Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 101 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 101

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 雷 禅 ( らい ぜん ) から の 誘い を 受け て なれーしょん|かみなり|ぜん|||||さそい||うけ| Urameshi Yusuke, who had traveled to the Demon Realm at Raizen's invitation,

魔 界 へ と 旅立った 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は ま|かい|||たびだった|うら|めし|ゆうすけ||||

日夜 Ｓ 級 妖怪 たち と の 激しい 訓練 に 明け暮れ て い た にちや||きゅう|ようかい||||はげしい|くんれん||あけくれ||| was spending his days and nights in intense training against S-class Yokai.

驚異 的 な 妖力 アップ を 成し遂げ きょうい|てき||ようりょく|あっぷ||なしとげ in his spectral power at Mukuro's castle,

そして ここ 三 大 勢力 の 残る 一角 ||みっ|だい|せいりょく||のこる|いっかく And, here in the remaining corner of the three great powers,

黄泉 ( よみ ) から の 招待 を 受け た 男 が いる こうせん||||しょうたい||うけ||おとこ|| there was a man who had received an invitation from Yomi.

人間 名 南野 秀一 ( みなみ の しゅう いち ) 魔 界 名 妖狐 ( よう こ ) 蔵 馬 ( くらま ) で ある にんげん|な|なんの|しゅういち|||||ま|かい|な|ようきつね|||くら|うま|||

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 電話 : 志 保利 ( しおり ) ） もしも し 秀一 ？ でんわ|こころざし|ほり||||しゅういち Hello? Shuichi?

（ 蔵 馬 ） ああ 母 さん どう し た の さ くら|うま||はは|||||| Ah, Mom! Is something the matter?

メシ ？ ちゃん と 食って る よ めし|||くって|| Meals? I'm eating fine.

地震 ？ ウソ 場所 が 違う ん じゃ ない の ？ じしん|うそ|ばしょ||ちがう|||| Earthquake? You're kidding. Are you sure you don't have the wrong place?

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 蔵 馬 ） 大丈夫 だ よ こっち は 適当 に やって る から くら|うま|だいじょうぶ|||||てきとう||||

（ 蔵 馬 ） 母 さん こそ ゆっくり 旅行 を 楽しみ な って くら|うま|はは||||りょこう||たのしみ||

ウチ の こと は 何にも 心配 いら ない から … うち||||なんにも|しんぱい|||

（ 蔵 馬 ） 今 俺 は 魔 界 で 電話 を 受け て いる くら|うま|いま|おれ||ま|かい||でんわ||うけ||

旅先 から 来 た 母親 の 電話 を … たびさき||らい||ははおや||でんわ| It's from my mother, who is taking a trip.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 蔵 馬 ） ７ 月 某 日 たった １ 人 で 俺 を 育て て くれ た 母 が くら|うま|つき|ぼう|ひ||じん||おれ||そだて||||はは|

予定 を 繰り上げ て 再婚 し た よてい||くりあげ||さいこん|| ...moved up her itinerary, and remarried.

式 は 身内 だけ で 行い ２ 人 は 幸せ そう だった しき||みうち|||おこない|じん||しあわせ|| The service was held with only those close to the family invited,

（ 幽助 ） おふくろ さん の 式 悪 ( わり ) いな 行け なく て ゆうすけ||||しき|あく|||いけ||

（ 蔵 馬 ） ２ か月 前 一足 先 に くら|うま|かげつ|ぜん|ひとあし|さき| I was glad for what Yusuke told me two months earlier,

魔 界 へ 出発 し た 幽助 が 漏らし た ひと言 が うれしかった ま|かい||しゅっぱつ|||ゆうすけ||もらし||ひとこと||

しきりに 遠慮 する ２ 人 へ 半ば 強引 に |えんりょ||じん||なかば|ごういん| Despite their repeated hesitations, I half-forced the two of them

８ 月 いっぱい かけ て の 海外 旅行 を プレゼント し た つき|||||かいがい|りょこう||ぷれぜんと|| to take an overseas trip through the end of August,

ほとんど 俺 の 都合 の ため に … |おれ||つごう|||

（ 蔵 馬 ） じゃあ 母 さん も 元気 で ね くら|うま||はは|||げんき||

（ 蔵 馬 ） 俺 は 幽助 飛 影 から 遅れる こと ２ か月 くら|うま|おれ||ゆうすけ|と|かげ||おくれる||かげつ I'm here two months after Yusuke and Hiei arrived.

夏 休み の 間 だけ と いう 条件 で なつ|やすみ||あいだ||||じょうけん|

黄泉 の 参謀 と し て 戦列 に 加わった こうせん||さんぼう||||せんれつ||くわわった

黄泉 に は 借り が ある こうせん|||かり|| I owed a debt to Yomi.

あっ

（ 妖怪 たち ） そりゃ ー ！ ようかい|||-

（ 妖怪 たち ） うわ ー ！ ようかい|||-

（ 蔵 馬 ） フッ ！ くら|うま|

（ 妖怪 Ａ ） う わ あ ！ ぐ わ あ ようかい|||||||

（ 妖怪 たち ） タアー ！ ようかい||

ええ い ！

薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) ばら|とげ|むち|は|| Rose Whip!!

（ 妖怪 Ｂ ） う わ っ ようかい||||

（ 妖怪 Ｃ ） ど わ あ ようかい||||

黄泉 いる の は わかって いる こうせん||||| Yomi, I know you're there.

（ 黄泉 ） 蔵 馬 本当 に 来 て くれ た ん だ な こうせん|くら|うま|ほんとう||らい|||||| Kurama, you really have come.

ふざける な 使者 まで 送って 俺 を 招 い て おき ながら ||ししゃ||おくって|おれ||まね|||| Stop horsing around. You even sent messengers to invite me here.

これ は 一体 どう いう 歓迎 の しかた だ ？ ||いったい|||かんげい||| What the hell kind of greeting was that?

そう 怒る な |いかる| Don't be so angry. I'm puzzled at the difference between your presence now,

昔 の お前 と 今 の お前 の 気配 の 違い に 戸惑った の だ むかし||おまえ||いま||おまえ||けはい||ちがい||とまどった||

本当 に お前 に 俺 の 参謀 が 務 まる の か どう か ほんとう||おまえ||おれ||さんぼう||つとむ||||| I wanted to see if you could really serve as an advisor to me.

それ で 腕試し と いう わけ か ||うでだめし|||| So this was a test of my skill, then?

しばらく 会わ ない うち に ずいぶん と 慎重 に なった もん だ な |あわ||||||しんちょう||||| We don't see each other for a little while,

俺 は もう 昔 の 俺 で は ない 今 は 魔 界 の 三 大 国王 の １ 人 だ おれ|||むかし||おれ||||いま||ま|かい||みっ|だい|こくおう||じん| I'm not the same person I was before.

その ２ 匹 と 肩 を 並べ さらに 倒 そ う と し てる |ひき||かた||ならべ||たお|||||

千 年 の 月日 は 長い な せん|とし||つきひ||ながい| A thousand years is a long time, huh?

悪く 思う な わるく|おもう| Do not think poorly of me.

俺 が 見込 ん だ お前 の 力 が 本当 で あれ ば おれ||みこ|||おまえ||ちから||ほんとう||| If you truly have the power that I expect you do,

ヤツ ら など たわ い の ない 相手 やつ|||||||あいて then they will be negligible opponents.

そして その とおり お前 は 勝った |||おまえ||かった

蔵 馬 力 を 貸し て くれ くら|うま|ちから||かし|| Kurama, lend me your strength.

（ 妖 駄 ( よう だ ) ） 黄泉 様 （ 黄泉 ） 妖 駄 か よう|だ|||こうせん|さま|こうせん|よう|だ| Yomi-sama...

（ 妖 駄 ） そろそろ 魔 界 統一 の ため の 軍事 会議 の 時間 です よう|だ||ま|かい|とういつ||||ぐんじ|かいぎ||じかん| It's almost time for the Demon Realm unification war council.

（ 黄泉 ） うん こうせん|

そう だ 今日 の 会議 に は そこ に いる 蔵 馬 も 参加 さ せる ||きょう||かいぎ||||||くら|うま||さんか|| I know... We will allow Kurama there to take part in today's council meeting.

（ 黄泉 ） 案内 し て やって くれ （ 妖 駄 ） この 男 を ？ こうせん|あんない|||||よう|だ||おとこ| Escort him there for me.

（ 妖 駄 ） 見 た ところ さしたる 妖力 も 感じ られ ませ ん が … よう|だ|み||||ようりょく||かんじ|||| From what I can see, he doesn't have that great a spectral power.

本気 で こんな 男 を 我が国 の 軍事 会議 に ほんき|||おとこ||わがくに||ぐんじ|かいぎ|

参加 さ せる お つもり です か さんか|||||| in our national war council meeting?

（ 黄泉 ） ああ そう だ （ 妖 駄 ） フン つい て こい こうせん||||よう|だ|ふん||| Yes, I am.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 妖 駄 ） まず は この グラフ を ご 覧 ください よう|だ||||ぐらふ|||み| First of all, please take a look at this graph.

これ は 我が国 の 総合 戦力 を 100 と し て ||わがくに||そうごう|せんりょく|||| This shows the relative military strengths of all three nations,

三 国 の 軍事 力 を 相対 化 し た もの です みっ|くに||ぐんじ|ちから||そうたい|か|||| with our own nation's overall strength represented as being 100.

ま 見 て の とおり |み||| Now, as you can see,

どの 国 も ほとんど 国王 の ワンマン チーム |くに|||こくおう||わんまん|ちーむ

これ に １ 年 後 の 予想 戦力 を 加え ます ||とし|あと||よそう|せんりょく||くわえ| I will now include the projections for military strengths a year from now.

（ 鯱 ( しゃち ) ） 雷 禅 の 力 が ゼロ に なった ぞ しゃち||かみなり|ぜん||ちから||||| Raizen's power is down to zero!

（ 妖怪 Ａ ） どう いう こと だ ？ （ 妖怪 Ｂ ） まさか … ようかい||||||ようかい|| What does that mean?

さよう １ 年 以内 に 雷 禅 は 死に ます |とし|いない||かみなり|ぜん||しに| Yes. Raizen will die within the year.

（ 雷鳴 ） らいめい

雷 禅 の 体力 の 低下 は かみなり|ぜん||たいりょく||ていか|

既に 生命 の 危機 に 関わる ところ まで 達し て い ます すでに|せいめい||きき||かかわる|||たっし|||

これ は 確か な 情報 です ||たしか||じょうほう| This information is reliable.

（ 鯱 ） フン しゃち|ふん

（ 妖 駄 ） よって 今後 の 軍事 計画 で なす べき は よう|だ||こんご||ぐんじ|けいかく||||

雷 禅 の 国 から 流出 する 戦力 の 獲得 および かみなり|ぜん||くに||りゅうしゅつ||せんりょく||かくとく| should aim to acquire the military strength flowing out from Raizen's nation,

各地 の 人材 発掘 で ある と 考え られ ます かくち||じんざい|はっくつ||||かんがえ||

ふむ それ が 妖 駄 の 見解 か |||よう|だ||けんかい| Hmm. So that is your position, Yoda?

蔵 馬 どう 思う ？ お前 の 意見 を 聞き たい くら|うま||おもう|おまえ||いけん||きき|

そう だ な 興味深い |||きょうみぶかい Yes indeed, I am intrigued.

黄泉 様 が 参謀 に と 推さ れる お前 知 略 知 慮 と やら 見せ て もら お う こうせん|さま||さんぼう|||おさ||おまえ|ち|りゃく|ち|おもんぱか|||みせ|||| Since Yomi-sama has recommended you to be an advisor,

見せ られる 知 略 知 慮 が ある の なら な みせ||ち|りゃく|ち|おもんぱか||||| Assuming you have any ingenuity and wisdom to show.

そう だ な で は それぞれ の 国 の 国王 と |||||||くに||こくおう| Yes, indeed. Well then,

国王 の 次 に 強い 者 の 戦力 データ を 見せ て もら お う か こくおう||つぎ||つよい|もの||せんりょく|でーた||みせ|||||

お 望み と あら ば 三 国 と も |のぞみ||||みっ|くに|| If you wish,

ほぼ 全て の 主力 データ を お 見せ でき ます が な |すべて||しゅりょく|でーた|||みせ|||| I can show you data on roughly all of the primary forces for all three nations.

（ 蔵 馬 ） いや 国王 と ナンバー ２ ( ツー ) だけ で いい くら|うま||こくおう||なんばー|||| No, the kings and their number-twos will be fine.

ホホホ 数 が 多い と 把握 し き れ ませ ん かな |すう||おおい||はあく||||||

まあ いい でしょ う 我が国 自慢 の 諜報 員 が ||||わがくに|じまん||ちょうほう|いん|

妖力 測定 機 を 用い て 調べ た 戦力 データ を お 見せ し ます ようりょく|そくてい|き||もちい||しらべ||せんりょく|でーた|||みせ|| as measured by our nation's esteemed intelligence agents.

まず 雷 禅 |かみなり|ぜん

そして 我が国 王 黄泉 様 |わがくに|おう|こうせん|さま And then, our own King Yomi-sama.

次に 各国 の ナンバー ２ 戦力 の データ です つぎに|かっこく||なんばー|せんりょく||でーた| Next, the data on each nation's number-two power holder.

雷 禅 側 は 仙術 道 士 北 神 ( ほ くしん ) かみなり|ぜん|がわ||せんじゅつ|どう|し|きた|かみ|| On Raizen's side, the Sage Priest Hokushin.

そして 我が国 は 軍事 総長 鯱 殿 |わがくに||ぐんじ|そうちょう|しゃち|しんがり And, for our own nation, Military Chancellor Shachi-dono.

以上 です さあ ご 意見 を いじょう||||いけん| That is all. So then, your view?

うん つまり 各国 と も ナンバー ２ は 戦力 に おい て ||かっこく|||なんばー||せんりょく||| Hmm... So, in short, for each country,

国王 の 右腕 に すら なれ て ない わけ だ こくおう||みぎうで|||||||

借り に 雷 禅 が 死ね ば 残り ２ 国 の 一騎打ち だ が かり||かみなり|ぜん||しね||のこり|くに||いっきうち|| Supposing that Raizen dies, it will come down to the two remaining nations.

国王 同士 に は 力 の 差 が ない こくおう|どうし|||ちから||さ|| But there is no difference between the two kings' powers.

と なる と 王 以外 の 戦力 の 争い に なる の が 普通 だ が |||おう|いがい||せんりょく||あらそい|||||ふつう||

ナンバー ２ で さえ 国王 の 力 に 対し て あまり に 弱い なんばー|||こくおう||ちから||たいし||||よわい but even the number-two guys' powers are remarkably weak next to the kings'.

つまり 王 以外 の あらゆる 戦力 が 何 の 役 に も 立た ない 無意味 な 力 だ |おう|いがい|||せんりょく||なん||やく|||たた||むいみ||ちから| In other words, all of the military might except for the king

王 に 対抗 し うる 新しい ナンバー ２ が 出 て くる まで おう||たいこう|||あたらしい|なんばー||だ||| Until a new number-two appears, one that can rival the king,

今 の 状態 で は どちら が 勝つ か わから ない いま||じょうたい|||||かつ||| there's no telling who will win under these circumstances.

フン 結局 お手上げ と いう わけ か 粗末 な 知 略 知 慮 も あった もん だ な ふん|けっきょく|おてあげ|||||そまつ||ち|りゃく|ち|おもんぱか||||| Hmph! So in the end, you give up, huh?

（ 蔵 馬 ） しかし 近い 将来 この 構図 が 激変 する くら|うま||ちかい|しょうらい||こうず||げきへん| However, in the near future, this scenario is going to change radically.

（ 鯱 ） 何 ？ しゃち|なん What?!

組織 の カギ は 副将 が 握る そしき||かぎ||ふくしょう||にぎる The adjutant general holds the key to the organization.

半年 以内 に この ナンバー ２ が 全て 入れ 代わる だ ろ う はんとし|いない|||なんばー||すべて|いれ|かわる||| Within half a year, all of the number-twos will be replaced.

何 だ と ？ なん||

笑わ せる な ！ わらわ|| Don't make me laugh! You mean that after the 500 years

三 国 の にらみ合い が 始まって 以来 みっ|くに||にらみあい||はじまって|いらい

500 年 も 続 い た この 力 関係 が そんな 急に 崩れる もの か とし||つづ||||ちから|かんけい|||きゅうに|くずれる|| that our three nations have been at odds with each other,

（ 妖怪 Ｂ ） 興奮 する な 鯱 よ 新参 者 の 言う こと だ ようかい||こうふん|||しゃち||しんざん|もの||いう|| Don't get so worked up, Shachi. This is a newcomer saying this.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 鯱 ） く … 蔵 馬 め 覚え て ろ よ しゃち||くら|うま||おぼえ||| Miserable Kurama! I'll remember this.

（ 黄泉 ） 久々 に 面白い 会議 だった こうせん|ひさびさ||おもしろい|かいぎ| That was the most interesting council meeting in a long time.

お前 の 発言 の 間中 ずっと 鯱 が お前 を に らん で い た ぞ おまえ||はつげん||まなか||しゃち||おまえ|||||||

鯱 の 目 は 憎悪 を 超え て お前 へ の 殺意 が あふれ 始め て い た しゃち||め||ぞうお||こえ||おまえ|||さつい|||はじめ||| Shachi's eyes had surpassed hatred,

お前 に そこ まで わかる の か おまえ|||||| You could tell that much?

（ 黄泉 ） 体温 や 血圧 の 変化 筋肉 の 緊張 具合 こうせん|たいおん||けつあつ||へんか|きんにく||きんちょう|ぐあい The change in his body temperature and his blood pressure,

空気 の 流れ 全て わかる くうき||ながれ|すべて|

俺 は 光 を 失って 強く な れ た おれ||ひかり||うしなって|つよく||| Although I have lost the light of sight, I have become stronger.

蔵 馬 お前 の 考え て いる ― くら|うま|おまえ||かんがえ||

半年 後 の 魔 界 の 構図 と いう の を 言い当てよ う か ？ はんとし|あと||ま|かい||こうず|||||いいあてよ||

（ 幽助 ） う お ー ！ ゆうすけ|||-

（ 黄泉 ） 雷 禅 が 人間 の 女 に 生ま せ た 子供 浦 飯 幽助 が こうせん|かみなり|ぜん||にんげん||おんな||うま|||こども|うら|めし|ゆうすけ| The child that Raizen had a human woman give birth to, Urameshi Yusuke,

日夜 壮絶 な 実戦 訓練 を 続け て いる にちや|そうぜつ||じっせん|くんれん||つづけ|| is engaged day and night in fierce, active-combat training,

近い うち に 雷 禅 の 軍 を 率いる ため に な ちかい|||かみなり|ぜん||ぐん||ひきいる||| in order to lead Raizen's forces in the near future.

（ 幽助 ） う わ っ う … ゆうすけ||||

短 期間 に 驚く べき 力 を 身 に つけ て いる と 知らせ が あった みじか|きかん||おどろく||ちから||み||||||しらせ|| has also obtained a surprising amount of power in just a short time.

浦 飯 と 飛 影 そして 蔵 馬 うら|めし||と|かげ||くら|うま Urameshi and Hiei, as well as you, Kurama.

この ３ 人 が 半年 後 に は ナンバー ２ に なって いる |じん||はんとし|あと|||なんばー||| The three of you are going to reach the number-two position in half a year.

お前 は そう 確信 し て いる ん だ ろ ？ おまえ|||かくしん|||||| That's what you're convinced of, isn't it?

組織 の カギ は 副将 が 握る そしき||かぎ||ふくしょう||にぎる The adjutant general holds the key to the organization.

お前 の 持論 だった な おまえ||じろん|| That was your opinion, right?

そう そう 蔵 馬 会議 会議 で 大事 な こと を 忘れ て い た よ ||くら|うま|かいぎ|かいぎ||だいじ||||わすれ|||| Oh, yes, Kurama.

ぜひ お前 に 会って もらい たい ヤツ が いる ん だ |おまえ||あって|||やつ||||

つい て こい

（ 雷鳴 ） らいめい

ここ だ We're here.

誰 だ と 思う ？ だれ|||おもう Who do you think it is?

俺 が この 千 年 の 間 捜し 続け た 男 おれ|||せん|とし||あいだ|さがし|つづけ||おとこ It's a man I've continually been looking for over these last thousand years.

俺 から 光 を 奪った ヤツ だ おれ||ひかり||うばった|やつ| He's the one who took my sight from me.

いる の か ？ あの 扉 の 向こう に そい つ が ||||とびら||むこう|||| He's here? On the other side of that door?

ああ Yeah.

顔 ぐらい 上げろ よ 心拍 数 が 上がって る ぞ どう し た ？ かお||あげろ||しんぱく|すう||あがって||||| Lift up your face to him, at least.

さあ 見 て やって くれ ヤツ の 今 の 姿 を |み||||やつ||いま||すがた| Now, look upon him-- at the shape he is in now.

ハッ

（ 黄泉 ） ここ 数 日 腐食 が 進んで こうせん||すう|ひ|ふしょく||すすんで These last few days, he's been wasting away,

しゃべる 言葉 も めっきり 少なく なった |ことば|||すくなく| and his words have grown remarkably few.

フッ 千 年 前 に こいつ に 襲わ れ た とき の こと を |せん|とし|ぜん||||おそわ||||||

今 でも ハッキリ 覚え て いる いま||はっきり|おぼえ|| a thousand years ago...

（ 妖怪 たち ） 待 て ー 待て ！ ようかい||ま||-|まて

（ 黄泉 ） そう あの ころ は お前 が 大将 で 俺 が 副将 こうせん|||||おまえ||たいしょう||おれ||ふくしょう Yes... At the time, you were the chief and I was the deputy.

俺 たち の 立場 は 逆 だった おれ|||たちば||ぎゃく| Our positions were reversed.

俺 の 目 は まだ 光 を 失わ ず おれ||め|||ひかり||うしなわ| My eyes had not yet lost their sight.

お前 も 俺 も 魔 界 の 新興 勢力 と し て 名 を 挙げよ う と おまえ||おれ||ま|かい||しんこう|せいりょく||||な||あげよ|| Back then, you and I were both bent on making a name for ourselves

躍起 に なって い た ころ だ やっき|||||| among the rising powers of the Demon Realm.

名 を 挙げ 国 を 建てる ため に は 力 と 金 ( か ね ) が いる な||あげ|くに||たてる||||ちから||きむ||||

一挙に その ２ つ を 得る ため に いっきょに||||える|| The method we chose in order to get both of them at once was to become thieves.

俺 たち が 選 ん だ 方法 は 盗賊 おれ|||せん|||ほうほう||とうぞく

魔 界 で は 最も ポピュラー な 方法 だ ま|かい|||もっとも|ぽぴゅらー||ほうほう|

当時 の 俺 は 我 が 強く 血 の 気 も 多かった とうじ||おれ||われ||つよく|ち||き||おおかった At the time, I was strong-willed and hot-blooded.

自分 の 力 を 過信 し て どんな 危険 に も 飛び込 ん だ じぶん||ちから||かしん||||きけん|||とびこ||

やがて 俺 は 大将 で ある お前 の 制止 も 振り切って |おれ||たいしょう|||おまえ||せいし||ふりきって In time, I even brushed aside your restraint on me as the leader,

身勝手 な 行動 を とる よう に なり みがって||こうどう||||| deciding for myself what action to take,

たくさん の 城 や 村 を 襲い ||しろ||むら||おそい

大勢 の 部下 を 見殺し に し た おおぜい||ぶか||みごろし||| and looked on as many subordinates were killed.

わ あー ！

う っ う う …

（ 妖怪 たち ） ヘヘヘヘヘ … ようかい||

お っ … うわ ー ！ |||-

（ 妖狐 蔵 馬 ） お前 の その 性格 いつか は 命取り に なる ぞ ようきつね|くら|うま|おまえ|||せいかく|||いのちとり||| That personality of yours is going to get you killed one day.

（ 黄泉 ） 逆 に お前 は 冷静 沈着 こうせん|ぎゃく||おまえ||れいせい|ちんちゃく

俺 と は 別 の 残酷 さ は あった が まず は 計画 を 重視 し おれ|||べつ||ざんこく|||||||けいかく||じゅうし| You had a different kind of cruelness to you.

人 より ３ つ ほど 先 の こと を 常に 考え て い た じん||||さき||||とわに|かんがえ||| and always thought three steps ahead of others.

今 思え ば あの ころ の 俺 の 愚直 な 玉砕 主義 は いま|おもえ|||||おれ||ぐちょく||ぎょくさい|しゅぎ| Looking back on it now,

将来 を 見越す お前 の 懸念 材料 だった と いえる しょうらい||みこす|おまえ||けねん|ざいりょう||| caused you your greatest concerns over our future.

たぶん 俺 は お前 の 副将 と し て は 失格 だった の だ ろ う |おれ||おまえ||ふくしょう|||||しっかく||||| I probably wasn't qualified to be your deputy.

そんな 折 だった |お| Then it happened.

あの 城 に 高価 な 財宝 が 集め られ て いる と 聞い た の は |しろ||こうか||ざいほう||あつめ|||||ききい||| I heard that many valuable treasures were gathered inside that castle.

俺 は その 偽 情報 に 踊ら さ れ て おれ|||ぎ|じょうほう||おどら||| I was taken in by false information,

数 人 の 部下 を 従え 何も ない 廃虚 の 城 へ と 向かった すう|じん||ぶか||したがえ|なにも||はいきょ||しろ|||むかった and led several men toward the empty ruins of a castle.

（ 黄泉 ） どう なって る ん だ ！ こうせん|||||

（ 部下 ） うわ ー ！ （ 黄泉 ） 何 ！ ぶか||-|こうせん|なん

（ 妖怪 ） で や ！ ようかい||

（ 妖怪 ） ええ い ！ （ 部下 たち ） うわ ー ！ ようかい|||ぶか|||-

（ 妖怪 ） て や ー ！ ようかい|||-

あっ

誰 だ ！ 貴 様 だれ||とうと|さま Who are you?!

ヘヘ …

ああ … 何 が 狙い だ ？ |なん||ねらい|

（ 黄泉 ） そい つ は 強かった こうせん||||つよかった He was strong.

もちろん 当時 の 俺 と 比べ て の 話 だ が |とうじ||おれ||くらべ|||はなし|| Of course, I mean in comparison to me at the time.

て や ー ！ ||-

（ 妖怪 ） とどめ だ ！ （ 黄泉 ） ハッ ようかい|||こうせん| I'll finish you!

うりゃ ！

（ 叫び声 ） さけびごえ

う お っ

あ あっ …

（ 妖怪 ） う っ … ようかい|| W-Wait! W-Who...?!

（ 黄泉 ） ま … 待て だ … 誰 に … こうせん||まて||だれ|

う わ っ う わ …

（ 黄泉 ） “ 報酬 より も 命 が 大事 ” それ が そい つ の 捨て ゼリフ だった こうせん|ほうしゅう|||いのち||だいじ||||||すて|| "Life is more important than any reward."

俺 は 光 を 失った 何 の 目的 で 誰 に 襲撃 さ れ た か おれ||ひかり||うしなった|なん||もくてき||だれ||しゅうげき|||| I had lost my sight. Without knowing who had attacked me,

訳 も わから ぬ まま 俺 は いつも の よう に やく|||||おれ||||| or what their purpose was,

蔵 馬 お前 の 助け を 待った くら|うま|おまえ||たすけ||まった Kurama, I waited for you to help me, as I always did.

だが いつ まで たって も お前 は 現れ なかった |||||おまえ||あらわれ| But no matter how much time went by, you never appeared.

そう し て 千 年 も の 長い 月日 が 流れ た 今日 に 至る まで |||せん|とし|||ながい|つきひ||ながれ||きょう||いたる| And so, a thousand long years passed by, until now,

ついに 俺 は お前 と 出会う こと は なかった |おれ||おまえ||であう||| At length, I did not meet up with you again. Why was that?

なぜ だ ？

俺 の 目 から 光 を 奪った こいつ が おれ||め||ひかり||うばった|| This guy, the one who stole the sight from my eyes,

その 謎 を 解 い て くれる かも しれ ない |なぞ||かい|||||| might be able to solve that puzzle for me.

そう 考え た 俺 は 千 年 かけ て ついに こいつ を 捜し当て た |かんがえ||おれ||せん|とし||||||さがしあて| Thinking that, I spent a thousand years looking for him,

フフフ ハハハハ …

（ 蔵 馬 ） 何 が おかしい ？ くら|うま|なん|| What's so funny?

さすが だ な こいつ の こんな 姿 を 目 の 前 に し ながら ||||||すがた||め||ぜん||| I'm impressed. Here you are, standing before him like this,

お前 は もう 心拍 数 が 正常 に 戻った おまえ|||しんぱく|すう||せいじょう||もどった

おい 起きろ |おきろ Hey, wake up!

（ 妖怪 の うめき声 ） ようかい||うめきごえ

こ … 殺し て くれ 頼む |ころし|||たのむ P-Please, kill me... I can't take this suffering any longer...

もう この 苦しみ に は 耐え られ ない ||くるしみ|||たえ||

いい だ ろ う お前 は もう 十分 すぎる ほど 苦し ん だ ||||おまえ|||じゅうぶん|||にがし|| Very well. You have suffered more than enough.

だが その 前 に もう 一 度 俺 の 質 問 に 答えろ ||ぜん|||ひと|たび|おれ||しち|とい||こたえろ But before I do, answer my question one more time.

あの とき 誰 に 頼ま れ て 俺 を 狙った ？ ||だれ||たのま|||おれ||ねらった

お … 恐ろしく … |おそろしく

冷たい 目 を し た 男 … つめたい|め||||おとこ ...man with those cold eyes...

銀 髪 の 妖狐 ぎん|かみ||ようきつね ...the silver-haired Yoko, Kurama...!

蔵 馬 … くら|うま

ぬ っ う お ー ！ ||||-

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

蔵 馬 断って おく が 俺 は 恨 ん で は い ない くら|うま|たって|||おれ||うら|||||

今 考え れ ば 当時 の 俺 は 確か に 愚か だった いま|かんがえ|||とうじ||おれ||たしか||おろか| Thinking back on it now, I was certainly a fool back then.

実際 何 百 と いう 仲間 を 見殺し に し た じっさい|なん|ひゃく|||なかま||みごろし||| I did in fact look on as hundreds of our men were killed.

俺 が 大将 なら 同じ こと を し た だ ろ う おれ||たいしょう||おなじ||||||| If I had been the chief, I probably would have done the same thing.

迷う こと なく 俺 を 殺さ せ た だ ろ う まよう|||おれ||ころさ||||| I probably would not have hesitated to kill me.

何 が 望み だ ？ なん||のぞみ| What do you want?

言 霊 に 託し た とおり 俺 の 参謀 と し て 力 を 貸し て ほしい げん|れい||たくし|||おれ||さんぼう||||ちから||かし|| As I stated in that messageball,

あの 当時 俺 は バカ なり に お前 の 役 に は 立った だ ろ う ？ |とうじ|おれ||ばか|||おまえ||やく|||たった|||

今度 は 俺 の 魔 界 統一 の 野望 の ため に こんど||おれ||ま|かい|とういつ||やぼう||| Now, for the sake of my ambitions to unite the Demon Realm,

今 の お前 なり に 俺 を 助け て ほしい いま||おまえ|||おれ||たすけ|| I want you to help me, in your own way.

嫌 だ いや| And if I say... no?

と 言ったら ？ |いったら

人間 は 旅行 好き らしい な にんげん||りょこう|すき|| Humans seem to enjoy traveling, huh?

何 ！ なん What?!

お前 が 今 いちばん 大切 に し て いる 人間 が おまえ||いま||たいせつ|||||にんげん| The human that you care most for now is currently traveling by plane, isn't she?

飛行機 で 旅行 中 な ん だ ろ ？ ひこうき||りょこう|なか||||

クッ …

（ 黄泉 ） 飛行機 が 落ち ない と いい が な こうせん|ひこうき||おち||||| It would be nice if that plane did not crash.

“ 熟年 カップル が 再婚 旅行 で 悲劇 ” じゅくねん|かっぷる||さいこん|りょこう||ひげき Tragedy befalls a middle-aged couple, on their honeymoon after remarrying...

… なんて ワイドショー の ネタ と し て も Ｂ 級 だ |||ねた||||||きゅう|

貴 様 … とうと|さま Why, you...

（ 黄泉 ） 魔 界 ハンター に 追わ れ こうせん|ま|かい|はんたー||おわ| Shiori, the mother of Minamino Shuichi. The human you inhabited

霊 体 の 状態 で 人間 界 へ と 逃げ延び た れい|からだ||じょうたい||にんげん|かい|||にげのび|

妖狐 の お前 が ひょう 依 し た 人間 ようきつね||おまえ|||よ|||にんげん when you fled to the Human Realm as a spirit body,

南野 秀一 の 母 志 保利 なんの|しゅういち||はは|こころざし|ほり to escape from a Demon Realm Hunter.

お前 に 人間 の 愛情 を 教え お 前 も また おまえ||にんげん||あいじょう||おしえ||ぜん|| The woman who taught you about human love,

必死 に 愛情 を 注 い だ 女 ひっし||あいじょう||そそ|||おんな

戦略 の 第 一 歩 は 情報 収集 せんりゃく||だい|ひと|ふ||じょうほう|しゅうしゅう The first step in military strategy is to gather intelligence.

これ も お前 の 教え だ よ ||おまえ||おしえ|| That was your teaching.

俺 に 会って 最初 は 戸惑った だ と ？ おれ||あって|さいしょ||とまどった||

猿 芝居 は 一体 誰 に 習った ？ さる|しばい||いったい|だれ||ならった Who the hell taught you how to put on such a poor charade?

（ 黄泉 ） フフフフフ … ハハハハハ こうせん||

お前 は 本気 で 怒り ながら も 頭 の どこ か で 冷静 に 考え て いる おまえ||ほんき||いかり|||あたま|||||れいせい||かんがえ|| You are genuinely enraged, and yet somewhere inside that head of yours,

大切 な 人 を 失わ ない ため の 方法 を な たいせつ||じん||うしなわ||||ほうほう|| Coming up with some way not to lose the person you hold dear...

もう 既に 俺 の 脅し の ２ 歩 ３ 歩 先 を 考え 始め てる |すでに|おれ||おどし||ふ|ふ|さき||かんがえ|はじめ| Already, you have started thinking ahead two or three steps beyond my threat.

いい 方向 へ 動 かそ う と あの 手 この 手 を … |ほうこう||どう|||||て||て|

愛情 や 憎しみ より 先 に 賢い 対処 法 を 考える こと に 忙しい あいじょう||にくしみ||さき||かしこい|たいしょ|ほう||かんがえる|||いそがしい Busy thinking first of a clever way to deal with this,

悲しい ヤツ だ かなしい|やつ| What a miserable fellow,

冷たい ヤツ だ つめたい|やつ| what a cold fellow,

そして 恐ろしい ヤツ だ |おそろしい|やつ| and what a fearsome fellow you are.

魔 界 は もう じき 大 混乱 に 陥る ま|かい||||だい|こんらん||おちいる The Demon Realm will soon be plunged into great disorder,

その とき こそ お前 の 冷静 さ と 冷酷 さ が 必要 な の だ |||おまえ||れいせい|||れいこく|||ひつよう||| and that is precisely when I will need your composure and cold-bloodlessness.

その 力 を 俺 の ため に 発揮 し て くれ |ちから||おれ||||はっき||| Utilize those powers of yours for me.

（ ナレーション ） 黄泉 の 参謀 と し て 戦列 に 加わった 蔵 馬 なれーしょん|こうせん||さんぼう||||せんれつ||くわわった|くら|うま Kurama has been enlisted as an advisor to Yomi.

だが かつて の 盗賊 仲間 で ある 両者 は |||とうぞく|なかま|||りょうしゃ| However, the two of them, fellow thieves in the past,

いつ 爆発 し て も おかしく ない 憎しみ の 火種 を 抱き合って い た |ばくはつ||||||にくしみ||ひだね||だきあって|| carried smoldering embers of hatred toward each other

（ 幽助 ） 黄泉 と の 約束 を 果たす ため に ゆうすけ|こうせん|||やくそく||はたす|| In order to fulfill his promise to Yomi,

蔵 馬 の ヤツ とんで も ねえ 連中 を 引っ張り出し て き や がった くら|うま||やつ||||れんちゅう||ひっぱりだし|||| Kurama has managed to draw out some pretty bizarre characters.

まったく お前 の 頭 ん 中 一体 どう なって ん だ |おまえ||あたま||なか|いったい|||| For crying out loud, what the hell goes on inside that head of yours?

の ぞい て み て え もん だ ぜ I'd like to have a look for myself.

でも よ 妬む ヤツ って の は どこ に でも いる もん だ から な ||ねたむ|やつ||||||||||| But you know, there's going to be envious folks no matter where you go.

気 い 付 け ろ き||つき|| Watch yourself.

次回 「 妖狐 変化 ( へん げ ) ！ 忍び寄る 殺意 」 じかい|ようきつね|へんか|||しのびよる|さつい Next time, "Yoko Transformation! A Creeping Bloodlust."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪