Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 52

♪ ～

～ ♪

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 半 世紀 も たって また この 大会 に ゲスト で 出る と は 思わ なかった よ まぼろし|うみ||はん|せいき|||||たいかい||げすと||でる|||おもわ||

しかも 50 年 前 に は 味方 だった ヤツ に 呼ば れる と は な |とし|ぜん|||みかた||やつ||よば|||| But then, to be called here by someone who was my ally 50 years ago...

なぜ 私 を 呼 ん だ |わたくし||よ|| Why did you call on me?!

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） 年月 の 残酷 さ と いう もの を と|ぐ|ろ||おとうと|ねんげつ||ざんこく||||| To let you know how cruel the passage of time is.

お前 に 知ら しめる ため だ おまえ||しら|||

（ 桑原 ( くわばら ) ） お ー い 浦 飯 ( うらめし ) 浦 飯 ！ くわばら|||-||うら|めし||うら|めし

（ 桑原 ） 何で い も っこ り 起き た と 思ったら くわばら|なんで|||||おき|||おもったら What gives?

いきなり ど っか へ す っ 飛 ん で 行 っち まい や がって よ ||||||と|||ぎょう|||||

どう なって ん だ よ まったく What's going on, for crying out loud?

（ 静 流 ( し ずる ) ） 和 真 ( かず ま ) あんた そこ で 何 して ん の ？ せい|りゅう|||わ|まこと||||||なん||| Kazuma! What are you doing there?

え ？ 雪 菜 ( ゆき な ) さん と その お 付き の 者 たち |ゆき|な|||||||つき||もの| Yukina-san! Together with your entourage!

（ 静 流 ） 誰 が お 付き の 者 だ って ？ もう 一 遍 言って みな ！ せい|りゅう|だれ|||つき||もの||||ひと|へん|いって| Who are you calling an entourage?! You just try saying that again!

（ 桑原 ） ダハハ ！ くわばら|

（ 静 流 ） 笑って ごまかす ん じゃ ない よ せい|りゅう|わらって||||| You can't laugh this one off!

（ 桑原 ） あ そう だ それ より 浦 飯 見 なかった か ？ くわばら||||||うら|めし|み||

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 ( ゆう すけ ) が どう かし た の ？ けいこ||ゆうすけ||||||| Is something the matter with Yusuke?

突然 ど っか 行 っち まい や がった ん だ よ とつぜん|||ぎょう||||||| All of a sudden, he ran off somewhere.

（ ぼたん ） 寝起き の 体操 じゃ ない かい |ねおき||たいそう||| You're sure it wasn't to do some waking-up exercises?

（ 桑原 ） いや そんな ん じゃ ねえ って くわばら|||||| No, it wasn't like that.

そう いや ばあさん も 意味 深 な セリフ を 残し て ||||いみ|ふか||せりふ||のこし|

消え ち まう し な … きえ|||| and then disappeared. I'm going to go look for them.

俺 ちょっと 捜し に 行って くる ！ おれ||さがし||おこなって|

（ 幽助 ） 戸 愚 呂 が ！ ゆうすけ|と|ぐ|ろ|

霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) は もう 伝え た ん だ な れい|ひかり|はどう|けん||||||つたえ||||

ああ 幽助 に 渡し て き た |ゆうすけ||わたし|||

フッ よろしい

もう お前 に 用 は ない ！ |おまえ||よう||

いや もはや 我慢 でき ない と 言った ほう が 正直 だ な ||がまん||||いった|||しょうじき|| No, it would be more honest to say that I cannot put up with you any more.

老い た お 前 を これ 以上 見 たく ない おい|||ぜん|||いじょう|み|| I don't want to look at your aged self any longer!

ホント に 変わって ない よ あんた の 頭 の 中 は 戦い だけ だ ほんと||かわって|||||あたま||なか||たたかい||

あの とき から ずっと そう だった … It's been that way, ever since that time...

（ 戸 愚 呂 弟 ） ハーッ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 妖怪 Ａ ） う わ あ ようかい||||

（ 妖怪 たち の 雄 たけ び ） ようかい|||おす||

（ 幻 海 ） ターッ ！ まぼろし|うみ|

（ 妖怪 Ｂ ） あっ ようかい||

う わ ー っ ！ ||-|

（ 戸 愚 呂 弟 ） 俺 も お前 も 今 が 強 さ の 最 盛期 だ ろ う な と|ぐ|ろ|おとうと|おれ||おまえ||いま||つよ|||さい|せいき|||| You and I both are at the height of our strength.

時 が 止まれ ば いい と … 最近 よく 思う じ||とどまれ||||さいきん||おもう

（ 幻 海 ） そう かな まぼろし|うみ|| Perhaps.

（ 戸 愚 呂 弟 ） 俺 は 怖い ん だ と|ぐ|ろ|おとうと|おれ||こわい|| I am afraid.

俺 たち より 強い ヤツ が 現れる こと が 怖い ん じゃ ない おれ|||つよい|やつ||あらわれる|||こわい|||

そんな ヤツ が 現れ た とき |やつ||あらわれ|| But when I think of that person showing up,

自分 の 肉体 が 衰え て いる と 思う と 怖い の だ … じぶん||にくたい||おとろえ||||おもう||こわい|| and my body being in decline, I'm afraid.

悔しい の だ くやしい|| It really bothers me.

人間 と は 不便 な もの だ にんげん|||ふべん||| Being a human is inconvenient.

そうかい Is that right?

俺 は 永遠 に 衰え ない 肉体 を 手 に 入れ たい おれ||えいえん||おとろえ||にくたい||て||いれ|

それ が 最大 の 望み だ ||さいだい||のぞみ| That is my greatest desire!

（ 幻 海 ） あんた が 年 を 取れ ば 私 も 年 を 取る まぼろし|うみ|||とし||とれ||わたくし||とし||とる As you put on years, I will put them on as well.

それ で いい じゃ ない か That's good enough, isn't it?

あたし も 我慢 なら ない ねえ ||がまん||| I can't put up with you, either!

魂 を 売って まで つかの間 の 強 さ に すがり つい た あんた に たましい||うって||つかのま||つよ||||||| You, who went so far as to sell your soul in order to cling to a moment's strength!

（ 戸 愚 呂 弟 ） そう かね と|ぐ|ろ|おとうと|| Is that so?

ならば どちら が 正しく て どちら が 間違い か |||まさしく||||まちがい|

決める しか ない ねえ きめる||| and which one of us was wrong!

残り の 霊 力 霊 丸 ( れい がん ) ３ 発 全力 を 込め て 撃つ のこり||れい|ちから|れい|まる|||はつ|ぜんりょく||こめ||うつ I will take my remaining strength, all three Rei-gun shots' worth,

う お ー ！ ||-

ハーッ ！

タア ！

心臓 を えぐり 取る つもり だった が しんぞう|||とる||| You must have been trying to gouge out my heart.

間合い の 取り 方 は うまく なった な まあい||とり|かた|||| You've gotten better at closing in on others, huh?

ハァ ハァ …

（ 戸 愚 呂 弟 ） 45 パーセント で は 失礼 だった な と|ぐ|ろ|おとうと|ぱーせんと|||しつれい|| You'll have to excuse me for only using 45 percent...

いい だ ろ う Very well, I will show you myself at 80 percent!

80 パーセント の 俺 を 見せ て やろ う ぱーせんと||おれ||みせ|||

ち … ちぎれ た 腕 が … |||うで|

う お ー ！ ||-

（ 戸 愚 呂 弟 の 雄 たけ び ） と|ぐ|ろ|おとうと||おす||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） な … 何 だ この 異様 な 妖気 は と|かげ||||なん|||いよう||ようき|

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） どの 植物 が 最も 有効 か … あっ くら|うま|||しょくぶつ||もっとも|ゆうこう|| Which plant will be most effective?

今 まで に 感じ た こと の ない 妖気 だ いま|||かんじ|||||ようき| I've never felt a Yoki like this before!

（ 蔵 馬 ） 一体 何 が 起こって る ん だ くら|うま|いったい|なん||おこって|||

（ 桑原 ） お ー い 浦 飯 ！ どこ 行った ん だ おい くわばら||-||うら|めし||おこなった||| Hey, Urameshi! Where have you gone?!

お ー わ ！ |-|

わ っ 何 だい 全身 に 鳥肌 が 立 っち まっ た ぜ ||なん||ぜんしん||とりはだ||た||||

こんな 妖気 は 初めて だ ！ |ようき||はじめて| I've never sensed a Yoki like this before!

（ 戸 愚 呂 弟 ） この 姿 を 見 て 今 生き て いる 者 は ４ 人 と|ぐ|ろ|おとうと||すがた||み||いま|いき|||もの||じん There are only four people now alive who have seen me in this form.

兄 者 ( あ に じゃ ) と 武 威 ( ぶい ) と 鴉 ( からす ) あに|もの|||||ぶ|たけし|||からす|

そして … ...and now, you.

お前 だけ だ おまえ||

お前 は すぐ 死ぬ が な おまえ|||しぬ||

う わ っ ！

クッ

ハハハハハ …

技 を 超え た 純粋 な 強 さ それ が パワー だ ！ わざ||こえ||じゅんすい||つよ||||ぱわー| Pure strength, which transcends skills-- that is what power is!

突き出す 拳 の 風圧 さえ 武器 に なる ！ つきだす|けん||ふうあつ||ぶき|| Even the air pressure created by thrusting my fist becomes a weapon!

トオ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） これ が … こんな もの が お前 の 力 か ？ と|ぐ|ろ|おとうと||||||おまえ||ちから| Is that it? Is that the extent of your power?

霊 光 波動 拳 を 継承 する 者 が 現れる まで れい|ひかり|はどう|けん||けいしょう||もの||あらわれる|

待つ ん じゃ なかった な まつ|||| the Reikohado-ken techniques.

あの とき に 殺し て おけ ば よかった |||ころし|||| I should have killed you back then.

強く 美しかった お前 の まま で つよく|うつくしかった|おまえ|||

お前 は 幻 海 じゃ ない おまえ||まぼろし|うみ||

骨 と 皮 の ただ の ガラクタ だ ！ こつ||かわ||||| You are just a worthless lump of skin and bones!

（ 幻 海 ） あたし は 幻 海 だ ！ まぼろし|うみ|||まぼろし|うみ| I am Genkai!

お前 なんか に 殺さ れ て たまる か ！ おまえ|||ころさ|||| And I am not about to be killed by the likes of you!

死ぬ ん だ よ しぬ||| You will die. And it will be at my hand.

俺 の 手 に かかって な おれ||て|||

う ！ う っ クッ

ありがたく 思う ん だ な |おもう||| Be grateful that you are to be killed by me, who knew you long ago.

昔 の お前 を 知って いる 俺 に 殺さ れる こと を … むかし||おまえ||しって||おれ||ころさ|||

（ 幻 海 ） 力 が 欲しい … まぼろし|うみ|ちから||ほしい I need power...

戸 愚 呂 と は 全く 違う 力 を ！ と|ぐ|ろ|||まったく|ちがう|ちから| Power utterly different from Toguro's!

あたし は 死 ん で も いい ||し||||

せめて 戸 愚 呂 の 目 を 覚ます こと が できる だけ の 力 を ！ |と|ぐ|ろ||め||さます||||||ちから| I need at least enough power to open Toguro's eyes!

て や あー ！

（ コエンマ ） おお 幻 海 … ||まぼろし|うみ Genkai...

（ ぼたん ） あっ …

（ 螢子 ） どう し た の ？ ぼたん さん けいこ|||||| What's the matter, Botan-san?

（ ぼたん ） 幻 海 師範 … |まぼろし|うみ|しはん Master Genkai...

遅かった な おそかった|

月日 と は 無情 な もの だ つきひ|||むじょう||| Time is without pity. Genkai's final blow, with all of her power behind it...

こん身 の 力 を 込め た 幻 海 の 最後 の 一撃 こんしん||ちから||こめ||まぼろし|うみ||さいご||いちげき

俺 の 皮膚 すら 傷つける こと が でき なかった おれ||ひふ||きずつける|||| ...was unable to even break my skin.

（ 幽助 ） ばあさん … ゆうすけ| Ba-san!

速い … はやい He's fast!

（ 幽助 ） ばあさん ばあさん ！ ゆうすけ|| Ba-san! Ba-san!

しっかり しろ 俺 だ よ 幽助 だ わかる か ？ ||おれ|||ゆうすけ||| Stay with me! It's me! Yusuke! Can you tell?

ばあさん Ba-san...!

ばあさん ！ Ba-san!

ゆ … ゆう … すけ … か ？ Y-Yusuke?

よっ しゃ ！ All right! I'm going to take you where everyone else is right now!

今 すぐ みんな ん とこ へ 連れ て く から な いま||||||つれ||||

蔵 馬 が なんとか し て くれる さ くら|うま|||||| Kurama will be able to do something for you!

あたし は 死ぬ … さ … ||しぬ| I am going... to die...

ばあさん ！ Ba-san!

あ … あの とき から わかって い た … I-I've known... ever since then...

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 使者 ） 私 戸 愚 呂 様 より 言いつかって まいり まし た ししゃ|わたくし|と|ぐ|ろ|さま||いいつかって|||

（ お茶 を すする 音 ） おちゃ|||おと

（ 使者 ） 幻 海 師範 ししゃ|まぼろし|うみ|しはん Master Genkai, you are formally invited to be a guest at the next Dark Tournament.

あなた 様 を 暗黒 武術 会 の ゲスト と し て |さま||あんこく|ぶじゅつ|かい||げすと|||

正式 に 招待 いたし ます せいしき||しょうたい||

（ 幻 海 ） わかん ない 人 だ ねえ まぼろし|うみ|||じん|| You don't know, do you?

50 年 前 の 大会 で 優勝 し た あたし の 望み は とし|ぜん||たいかい||ゆうしょう|||||のぞみ| My wish when I won the tournament 50 years ago

二 度 と 大会 に 出 ない こと … ふた|たび||たいかい||だ||

そう 言った はず だ よ 帰って 戸 愚 呂 に 伝え な |いった||||かえって|と|ぐ|ろ||つたえ| I thought I told them. Go back and tell that to Toguro.

（ お茶 を すする 音 ） おちゃ|||おと

武術 大会 の ゲスト と し て ほか に 浦 飯 幽助 が 呼ば れ て い ます ぶじゅつ|たいかい||げすと||||||うら|めし|ゆうすけ||よば|||| Urameshi Yusuke has also been called as a guest to the tournament.

それ でも 断り ます か ？ ||ことわり|| Will you still turn us down?

戸 愚 呂 様 は 待って いる の です 戦う に ふさわしい 敵 が そろう 日 を と|ぐ|ろ|さま||まって||||たたかう|||てき|||ひ| Toguro-sama is waiting for the day

蔵 馬 と 飛 影 と いう 妖怪 も ゲスト に 決定 し まし た くら|うま||と|かげ|||ようかい||げすと||けってい||| Kurama and Hiei, a pair of Yokai, have also been chosen to be guests.

戸 愚 呂 様 も と|ぐ|ろ|さま| Toguro-sama is thrilled, and says,

“ 50 年 前 に 自分 たち が ゲスト メンバー だった とき 以来 の ” とし|ぜん||じぶん|||げすと|めんばー|||いらい|

“ 実力 者 ぞろい だ ” と 喜 ん で おり ます じつりょく|もの||||よろこ|||| will be coming together."

（ お茶 を すする 音 ） おちゃ|||おと

（ 幻 海 ） そう 50 年 ぶり に 戸 愚 呂 に 会う と わかった とき に まぼろし|うみ||とし|||と|ぐ|ろ||あう|||| Yes... when I knew that I would see Toguro after 50 years...

ああ … あの とき 既に 自分 の 死 を |||すでに|じぶん||し|

悟った の さ さとった||

（ 幽助 ） 戸 愚 呂 が … ばあさん と 共に 戦った 仲間 ？ ゆうすけ|と|ぐ|ろ||||ともに|たたかった|なかま

50 年 も 前 に ！ とし||ぜん|

（ アナウンス ） 戸 愚 呂 チーム の 優勝 です あなうんす|と|ぐ|ろ|ちーむ||ゆうしょう|

（ 戸 愚 呂 弟 ） そう だ あの とき から 俺 は と|ぐ|ろ|おとうと||||||おれ| That's right. At that time, I was reincarnated, from human into Yokai,

人間 から 妖怪 に 転生 し た ん だ にんげん||ようかい||てんせい||||

より 長く 自分 の 強 さ を 維持 する ため に ね |ながく|じぶん||つよ|||いじ||||

それ が 50 年 前 の 暗黒 武術 会 で の 優勝 し た とき の 望み だった ||とし|ぜん||あんこく|ぶじゅつ|かい|||ゆうしょう|||||のぞみ| That was my wish after winning the Dark Tournament 50 years ago.

仲間 は みんな 猛 反対 し たが ね なかま|||もう|はんたい|||

ゆ … 幽助 … |ゆうすけ

ばあさん しゃべっちゃ ダメ だ ||だめ| Ba-san! Don't talk!

き … 聞け 幽助 |きけ|ゆうすけ L-Listen to me, Yusuke...

ひ … 人 は 皆 … |じん||みな E-Everyone... must fight against time...

時間 と 闘わ なきゃ なら ない じかん||たたかわ|||

ヤツ は その 闘い から 逃げ た の さ やつ|||たたかい||にげ||| He... ran away from that fight...

誇り も … ほこり| He threw away... his pride... his soul... and his friends...

魂 も … たましい|

仲間 も 全て 捨て て … なかま||すべて|すて|

お … お前 は … |おまえ|

間違える な ゆ … 幽助 … まちがえる|||ゆうすけ

お … お前 は １ 人 じゃ ない |おまえ||じん|| Y-You are not... alone... Don't forget...

忘れる な わすれる|

誰 の ため に … だれ|||

強く … つよく

あっ ばあさん

霊 気 が 消え た … れい|き||きえ| Her Reiki has disappeared!

幻 海 師範 の 霊 気 が … まぼろし|うみ|しはん||れい|き| Master Genkai's Reiki!

（ コエンマ ） 逝った か … |いった| She's left us...

幻 海 師範 … まぼろし|うみ|しはん Master Genkai...

霊 光 波動 拳 継承 者 の お前 が もっと 早く 生まれ て い れ ば れい|ひかり|はどう|けん|けいしょう|もの||おまえ|||はやく|うまれ|||| If only you, the successor to the Reikohado-ken secrets,

こんな 醜い 幻 海 を 見 ず に 済 ん だ |みにくい|まぼろし|うみ||み|||す|| ...I wouldn't have had to see Genkai become this ugly.

戦い に 生きる 者 の 道 は たたかい||いきる|もの||どう|

より 強く なる か 死ぬ か の ２ つ しか ない |つよく|||しぬ|||||

だらだら と 余生 を 送る 堕落 の 道 を 選 ん だ 瞬間 ||よせい||おくる|だらく||どう||せん|||しゅんかん The moment she chose the path

そい つ は 既に 死 ん で い た の だ |||すでに|し|||||| At that time, she was already dead.

（ 幽助 ） その 薄 汚 ( ぎ たね ) え 口 を 止め や がれ ゆうすけ||うす|きたな||||くち||とどめ|| You close that filthy mouth of yours! I am going to kill you, right here and now!

この 場 で ぶ っ 殺す ぞ ！ |じょう||||ころす|

何度 でも 言 お う なんど||げん|| I'll say it as many times as I like--

そこ に 横たわる の は 腐れ かけ た 負け 犬 だ ！ ||よこたわる|||くされ|||まけ|いぬ| what is lying there is nothing more than a rotting, beaten dog!

（ 幽助 ） て め え ！ ゆうすけ||| Damn you!!

おお ー ！ |-

（ 戸 愚 呂 弟 ） フン ！ と|ぐ|ろ|おとうと|ふん

（ 幽助 ） う っ ！ ゆうすけ||

ばあさん … Ba-san...

わ あー

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 戸 愚 呂 弟 ） いい パンチ だった ぞ 浦 飯 と|ぐ|ろ|おとうと||ぱんち|||うら|めし That was a fine punch, Urameshi... the best one so far...

今 まで で 最高 の いま|||さいこう|

フフ フフ … とうとう 来る の だ |||くる||

100 パーセント の 俺 で 戦 える 日 が … ぱーせんと||おれ||いくさ||ひ|

（ 雷鳴 ） （ 戸 愚 呂 弟 の 笑い声 ） らいめい|と|ぐ|ろ|おとうと||わらいごえ

楽しみ だ ねえ たのしみ|| I can't wait!

（ プー ） プー ぷー|ぷー

プー ちゃん どう し た の ？ そんなに 悲し そう な 顔 し て ぷー|||||||かなし|||かお|| Puu-chan, what's the matter? Why are you making such a sad face?

（ プー ） プー ぷー|ぷー

ぼたん さん も さっき から おかしい し … Botan-san has been acting strangely too...

フゥ …

（ ぼたん の すすり泣き ） ||すすりなき

（ ぼたん の 泣き声 ） ||なきごえ

チッ 浦 飯 の 野郎 は どこ まで 行った ん だ |うら|めし||やろう||||おこなった|| Sheesh! Where has that Urameshi bastard gone off to?

それ に さっき の ど デケ え 妖気 は 一体 … |||||||ようき||いったい And what the hell was that enormous Yoki earlier?

ばあさん … Ba-san...

霊 波動 を 一 点 に 集中 する れい|はどう||ひと|てん||しゅうちゅう| You concentrate your Reihado into one point.

よ ー し |-|

そのまま の 格好 で あと 12 時間 ||かっこう|||じかん

（ 幽助 ） ぐ っ くく … で … できる か ん な もん ！ ゆうすけ|||||||||

（ 幻 海 ） 相手 の 霊 波動 を 受け止める 訓練 まぼろし|うみ|あいて||れい|はどう||うけとめる|くんれん This is training in catching your opponent's Reihado.

気 を 抜く と 死ぬ よ き||ぬく||しぬ| Do this carelessly, and you'll die.

う わ ！

だっ ！

（ 幻 海 ） 微動 だ に せ ず 受け止め られる まで 続ける ぞ まぼろし|うみ|びどう|||||うけとめ|||つづける| We'll continue until you can catch it without so much as flinching! Get up!

立ち な ！ たち|

（ 幽助 ） ダメ だ もう でき ねえ ゆうすけ|だめ|||| It's no use! I can't do any more...

ボケ ！ この 程度 で 音 を 上げ て どう する ！ ||ていど||おと||あげ||| Bonehead! What good are you if you give up after just this?!

（ 幽助 ） やって ら れっか よ ゆうすけ|||| You expect me to just take this, you damned hag?!

クソ ばば あ ！ くそ||

ほれ まだ そんなに 力 が 残って おる で は ない か |||ちから||のこって||||| See? You still had that much power left, didn't you?

真面目 に やっと らん いい 証拠 じゃ ボケ が ！ まじめ|||||しょうこ||| That just proves you aren't doing this seriously, bonehead!

（ 幽助 ） うる せ え 修行 な ん ざ クソ 食らえ だ ！ ゆうすけ||||しゅぎょう||||くそ|くらえ|

幽助 ゆうすけ Yusuke...

負ける ん じゃ ない よ まける|||| ...don't you lose.

う お ー ！ ||-

ダーッ ！

（ ナレーション ） 決勝 戦 を 前 に 幻 海 師範 は 戸 愚 呂 の 手 に かかり なれーしょん|けっしょう|いくさ||ぜん||まぼろし|うみ|しはん||と|ぐ|ろ||て|| Before the finals,

その 命 を 奪わ れ た |いのち||うばわ||

怒り に 燃える 幽助 と 戸 愚 呂 と の 決戦 の 時 は 迫る いかり||もえる|ゆうすけ||と|ぐ|ろ|||けっせん||じ||せまる The time when Yusuke, who is burning with rage,

（ 幽助 ） ダー ！ ゆうすけ|

うわ ー ！ |-

ど りゃ ー ！ ||-

俺 は 戸 愚 呂 を 許さ ねえ ！ おれ||と|ぐ|ろ||ゆるさ| I am going to make Toguro pay!

（ コエンマ ） 幽助 ！ 何 を 落ち込 ん で おる |ゆうすけ|なん||おちこ||| Yusuke, what are you so depressed about?

ほか の 連中 は 決勝 に 備え て 技 を 磨 い て おる のに ||れんちゅう||けっしょう||そなえ||わざ||みがく|||| Everyone else is polishing their moves in preparation for the finals!

大将 の お前 が そんな こと で どう なる の じゃ たいしょう||おまえ||||||||

幻 海 を 欠 い て の 決勝 は かなり 厳しく なる はず じゃ まぼろし|うみ||けつ||||けっしょう|||きびしく|||

悲し ん でる 暇 など ない ぞ ！ かなし|||いとま|||

強く なれ 幽助 そして 勝つ の じゃ つよく||ゆうすけ||かつ||

次回 「 嵐 の 前 ！ 悲しみ を 越え て 」 じかい|あらし||ぜん|かなしみ||こえ| Next time, "Before the Storm: Overcoming Sorrow."

信じ て いる ぞ しんじ||| I believe in you!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself