

（ 吏 将 ( り しょう ) ） この 試合 もらった な （ 陣 ( じん ) ） フン り|すすむ||||しあい|||じん||ふん This match is his.

（ 爆 拳 ） う お っ フン ばく|けん||||ふん

（ 小 兎 ( こと ) ） あ … あ … しょう|うさぎ|||

フフフ …

（ 小 兎 ） ス … ストップ しょう|うさぎ||すとっぷ S-Stop!

これ 以上 続ける と 蔵 馬 選手 の 命 に 関わり ます |いじょう|つづける||くら|うま|せんしゅ||いのち||かかわり|

カウント を 取り ます かうんと||とり| I will begin a count!

（ 爆 拳 ） 司会 は 黙って ろ ！ （ 小 兎 ） ああ … ばく|けん|しかい||だまって||しょう|うさぎ| Shut up, emcee!

う っ

命 を 奪う ため に やって ん だ よ いのち||うばう||||||

とどめ だ 顔面 グスグス に して やる ぜ ||がんめん||||| Now to finish you off! I'm gonna turn your face into putty!

う お ぬ お ～

野郎 ！ やろう

（ 爆 拳 ） おりゃ ～ ばく|けん|

（ 吏 将 ） やめろ 爆 拳 り|すすむ||ばく|けん Quit it, Bakken!

（ 爆 拳 ） 何 だ と ？ ばく|けん|なん|| What did you say?!

（ 吏 将 ） やめろ と 言って る ん だ （ 爆 拳 ） 吏 将 なぜ 止める り|すすむ|||いって||||ばく|けん|り|すすむ||とどめる I said quit it!

（ 吏 将 ） 殴れ ば お前 は やら れ て い た 後ろ を 見ろ り|すすむ|なぐれ||おまえ|||||||うしろ||みろ

（ 爆 拳 ） 何 ？ ばく|けん|なん What?

この 会場 の 妖怪 全て を 相 手 に する こと に なって も |かいじょう||ようかい|すべて||そう|て|||||| and taking on every Yokai in the stadium,

霊 丸 ( れい がん ) を 撃った だ ろ う れい|まる||||うった||| he probably would have fired his Rei-gun.

我々 の 目的 は 勝ち残る こと だ われわれ||もくてき||かちのこる|| Our purpose here is to win our way through.

無駄 な 殺し 合い を する 必要 は ない むだ||ころし|あい|||ひつよう|| There is no need for us to kill each other wastefully.

ヘッ 甘い ぜ 吏 将 凍 矢 も 画 魔 も 陣 も だ |あまい||り|すすむ|こお|や||が|ま||じん||

邪魔 な ヤツ は 全部 殺せ ば いい ん だ よ じゃま||やつ||ぜんぶ|ころせ||||| We can just kill anyone that gets in our way!

まあ いい こいつ は 返し て やる ||||かえし|| Okay, fine! I'll return him to you!

蔵 馬 選手 戦闘 不能 と み なし 爆 拳 選手 の 勝ち と いたし ます くら|うま|せんしゅ|せんとう|ふのう||||ばく|けん|せんしゅ||かち||| With Contestant Kurama having been judged unable to fight,

（ 妖怪 Ａ ） 何 だ 殺せ ！ ようかい||なん||ころせ What?! Kill him!

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 蔵 馬 ） う … くら|うま|

蔵 馬 … くら|うま Kurama...

（ 妖怪 たち の 騒ぎ 声 ） ようかい|||さわぎ|こえ

（ 瑠 架 ( る か ) ） フッ 蔵 馬 の ヤツ 命拾い し た ね る|か||||くら|うま||やつ|いのちびろい|||

（ 飛 影 ） それ は お前 たち の ほう だ （ 瑠 架 ） え ？ と|かげ|||おまえ|||||る|か| The same is true of you guys!

（ 飛 影 ） この 会場 の 妖怪 ども 全員 が な と|かげ||かいじょう||ようかい||ぜんいん|| And of every Yokai in this place!

（ 覆面 ） まさに 一触 即発 だった な ふくめん||いっしょく|そくはつ|| Indeed, it was touch and go there.

撃 と う と し た の は 幽助 だけ じゃ ない 飛 影 も だ う||||||||ゆうすけ||||と|かげ|| Yusuke is not the only one who was going to shoot.

会場 全て を 巻き込 ん だ 死闘 に なる ところ だった よ かいじょう|すべて||まきこ|||しとう||||| It just about turned into a life-or-death battle involving the whole arena here.

（ 瑠 架 ） お前 たち 私 の 魔 界 屈指 の 結 界 の 中 に い ながら 戦う だ と ？ る|か|おまえ||わたくし||ま|かい|くっし||けつ|かい||なか||||たたかう|| Are you saying that you were going to fight while inside my peripheral realm,

（ 覆面 ） 強 がり は よし な 瑠 架 と やら あんた も 気 が 付い て いる はず だ ふくめん|つよ|||||る|か|||||き||つけい||||

いつ まで も ここ に 閉じ込め て おける ほど |||||とじこめ||| The two of us are not

我々 ２ 人 が なまやさしい 相手 じゃ ない って こと に ね われわれ|じん|||あいて|||||| the sort of trouble-free opponents you can keep locked up forever.

（ 桑原 ） こう なりゃ 俺 が 戦う しか ねえ な くわばら|||おれ||たたかう||| At this point, I'm going to have to fight!

う う … 痛 ！ ||つう

（ ぼたん ） ハァ あんた は おとなしく 寝 て なさい って |||||ね||| You just lie down like a good boy.

は ひ … Right!

何 だ その 目 は なん|||め| What's that look for?!

そんな 目 で 俺 が ひるむ と でも 思って ん の かい |め||おれ|||||おもって||| Did you think that look would make me shy away or something?

俺 を 誰 だ と 思って ん だ おれ||だれ|||おもって|| Who do you think I am?!

そんなに 早く 死に て え の か |はやく|しに|||| Is that how badly you want an early death?!

（ 試合 開始 の ブザー ） しあい|かいし||ぶざー

第 ４ 試合 浦 飯 対 爆 拳 始め ！ だい|しあい|うら|めし|たい|ばく|けん|はじめ Match four, Urameshi versus Bakken! Begin!

ぬ う ～

う う …

妙 な 気配 が し ねえ か たえ||けはい||||

妙 な 気配 って ？ たえ||けはい| Something strange?

爆 拳 が 隠し持って いる 妖術 の 気配 ばく|けん||かくしもって||ようじゅつ||けはい The sense of some spectral technique that Bakken is hiding...

え ？

（ 爆 拳 ） う う … ばく|けん||

ぬ う っ う う …

（ 妖怪 Ｂ ） 何 だ 何 やって る （ 妖怪 Ｃ ） 早く やれ ようかい||なん||なん|||ようかい||はやく|

（ 左京 ( さ きょう ) ） 爆 拳 ごとき に 浦 飯 の 相手 が 務 まり ます か な さきょう|||ばく|けん|||うら|めし||あいて||つとむ|||| Do you think that someone like Bakken is fit to take on Urameshi?

（ 豚 尻 ( ぶた じ り ) ） 大丈夫 です よ 爆 拳 に は 奥の手 が あり ます から ぶた|しり||||だいじょうぶ|||ばく|けん|||おくのて|||| He will be fine! Bakken has a trick up his sleeve, you see.

フッ そろそろ だ な That ought to be long enough.

（ 爆 拳 ） ハァ ハァ … ばく|けん||

（ 幽助 ） どう し た ゆうすけ|||

戦う 前 から そんなに 汗 かい て ハァ ハァ し て よ もう 降参 か たたかう|ぜん|||あせ|||||||||こうさん| You're sweating that much and breathing hard before we've even started fighting!

バカ は のんき で いい な フフフ ばか||||||

修羅 忍術 ･ 白煙 の 霧 しゅら|にんじゅつ|はくえん||きり Shura ninjutsu, hakuen no kiri!!

何 ？ なん What?!

消え た きえ| He's disappeared!

霧 を 操り や がった きり||あやつり|| He's controlling the fog!

これ が 隠し持って い た 妖術 ？ ||かくしもって|||ようじゅつ This is the spectral technique he was hiding?

（ 静 流 ( し ずる ) ） ちょ … ちょっと 何 この 霧 せい|りゅう|||||なん||きり S-Say, what's with this fog?

（ 螢子 ( けいこ ) ） 汗 臭い けいこ||あせ|くさい It stinks of sweat!

（ 小 兎 ） な … なんと 爆 拳 選手 大量 の 汗 を 霧 に 変え て 身 を 隠し まし た しょう|うさぎ|||ばく|けん|せんしゅ|たいりょう||あせ||きり||かえ||み||かくし|| I-Incredibly, Contestant Bakken has turned that great deal of sweat into a mist,

相手 が どこ から 攻撃 し て くる か わから ない あいて||||こうげき||||||

（ 幽助 ） クソ どう 戦え って ん だ ゆうすけ|くそ||たたかえ||| Damn! How am I supposed to fight like this?!

どこ から だ う っ Where is he coming from?!

そこ か ！ Over there, huh?!

う っ

何 ？ う っ なん|| What?!

（ 爆 拳 ） グヘヘ 見当違い も いい ところ だ な ばく|けん||けんとうちがい|||||

食らえ ！ くらえ Take this!!

う わ っ

あ …

（ 殴る 音 ） （ 幽助 ） う わ っ なぐる|おと|ゆうすけ|||

う っ

（ 爆 拳 ） ククク … どう だ 手 も 足 も 出 まい ばく|けん||||て||あし||だ|

ヘッ

（ 爆 拳 ） ぐ お ー っ ばく|けん|||-|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 爆 拳 ） 貴 様 も 蔵 馬 と 同様 この 霧 使い の 爆 拳 の 手 に よって ばく|けん|とうと|さま||くら|うま||どうよう||きり|つかい||ばく|けん||て|| You're just like Kurama was!

サンドバッグ に なる 運命 よ |||うんめい|

ヘッ ヘヘヘ

気 でも 触れ た か 何 が おかしい ん だ き||ふれ|||なん||||

安心 し た ん だ よ あんしん||||| I'm just relieved.

こんな しけ た パンチ じゃ いくら 殴って も 蔵 馬 は 殺 せ ねえ |||ぱんち|||なぐって||くら|うま||ころ|| No matter how many times you hit Kurama

ん ？

（ 幽助 ） それ に て め え は ゆうすけ|||||| Besides that,

風 使い の 陣 って ヤツ より 数 段 弱い だ ろ かぜ|つかい||じん||やつ||すう|だん|よわい|| you've gotta be several notches weaker than Jin, that Wind-tamer guy.

何 ！ なん What?!

（ 幽助 ） こんな 汗 臭 ( くせ ) え 霧 は ゆうすけ||あせ|くさ|||きり| This sweat-reeking mist of yours

ヤツ の 風 に なら すぐ 吹っ飛ば さ れ ち まい そう だ もん な やつ||かぜ||||ふっとば|||||||| seems like it would be blown away immediately by his wind, after all.

て め え の 芸 は 霧 で 身 を 隠し て 相手 を ぶん 殴る だけ だ ろ う が ！ ||||げい||きり||み||かくし||あいて|||なぐる||||| Your "talent" is just to clobber your opponent while hiding yourself in this mist!

だ … 黙れ ガキ め が |だまれ|がき|| S-Shut up, you miserable brat!

粋 がった ところ で 貴 様 に 風 は 作 れ まい いき||||とうと|さま||かぜ||さく|| You think you're so smart, but I bet you can't create any wind!

う お ～

一撃 で 頭蓋 骨 を 粉々 に し て くれる いちげき||ずがい|こつ||こなごな|||| I'll smash your skull with one blow!

ぬ お ～

う お ～

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

狙う 方向 が 違う ん だ よ ねらう|ほうこう||ちがう||| You're aiming in the wrong direction!

う お っ う お ～

ああ …

一体 何 が 起き た ん だ いったい|なん||おき||| W-What the hell happened?!

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

ヤツ め 爆風 で 霧 を … やつ||ばくふう||きり| That punk! He used the blast wave to clear my mist!

な … なんと 浦 飯 選手 ||うら|めし|せんしゅ A-Amazingly, Contestant Urameshi has cleared Contestant Bakken's fog

霊 丸 の 爆風 で 爆 拳 選手 の 霧 を 晴らし まし た れい|まる||ばくふう||ばく|けん|せんしゅ||きり||はらし||

（ 爆 拳 ） クソ ばく|けん|くそ Damn!

ヤツ は どこ に 消え た やつ||||きえ| Where did he disappear to?!

どこ だ ！

（ 幽助 ） こっち だ ぜ ゆうすけ||| Over here!

こっち を 向 い て も いい ん だ ぜ ||むかい||||||| You can face this way if you want.

俺 の パンチ は な て め え み て え な へ な ちょ こ じゃ ねえ から おれ||ぱんち|||||||||||||||| The punch I have, you see, is not a feeble poke like yours.

隠れ なく たって お前 を 一撃 で ぶち 殺 せる かくれ|||おまえ||いちげき|||ころ| Even without hiding, I could kill you with one blow!

何 を 小僧 が ！ なん||こぞう| What was that, you brat?!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 小 兎 ） なんと 浦 飯 選手 の 一撃 で しょう|うさぎ||うら|めし|せんしゅ||いちげき| Incredibly, it appears as though Contestant Urameshi's one blow

爆 拳 選手 の ろっ骨 が 砕け た もよう です ばく|けん|せんしゅ||ろっこつ||くだけ||| has shattered Contestant Bakken's ribs!

（ 幽助 ） ヘッ 脂汗 じゃ 自慢 の 霧 は 出 せ ねえ の か ゆうすけ||あぶらあせ||じまん||きり||だ||||

ま … 待て あ ばら が いかれ ち まった ん だ |まて|||||||| H-Hold on! My ribs are busted!

もう 戦え ねえ よ |たたかえ|| I can't fight any more!

て め え は さっき 戦 え ねえ 蔵 馬 に 何 を し た か 忘れ た の か |||||いくさ|||くら|うま||なん|||||わすれ||| Have you forgotten what you just did to Kurama when he couldn't fight?!

いやいや … あん とき は 俺 も 興奮 し て て よ ||||おれ||こうふん||||

よく 覚え て ねえ ん だ よ な ヘヘヘ … |おぼえ|||||||

あんた ほど の 格闘 家 なら わかる だ ろ ？ |||かくとう|いえ|||| A fighter of your level knows what I mean, right?

試合 の とき は 誰 だって 冷静 な 頭 じゃ なく なる もん だ しあい||||だれ||れいせい||あたま||||| When it's match time, anyone can lose their head, you know!

う う … ホント だ よ ||ほんと||

（ 爆 拳 の 泣き声 ） （ 幽助 ） おいおい おい ばく|けん||なきごえ|ゆうすけ||

（ 爆 拳 ） えい ！ ばく|けん|

ああ …

あ …

うん そう か そう だ よ な

確か に あの とき の て め え は 興奮 し て た たしか|||||||||こうふん||| You certainly were all worked up at the time.

自分 が 蔵 馬 に 何 を し た か 忘れ ち まっ てる かも しれ ねえ よ な ！ じぶん||くら|うま||なん|||||わすれ||||||||

て め え の 体 で 俺 が 思い出さ せ て やる ぜ ||||からだ||おれ||おもいださ|||| Let me use your body to jog your memory!

（ 爆 拳 ） う わ ～ ばく|けん||

（ 幽助 ） フン ！ ゆうすけ|ふん

（ 爆 拳 ） う わ ～ ばく|けん||

（ 小 兎 ） 場 外 ！ カウント を 数え ます しょう|うさぎ|じょう|がい|かうんと||かぞえ| Ringout! I will make the count!

ワン ツー スリー フォー わん|||ふぉー 1... 2...

ファイブ シックス セブン エイト ナイン

（ 陣 ） やる ねえ じん|| Not too bad!

テン ！ 勝利 浦 飯 ！ |しょうり|うら|めし 10!! The winner is Urameshi!

（ 足音 ） あしおと

ああ ？

蔵 馬 くら|うま Kurama...

すま ない な 予定 で は ３ 人 は 俺 が 倒し たかった が |||よてい|||じん||おれ||たおし|| Sorry about that. According to what I planned,

（ 幽助 ） ケガ は 大丈夫 か ゆうすけ|けが||だいじょうぶ| Are your injuries okay?

ケガ より も 自分 で 植え た シマネキ 草 ( そう ) が やっかい だ な けが|||じぶん||うえ|||くさ||||| It's not the injuries-- it's the Shimaneki grass I planted inside me

魔 界 の 植物 だけ に 枯らす のに 時間 が かかる ま|かい||しょくぶつ|||からす||じかん|| It is a Demon Realm plant, after all, so it'll take some time for it to die.

フッ まさに 自分 で まい た 種 だ けど ね ||じぶん||||しゅ|||

ゆっくり 休 ん で いい ぜ |きゅう|||| You can take your time and rest now!

残り ２ 人 も 俺 が きっちり カタ を つける のこり|じん||おれ||||| I'll be sure to take care of the remaining two.

油断 だけ は する な よ ゆだん||||| Just don't get careless.

前 の ３ 人 は 出 て くる 順番 も 強 さ も バラバラ だった が ぜん||じん||だ|||じゅんばん||つよ|||ばらばら|| The previous three were all mixed up in the order they came in,

残る ２ 人 は 確実 に 大将 クラス だ のこる|じん||かくじつ||たいしょう|くらす| but the last two are definitely in the captains' class.

（ 飛 影 ） よし いい ぞ もう 少し だ と|かげ|||||すこし|

（ 瑠 架 ） ハァ ハァ ハァ … る|か|||

（ 覆面 ） 驚 い た 飛 影 の すさまじい 霊 力 が 戻り つつ ある ふくめん|おどろ|||と|かげ|||れい|ちから||もどり|| Surprising. Tremendous spiritual power is returning to Hiei.

理由 は わから ん が 瑠 架 の 結 界 に は りゆう|||||る|か||けつ|かい|| I don't know what the reason is, but being inside Ruka's peripheral realm

二 度 と 使え ない と 思わ れ た 飛 影 の 右腕 を 治す 効 力 が ある よう だ ふた|たび||つかえ|||おもわ|||と|かげ||みぎうで||なおす|き|ちから|||| is having a healing effect on Hiei's right arm,

しかし 今さら 結 界 を 解 こ う もの なら |いまさら|けつ|かい||かい|||| But Ruka has realized that if the peripheral realm is released now,

抑え 込 ん で い た ヤツ の 霊 力 が 一気に 放出 し おさえ|こみ|||||やつ||れい|ちから||いっきに|ほうしゅつ| all the spiritual power of those trapped inside it will burst out,

無事 で は い られ ない こと も 瑠 架 は 気付 い て おろ う ぶじ||||||||る|か||きづ||||

（ 観客 たち ） おお ～ かんきゃく||

（ 妖怪 Ｄ ） 陣 だ ぜ ー ようかい||じん|||-

（ 妖怪 Ｅ ） 殺せ ー ようかい||ころせ|-

（ 妖怪 Ｆ ） 陣 が やっと 出 て き た ぜ ようかい||じん|||だ|||| Jin is finally coming forward!

（ 妖怪 Ｇ ） 陣 が 出りゃ こっち の もん だ ！ ようかい||じん||でりゃ|||| With Jin out there, it's all ours!

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ コエンマ ） おい あの 陣 って 選手 は 風 だけ しか 操 れ ない の か |||じん||せんしゅ||かぜ|||みさお|||| Hey, is wind the only thing this Jin contestant can control?

霧 や 闇 を 作り出す 術 は ？ きり||やみ||つくりだす|じゅつ| Does he have any techniques to create fog or darkness?

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ない はず です （ コエンマ ） なら 安心 だ |さおとめ|||||||あんしん| He shouldn't have any.

は あ ？ カニ なんか 食べ てる 場合 じゃ ない と 思う ん です けど ||かに||たべ||ばあい||||おもう||| Ah! I don't think this is any time to be eating crab...

う … うん … たしか に

（ ジョルジュ 早乙女 ） ちょっと … |さおとめ| That's it...

（ ジョルジュ 早乙女 ） お ？ お っか に ー |さおとめ|||||-

いよいよ お出まし だ な |おでまし|| He's about to make his appearance.

うむ 風 使い の 陣 なら 必ずや 浦 飯 を やる でしょ う |かぜ|つかい||じん||かならずや|うら|めし||||

今 まで の 選手 と は 格 が 違い ます から な いま|||せんしゅ|||かく||ちがい||| He's in a different class from the other fighters up until now.

（ 妖怪 たち ） 殺せ 殺せ 殺せ … ようかい||ころせ|ころせ|ころせ Kill... Kill... Kill...

殺せ 殺せ 殺せ … ころせ|ころせ|ころせ

いい 目 だ や |め|| Nice eyes.

うる せ え な やり たきゃ 自分 で やれ っち ||||||じぶん||| Oh, how annoyin'! I'll do it myself when I feel like it!

ああ … ほれ ほれ これ 見 て け ろ ||||み||| Hey, hey, look here!

あ ？

耳 が ピンと とがって る べ みみ||ぴんと|||

俺 な 興奮 し たり わくわく す っと こう なる ん だ おれ||こうふん||||||||| See, when I get keyed up and excited, that's what happens!

いや ～ こんな ピンピン に 立った の は 久々 だ わ ||ぴんぴん||たった|||ひさびさ|| Whew, it's been a long time since they've bounced like this!

は あ ？

あ それ から お め え が 爆 拳 の 野郎 を ぶ っ 飛ばし た とき |||||||ばく|けん||やろう||||とばし|| What's more...

スカッ と し た ん だ 俺 ||||||おれ

正直 いって あいつ の 汚 さ に は ほとほと 愛想 が 尽き て た から よ しょうじき||||きたな|||||あいそ||つき|||| To be honest, I was gettin' pretty fed up with his dirty tricks!

あ これ 吏 将 に は ないしょ な ||り|すすむ|||| Oh, but keep that a secret from Risho!

（ 笑い声 ） わらいごえ

あいつ 何 笑って ん だ |なん|わらって|| What is he laughing about?

チッ すっとんきょう な 野郎 だ ぜ |||やろう||

怒り に 任せ て ぶ っ 飛ばし て やろ う と 思って た のに よ いかり||まかせ||||とばし|||||おもって||| I was planning on giving in to my anger and blowing you away,

毒気 を 抜か れ ち まった どっけ||ぬか||| but you've purged my hostility!

（ 陣 ） あいつ は あいつ 俺 は 俺 だ じん||||おれ||おれ| He's who he is, and I'm who I am.

ギスギス し た 気持ち の まん ま やり合って も 楽しく ねえ べ ぎすぎす|||きもち||||やりあって||たのしく|| Goin' at it with sour feelin's ain't any fun, y'know!

せっかく 体 張って ん のに よ |からだ|はって||| Not when your very life is on the line!

ヒヒッ

（ 幽助 ） う お っ ゆうすけ|||

これ が 陣 の 風 か ||じん||かぜ| So this is Jin's wind, huh?

（ 小 兎 ） な … なんと 風 使い の 陣 選手 しょう|うさぎ|||かぜ|つかい||じん|せんしゅ A-Amazingly, even before the match has begun,

試合 開始 前 から 早く も 風 を 操り 自ら を 宙 に 浮か せ て い ます しあい|かいし|ぜん||はやく||かぜ||あやつり|おのずから||ちゅう||うか||||

（ 幽助 ） すげ え ぜ て め え と 戦 える と 思う と 何だか わくわく し て くる ぜ ゆうすけ||||||||いくさ|||おもう||なんだか||||| Awesome! Just thinking about being able to fight you

（ 陣 ） 楽しく 戦う べ じん|たのしく|たたかう| Let's have an enjoyable fight!

よ ー し 力 比べ を しよ う じゃ ねえ か |-||ちから|くらべ|||||| All right! We'll see which of us is stronger!

さあ お っぱ じ め よ う ぜ ！ Come on, let's get started!

（ 試合 開始 の ブザー ） （ 小 兎 ） 第 ５ 試合 しあい|かいし||ぶざー|しょう|うさぎ|だい|しあい Match 5, Urameshi versus Jin! Begin!

浦 飯 対 陣 始め ！ うら|めし|たい|じん|はじめ

（ 幽助 ） おりゃ ー ！ ゆうすけ||-

高 ー い 陣 選手 まるで ロケット の よう に 飛び上がった たか|-||じん|せんしゅ||ろけっと||||とびあがった So high! Contestant Jin has soared upwards, almost as if he were a rocket!

う ～ ん ハァ ハハッ

ここ の 風 は 元気 が いい だ なぁ ||かぜ||げんき|||| The wind up here sure is lively!

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

いい 島 だ この 島 は 必ず おら が 頂く だ ！ |しま|||しま||かならず|||いただく| Such a nice island. I'm going to make sure I get this island!

（ 小 兎 ） 陣 選手 下り て き ませ ん どう し た こと でしょ う しょう|うさぎ|じん|せんしゅ|くだり|||||||||| Contestant Jin is not coming down! What could he be doing?

（ 幽助 ） こら っ 下り て き や がれ ！ ゆうすけ|||くだり||||

お め え ば ぶ っ 倒し て な ！ ||||||たおし|| I will, to knock you flat!

（ 小 兎 ） あー っと 太陽 の 中 だ しょう|うさぎ|||たいよう||なか| Oh, dear, he's in the sun!

陣 選手 はるか 上空 から ものすごい 加速 を つけ 飛 ん で くる ！ じん|せんしゅ||じょうくう|||かそく|||と||| Contestant Jin, from way up in the air,

来 や がれ ！ らい|| Come on!

（ 小 兎 ） すごい すごい さらに 空中 旋回 だ しょう|うさぎ||||くうちゅう|せんかい|

すげ え Awesome!

（ ぼたん ･ 桑原 ） あ … |くわばら|

（ 幽助 ） クッ ゆうすけ|

どこ 行った |おこなった Where did you go?!

お め え に は ぶ っ 倒れ て もら う べ |||||||たおれ|||| I'm goin' to knock you flat!

しまった 不意 を つか れ た |ふい|||| Aw, dammit! He took me by surprise!

（ 幽助 ） う わ ゆうすけ||

う わ っ

ハァ … す ん げ え パンチ だ ぜ |||||ぱんち||

クッ 存分に 楽し め そう だ な |ぞんぶんに|たのし||||

フン ふん

（ ナレーション ） 幽助 の 前 に 立ちはだかる 風 使い の 陣 なれーしょん|ゆうすけ||ぜん||たちはだかる|かぜ|つかい||じん Jin, the Wind-tamer, confronts Yusuke.

そして その あと に は 敵 の 大将 吏 将 も 控え て いる |||||てき||たいしょう|り|すすむ||ひかえ|| And after him, the enemy captain, Risho, awaits.

幽助 は たった １ 人 で この ２ 人 を 倒さ なけ れ ば なら ない ゆうすけ|||じん|||じん||たおさ||||| Yusuke must defeat both of them all by himself!

（ 桑原 ） クソ あの 陣 と か いう 野郎 くわばら|くそ||じん||||やろう Damn! That bastard Jin! He's buzzing around like some kind of cranefly!

カトンボ み て え に ブンブン 飛び回って や がって ||||||とびまわって||

あれ じゃあ 浦 飯 は 手 も 足 も 出 や し ねえ じゃ ねえ か ||うら|めし||て||あし||だ|||||| There's no way Urameshi can stand up to him like that, is there?

こう なりゃ 霊 丸 の 一撃 で 狙い撃ち に する しか ねえ ||れい|まる||いちげき||ねらいうち|||| At this rate, the only thing he can do is snipe at him with a shot of his Rei-gun!

ああ … お ー い どう す ん だ よ 浦 飯 ||-|||||||うら|めし

次回 「 風 使い 陣 ！ 嵐 の 空中 戦 」 じかい|かぜ|つかい|じん|あらし||くうちゅう|いくさ Next time, "Jin, the Wind-tamer! A Stormy Air Battle."

ねえ 俺 の 出番 まだ ？ |おれ||でばん| Say, isn't it my turn yet?

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself