Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 102

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 蔵 馬 ( くらま ) と 黄泉 ( よみ ) なれーしょん|くら|うま|||こうせん|

２ 人 は 昔 盗賊 を し て い た とき の 仲間 で あった じん||むかし|とうぞく||||||||なかま||

そして 今 魔 界 を 掌握 しよ う と する 黄泉 の 戦列 に 蔵 馬 は 加わった |いま|ま|かい||しょうあく|||||こうせん||せんれつ||くら|うま||くわわった And now, Kurama has joined Yomi's ranks, as he attempts to take control

だが ２ 人 の 間 に は |じん||あいだ|| However, it will take more than that

それ だけ で は 済ま さ れ ない 過去 の 因縁 が あった ||||すま||||かこ||いんねん|| to settle the history that exists between the two of them.

（ 黄泉 ） 愛情 や 憎しみ より も 先 に こうせん|あいじょう||にくしみ|||さき| You're thinking first of a graceful way to deal with this,

お前 は 潔い 対処 法 を 考える 冷たい ヤツ だ おまえ||いさぎよい|たいしょ|ほう||かんがえる|つめたい|やつ| rather than of affection or hatred.

だからこそ お前 が 必要 な の だ |おまえ||ひつよう|||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 空 ( から ) ） 鯱 ( しゃち ) 様 から||しゃち||さま Shachi-sama...

（ 鯱 ） どう だ ？ （ 空 ） 特に 不審 な 動き は … しゃち|||から|とくに|ふしん||うごき| Well?

何 を 考え てる か わから ん 注意 す べき ヤツ なん||かんがえ|||||ちゅうい|||やつ

黄泉 様 は 新参 者 の 蔵 馬 に なぜ あれほど ？ こうせん|さま||しんざん|もの||くら|うま||| Why is Yomi-sama so interested in a newcomer like Kurama?

昔 の 仲間 だった らしい が 信用 が でき ん むかし||なかま||||しんよう||| I heard they were friends a long time ago, but I don't trust him.

（ 鯱 ） 監視 を 怠る な （ 空 ） は はっ しゃち|かんし||おこたる||から|| Don't take your eyes off of him.

で 我が国 が 勝つ 手だて は ？ |わがくに||かつ|てだて| So, is there any way for our nation to prevail?

（ 蔵 馬 ） 既に 考え て 実行 に 移し て いる くら|うま|すでに|かんがえ||じっこう||うつし|| I've already thought of something, and am working to implement it.

ほう … Oh?

（ 蔵 馬 ） 近い 将来 妖力 値 10 万 ポイント 以上 の 者 を ５ 人 … くら|うま|ちかい|しょうらい|ようりょく|あたい|よろず|ぽいんと|いじょう||もの||じん In the near future, I should be able to bring five--

いや ６ 人 は 連れ て こ られる だ ろ う |じん||つれ|||||| no, six people here with a spectral power rating above 100,000 points.

そこ まで 積極 的 に 協力 し て くれる と は な ||せっきょく|てき||きょうりょく||||||

昔 は 氷 の 心 を 持つ お前 だった が 変わった な むかし||こおり||こころ||もつ|おまえ|||かわった| In the past, you had a heart of ice. But you've changed.

血 の つながら ぬ 家族 が それほど かわいい か ？ ち||||かぞく|||| Is that how dearly you hold your family,

ハハハ …

俺 が 選 ん だ 者 たち が どれほど 妖力 値 を 高め た か 見届け たい おれ||せん|||もの||||ようりょく|あたい||たかめ|||みとどけ| I'd like to oversee how high

一 度 人間 界 に 戻る ひと|たび|にんげん|かい||もどる I will return to the Human Realm for a time.

蔵 馬 頼り に し て いる ぞ くら|うま|たより||||| Kurama, I'm depending on you.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 海 藤 ( かいとう ) ） おい 南野 ( みなみ の ) うみ|ふじ|||なんの|| Hey, Minamino, let me see your answer sheet.

ちょっと お前 の 答案 見せろ よ |おまえ||とうあん|みせろ|

（ 蔵 馬 ） ん … くら|うま|

ああ … 計算 途中 の かけ算 で 間違った の か |けいさん|とちゅう||かけざん||まちがった||

お前 らしい けど おまえ|| That sounds like you.

どう も

おい また 妙 な 難問 抱え てる ん じゃ ない の か ？ ||たえ||なんもん|かかえ|||||| Hey, you're not involved in some other strange predicament, are you?

まあ ね

俺 たち で できる こと が あれ ば 協力 する ぞ おれ||||||||きょうりょく|| If there's anything we can do, we'll help you.

今度 は 幽助 ( ゆう すけ ) や 飛 影 ( ひえ い ) と 戦う こと に なった こんど||ゆうすけ||||と|かげ||||たたかう||| This time, I'm going to end up fighting Yusuke and Hiei.

な … 何 ？ マジ で か ？ |なん||| W-What? For real?

ああ Yeah.

その わり に は 悲壮 感 が ない な むしろ 楽し ん でる みたい だ ぜ ||||ひそう|かん|||||たのし||||| You don't seem too affected, considering. Rather, you seem to be enjoying it.

フッ

バイオリズム の せい だ ろ う Must be my biorhythms.

俺 は 最近 ひと 月 に １ 度 ぐらい 南野 秀一 ( しゅう いち ) で あり ながら おれ||さいきん||つき||たび||なんの|しゅういち||||| Lately, about once a month, despite being Minamino Shuichi,

妖狐 ( よう こ ) 蔵 馬 に なって いる よう な 錯覚 に 襲わ れる こと が ある ようきつね|||くら|うま||||||さっかく||おそわ|||| I've been overcome by the sensation of also being the Yoko Kurama.

そんな とき ひどく 好 戦 的 に なる 自分 に 気付 い た |||よしみ|いくさ|てき|||じぶん||きづ|| When it happens, I realize how terribly belligerent I'm becoming.

（ 秀一 ( しゅう いち ) ） 秀一 さん い ます か ？ しゅういち|||しゅういち|||| Shuichi-san! Are you out here?

（ 蔵 馬 ） ここ だ 秀一 君 くら|うま|||しゅういち|きみ I'm here, Shuichi-kun.

（ 秀一 ） ああ 秀一 さん 気分 でも 悪い ん です か ？ しゅういち||しゅういち||きぶん||わるい||| Ah, Shuichi-san! Are you not feeling well?

いや 大丈夫 |だいじょうぶ No, I'm fine.

（ 蔵 馬 ） 畑中 ( は た なか ) 秀一 くら|うま|はたなか||||しゅういち Hatanaka Shuichi, a boy from the other half of the remarriage,

再婚 相手 の 子 新しく 出来 た 弟 だ さいこん|あいて||こ|あたらしく|でき||おとうと|

同じ 秀一 が ２ 人 い ちゃ 紛らわしい か … おなじ|しゅういち||じん|||まぎらわしい| Having two Shuichis could make things confusing.

（ ポケベル の 音 ） ぽけべる||おと

ポケベル … 女 か ？ ぽけべる|おんな| A pager? Do you have a girl?

新しい 弟 だ よ あたらしい|おとうと||

面白 がって 使う ん だ ハハッ 今 じゃ パシリ 扱い だ よ おもしろ||つかう||||いま|||あつかい||

ああ 俺 だ |おれ| Yeah, it's me.

よう 秀 兄 ( しゅう あ に ) |しゅう|あに||| Yo, Brother Shu...

近く まで 来 た もん だ から ね 一緒に 帰 ろ う と 思って さ ちかく||らい||||||いっしょに|かえ||||おもって|

わざわざ 学校 まで 来る な 嫌 でも ウチ で 会う ん だ |がっこう||くる||いや||うち||あう|| Do not come all the way to my school.

まあ そう 言う な よ 俺 だって 仕事 さ ||いう|||おれ||しごと| Oh, don't say that. I'm only doing my job.

あんた が 逃げる なんて 思っちゃ い ない よ ||にげる||おもっちゃ|||

ぐんぐん 力 を 伸ばし て いる |ちから||のばし||

飛 影 が ？ と|かげ| Hiei is?

下部 組織 に 変動 が ある よう だ ぜ かぶ|そしき||へんどう|||||

う っ …

空 黄泉 に 言わ れ なかった か ？ から|こうせん||いわ|||

人質 は 丁重 に 扱え と な ひとじち||ていちょう||あつかえ||

ムカ つく 野郎 だ 口 の 利き 方 に 気 を 付けろ よ ||やろう||くち||きき|かた||き||つけろ| You're one galling bastard. You watch your tone with me.

俺 が その 気 に なれ ば ガキ の 首 は 胴 から 離れる ぜ おれ|||き||||がき||くび||どう||はなれる| If I get the urge, this kid's head could come apart from his body in a snap.

バカ か お前 人質 は 無事 だ から 意味 が ある ん だ ばか||おまえ|ひとじち||ぶじ|||いみ|||| What are you, stupid? Hostages only mean anything if they're kept safe.

お前 は 命令 どおり ただ そい つ に 入って れ ば いい ん だ よ おまえ||めいれい||||||はいって|||||| You just need to stay inside there, like you were ordered to.

ヘヘ ヘヘ 別 に 殺さ なく て も 方法 は ある ぜ ||べつ||ころさ||||ほうほう|||

指 を 一 本 一 本 切り落とす と か な ゆび||ひと|ほん|ひと|ほん|きりおとす||| Like cutting off his fingers, one by one.

俺 を あまり 怒ら せる な おれ|||いから||

どう でも よく なる こと だって たま に は ある ん だ ぜ There are times occasionally when I don't care what happens.

生き ながら 苦しめる 方法 なら 俺 も いく つ か 知って いる いき||くるしめる|ほうほう||おれ|||||しって| I know several methods of making you suffer while keeping you alive, myself.

試し て やろ う か ？ ためし|||| Shall I try them out?

す … すま ねえ 悪かった |||わるかった S-Sorry! My fault! I just got a little carried away.

ちょっと 調子 に 乗って み たかった ん だ よ ヘヘッ |ちょうし||のって||||||

ところで お前 が 黄泉 様 に 約束 し た あの 計画 だ けど な |おまえ||こうせん|さま||やくそく||||けいかく|||

半年 以内 に 妖力 値 10 万 ポイント 以上 の 者 を はんとし|いない||ようりょく|あたい|よろず|ぽいんと|いじょう||もの| the one where you're bringing six people

６ 人 連れ て くる 計画 順調 な の か ？ じん|つれ|||けいかく|じゅんちょう|||

ああ Yeah.

６ 人 と も 既に 妖力 値 ５ 万 ポイント を クリア し た じん|||すでに|ようりょく|あたい|よろず|ぽいんと||くりあ|| All six of them already have spectral power ratings clearing 50,000 points.

ホント か ？ ほんと| R-Really?

う … 疑う わけ じゃ ない |うたがう|||

だが そんな ヤツ ら が 人間 界 に いれ ば ||やつ|||にんげん|かい|||

霊 界 が 黙って ねえ だ ろ う れい|かい||だまって|||| the Spirit Realm wouldn't just sit still, you know.

もちろん 秘密 さ 一部 を 除 い て … |ひみつ||いちぶ||のぞ|| It's a secret, of course. With one exception.

（ 幻 海 ( げんかい ) ） おお 来 た な まぼろし|うみ|||らい|| Oh, you're here.

（ 蔵 馬 ） どう です ？ あの ６ 人 は くら|うま||||じん| How are the six of them doing?

（ 幻 海 ） なかなか 筋 が いい 幽助 より 教え がい が ある よ まぼろし|うみ||すじ|||ゆうすけ||おしえ|||| They've got quite a knack for this.

（ コエンマ ） よっ （ 蔵 馬 ） どう も ||くら|うま|| --Yo! --Nice to see you.

（ コエンマ ） また あいつ ら 妖力 が 上がった ぞ ||||ようりょく||あがった| Their spectral powers have risen again.

このまま だ と 霊 界 に バレ る な |||れい|かい|||| At this rate, the Spirit Realm will find out about them.

それにしても 蔵 馬 何 を たく らん で いる ん だ ？ |くら|うま|なん||||||| Be that as it may, Kurama, what have you got planned?

わし ら に ぐらい 教え て くれ て も いい だ ろ う ||||おしえ|||||||| You could at least tell us, right?

魔 界 の 均衡 を 保つ ため です よ ひいては 霊 界 や 人間 界 の ため です ま|かい||きんこう||たもつ|||||れい|かい||にんげん|かい||| This is to preserve the balance within the Demon Realm,

互いに けん制 し 合って き た たがいに|けんせい||あって|| have all kept each other in check.

それ で 魔 界 は それなり の 平静 を 保って いる ||ま|かい||||へいせい||たもって|

まさか … You don't mean--!

お前 が 第 三 勢力 に なる つもり か ？ おまえ||だい|みっ|せいりょく|||| Are you planning on becoming a third power?!

わかり ませ ん

幽助 の 出方 しだい です ね ゆうすけ||でかた||| That depends on what move Yusuke makes.

（ コエンマ ） 幽助 か … 不思議 な 関係 だ な |ゆうすけ||ふしぎ||かんけい|| Yusuke, huh? Such a strange relationship you share.

望ま ざる 戦い に 思 え た が どうやら 合意 の うえ らしい な のぞま||たたかい||おも|||||ごうい||||

なれ合い より 刺激 を … そんな 関係 みたい です なれあい||しげき|||かんけい|| We provoke, rather than collude... That's the relationship we appear to have.

６ 人 が 魔 界 に 行く とき は わし に 任せろ じん||ま|かい||いく|||||まかせろ When the six are to go to the Demon Realm, let me handle it.

特 防 隊 も 大竹 ( おお たけ ) より は 今 の 隊長 の ほう が 話 が わかる とく|ふせ|たい||おおたけ|||||いま||たいちょう||||はなし|| The current Special Defense Squad captain is more understanding than Otake was.

フッ

（ 酎 ( ちゅう ) ） よ お 蔵 馬 ちゅう||||くら|うま Yo, Kurama!

酎 相変わらず 酒 臭い な ちゅう|あいかわらず|さけ|くさい| Chu, you're reeking of alcohol, as usual.

（ 酎 ） ブハハハハ 俺 の 技 は 酔 拳 だ 酔う ほど に 強く なる ちゅう||おれ||わざ||よ|けん||よう|||つよく|

それにしても ビックリ だ ぜ こんなに 妖力 が アップ する と は な |びっくり||||ようりょく||あっぷ||||

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） 持つ べき もの は すぐれ た 師匠 だ ね すず|こま|||もつ||||||ししょう|| Everyone should have such an excellent teacher.

（ 陣 ( じん ) ） で も 幽助 は もっと 上 に 行って ん だ ろ う な じん||||ゆうすけ|||うえ||おこなって||||| Even so, Yusuke must've gotten even better than this, huh?

早く も いっぺん 戦い て え な はやく|||たたかい||| I'd sure like to fight him again soon.

（ 凍 矢 ( とうや ) ） 早 る な 陣 こお|や||はや|||じん Don't be hasty, Jin. Right now, the most important thing for us

当面 は 基礎 体力 を さらに アップ さ せる こと だ とうめん||きそ|たいりょく|||あっぷ||||

（ 鈴木 ( すずき ) ） 枯れ かけ た 夢 を 咲か せ て もらった この 鈴木 すずき||かれ|||ゆめ||さか|||||すずき Having been allowed to let my once-shattered dream blossom,

きっと 働き を もって 恩返し を さ せ て いただく |はたらき|||おんがえし||||| I, Suzuki, will be sure to work hard to repay your kindness.

（ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) ） ケッ 俺 は 本当 に 恨 ん で いる から な し||わか|まる|||||おれ||ほんとう||うら|||||

死 々 若 お 前 まだ そんな こと 言って ん の か よ し||わか||ぜん||||いって|||| Shishiwaka, are you still going on about that?

（ 死 々 若 丸 ） ヘヘヘヘヘ （ 蔵 馬 ） 理由 は 何でも いい し||わか|まる||くら|うま|りゆう||なんでも|

あと 半年 で 今 の 妖力 を 倍 まで 上げ て もらい たい |はんとし||いま||ようりょく||ばい||あげ|||

（ 一同 ） おっしゃ ー ！ いちどう||-

あと 半年 … |はんとし Another half-year...

お ー ら よっ と |-|||

ああ …

酔う ほど に おい ら の 技 は さえ て くる よう||||||わざ||||

お … お っ ありゃ あー ！

むっ

そりゃ ー ！ |-

だいぶ 風 が 冷たく なって き た ぜ 一汗 かい ちゃ お う かな |かぜ||つめたく|||||ひとあせ|||||

魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) ！ ま|よう|よう|| Devil Yo-yos!!

ちょっくら 自然 の 風景 が 変わっちゃ う けど 許し て ね |しぜん||ふうけい||かわっちゃ|||ゆるし|| This might change the scenery around here a bit, so forgive me.

ショット ！ しょっと Shot!!

それ ー ！ |-

これ から が 修行 の 見せどころ だ ！ |||しゅぎょう||みせどころ| This is where I show off my training!

ショット ！ しょっと

ありゃ ～ まだ 汗 を かく ほど じゃ ない か ||あせ|||||| Oh? That still wasn't enough to build up any sweat, huh?

（ 幻 海 ） 妖力 値 10 万 ポイント に は まだまだ 届か ん よう だ な まぼろし|うみ|ようりょく|あたい|よろず|ぽいんと||||とどか|||| It looks like you still haven't reached a spectral power rating

さらなる 特訓 を 積む の じゃ |とっくん||つむ|| We're going to train even harder!

（ 一同 ） おう ！ いちどう|

（ 雷鳴 ） らいめい

鯱 か しゃち| Yes, Shachi?

黄泉 様 よろしい の です か ？ こうせん|さま||||

ん ？

蔵 馬 の ヤツ 一 向 に 連絡 を し て き ませ ん くら|うま||やつ|ひと|むかい||れんらく|||||| We haven't heard a peep from Kurama.

蔵 馬 め 妖力 10 万 ポイント 以上 の 者 を くら|うま||ようりょく|よろず|ぽいんと|いじょう||もの| That lousy Kurama spouted off about bringing six people

５ 人 は 連れ て くる と 抜かし まし た が じん||つれ||||ぬかし||| with spectral powers above 100,000 points here.

所詮 は ヤツ の ハッタリ で は … しょせん||やつ|||| But are you sure he wasn't just bluffing?

ヤツ の よう な ウソつき 男 を 参謀 の １ 人 に 加える の は やつ||||うそつき|おとこ||さんぼう||じん||くわえる|| How is it that you have included a liar like him as one of your advisors?

いかが な もの でしょ う か ？

ヤツ は 将来 我が国 に 不利益 を もたらす やつ||しょうらい|わがくに||ふりえき|| He is going to bring detriment to our nation in the future!

自分 に は そう 思 え て なり ませ ん が … じぶん||||おも|||||| I can't help but think so!

鯱 我が国 を 憂い る お前 の 気持ち しゃち|わがくに||うれい||おまえ||きもち Shachi, I will bear in mind your feelings of concern for our nation.

心 に とどめ て おく こころ||||

いつも ながら ありがたき お 言葉 ||||ことば I am grateful, as always, for your kind words.

だが 同じ 頭 を 巡らす なら もっと 別 の こと に 使え |おなじ|あたま||めぐらす|||べつ||||つかえ However, if you must mull something over inside that head of yours,

（ 雷鳴 ） らいめい

蔵 馬 め このまま の さ ばらす わけ に は いか ん くら|うま|||||||||| Wretched Kurama...! I'm not going to let him get away with this!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 妖 駄 ( よう だ ) ） 12 万 800 ポイント よう|だ|||よろず|ぽいんと 120,800 points!

おお …

おお おお …

し … 信じ られ ん |しんじ|| U-Unbelievable!

本当 に ６ 人 と も 妖力 値 10 万 ポイント を 超え て おる ほんとう||じん|||ようりょく|あたい|よろず|ぽいんと||こえ|| It's true, all six of them have spectral power ratings in excess of 100,000 points.

まさか That can't be!

（ 妖怪 たち ） おお … ようかい||

（ 妖 駄 ） 一体 どう やって … お 主 どんな 妖術 を 施し た の じゃ よう|だ|いったい||||おも||ようじゅつ||ほどこし|||

うまい 食事 と 適度 な 運動 それ だけ です よ |しょくじ||てきど||うんどう|||| A good diet and moderate exercise. That's all it took.

うまい ？

あの 毒 み て え な 薬草 が か ？ |どく|||||やくそう|| You mean those poisonous-tasting herbs?!

ふ ー ん 適度 な 運動 ？ |-||てきど||うんどう Huh? "Moderate exercise"?!

地獄 だ あれ は じごく||| It was hell!

冗談 じゃ ねえ べ じょうだん||| You gotta be jokin'!

美しい 特訓 で は なかった うつくしい|とっくん||| That was not beautiful training!

（ 黄泉 ） よく やった 褒美 を 取ら す （ 鯱 ） ん ？ こうせん|||ほうび||とら||しゃち| Well done. I shall reward you.

蔵 馬 お前 が 第 ２ 軍事 総長 と なり ６ 人 を 指揮 しろ くら|うま|おまえ||だい|ぐんじ|そうちょう|||じん||しき| Kurama, you will be my Second Military Chancellor,

はい

な … 危険 です ぞ 黄泉 様 |きけん|||こうせん|さま

（ 黄泉 ） ん ？ こうせん|

こ ヤツ ら 全て 蔵 馬 の 子飼い 謀 反 の 恐れ が … |やつ||すべて|くら|うま||こがい|はかりごと|はん||おそれ| These guys were all trained by Kurama.

（ 黄泉 ） 黙れ 鯱 （ 鯱 ） う っ こうせん|だまれ|しゃち|しゃち|| Silence, Shachi!

貴 様 この 500 年 の 間 一体 何 を し て い た ？ とうと|さま||とし||あいだ|いったい|なん||||| Over these last 500 years, what the hell have you done?

え ？ しかし … Huh? But, sir...

確か に お前 の 妖力 は 我が国 で 第 ２ 位 の 力 が ある たしか||おまえ||ようりょく||わがくに||だい|くらい||ちから|| Indeed, your spectral power is the second greatest in our nation.

だが 策 士 と し て は 無能 だ |さく|し|||||むのう| But as a tactician, you're incompetent.

（ 鯱 ） む … 無能 ？ しゃち||むのう I-Incompetent?

三 国 が 緊張 状態 に 入って 以後 みっ|くに||きんちょう|じょうたい||はいって|いご After our three nations entered this tense situation,

お前 は すぐれ た 力 を 持つ 者 を 育て上げ た か ？ おまえ||||ちから||もつ|もの||そだてあげ||

（ 鯱 ） む … しゃち|

（ 妖 駄 ） 育てる どころ か 10 万 ポイント を 超える 持ち主 を よう|だ|そだてる|||よろず|ぽいんと||こえる|もちぬし| Far from raising any, you never even looked for a single person

誰一人 と し て 捜し て も こ れ なかった で は ない か だれひとり||||さがし||||||||| who had in excess of 100,000 points, did you?

だが 蔵 馬 は わずか の 間 に ６ 人 も 連れ て き た |くら|うま||||あいだ||じん||つれ||| But in just a short time, Kurama has brought us six of them.

お前 が 無能 で なく て 何 だ ？ おまえ||むのう||||なん| If you aren't incompetent, then what are you?

（ 黄泉 ） 妖 駄 もう よい こうせん|よう|だ|| Yoda, that's enough.

鯱 の すぐれ た 妖力 は 誰 でも 認め て いる しゃち||||ようりょく||だれ||みとめ|| Everyone acknowledges Shachi's outstanding spectral power.

それ 以上 の こと で 期待 を かける の は 酷 と いう もの |いじょう||||きたい|||||こく||| It would be cruel to expect anything more from him.

は はっ

（ 鯱 ） おのれ … おのれ … しゃち|| Why, you... Why, you...

お のれ ー ！ ||- Why, you...!

（ 鯱 ） 殺し て やる しゃち|ころし|| I'll kill you!

ケッ ヤツ の 妖力 値 など １ 万 ポイント に も 満た ぬ |やつ||ようりょく|あたい||よろず|ぽいんと|||みた|

頭 で っ かち の キツネ め 目 に 物見 せ て やる あたま|||||きつね||め||ものみ||| You swollen-headed fox, I'll show you!

鯱 いる ん だ ろ 出 て こい よ しゃち|||||だ||| Shachi, I know you're there. Come on out.

ハハハハハ …

（ 蔵 馬 ） 鯱 … お とがめ 覚悟 の うえ か ？ くら|うま|しゃち|||かくご||| Shachi... Are you prepared for the punishment for this?

フン 証拠 など 残す か 骨 ごと しゃぶって くれる わ ふん|しょうこ||のこす||こつ|||| Hmph! You think I'd leave any evidence behind?!

（ 蔵 馬 ） 黄泉 は 実に 辛抱強く なった くら|うま|こうせん||じつに|しんぼうづよく| Yomi has indeed become more patient.

お前 が 何 人 こんな ふう に 幹部 候補 を 葬って き た か 知ら ん が おまえ||なん|じん||||かんぶ|こうほ||ほうむって||||しら|| I don't know how many prospective officers you've done away with,

黄泉 は この 数 百 年 お前 を 倒 せる 人材 を 待って いた ん だ こうせん|||すう|ひゃく|とし|おまえ||たお||じんざい||まって||| but for the last several hundred years,

ふざける な ！ Don't be ridiculous!

空 聞こえる か ？ から|きこえる| Kara, do you read me?

はい 鯱 様 聞こえ ます |しゃち|さま|きこえ| Yes, Shachi-sama, I read you.

俺 が 合図 し たら すぐ ガキ を 殺し て しまえ おれ||あいず||||がき||ころし|| When I give you the signal, kill the kid immediately.

（ 空 ） 鯱 の 旦那 すま ねえ な もう あんた の 命令 は 聞 け ねえ よ から|しゃち||だんな|||||||めいれい||き||| Master Shachi, I'm sorry, but I don't take orders from you any more.

（ 鯱 ） 何 ？ しゃち|なん What?!

（ 空 ） 長い もの に は 巻か れろ って な から|ながい||||まか||| It's no use fighting the inevitable. I now work for the Yoko Kurama.

俺 は もう 妖狐 蔵 馬 の 部下 だ おれ|||ようきつね|くら|うま||ぶか|

（ 鯱 ） 何 だ と ！ おい 空 しゃち|なん||||から You what?! Hey, Kara! Do you read me, Kara?! Hey!

聞こえ ん の か 空 ！ おい ！ きこえ||||から|

（ 蔵 馬 ） 人質 一 つ で こう も 差 が 出る もん だ な くら|うま|ひとじち|ひと|||||さ||でる||| To think there could be this much difference made over one hostage.

黄泉 なら 実際 に は 人質 を 取ら ず に 脅迫 する 方法 を 取る こうせん||じっさい|||ひとじち||とら|||きょうはく||ほうほう||とる If it were Yomi,

ご 名答 |めいとう You are correct.

お のれ ー ！ ||- Why, you...!

て や ！ とう ！

ハハハハハ お前 の 妖力 値 は たかだか ８ 千 ポイント 程度 |おまえ||ようりょく|あたい|||せん|ぽいんと|ていど

どう あが こ う と 俺 の 相手 で は ない |||||おれ||あいて||| you're no match for me, no matter how you struggle!

タア ！

くたばれ ！ To hell with you!

な … 何 ？ |なん W-What?!

ダアー ！

俺 の 役目 は 終わった よう だ な おれ||やくめ||おわった|||

ああ … あ …

兄さん ？ にいさん Brother...?

あっ ん …

こ … これ は … W-What's this...?

（ 妖狐 蔵 馬 ） 切り札 は 先 に 見せる な ようきつね|くら|うま|きりふだ||さき||みせる|

見せる なら 奥の手 を 持て … か みせる||おくのて||もて| And if you do play it, have something else up your sleeve, eh?

（ ナレーション ） この 瞬間 蔵 馬 は 黄泉 の 軍事 参謀 総長 と なった なれーしょん||しゅんかん|くら|うま||こうせん||ぐんじ|さんぼう|そうちょう|| At that moment, Kurama became Yomi's Military Chancellor.

蔵 馬 の 予言 どおり くら|うま||よげん| As Kurama predicted, the number-two man in Yomi's nation has changed.

黄泉 の 国 の ナンバー ２ ( ツー ) が 変わった の で あった こうせん||くに||なんばー|||かわった|||

（ 幽助 ） オヤジ て め え なんで 食う の やめ た ん だ よ ゆうすけ|おやじ|||||くう|||||| Pop, why did you stop eating?

そんな 弱 っち まっ て それ で 戦い の 神 なんて 笑わ せる ぜ |じゃく||||||たたかい||かみ||わらわ|| In that decrepit state of yours, it's laughable to call you a god of war.

俺 は 強い て め え と 戦って 勝ち て え ん だ おれ||つよい|||||たたかって|かち|||| I wanted to fight and beat you when you were strong.

なあ いいかげん 訳 教えろ よ ||やく|おしえろ| Come on, tell me your reasons, already.

納得 でき なきゃ ただ じゃ おか ねえ ぞ なっとく||||||| And if I don't buy it, you're going to pay.

次回 「 父 の 遺言 ･ 遠い 日 の 想 ( おも ) い 」 じかい|ちち||ゆいごん|とおい|ひ||おも|| Next time, "A Father's Last Words-- Memories of a Distant Day."

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪