Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 103 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 103

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 界 は 今 新た な 局面 を 前 に し て 緊張 の 度合い を 増し て い た なれーしょん|ま|かい||いま|あらた||きょくめん||ぜん||||きんちょう||どあい||まし|||

魔 界 を 統治 する ３ つ の 勢力 の １ つ ま|かい||とうち||||せいりょく|| Which one is it that makes me want to cry more, I wonder

ナンバー ２ ( ツー ) に 抜てき さ れ た なんばー|||ばってき|||

また 第 ２ の 勢力 黄泉 ( よみ ) に 招か れ た 蔵 馬 ( くらま ) も |だい||せいりょく|こうせん|||まねか|||くら|うま||

ぬきんで た 知 謀 で 軍事 参謀 総長 の 地位 を 得 た ||ち|はかりごと||ぐんじ|さんぼう|そうちょう||ちい||とく|

そして 残る １ つ の 勢力 父 雷 禅 ( らい ぜん ) の もと で |のこる|||せいりょく|ちち|かみなり|ぜん|||||

幽助 ( ゆう すけ ) も 日々 鍛錬 を 続け て いる ゆうすけ||||ひび|たんれん||つづけ|| the courage and power to break through rises up from within

それぞれ が 野望 渦巻く 魔 界 を 訪れ ||やぼう|うずまく|ま|かい||おとずれ

既に １ 年 が た と う と し て い た すでに|とし|||||||||

（ 雷鳴 ） らいめい they show me kindness, I bet!

（ 雷 禅 ） ああ ああ … かみなり|ぜん|| Thank you very much!

ん ん … う う …

（ 雷 禅 の うめき声 ） かみなり|ぜん||うめきごえ The Demon Realm was now entering a new phase,

（ 女 ） フフフ … おんな|

（ 雷 禅 の うめき声 ） かみなり|ぜん||うめきごえ had made his strength available, and was promoted to her number-two man.

（ 雷 禅 ） う お ー ！ かみなり|ぜん|||-

（ 北 神 ( ほ くしん ) ） ハア ！ きた|かみ||| proved himself exceptionally resourceful,

（ 幽助 ） フン フッ ！ ゆうすけ|ふん| and had obtained the position of Military Chancellor.

（ ３ 人 ） ハア ！ じん|

（ 東 王 ( とう おう ) ） ハアー ！ ひがし|おう||| at the camp of the last remaining power, his father Raizen.

（ 南海 ( なんかい ) ） トオー ！ なんかい||

（ 南海 ） ヤアー ！ なんかい|

う お ー ！ ||- churned up with so much ambitious drive.

あっ う わ あ ！

（ 西 帝 ( せいてい ) ） ハーッ ！ おわ っ にし|みかど|||| "A Father's Last Words-- Memories of a Distant Day."

（ 幽助 ） で えい ！ ゆうすけ||

フン ！ ふん

えー い

うりゃ ー ！ |-

（ 北 神 ） だ あっ きた|かみ||

（ ３ 人 の うめき声 ） じん||うめきごえ

（ 北 神 ） あっ きた|かみ|

バン ！ ばん

参り まし た お手上げ です まいり|||おてあげ| That's enough. We give up.

（ 東 王 ） ４ 人 がかり で もう 手 も 足 も 出 ない と は … ひがし|おう|じん||||て||あし||だ||| Even with the four of us teamed up, we were powerless against you.

（ 西 帝 ） いやはや 末恐ろしい （ 南海 ） 全く にし|みかど||すえおそろしい|なんかい|まったく

北 神 すぐ に 攻撃 を 軟 体 術 で よける の は 悪い 癖 だ な きた|かみ|||こうげき||なん|からだ|じゅつ|||||わるい|くせ|| Hokushin, you've got a bad habit of always ducking attacks right off

体 の 支 点 に なって る 硬い 部分 を 攻め られ たら イチコロ だ ぜ からだ||し|てん||||かたい|ぶぶん||せめ||||| Once someone goes after the hard fulcrum points on your body,

そこ を 見極め て 攻撃 できる の は あなた ぐらい です よ ||みきわめ||こうげき||||||| It would take someone as good as you to be able to ascertain

やれやれ １ 年 足らず で 立場 が 逆転 し て しまった な |とし|たら ず||たちば||ぎゃくてん|||| My, my, in just a year's time, our positions have completely reversed.

（ 幽助 ） よっ しゃ ！ クソ オヤジ に 挑戦 し て くら あ ！ ゆうすけ|||くそ|おやじ||ちょうせん|||| All right! I'm off to challenge that nasty old man of mine!

（ 東 王 ） え ？ （ 西 帝 ） い … ひがし|おう||にし|みかど|

１ か月 前 に 殺さ れ かけ た ばかり でしょ ！ かげつ|ぜん||ころさ||||| Y-You nearly got yourself killed just a month ago!

（ 幽助 ） もう 治った ！ ゆうすけ||なおった

（ 北 神 ） 全く 怪物 だ な きた|かみ|まったく|かいぶつ|| He really is a monster, huh?

さすが 親子 だ |おやこ| He's his father's own son.

（ 西 帝 ） 変 だ な （ 東 王 ） どう し た ？ にし|みかど|へん|||ひがし|おう||| --That's strange... --What is it?

いや 国王 の 腹 の 音 が … |こくおう||はら||おと| It's just-- the sound of the king's stomach...

（ 東 王 ） な っ （ 南海 ） ん ？ ひがし|おう|||なんかい|

まさか … It couldn't be...!

頼 も う ！ たの|| I'm calling you out!

お ？

（ 雷 禅 の うなり 声 ） かみなり|ぜん|||こえ

ああ あ …

あっ …

オ … オヤジ |おやじ P-Pop...!

（ 雷 禅 ） う おお … （ 幽助 ） う っ かみなり|ぜん|||ゆうすけ||

う お ー ||-

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

う わ っ

う お おお …

（ 一同 ） あっ いちどう|

い … 一体 何 が … |いったい|なん| W-What the hell?

雷 禅 様 かみなり|ぜん|さま Raizen-sama...!

（ 雷 禅 ） メシ 食わ せろ ー ！ かみなり|ぜん|めし|くわ||- Give me something to eat!

う お ー ||-

（ 雷 禅 ） ぐ お おお … かみなり|ぜん|||

（ 幽助 ） 野郎 腹 減り すぎ て 我 を 忘れ て や がる な ゆうすけ|やろう|はら|へり|||われ||わすれ|||| The bastard! He's beside himself with hunger!

あっ ぐう う …

（ 雷 禅 の うなり 声 ） かみなり|ぜん|||こえ

（ 雷 禅 ） ああ … かみなり|ぜん|

クッ

（ 幽助 ） フン ！ グッ ゆうすけ|ふん|

（ 雷 禅 の うなり 声 ） かみなり|ぜん|||こえ

（ 幽助 ） あ あっ ゆうすけ||

我 を 忘れ て この 程度 か よ われ||わすれ|||ていど||

手加減 なし で この 程度 の 力 な の か よ てかげん||||ていど||ちから|||| He's not holding back... and this is the level of his power?

あっ クッ …

（ 幽助 ） あ … どこ だ ？ （ 雷 禅 ） し ゃあ ！ ゆうすけ||||かみなり|ぜん|| W-Where is he?

ああ …

（ 幽助 ） うわ ー ！ あっ ゆうすけ||-|

あっ ああ …

あっ

やっ ！

（ 雷 禅 の うめき声 ） かみなり|ぜん||うめきごえ

て め え … Why, you...! You're an awful sight!

ぶざま だ ぜ ！

（ 雷 禅 ） ハァ ハァ … かみなり|ぜん||

（ 幽助 ） 今 の て め え は 全 盛期 の 何分 の １ の 力 だ ？ ゆうすけ|いま||||||ぜん|せいき||なにぶん|||ちから| What fraction of your power do you still have from your prime?

なんで そこ まで 我慢 する ん だ よ |||がまん|||| Why are you tolerating this much?

（ 雷 禅 ） う う … かみなり|ぜん||

もう いい 食えよ ||くえよ

フン ふん

人間 しか 食え ねえ って なら にんげん||くえ||| If you can only eat humans, I'll go nab two or three of them for you.

俺 が ２ ～ ３ 人 か っ さらって き て やる よ おれ||じん|||||||

このまま 少しずつ 弱って くたば っち まっ て いい の か ？ |すこしずつ|よわって||||||| Do you want to grow weaker little by little,

本当 に それ で 満足 な の か よ ほんとう||||まんぞく||||

俺 なら 我慢 でき ねえ おれ||がまん|| If it were me, I wouldn't put up with it.

弱く なった て め え に 勝って も ち っと も うれしく ねえ よ よわく||||||かって||||||| As weak as you are, I wouldn't be the least bit happy about beating you now!

（ 雷 禅 ） フ … （ 幽助 ） せめて かみなり|ぜん||ゆうすけ|

食わ ねえ 訳 ぐらい 教え や がれ くわ||やく||おしえ||

それ で 納得 でき なきゃ 無理やり 口 に メシ 突っ込む ぞ ||なっとく|||むりやり|くち||めし|つっこむ|

（ 雷 禅 ） よく 似 てる かみなり|ぜん||に| You're just like her.

考え 方 は 違う が な かんがえ|かた||ちがう|| You have a different way of thinking, though.

あれ も 気性 の 激しい 女 だった ||きしょう||はげしい|おんな|

もう 700 年 近く 前 に なる か |とし|ちかく|ぜん||| It must be nearly 700 years ago now.

国 は 乱れ “ 悪党 ” が 跋扈 ( ばっこ ) し くに||みだれ|あくとう||ばっこ||

民 は 破滅 的 な 生活 に のま れ 流さ れ て た たみ||はめつ|てき||せいかつ||||ながさ||| The people were caught up living lives of devastation.

その ころ は まだ 魔 界 と 人間 界 に 垣根 は なかった ||||ま|かい||にんげん|かい||かきね||

人間 の 生活 の 至る 所 に にんげん||せいかつ||いたる|しょ| It was an era when, wherever humans made their living,

魑魅 魍魎 ( ち み も うりょう ) が 関わり を 持ち 国 さえ も 我ら と 手 を 組み ちみ|もうりょう||||||かかわり||もち|くに|||われら||て||くみ

呪術 を もって 外敵 の 侵略 を 阻 ん で い た 時代 だ じゅじゅつ|||がいてき||しんりゃく||はば|||||じだい|

俺 は 人間 に 言わ せ れ ば 食 人 鬼 の 類い だ おれ||にんげん||いわ||||しょく|じん|おに||たぐい|

当時 は 確か に 好き 放題 やって い た とうじ||たしか||すき|ほうだい||| At the time, I did indeed feed as much as I liked.

（ 雷 禅 ） ハッ かみなり|ぜん|

（ 雷 禅 ） そんな 折 人間 界 で １ 人 の 女 に 出会った かみなり|ぜん||お|にんげん|かい||じん||おんな||であった It was then that I met a certain woman in the Human Realm.

青白く 痩せ ぎす で あおじろく|やせ|| A pale and overly thin woman,

術 師 特有 の 嫌 な 香 を まとう 女 だった じゅつ|し|とくゆう||いや||かおり|||おんな| with the particular, foul scent of enchanter's incense about her.

だが 目 が 気 に 入った |め||き||はいった But I was taken by her eyes.

俺 を 見下す よう に 見据える ヤツ は 初めて だった おれ||みくだす|||みすえる|やつ||はじめて| It was the first time I'd ever met anyone who would stare at me,

（ 呼子 ( よび こ ) 笛 の 音 ） よびこ|||ふえ||おと

（ 呼子 笛 の 音 ） よびこ|ふえ||おと

（ 呼子 笛 の 音 ） よびこ|ふえ||おと

（ 雷 禅 の 荒い 息 ） かみなり|ぜん||あらい|いき

（ 女 ） 何者 じゃ おんな|なにもの| Who art thou?

フン もの のけ か ふん|||

何 を 迷う て ここ へ 現れ た ？ なん||まよう||||あらわれ| What hath led thee astray, to show thyself here?

（ うなり 声 ） |こえ

ケガ を し て いる の か けが|||||| Art thou injured?

（ 雷 禅 ） う お ー かみなり|ぜん|||-

見せ て みよ 治し て やら ぬ こと も ない みせ|||なおし|||||| Allow me to see, and I shall heal thee.

（ 雷 禅 ） その 女 は 密教 屈指 の 食 脱 医師 ( くだ くす し ) だった かみなり|ぜん||おんな||みっきょう|くっし||しょく|だつ|いし|||| This woman was a prominent Buddhist Kudakusushi.

（ 幽助 ） くだ くす し ？ ゆうすけ||| Kudakusushi?

（ 雷 禅 ） 今 で いう 薬剤 師 と か 医者 の 類い だ かみなり|ぜん|いま|||やくざい|し|||いしゃ||たぐい| What you would call a kind of pharmacist, or doctor, these days.

自ら 猛毒 や 病原 菌 を 飲み 体 内 で 免疫 を 作り おのずから|もうどく||びょうげん|きん||のみ|からだ|うち||めんえき||つくり

自分 の 血 や 肉 を 薬 に し て じぶん||ち||にく||くすり||| and then use their own flesh or blood as remedies,

どんな 病 も たちどころに 治し た そう だ |びょう|||なおし||| to heal any ailment on the spot.

（ 女 ） どう し た 腹 が すい た か ？ おんな||||はら||||

ああ …

（ 雷 禅 ） 殺 そ う と 思え ば すぐ に でも 殺 せる かみなり|ぜん|ころ||||おもえ|||||ころ| If I wanted to kill her, I could have done it at any time.

欲望 の まま この 女 を 俺 の もの に し て やろ う と 考え て い た よくぼう||||おんな||おれ|||||||||かんがえ||| I thought about taking this woman to do with as I craved. However...

だが …

我 を 食らう と 申す か 面白い われ||くらう||もうす||おもしろい Meaneth thou to consume me? Fascinating.

我が 体 内 は 毒 の つぼ じゃ わが|からだ|うち||どく||| The inside of my body is a vessel of poison.

我 を 食らわ ば お前 の 腹 など われ||くらわ||おまえ||はら| If thou consumest me, thy stomach wouldst be infected before the morn.

夜明け を 待た ず に ただれ 落ちる ぞ よあけ||また||||おちる|

（ 雷 禅 ） ああ … かみなり|ぜん|

（ 女 ） お前 ごとき 野蛮 な もの の け の 手 に 負え る 体 で は ない わ おんな|おまえ||やばん||||||て||おえ||からだ|||| This is not a body that a barbaric, evil spirit such as thyself can attain.

食ら える もの なら 食 ろう て みよ くら||||しょく||| Devour me, if thou art able.

ああ …

（ 雷 禅 ） 俺 は 動く こと が でき なかった 完全 に その 女 に けおされ て い た かみなり|ぜん|おれ||うごく|||||かんぜん|||おんな||||| I was unable to move. I had been completely overwhelmed by this woman.

フフフ … どう し た ？ 食らわ ぬ の か ？ ||||くらわ|||

では 殺す だけ なら できる だ ろ う やる が よい |ころす||||||||| Well then, thou couldst perhaps merely kill me. Have at it.

そして とっとと 立ち去れ ||たちされ

だが その 瞬間 より お前 は 食 人 鬼 の 誇り も 本能 も 失う の だ ||しゅんかん||おまえ||しょく|じん|おに||ほこり||ほんのう||うしなう|| However, from that moment,

フハハハ …

で どう し た ？ So, what did you do?

口説 い た くど|| I courted her.

は あ ？

（ 雷 禅 の 笑い声 ） かみなり|ぜん||わらいごえ

この 女 しか い ねえ と 思った |おんな|||||おもった I decided that she was the only woman for me.

今 を 逃し たら もう 二 度 と 手 が 届か ない 気 が し た いま||のがし|||ふた|たび||て||とどか||き||| I had the feeling that if I let her get away, I would never reach her again.

そして 一 晩 かけ て 拝み 倒し た |ひと|ばん|||おがみ|たおし|

そ … その 遺伝 の 集大成 が 俺 って わけ か ||いでん||しゅうたいせい||おれ|||

誇り に 思えよ ほこり||おもえよ

いい 女 だった … |おんな|

詳しい いきさつ は 聞か なかった が くわしい|||きか|| I didn't press her for details,

生来 の 食 脱 医師 ( くだ くす し ) の 家系 で は なかった らしい せいらい||しょく|だつ|いし|||||かけい||||

自ら の 意志 で 毒 を 食らい おのずから||いし||どく||くらい She swallowed poisons of her own will, to save people wounded in battle,

戦乱 で 傷 つい たり 病魔 に 侵さ れ た 民 を 救う せんらん||きず|||びょうま||おかさ|||たみ||すくう

その 女 に 比べ 自分 が 貧弱 に 思 え た |おんな||くらべ|じぶん||ひんじゃく||おも|| Compared to that woman, I felt insignificant.

俺 は その 女 に この 次 会う まで おれ|||おんな|||つぎ|あう| I made up my mind not to eat another person

人 を 食う まい と 勝手 に 決め た じん||くう|||かって||きめ| until the next time I saw that woman.

再会 の 約束 さえ し なかった のに な … さいかい||やくそく||||| This despite the fact that we had never arranged to see each other again.

だが 女 は 子 を 産 ん で すぐ に 死 ん で い た |おんな||こ||さん|||||し|||| However, the woman died soon after giving birth.

それ きり だ That was the last time I saw her.

魔 族 の 寿命 は 長い だ から 生き て さえ いれ ば ま|ぞく||じゅみょう||ながい|||いき|||| Demonkin live a long time. And so, as long as I kept living,

あいつ の 生まれ変わり に 会う こと が ある かも しれ ない ||うまれかわり||あう|||||| I thought that maybe I would meet her reincarnated.

それ だけ を 思って 生き て き た |||おもって|いき||| That's all I could think as I lived on.

だが あれ だけ の 女 は 度々 生まれる もん じゃ ない らしい ||||おんな||たびたび|うまれる|||| However, it appears that women like her don't get born all that often.

霊 界 魔 界 人間 界 全て を ひっくるめ て １ つ の 世界 だ れい|かい|ま|かい|にんげん|かい|すべて||||||せかい| The Spirit Realm, the Demon Realm,

決して 別物 ( もん ) じゃ ねえ 霊 界 の ヤツ ら すら けっして|べつもの||||れい|かい||やつ|| They are by no means separate.

魂 の 最後 の 行方 は わから ねえ ん だ たましい||さいご||ゆくえ|||||

お前 は 俺 の 息子 だ が 人 を 食い たい と 思う か ？ おまえ||おれ||むすこ|||じん||くい|||おもう| You are my son, but do you want to eat people?

いい や No.

だ ろ う ？ 俺 の 血 を 引 い て い て も そう は なら ねえ |||おれ||ち||ひ||||||||| You see? Even having inherited my blood, you can't do it.

きっと 俺 たち 魔 族 の 一部 が 突然 変異 を 起こし て いる ん だ |おれ||ま|ぞく||いちぶ||とつぜん|へんい||おこし|||| I'm sure that a fraction of us demonkin have undergone a mutation.

俺 たち は いつか 邪魔 に なる はず だ おれ||||じゃま|||| In time, we are sure to become an obstacle.

今 の 魔 界 が 好き な ヤツ だ から な いま||ま|かい||すき||やつ||| He likes the Demon Realm the way it is now, after all.

霊 界 や 人間 界 に は 干渉 し ない れい|かい||にんげん|かい|||かんしょう|| He won't interfere in the Spirit Realm or the Human Realm.

だが 黄泉 に は 気 を 付けろ |こうせん|||き||つけろ But watch out for Yomi.

ヤツ は 霊 界 も 人間 界 も 支配 する 気 だ やつ||れい|かい||にんげん|かい||しはい||き| He plans on ruling both the Spirit Realm and the Human Realm.

な … 何 言って ん だ さっき から |なん|いって||||

ほ … 北 神 たち は お前 に 任せる |きた|かみ|||おまえ||まかせる I-I leave Hokushin and the others to you.

おい だ … だ から 何 言って ん だ よ て め え ||||なん|いって|||||| Hey...! What is it you're saying?!

（ 雷 禅 ） ああ … かみなり|ぜん|

腹 減った なぁ はら|へった| I'm so hungry...

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

幽助 さん ゆうすけ| Yusuke-san!

（ 西 帝 ） こ … 国王 は ？ にし|みかど||こくおう| W-Where's the king?

（ 東 王 ） 一体 何 が あった ん です か ？ ひがし|おう|いったい|なん||||| What in the world happened?

（ 南海 ） 幽助 さん ！ なんかい|ゆうすけ| Yusuke-san?

（ 北 神 ） 雷 禅 様 は ？ きた|かみ|かみなり|ぜん|さま| Where's Raizen-sama?

死 ん だ し|| He's dead.

ハッ ！

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

（ 妖怪 Ａ ） あ あっ ああ … （ 妖怪 Ｂ ） どう し たら い い ん だ ようかい|||||ようかい||||||||

（ 幽助 ） 北 神 これ から ちょっと 案内 し て くれ ねえ か ゆうすけ|きた|かみ||||あんない||||| Hokushin, could you show me the way to someplace?

どこ へ です ？ Where?

黄泉 ん とこ こうせん|| Yomi's place.

（ 一同 の どよめき ） いちどう||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 黄泉 ） 雷 禅 の 腹 の 音 が 聞こえ なく なった 蔵 馬 どう 思う ？ こうせん|かみなり|ぜん||はら||おと||きこえ|||くら|うま||おもう I don't hear the sound of Raizen's stomach any longer.

（ 蔵 馬 ） 可能 性 は ２ つ くら|うま|かのう|せい|| There are two possibilities:

１ つ は 空腹 に 耐え られ ず に 雷 禅 が 人 を 食った ||くうふく||たえ||||かみなり|ぜん||じん||くった one is that Raizen could no longer bear the hunger, and ate someone;

もう １ つ は 空腹 を 味わう 必要 が なくなった |||くうふく||あじわう|ひつよう||

（ 蔵 馬 ） つまり … くら|うま| In other words...

（ 黄泉 ） 死 ん だ … か こうせん|し||| He's dead, is he?

（ 蔵 馬 ） だ が それ は 予想 より 早 すぎる くら|うま|||||よそう||はや|

まだ どちら か 判断 する の は 早急 だ と 思う ね |||はんだん||||そうきゅう|||おもう| I think it's too early to judge which one it is.

（ 黄泉 ） よか ろ う こうせん||| Very well.

お前 の 言う とおり もう 少し だけ 様子 を 見 て やろ う おまえ||いう|||すこし||ようす||み|||

（ 飛 影 ） 間違い ない 雷 禅 は 死 ん だ と|かげ|まちがい||かみなり|ぜん||し||

この 魔 界 を １ つ の 色 に 塗り替え て やる |ま|かい||||いろ||ぬりかえ||

あそこ が 黄泉 の 国 癌 陀 羅 ( がん だ ら ) です ||こうせん||くに|がん|だ|ら|||| That is Yomi's nation, Gandara.

サンキュー 北 神 お め え は もう 戻って いい よ さんきゅー|きた|かみ||||||もどって||

いえ 私 も 行き ます |わたくし||いき| No, I'm going with you.

おそらく 黄泉 は 雷 禅 様 の 死 に 気付 い て いる でしょ う |こうせん||かみなり|ぜん|さま||し||きづ||||| Yomi is probably aware of Raizen-sama's death. If that's true,

そう なる と 癌 陀 羅 に 入る あなた の 命 が 危ない |||がん|だ|ら||はいる|||いのち||あぶない

バーカ だ から １ 人 で 行く ん じゃ ねえ か |||じん||いく|||| You dummy, that's why I'm going alone.

あなた は 既に 我々 に とって 国王 な の です ||すでに|われわれ|||こくおう|||

私 に は あなた を 守る 義務 が あり ます わたくし|||||まもる|ぎむ||| I have a duty to protect you.

チェ ！ しかた ねえ な Sheesh, what's the use? But don't start anything.

だが 手 は 出す な よ 今日 は あくまで 話し合い だ から な |て||だす|||きょう|||はなしあい|||

それ を 聞い て 安心 し まし た ||ききい||あんしん||| I'm relieved to hear you say that.

どう いう 意味 だ ？ ||いみ| How do you mean?

ここ から 先 は ヤバ い 会話 は 避け ま しょ う ||さき||||かいわ||さけ||| From here on, we should avoid any risky conversation.

黄泉 は 光 を 失った 分 耳 と 鼻 が 利き ます こうせん||ひかり||うしなった|ぶん|みみ||はな||きき|

あの 国 の 中 の 人々 の 会話 は 全て 把握 し て いる と |くに||なか||ひとびと||かいわ||すべて|はあく||||

雷 禅 様 が 言って い まし た かみなり|ぜん|さま||いって||| within his nation.

よ ー し わかった |-|| All right, understood.

黄泉 ！ 聞こ えっ か こら ！ こうせん|ききこ||| Yomi! Hey, you hear me?!

え ？

今 から 行く から お茶 用意 し て 待って ろ ！ いま||いく||おちゃ|ようい|||まって| We're coming there now! Put some tea on for us!

よし 行く べ |いく| All right, let's go!

なんて お 人 だ ||じん|

ところで その 荷物 の 中身 は 何 です か ？ ||にもつ||なかみ||なん|| By the way, what do you have in your bag there?

（ 幽助 ） これ か ？ （ 北 神 ） ええ ゆうすけ|||きた|かみ|

何 か や な 予感 が する ん です けど なん||||よかん||||| I've got kind of a bad feeling about this.

（ 幽助 ） ヘヘッ 秘密 （ 北 神 ） あ … あ あっ ゆうすけ||ひみつ|きた|かみ||| It's a secret!

（ 黄泉 ） フフ フフ … こうせん||

蔵 馬 お前 の 友人 は なかなか 面白い 人物 だ な くら|うま|おまえ||ゆうじん|||おもしろい|じんぶつ|| Kurama, your friend is quite an interesting character, huh?

フッ 幽助 が これ から 黄泉 に 会う よう だ |ゆうすけ||||こうせん||あう||

さあ な あいつ 自身 は 単 細胞 だ が |||じしん||ひとえ|さいぼう|| Good question. He himself may be simple-minded,

訳 の わから ん ヤツ で も ある やく||||やつ||| but he's also unpredictable.

何 を しでかす か 見当 も つか ん なん||||けんとう||| I can't even guess what he's doing.

結果 だけ 見 れ ば けっか||み|| Once I see the result, though,

“ なるほど あの バカ らしい な ” と 思う けど な ||ばか||||おもう|| I'll think, "Of course, that's just like that idiot."

どう いう 意味 だ ？ ||いみ|

お前 幽助 と 会ったら 戦う か ？ おまえ|ゆうすけ||あったら|たたかう| If you meet up with Yusuke, will you fight him?

（ 飛 影 ） 当然 だ 今 見 た ところ 俺 と あいつ は 互角 ぐらい だ と|かげ|とうぜん||いま|み|||おれ||||ごかく|| Of course. From what I saw of him just now,

ヤツ も 俺 も まだ 伸びる ぜ やつ||おれ|||のびる| But both he and I can still extend ourselves.

俺 と 幽助 を 殺す なら 今 の うち だ 考え て おく ん だ な おれ||ゆうすけ||ころす||いま||||かんがえ||||| If you're going to kill me and Yusuke, now is the time.

いちいち うるさい ヤツ だ ||やつ|

どっち に も 付か ん 勝った ほう と 俺 が 戦う |||つか||かった|||おれ||たたかう I won't join either side. I'll fight whoever wins.

今 なら 100 パーセント お前 が 勝つ だ ろ う が な いま||ぱーせんと|おまえ||かつ|||||

もし 今 現在 そう なれ ば お前 は 幽助 に 付く |いま|げんざい||||おまえ||ゆうすけ||つく If that were to happen here and now, you would join Yusuke.

俺 と 幽助 の 力 が 互角 なら おれ||ゆうすけ||ちから||ごかく| Perhaps if Yusuke's and my powers were evenly matched,

お前 は どちら に も 付か ない かも しれ ない が … おまえ|||||つか||||| you wouldn't join either side.

ちょっと そい つ が うらやましい

針路 変更 癌 陀 羅 に 向かう しんろ|へんこう|がん|だ|ら||むかう Change course! Head for Gandara!

（ ナレーション ） 雷 禅 の 死後 魔 界 の 均衡 は 崩れ た なれーしょん|かみなり|ぜん||しご|ま|かい||きんこう||くずれ| Following Raizen's death, the balance in the Demon Realm has crumbled.

その 一触 即発 の 情勢 の 中 幽助 は 何 を しよ う と 考え て いる の か |いっしょく|そくはつ||じょうせい||なか|ゆうすけ||なん|||||かんがえ|||| In this touch-and-go-situation, what is Yusuke thinking of doing?

それぞれ の 思惑 が 波乱 の 魔 界 を 交錯 する ||おもわく||はらん||ま|かい||こうさく| their various plots have become entangled in the turbulent Demon Realm!

（ 幽助 ） 死 ん じ まった あいつ に は 悪 ( わり ) いが ゆうすけ|し|||||||あく|| I hate saying so, for the dead guy's sake,

俺 の 行動 一 つ で 全て が 決まる 一触 即発 の この 状況 おれ||こうどう|ひと|||すべて||きまる|いっしょく|そくはつ|||じょうきょう but everything will be decided on the one action that I take.

なんだか ワクワク し て くる ぜ |わくわく||||

魔 界 全土 を 巻き込 ん で ここ で やら なきゃ 男 が 廃る ま|かい|ぜんど||まきこ|||||||おとこ||すたる The whole Demon Realm will be caught up in this.

で 俺 が 何 を す ん の か って ？ |おれ||なん|||||| Huh? What am I going to do, you ask? I'm not telling you!

教え て や ん ねえ よ ー だ おしえ||||||-|

次回 「 意外 な 提案 ･ 魔 界 の 変動 」 じかい|いがい||ていあん|ま|かい||へんどう Next time, "An Unexpected Proposal-- A Change in the Demon Realm."

面白く なって き や がった ぜ ！ おもしろく||||| This is starting to get interesting!

♪ ～

～ ♪