Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 112

♪ ～

～ ♪

（ 桑原 ( くわばら ) ） そ っか みんな 負け ち まった か くわばら|||||まけ||| You don't say. Everyone lost, huh?

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） いい 戦い は し た ん だ けど ね くら|うま|||たたかい||||||| We all had good fights, though.

（ 桑原 ） 浦 飯 ( うらめし ) まで 負け ち まう と は な くわばら|うら|めし|||まけ||||| To think that even Urameshi would lose...

あ ～ あ よかった 俺 行 か ねえ で |||おれ|ぎょう||| Ah, well, I'm glad I didn't go.

（ 蔵 馬 ） アハハ それ は わから ない よ くら|うま||||||

よせ や い 自分 の 力 が わから ねえ ほど バカ じゃ ねえ よ |||じぶん||ちから|||||ばか||| Cut that out. I'm not so dumb that I don't realize my own strength.

（ 女子 高 生 Ａ ） あっ 和 ( かず ) さん だ （ 女子 高 生 Ｂ ） お ー い じょし|たか|せい|||わ||||じょし|たか|せい|||-|

（ 桑原 ） なん だ お め えら か （ 女子 高 生 Ａ ） どこ 行く の ？ くわばら|||||||じょし|たか|せい|||いく|

（ 桑原 ） ちょっと やぼ 用 で な くわばら|||よう|| I've got some minor business to take care of.

（ 女子 高 生 Ａ ） 隣 の 人 彼女 ？ （ 女子 高 生 Ｂ ） 紹介 しろ よ じょし|たか|せい||となり||じん|かのじょ|じょし|たか|せい||しょうかい|| Is that girl next to you your girlfriend?

バカ 野郎 男 だ よ ！ ばか|やろう|おとこ|| He's a man, you dumbasses!

（ 女子 高 生 Ａ ･ Ｂ ） ウソ ！ マジ か よ じょし|たか|せい|||うそ||| You're kidding! Seriously?!

（ 女子 高 生 Ａ ） ひょっとして ニュー ハーフ か ？ じょし|たか|せい|||にゅー|はーふ| He's not, by any chance, a "new half" ["transgendered"]?

（ 女子 高 生 Ｂ ） 和 さん 男 も い ける ん だ じょし|たか|せい||わ||おとこ||||| Kazu-san, you've got it going on with the guys, too.

（ 桑原 ） やかましい ！ 俺 に は そんな 趣味 は ねえ ！ くわばら||おれ||||しゅみ|| Shut up! I don't swing that way!

ねえ ねえ 和 さん 今度 ど っか 連れ てって ね ||わ||こんど|||つれ|| Say, Kazu-san, how about taking us out sometime, okay?

また な See you later!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 桑原 ） 怒る な って （ 蔵 馬 ） 別 に … くわばら|いかる|||くら|うま|べつ| Don't be mad at them.

（ 蔵 馬 ） フフッ 人気 ある じゃ ない か 女の子 に くら|うま||にんき|||||おんなのこ|

（ 桑原 ） 入学 早々 地震 予知 と か 調子 こい て や っち まっ た から な くわばら|にゅうがく|はやばや|じしん|よち|||ちょうし|||||||| Right after I got into school, I predicted this earthquake and whatnot,

珍 獣 扱い だ ぜ まるっきり ちん|けだもの|あつかい||| They treat me like I'm some sort of rarity.

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 も すっかり 高校 生 し てる ん だ くら|うま|くわばら|きみ|||こうこう|せい|||| Kuwabara-kun, you're completely living the life of a high-schooler.

（ 桑原 ） まあ な くわばら|| I suppose so.

（ 蔵 馬 ） 骸 工 大 ( が いこう だい ) 付属 なら 受験 は 楽勝 だ ろ ？ くら|うま|むくろ|こう|だい||||ふぞく||じゅけん||らくしょう|| Gai Tech Annex's entrance exam must have been easy for you, right?

バカ 言って ん じゃ ねえ よ 付属 と いって も 進級 試験 は あら あな ばか|いって|||||ふぞく||||しんきゅう|しけん||| Don't be ridiculous. It may be an annex, but you can still test out of grades.

普通 の 受験 生 と 変わりゃ し ねえ よ ふつう||じゅけん|せい||かわりゃ||| It's no different from any other entrance exam.

（ 桑原 ） もう ２ 年 か （ 蔵 馬 ） え ？ くわばら||とし||くら|うま| Two years already, huh?

浦 飯 と 最後 に 会って から よ うら|めし||さいご||あって|| Since the last time I saw Urameshi.

（ 蔵 馬 ） そんなに なる か な くら|うま|||| I guess it has been that long.

（ 桑原 ） ああ お め え と は 時たま 会って いろいろ 話 聞い て た から くわばら|||||||ときたま|あって||はなし|ききい||| I've seen you every once in a while, and we've caught up on things,

あんまり 実感 は ねえ けど よ |じっかん||||

結構 たって る ぜ けっこう||| but it really has been a while.

変わら ない よ 幽助 ( ゆう すけ ) は かわら|||ゆうすけ||| Yusuke hasn't changed any.

戻って こ ねえ の かな ？ あいつ もどって||||| I wonder if he's not coming back.

いろいろ と 後 処理 を する って 言って た から ||あと|しょり||||いって|| He said he had a few loose ends to tie up.

それ に Besides, I heard that he told Keiko-chan to wait for him for three years.

螢子 ( けいこ ) ちゃん に ３ 年 待て み たい な こと も けいこ||||とし|まて|||||

言って しまった みたい だ し ね いって|||||

あの バカ ３ 年 って 約束 に こだわって ん の か ？ |ばか|とし||やくそく||||| That idiot. Is he hung up on that three-year promise?

負け た ん だ から さっさと 帰って くりゃ いい のに よ まけ||||||かえって|||| He lost and all, so he should just come right back.

その ほう が 螢子 ちゃん だって 喜ぶ じゃ ねえ か |||けいこ|||よろこぶ|||

（ 終業 チャイム の 音 ） しゅうぎょう|ちゃいむ||おと

（ 女子 高 生 Ｃ ） 螢子 ！ 待って よ じょし|たか|せい||けいこ|まって| Keiko! Wait up!

（ 女子 高 生 Ｄ ） ねえ 螢子 渋谷 ( しぶ や ) に 寄って こう よ じょし|たか|せい|||けいこ|しぶや||||よって|| Say, Keiko, how about we all go to Shibuya?

（ 螢子 ） ごめん これ から 行く と こ ある ん だ けいこ||||いく||||| Sorry, I have to go someplace else right now.

（ 女子 高 生 Ｃ ） おや ？ ひょっとして デート ？ ついに 出来 た か ？ 彼 氏 が じょし|たか|せい||||でーと||でき|||かれ|うじ| Oh? By any chance, is it a date? Have you finally gotten a boyfriend?

（ 螢子 ） だ と いい ん だ けど けいこ|||||| I wish that was it.

（ 女子 高 生 Ｄ ） ない ない 螢子 に 限って 男 に なん て 見向き も し ない ん だ から じょし|たか|せい||||けいこ||かぎって|おとこ||||みむき|||||| There's no one as far as Keiko is concerned.

（ 女子 高 生 Ｃ ） も しか して いいなずけ と かい たり し て じょし|たか|せい||||||||||

（ 桑原 ） しか し よ ー く 考え て みる と おかしな 話 だ よ な くわばら||||-||かんがえ|||||はなし||| Still, the more I think about it, the stranger it sounds.

（ 蔵 馬 ） 何 が ？ くら|うま|なん| What does?

（ 桑原 ） いや だって よ くわばら||| Well, think about it. It was two years ago when we had all that commotion

２ 年 前 に は 魔 界 の 穴 の こと で 仙水 ( せんすい ) と 大 騒動 やって た じゃ ねえ か とし|ぜん|||ま|かい||あな||||せんすい|||だい|そうどう|||||

その とき 穴 は 塞 い だ ん だ よ な ？ ||あな||ふさ|||||| The hole got stopped up back then, didn't it?

なんで お め え 魔 界 と 人間 界 を 行ったり 来 たり できる ん だ よ ||||ま|かい||にんげん|かい||おこなったり|らい||||| So how are you able

ああ それ は 霊 界 が 魔 界 と の 結 界 を 解 い た から さ |||れい|かい||ま|かい|||けつ|かい||かい||||

（ 桑原 ） 何 だ そう だった の か よ くわばら|なん||||||

何 ！ なん

“ 結 界 解 い た ” って そんじゃ お前 けつ|かい|かい|||||おまえ

どこ に 妖怪 が いる か わかりゃ し ねえ じゃ ねえ か よ ！ ||ようかい|||||||||| Then, there's no telling where some Yokai might be, is there?!

（ 静 流 ( し ずる ) ） 何 大声 出し てん だい ？ みっともない せい|りゅう|||なん|おおごえ|だし||| What are you bellowing about? You know better than that!

（ 蔵 馬 ） アハハ 静 流 さん ！ （ 静 流 ） よっ 蔵 馬 君 久しぶり くら|うま||せい|りゅう||せい|りゅう||くら|うま|きみ|ひさしぶり

姉ちゃん 気 い 付 け ろ よ その 辺 に 妖怪 が いる かも しれ ねえ ぞ ねえちゃん|き||つき|||||ほとり||ようかい|||||| Sis, be careful! There could be Yokai around!

（ 静 流 ） 何 言って ん だい お前 せい|りゅう|なん|いって|||おまえ What are you talking about?

心配 する こと は ない よ 紳士 協定 を 結 ん だ から ね しんぱい||||||しんし|きょうてい||けつ|||| There's nothing to worry about. There's a gentleman's agreement in place.

妖怪 たち は 悪事 を 働 け ない こと に なって る の さ ようかい|||あくじ||はたら|||||||| The Yokai won't be working any malevolence.

（ 静 流 ） よく わかん ない けど そう いう こと だ と さ せい|りゅう|||||||||| I'm not sure what's going on, but like he says...

（ 桑原 ） 何 だ よ お 前 びっくり さ せ ん な よ くわばら|なん||||ぜん|||||| Geez, don't scare me like that!

（ ノック 音 ） |おと Ah, it's Keiko-chan!

（ 静 流 ） あら 螢子 ちゃん せい|りゅう||けいこ|

（ 桑原 ） お っ 雪 村 ( ゆき むら ) 髪 伸ばし た ん か ？ くわばら|||ゆき|むら|||かみ|のばし||| Oh! Yukimura grew her hair longer?

似合う じゃ ない の にあう|||

よっ しゃ ～ じゃ 行く と する か |||いく||| All right, how about we get going?

（ 発車 の ベル ） （ 店員 ） 2800 円 です はっしゃ||べる|てんいん|えん|

（ 静 流 ） ん と 新聞 新聞 せい|りゅう|||しんぶん|しんぶん Oh, and a newspaper...

（ 桑原 ） 何 やって ん だ よ 発車 し ち まう ぞ くわばら|なん|||||はっしゃ|||| What are you doing, Sis?! We're about to pull out!

（ 桑原 ） うん くわばら|

さすが 姉ちゃん 気 が 利く ねぇ ちょうど 腹 減って た ん だ よ |ねえちゃん|き||きく|||はら|へって|||| That's my Sis, all right! Nice and considerate!

あら ？ ２ 人 と も 食べ ない の ？ |じん|||たべ|| Huh? Aren't you two eating? Then I can have yours, right?

ほん じゃ もらって も いい か な それ …

（ 静 流 ） うるさい ヤツ だ ね 黙って 食い な せい|りゅう||やつ|||だまって|くい| You're such a pest. Just shut up and eat.

ん ？

（ 静 流 ） この “ 宇宙 人 ” って … （ 螢子 ） 宇宙 人 ？ せい|りゅう||うちゅう|じん||けいこ|うちゅう|じん This alien here...!

（ 桑原 ） また いいかげん な こと 書 い て や がん の か その 新聞 くわばら|||||しょ||||||||しんぶん

これ 飛 影 ( ひえ い ) 君 じゃ ない ！ |と|かげ|||きみ|| That's Hiei-kun, isn't it?!

何 ！ なん What?!

（ 桑原 ） これ は 確か に 飛 影 だ 飛 影 は 魔 界 に いる ん じゃ ねえ の か ？ くわばら|||たしか||と|かげ||と|かげ||ま|かい||||||| That's certainly Hiei, all right.

飛 影 は パトロール を し て いる ん だ よ と|かげ||ぱとろーる||||||| Hiei is patrolling.

結 界 を 解 い て しまった 弊害 で けつ|かい||かい||||へいがい|

何 か の 拍子 に 人間 が 魔 界 に 紛れ込む ケース も ある から ね なん|||ひょうし||にんげん||ま|かい||まぎれこむ|けーす||||

（ 妖怪 Ａ ） クンクン … 人間 の 臭い だ 10 時 の 方向 ようかい|||にんげん||くさい||じ||ほうこう

（ 飛 影 ） チッ また か と|かげ|||

（ 飛 影 ） よし 運べ （ 妖怪 Ｂ ） 肺 の 洗浄 は どう し ます ？ と|かげ||はこべ|ようかい||はい||せんじょう|||| All right, pick him up.

（ 飛 影 ） かまわ ん 死 ん だ ら そい つ の 寿命 だ と|かげ|||し|||||||じゅみょう|

（ 男性 の うめき声 ） だんせい||うめきごえ

（ 飛 影 ） これ から お前 を 元 の 世界 に 戻し て やる と|かげ|||おまえ||もと||せかい||もどし|| We're about to return you to your original world.

だが 次に 目覚め たら ここ で の 出来事 は 全て 忘れ て いる |つぎに|めざめ|||||できごと||すべて|わすれ|| However, when you next awaken,

いい な ？

（ ナレーション ） 大会 優勝 者 で ある 煙 鬼 ( えんき ) が なれーしょん|たいかい|ゆうしょう|もの|||けむり|おに||

公布 し た 自治 法 に より こうふ|||じち|ほう||

魔 界 に 迷い 込 ん だ 人間 は 保護 さ れ 人間 界 に 戻さ れる こと に なった ま|かい||まよい|こみ|||にんげん||ほご|||にんげん|かい||もどさ|||| humans that wander into the Demon Realm are taken into protective custody

その ため パトロール 隊 が 結成 さ れ ||ぱとろーる|たい||けっせい|| To that end, patrol squads were set up,

大会 の 敗者 たち が 隊員 と なった たいかい||はいしゃ|||たいいん|| with the tournament losers serving as squad members.

（ 妖怪 Ｃ ） ３ 年 だ ぜ 気 が 遠く なる ようかい||とし|||き||とおく| Three years. It's mind-boggling.

（ 妖怪 Ｄ ） ３ 年 も こんな くだら ん 見回り を さ せ られる の か ようかい||とし|||||みまわり|||||| We've got to keep up this ridiculous patrolling for three whole years?

（ 奇 淋 ( きり ん ) ） グチ は よす ん だ な 全て は 負け た 我々 の 責任 だ き|りん|||||||||すべて||まけ||われわれ||せきにん| Stop your complaining. This is all our fault for having lost.

（ 妖怪 Ｃ ） 俺 は 少々 げ せ ん ようかい||おれ||しょうしょう||| There's something I don't get.

確か に 煙 鬼 も 強かった が たしか||けむり|おに||つよかった| Sure, Enki was strong, but if Mukuro-sama had gotten serious about it,

（ 妖怪 Ｃ ） どう いう こと だ ？ ようかい||||| How do you mean?

（ 奇 淋 ） あの 方 の 強 さ は 精神 状態 に 大きく 左右 さ れる き|りん||かた||つよ|||せいしん|じょうたい||おおきく|さゆう|| Her strength is greatly influenced by her state of mind.

あんな 和やか な 大会 で は |なごやか||たいかい|| At that friendly tournament,

最高 時 の 半分 ぐらい の 力 が 関の山 だ ろ う さいこう|じ||はんぶん|||ちから||せきのやま||| the most she could muster was about half of her power when she's at her peak.

たぶん これ から 先 も あの 方 の 真 の 強 さ を 見る こと は ない だ ろ う な |||さき|||かた||まこと||つよ|||みる||||||| It's probable that we won't ever see her true strength from now on, either.

（ 妖怪 Ｃ ） なぜ だ ？ ようかい|||

（ 奇 淋 ） あの 方 の 目 は 信じ られ ない ほど 穏やか に なって しまった き|りん||かた||め||しんじ||||おだやか||| Because the look in her eye has become unbelievably gentle.

（ 妖怪 Ｄ ） 何 が あった ん だ ？ ようかい||なん|||| What happened to her?

（ 奇 淋 ） さあ そこ まで は わし に は わから ん き|りん||||||||| Good question. That much I don't know.

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

フン 俺 の 勝手 だ ふん|おれ||かって| Hmph. That's up to me to decide.

（ 桑原 ） は ぁ 飛 影 が ねえ くわばら|||と|かげ||

（ 蔵 馬 ） 彼 は 彼 で 元気 に やって る よ くら|うま|かれ||かれ||げんき|||| He's doing fine, in his own way.

おう そら そ う と ばあさん 何の 用 だって ？ ||||||なんの|よう| By the way, what does Ba-san want with us?

知ら ない わ しら||

久しぶり に みんな で 来 いって 言って た だけ だ から ひさしぶり||||らい||いって|||| All she said was that it had been a long time and that we should all come over.

新しい 入れ歯 でも 入れ た の か な ？ あたらしい|いれば||いれ|||| You don't suppose something new has come up, do you?

まさか Of course not.

（ 静 流 ） いい 所 だ ねえ （ 桑原 ） 心 が 落ち着く って もん だ ぜ せい|りゅう||しょ|||くわばら|こころ||おちつく|||| This sure is a nice place, huh?

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） あっ 皆さん ！ ゆき|な||||みなさん Everyone, you're here!

あっ 雪 菜 さん ！ |ゆき|な|

（ 雪 菜 ） 和 真 ( かず ま ) さん こんにちは ゆき|な|わ|まこと|||| Kazuma-san, hello!

（ 桑原 ） 元気 に し て まし た ？ くわばら|げんき||||| Have you been well?

（ 雪 菜 ） ええ 皆さん いらっしゃい ゆき|な||みなさん| Yes! Everyone, come on in.

（ 螢子 ） 久しぶり けいこ|ひさしぶり It's been so long!

（ 静 流 ） 元気 そう じゃ ない せい|りゅう|げんき||| You're looking good, aren't you?

寂しく なかった ？ ばあちゃん と ２ 人 っきり で さびしく||||じん|| Have you been lonesome, being here with Ba-san, just the two of you?

（ 雪 菜 ） はい 和 真 さん が 時々 遊び に 来 て くれ まし た から ゆき|な||わ|まこと|||ときどき|あそび||らい||||| No. Kazuma-san has come by to visit every once in a while.

（ 螢子 ） へえ ？ けいこ|

和 お前 押さえる とこ 押さえ てん じゃ ない わ|おまえ|おさえる||おさえ|||

い や ぁ な な … 何 言って ん だ か |||||なん|いって|||

いや 人間 界 に 残って ん の 俺 だけ だ ろ |にんげん|かい||のこって|||おれ||| I'm the only one who stayed in the Human Realm, right?

だから よ 蔵 馬 から の 報告 を し に 来 て た ん だ よ ||くら|うま|||ほうこく||||らい||||| So you see, I just came to relay Kurama's reports about what was going on.

（ 蔵 馬 ） 雪 菜 ちゃん 幻 海 ( げんかい ) 師範 は ？ （ 雪 菜 ） ええ こちら に くら|うま|ゆき|な||まぼろし|うみ||しはん||ゆき|な||| Yukina-san, where is Master Genkai?

（ 幻 海 ） 来 た かい まぼろし|うみ|らい|| You're here, huh?

（ 幻 海 ） そう か まだ 戻って ない の か あいつ は まぼろし|うみ||||もどって||||| Is that so? He still hasn't come back yet?

（ 幻 海 ） 向こう で 何 を し て いる ？ （ 蔵 馬 ） 俺 も 詳しい こと は … まぼろし|うみ|むこう||なん|||||くら|うま|おれ||くわしい|| What is he doing over there?

ホント に 戦う こと しか 考え て ねえ ヤツ だ から な あの バカ ほんと||たたかう|||かんがえ|||やつ|||||ばか He really doesn't think about anything else but fighting, you know?

（ 静 流 の せきばらい ） （ 桑原 ） ん ？ せい|りゅう|||くわばら|

あっ あ …

（ 螢子 ） で も ホッと し た わ けいこ|||ほっと||| Still, this is refreshing.

久しぶり に おばあ ちゃん の 顔 見 たら ひさしぶり|||||かお|み| It's nice to see your face again after such a long time, Ba-chan.

そう だ ねえ あたし も ホッと し た よ |||||ほっと||| It's true. I find it refreshing, too.

実は 俺 も なん だ よ じつは|おれ|||| Actually, so do I.

フン あ たしゃ あんた たち の 精神 安定 剤 じゃ ない ん だ よ ふん||||||せいしん|あんてい|ざい|||||

（ 桑原 たち の 笑い声 ） くわばら|||わらいごえ

（ ぼたん ） よっ 皆さん お 集まり だ ね ||みなさん||あつまり||

（ 螢子 ） ぼたん さん （ ぼたん ） お 久しぶり けいこ|||||ひさしぶり

何 だ よ ぼたん ちゃん まで 呼び出さ れ た の か よ なん||||||よびださ|||||

（ コエンマ ） わし も じゃ （ 桑原 ） あ … ||||くわばら| Me, too.

（ 桑原 ） お … お め え ！ ど っ から 入って き た ？ くわばら||||||||はいって|| W-Where did you come from?!

（ コエンマ ） よっ 相変わらず バカ 面 ( づら ) し とる な ||あいかわらず|ばか|おもて|||| Yo! You've got the same dumb look on your face as ever, huh?

ほっとけ ！ Lay off!

（ 幻 海 ） さて みんな そろった よう だ ね まぼろし|うみ|||||| Now then, everyone is here, right?

今日 集まって もらった の は ほか で も ない きょう|あつまって||||||| There's only one reason why I asked you to gather here today.

お前 たち に わし が 死 ん だ とき の こと を おまえ|||||し|||||| I thought I should discuss with you what I'd like to have happen when I pass away.

話し て おこ う と 思って な はなし|||||おもって|

な … 何で え やぶ から 棒 に |なんで||||ぼう|

（ 静 流 ） 縁起 で も ない せい|りゅう|えんぎ||| You shouldn't talk like that.

（ 雪 菜 ） 死ぬ なんて （ 螢子 ） おばあ ちゃん ゆき|な|しぬ||けいこ|| You can't pass away!

嫌 だ よ そんな 話 いや||||はなし I don't want to hear that kind of talk!

まあ いい から 黙って 聞き な |||だまって|きき| Come on, now, pipe down and listen to me.

もし わし が 死 ん だ ら ここ を お前 たち に 譲る |||し||||||おまえ|||ゆずる In the event that I pass away, I leave this place to you.

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ 幻 海 ） 人間 と 妖怪 が まぼろし|うみ|にんげん||ようかい| It will take a lot more time before the point comes

本当 に 共存 できる とき が やって 来る に は ほんとう||きょうぞん|||||くる||

まだまだ 時間 が かかる じゃ ろ う |じかん||||| where humans and Yokai can truly coexist.

ここ は いちばん 近い 街 まで 車 で 数 時間 |||ちかい|がい||くるま||すう|じかん It takes several hours to get to the nearest town from here by car.

人間 が 住む に は 不便 な 場所 かも しれ ん にんげん||すむ|||ふべん||ばしょ||| That may make it an inconvenient place for people to live.

だが 妖怪 たち の 隠れ家 と し て は もってこい だ ろ う |ようかい|||かくれが|||||||| However, it makes an ideal place as a hideout for Yokai.

自然 の まま ここ を 残し そして 有効 に 使って ほしい しぜん|||||のこし||ゆうこう||つかって| I wish to leave this place here among nature and have you put it to good use.

（ 蔵 馬 ） 見渡す かぎり 幻 海 師範 の 土地 だ と は ね くら|うま|みわたす||まぼろし|うみ|しはん||とち|||| It's Master Genkai's property, as far as the eye can see.

（ 桑原 ） 自然 の まま に か … くわばら|しぜん|||| Leave it in its natural state, huh?

確か に 人 が あれこれ いじ くって いい 場所 じゃ ねえ よ な たしか||じん||||||ばしょ|||| It's true, this isn't a place that people should tamper with.

（ 静 流 ） ちょっと 寄り道 し て 帰 ろ う か ？ せい|りゅう||よりみち|||かえ||| Can we make a quick stop on our way home?

（ 桑原 ） お っ いい ね 雪 菜 さん も 行き ま しょ うよ くわばら|||||ゆき|な|||いき||| Oh? Sounds good! Yukina-san, come along with us!

（ 雪 菜 ） はい ゆき|な| Okay!

（ ぼたん ） 幻 海 師範 あんな こと 言って |まぼろし|うみ|しはん|||いって Suppose Master Genkai says that, and then ends up living the longest of any of us!

こん 中 で いちばん 長生き し たり し て ね |なか|||ながいき|||||

（ 静 流 ） 言 え てる ね せい|りゅう|げん|||

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 蔵 馬 ） どう し た ？ 桑原 君 くら|うま||||くわばら|きみ What's the matter, Kuwabara-kun?

（ 桑原 ） ハッ くわばら|

浦 飯 と 俺 が ばあさん と 会った の も この 薄 ら 長 ( なげ ) え 階段 上って うら|めし||おれ||||あった||||うす||ちょう|||かいだん|のぼって It was up this long flight of stairs that Urameshi and I climbed

あの 弟子入り 選考 会 と やら に 出 た の が 初めて だった ん だ |でしいり|せんこう|かい||||だ||||はじめて||| then went through that screening tournament to become her pupils.

四 聖 獣 ( しせい じゅう ) と 戦ったり 垂 金 ( たる か ね ) の 別荘 で 暴れ た り よっ|せい|けだもの||||たたかったり|すい|きむ|||||べっそう||あばれ||

果ては 暗黒 武術 会 なんて の に 出 ち まったり な はては|あんこく|ぶじゅつ|かい||||だ||| and then entered the Dark Tournament together.

浦 飯 の ヤツ なんか 魔 族 に まで な っち まっ て よ うら|めし||やつ||ま|ぞく||||||| And then Urameshi even went and became a demonkin.

全て は この 階段 から 始まった み て え な すべて|||かいだん||はじまった|||| And it feels like it all started with these stairs.

そんな 気 が し て な |き||||

（ 蔵 馬 ） いろいろ な こと が あり すぎ て 全部 を 思い 出 せ ない ぐらい だ な くら|うま||||||||ぜんぶ||おもい|だ||||| There have been so many things that have happened, I can't even remember them all.

（ 桑原 ） ああ くわばら| Yeah.

（ ぼたん ） お ～ い ！ Hey!

何 やって ん だ ～ い ？ なん|||| What are you doing?!

（ 静 流 ） 男 同士 で たそがれ てん じゃ ない よ せい|りゅう|おとこ|どうし|||||| Don't you two guys start getting affectionate with each other!

（ 桑原 ） あ あ ～ 雪 菜 さん ！ 僕 を 置 い て か ない で くわばら|||ゆき|な||ぼく||お|||||

（ ぼたん ） ハハハ … 置 い てっちゃ お 置 い てっちゃ お ||お||||お|||

（ コエンマ ） いい ヤツ ら だ な （ 幻 海 ） ああ ||やつ||||まぼろし|うみ|

い や ぁ 絶景 かな 絶景 かな |||ぜっけい||ぜっけい|

こんなに きれい な 夕日 初めて 見 まし た |||ゆうひ|はじめて|み|| I've never seen a sunset so pretty!

そう な ん です か ？ Is that right?

ク ～ 生き て て よかった ！ |いき|||

（ 螢子 ） 雪 菜 ちゃん 行 こ う （ 雪 菜 ） はい けいこ|ゆき|な||ぎょう|||ゆき|な| Yukina-chan, let's go!

（ 雪 菜 ･ 螢子 ） アハ ハハ … （ 桑原 ） あっ あら … ゆき|な|けいこ|||くわばら||

（ 螢子 と 雪 菜 の 笑い声 ） けいこ||ゆき|な||わらいごえ

（ ぼたん ） あたし も 行 こ う っと |||ぎょう||| I'm going, too!

（ 桑原 ） よっ しゃ ！ 一 丁 ( いっち ょ ) クラゲ でも 探す か ！ くわばら|||ひと|ちょう|||くらげ||さがす| All righty! I guess I'll go look for some jellyfish!

（ 雪 菜 ） わ っ ウフッ 気持ち いい ゆき|な||||きもち|

あ …

きれい な 夕日 ||ゆうひ The sunset is so pretty.

（ 螢子 ） 昼間 も とって も きれい よ 空 も 海 も 真っ青 で けいこ|ひるま||||||から||うみ||まっさお| It's also very pretty in the daytime. The sea and the sky are both a rich blue.

あたし は 昼 の 海 の ほう が 好き だ な ||ひる||うみ||||すき|| I like the sea when it's the middle of the day.

（ 螢子 ） 今度 見 に 来 よ う ね （ 雪 菜 ） はい けいこ|こんど|み||らい||||ゆき|な| Let's come see it sometime, okay?

（ 桑原 ） 雪 菜 さ ～ ん ！ くわばら|ゆき|な||

見 て ください この 大きな ヒトデ ！ み||||おおきな|ひとで

貝殻 も こんなに ！ かいがら|| And all of these seashells, too!

わ あ すごい アハハ … Wow, amazing!

（ 螢子 ） 幽助 … けいこ|ゆうすけ Yusuke...

バカ 野郎 ！ ばか|やろう You dumbass!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke! Stop taking so long! Hurry up and come home!

もたもた し て ない で 早く 帰って こ ～ い ！ |||||はやく|かえって||

３ 年 以上 は 待た ない ぞ ！ バカ 幽助 ！ とし|いじょう||また|||ばか|ゆうすけ I won't wait for you any more than three years! Yusuke, you idiot!

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん … |けいこ| Keiko-chan...

（ 幽助 ） そんなに 待た せ ねえ よ ！ ゆうすけ||また||| I won't make you wait that long!

え ？

（ 桑原 ） あ … （ ぼたん ） え ？ くわばら|||

（ 幽助 ） よっ ただいま ！ ゆうすけ||

あ …

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ 幽助 ） 痛 ( い て ) え 何 す ん だ よ いきなり ゆうすけ|つう||||なん||||| Ee-yow! What did you do that for out of nowhere?

（ ぼたん ） あ ～ あ

（ 笑い声 ） わらいごえ

何 す ん だ この あま ！ なん||||| What did you do that for, you wench?!

何 す ん だ この あま ！ なん|||||

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Hold it! Come on, Keiko! Hey!

待て 螢子 こら おい ！ まて|けいこ||

♪ ～

えい えい ！

う わ やり や がった な

（ 螢子 ） あ ～ ん ！ （ 幽助 ） おら おら けいこ|||ゆうすけ||

ヒヒヒ …

バーン ハハ ！ Bang!

野郎 ！ やろう You bastard!

（ ぼたん ） 行 こ う （ 雪 菜 ） うん |ぎょう|||ゆき|な| Let's go!

（ 桑原 ） とりゃ ～ ！ くわばら| On an endless prairie, as the wind whistles by, I'm all alone

この 野郎 お め え 魔 界 の 王 に なる ん じゃ なかった の か ？ |やろう||||ま|かい||おう||||||| You bastard! I thought you were going to become king of the Demon Realm!

おう ！ なる ぜ いつ かな ！ また １ から 挑戦 だ |||||||ちょうせん| Oh, I will, someday! I'll challenge them again from the beginning!

え ～ い その 前 に 俺 が ぶ っ 倒し て やら あ |||ぜん||おれ||||たおし|||

（ 幽助 ） ヘッ や れる もん なら やって みな ！ ゆうすけ|||||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 桑原 ） とりゃ ！ くわばら|

あ ああ …

～ ♪ and that is a Smile Bomb!