Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 26

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） コエンマ の 指令 に より なれーしょん|||しれい||

垂 金権 造 ( たる かね ご ん ぞう ) の 屋敷 に 潜入 し た 幽助 ( ゆう すけ ) と 桑原 ( くわばら ) は 妖怪 集団 を すい|きんけん|つく|||||||やしき||せんにゅう|||ゆうすけ||||くわばら|||ようかい|しゅうだん| Yusuke and Kuwabara stole their way into Tarukane Gonzo's mansion,

そして 壮絶 な 戦い の 末 ついに 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄弟 を も 打ち 倒し た |そうぜつ||たたかい||すえ||と|ぐ|ろ||きょうだい|||うち|たおし| Then, after a fierce battle, they finally defeated the Toguro brothers.

金 ( か ね ) と 欲 に まみれ た 人間 たち の 手 から きむ||||よく||||にんげん|||て| They succeeded in rescuing Hiei's sister Yukina

飛 影 ( ひえ い ) の 妹 雪 菜 ( ゆき な ) を 救い出す こと に 成功 し た の で ある と|かげ||||いもうと|ゆき|な||||すくいだす|||せいこう||||| from humans whose hands were filthy from money and greed.

（ 桑原 ） ハァ ハァ 待って くれ ！ くわばら|||まって|

（ 桑原 ） ハァ … くわばら|

どう し て も 行く ん です か ？ ||||いく||| You're going, no matter what?

（ 雪 菜 ） 氷 女 ( こおり め ) は 氷河 ( ひょう が ) の 国 から ゆき|な|こおり|おんな||||ひょうが||||くに| The Ice Maidens have a practice of not living outside of the Land of Glaciers.

出 ない で 暮らす しきたり が ある ん です だ|||くらす|||||

ありがとう 和 真 ( かず ま ) さん 本当 に … |わ|まこと||||ほんとう| Thank you, Kazuma-san. Really...

あ … ゆ … ゆ …

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） おい 桑原 さん 急に 渋く なった と 思わ ねえ か ？ おおくぼ||||くわばら||きゅうに|しぶく|||おもわ|| Hey, Kuwabara-san has suddenly gotten quiet, don't you think?

（ 沢村 ( さわ むら ) ） 映画 に 影響 さ れ た に 500 円 さわむら|||えいが||えいきょう|||||えん 500 yen says he's under the influence of a movie.

（ 桐島 ( きり しま ) ） いん や 女 に フラ れ た に 500 円 ヘヘ ～ きりしま|||||おんな||||||えん| Nope! 500 yen says he was jilted by a woman.

（ 幽助 ） 桐島 正解 ！ ゆうすけ|きりしま|せいかい Kirishima, you got it right!

（ ぼたん ） おいおい フラ れ た わけ じゃ ない だ ろ ？ Hey, hey, he wasn't actually jilted, right?

だって あの 子 は 氷河 の 国 って とこ に ||こ||ひょうが||くに|||

帰 っち まっ た じゃ ねえ か かえ||||||

いい じゃ ない の 究極 の 長 距離 恋愛 ||||きゅうきょく||ちょう|きょり|れんあい Isn't that nice, though? The ultimate long-distance love affair!

（ 桐島 たち ） あ … きりしま||

桑原 さん 待って ください ！ くわばら||まって| --Kuwabara-san! --Please, wait up!

桑原 … くわばら Kuwabara ...

（ ぼたん ） まあ 今回 は いろいろ と 後味 が 悪かった みたい だ ね ||こんかい||||あとあじ||わるかった||| Well, this time around,

結局 飛 影 も … けっきょく|と|かげ|

雪 菜 ちゃん が 自分 の 妹 だって こと ゆき|な|||じぶん||いもうと|| He didn't tell Yukina-chan that she was his sister, right?

言わ なかった ん だって ね いわ||||

ああ No.

このまま 行か せる つもり か ？ |いか||| Are you going to let her go like this?

自分 が 兄 だって こと 知らせ て やら なく て いい の か ？ じぶん||あに|||しらせ|||||||

（ 飛 影 ） 雪 菜 は 俺 を 知ら ん これ から も 知る 必要 は ない と|かげ|ゆき|な||おれ||しら|||||しる|ひつよう|| Yukina doesn't know me.

もともと 母親 だって 違う ん だ |ははおや||ちがう|| We had different mothers in the first place.

けど ずっと 捜し て た ん だ ろ ？ ||さがし||||| Still, you searched so long for her, right?

俺 は 霊 界 から 指名 手配 も さ れ た こと の ある 男 だ ぞ おれ||れい|かい||しめい|てはい||||||||おとこ|| I'm a man who was once on the Spirit Realm's wanted list.

そんな 兄 が いる と 知って も あいつ が 喜ぶ と 思う か ？ |あに||||しって||||よろこぶ||おもう|

俺 は 陰 から あいつ を 見守って やれ ば いい の さ おれ||かげ||||みまもって||||| I'll be fine just watching over her from the shadows.

（ 幽助 ） お め え も しか して その 邪 眼 ( じゃ がん ) は ゆうすけ||||||||じゃ|がん||| Did you, by any chance, get that Jagan just to find her?

彼女 を 見つけ出す ため に ？ かのじょ||みつけだす||

（ 飛 影 ） くだら ん と|かげ|| Nonsense.

（ ぼたん ） で も よかった よ 飛 影 が 垂 金 を 殺さ なく って さ |||||と|かげ||すい|きむ||ころさ||| Still, it's all right! Hiei didn't kill Tarukane.

いくら 妹 を 助ける ため と は いえ 人間 を 殺し ち まったら |いもうと||たすける|||||にんげん||ころし|| It wouldn't have mattered that it was to save his sister.

あんた に 飛 影 逮捕 の 指令 を 出さ なきゃ いけ ない とこ だった ||と|かげ|たいほ||しれい||ださ||||| I was this close to having to order you to arrest Hiei.

俺 が 飛 影 を 逮捕 ？ おれ||と|かげ||たいほ Me, arrest Hiei?

ああ 結構 霊 界 で もめ た ん だ よ |けっこう|れい|かい|||||| Yeah. They squabbled about it quite a bit in the Spirit Realm.

雪 菜 ちゃん が 監禁 さ れ て いる こと を ゆき|な|||かんきん|||||| About whether or not they should tell Hiei that Yukina-chan was being imprisoned.

飛 影 に も 教え て おく べき か どう かって と|かげ|||おしえ||||||

そこ で 飛 影 に テープ を 持た せる って 形 を 取った ん だ よ ||と|かげ||てーぷ||もた|||かた||とった||| That's the reason we took the way out of having Hiei deliver that tape.

見る か 見 ねえ か 運 を 天 に 任せる って か ？ みる||み|||うん||てん||まかせる|| And leave it up to chance whether he watched it or not?

ん な の シャレ に も な ん ねえ ぞ That's not even funny!

まあ しばらく は 指令 は ない そう だ から |||しれい||||| Well, for a little while,

ゆっくり し と い で ほら ！

わ あ ！ っと っと …

（ ぼたん ） フフフ じゃ あね

（ 幽助 ） あ おい ！ （ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 ！ ゆうすけ|||けいこ||ゆうすけ

えっ

（ 螢子 ） 幽助 ！ けいこ|ゆうすけ Yusuke!

遅い ！ おそい You're late!

（ ぼたん ） と いう わけ で 今回 の 任務 も 無事 に 完了 し まし た |||||こんかい||にんむ||ぶじ||かんりょう||| And so, this mission too has been completed safely.

（ コエンマ ） うむ ご 苦労 |||くろう Mm-hmm, good work.

でも 一 時 は どう なる か と 思い まし た よ |ひと|じ||||||おもい||| However, for a time, I was really worried about what would happen.

あんな 強い 相手 と 幽助 たち を 戦わ せる コエンマ 様 を |つよい|あいて||ゆうすけ|||たたかわ|||さま| I was genuinely resentful of you, Koenma,

本気 で 恨み まし た ほんき||うらみ||

（ コエンマ ） 何 わし は 初 め っ から |なん|||はつ||| Hey, I knew from the beginning

幽助 たち の 力 が 勝って いる と わか っと っ た さ ゆうすけ|||ちから||かって||||||| that Yusuke and Kuwabara's powers had increased.

かわいい 幽助 を そんな 目 に 遭わ せ られる か |ゆうすけ|||め||あわ||| Would I put my dear Yusuke through something like that?

さすが お 見通し だった ん です ね ||みとおし|||| I should have known! You foresaw everything, huh?

ガハハハハハ …

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 |さおとめ|||さま Koenma-sama, what shall I do with the funeral clothes

用意 し て た 喪服 と お 香典 どう し ま しょ う か ようい||||もふく|||こうでん||||||

（ ぼたん ） 何 だって ？ |なん| What's this?

いや あ いやいや あ まま ま … 万が一 の こと を 考え た だけ で … ||||||まんがいち||||かんがえ|||

コエンマ 様 ！ |さま Koenma-sama!!

ハハ よい で は ない か 結局 は 勝った ん だ から ||||||けっきょく||かった||| It's okay, isn't it? They won, after all...

（ 鬼 ） コエンマ 様 ！ 大変 です 戸 愚 呂 兄弟 が ！ おに||さま|たいへん||と|ぐ|ろ|きょうだい| Koenma-sama! Something terrible has happened! The Toguro brothers...!

（ ぼたん ） え ？ （ コエンマ ） ん ？

（ 鬼 ） 使い 魔 から ビデオ が 送ら れ て き まし た おに|つかい|ま||びでお||おくら|||||

（ コエンマ ） それ が どう し た What's the matter?

（ 鬼 ） これ を 見 て ください おに|||み|| Please, watch!

（ 戸 愚 呂 弟 ） よ っこ い しょ と|ぐ|ろ|おとうと|||| Ups-a-daisy...

な … なんと ！ どう いう こと だ W-What's this?! How can this be?!

静か に し て しずか||| Be quiet.

（ 左京 ( さ きょう ) ） ご 苦労 戸 愚 呂 兄弟 見事 な 演技 だった よ さきょう||||くろう|と|ぐ|ろ|きょうだい|みごと||えんぎ|| Good work, Toguro brothers. That was a marvelous performance.

（ 戸 愚 呂 弟 ） 耳 が いい ん で ね と|ぐ|ろ|おとうと|みみ||||| My ears are sharp.

ヤツ ら の 作戦 を 聞い て 利用 し た まで です よ やつ|||さくせん||ききい||りよう||||| All it took was for me to listen to their strategy and then make use of it.

ワザ と 負ける って の は 思った より ストレス が たまる ね ||まける||||おもった||すとれす||| Losing on purpose builds up more stress than I thought.

（ 垂 金 の 笑い声 ） すい|きむ||わらいごえ

ところで よかった の かい ？

あの 女の子 を 逃がし ち まって |おんなのこ||にがし||

大事 な 商品 な ん だ ろ だいじ||しょうひん||||

かまわ ん It does not matter.

これ から 行う 一 大 興行 に 比べ れ ば ||おこなう|ひと|だい|こうぎょう||くらべ|| Compared to the grand enterprise I'm about to undertake,

河原 の 小石 ほど の 価値 しか ない かわはら||こいし|||かち|| she will have no more value than pebbles along the shore.

それ を 聞い て 安心 し た ||ききい||あんしん|| I'm relieved to hear that.

そこ で 本当 の 依頼 主 で ある あんた に 頼み が ある ||ほんとう||いらい|おも|||||たのみ|| In that case, I have a favor to ask of you, my true employer.

あの ２ 人 と 武術 会 で もう 一 度 戦い たい |じん||ぶじゅつ|かい|||ひと|たび|たたかい| I would like to fight those two once again in a martial arts tournament.

今度 は 本気 で ね こんど||ほんき|| This time, seriously.

もとより その つもり だ That was my intention from the beginning.

何しろ あの ２ 人 は 今度 の 暗黒 武術 会 の なにしろ||じん||こんど||あんこく|ぶじゅつ|かい| After all, those two are to be important guests

大事 な ゲスト だ から な だいじ||げすと||| at the upcoming Dark Tournament.

ヘッ あんた も 人 が 悪い |||じん||わるい

あの ２ 人 と 俺 たち を 戦わ せる こと が |じん||おれ|||たたかわ||| Getting those two to fight with us was your real objective in this, wasn't it?

今回 の 本当 の 目的 だった ん だ ねえ こんかい||ほんとう||もくてき||||

フフ フフ 察し が いい な ||さっし|||

で 戦って み た 感想 は どう だ ？ |たたかって|||かんそう|||

浦 飯 ( うらめし ) と いった かな 弾 を 撃つ ほう は うら|めし|||||たま||うつ|| That one was named Urameshi, right? The one who was shooting?

あいつ は もっと 強く なる ね |||つよく|| He gets stronger the more you hit him.

たたけ ば たたく ほど な

足元 を すくわ れ ん よう に あしもと|||||| Don't let yourself get tripped up. The tournament is in two weeks.

大会 は ２ か月 後 だ たいかい||かげつ|あと|

あ それ から 上 の ゴミ を 始末 し て おい て くれ |||うえ||ごみ||しまつ||||| Ah, one more thing. Dispose of that trash up there for me.

（ 垂 金 の 笑い声 ） すい|きむ||わらいごえ

（ 垂 金 ） 破滅 じゃ 破滅 じゃ ！ すい|きむ|はめつ||はめつ| I'm ruined! I'm ruined!

トウ ！

ひ い ～ ！

コエンマ 様 武術 会って まさか … |さま|ぶじゅつ|あって| Koenma-sama! By "tournament," don't tell me he meant...

ヤツ ら 大会 の ゲスト に 幽助 たち を 呼ぶ つもり か やつ||たいかい||げすと||ゆうすけ|||よぶ|| They intend to invite Yusuke and the others as guests to the tournament, huh?

だったら どう なる ん です ？ If so, what will happen?

ん ～

おいおい まだ つき あわす つもり か よ Hey, are you still expecting me to hang around with you?

な ー に 言って ん の ？ こん ぐらい で |-||いって||||| What are you talking about, after doing only this much?

ショッピング の あと は ケーキ を 食べ て しょっぴんぐ||||けーき||たべ| After we're done shopping, we're going to have some cake,

それ から ディズニーランド へ 行く ん だ から ||でぃずにーらんど||いく||| and then we're going to Disneyland.

えっ ！ ディズニーランド ？ |でぃずにーらんど

（ 螢子 ） そう けいこ| Right!

あ … こりゃ あ 逃げる に 限る な |||にげる||かぎる|

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going?

えっ いや … N-Nowhere...

また この 間 み たい に 私 を 置いてきぼり に する の か な ？ ||あいだ||||わたくし||おいてきぼり||||| Maybe you were trying to leave me behind, like you did last time.

あっ ディズニーランド い … 行 こ う か |でぃずにーらんど||ぎょう|||

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you very much.

（ 警官 ） 危険 です 下がって ください けいかん|きけん||さがって| It's too dangerous! Please stand back!

（ 人々 の どよめき ） ひとびと||

どう し た の かしら I wonder what happened.

行って みよ う ぜ おこなって||| Let's go see!

あっ 幽助 |ゆうすけ Ah! Yusuke!

（ 警官 ） 危険 です これ 以上 近づか ない で ください けいかん|きけん|||いじょう|ちかづか||| It's too dangerous! Please do not get any closer!

あ …

何 だ ？ なん| What?

ハッ

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

あっ

クッ

誰 だ だれ| Who are you?

（ 戸 愚 呂 弟 ） もう 忘れ ち まった の かい ？ と|ぐ|ろ|おとうと||わすれ|||| Have you forgotten me already?

俺 も 印象 が 薄い ん だ ね おれ||いんしょう||うすい|||

ハッ ！

て め え は ！

どう し たんだい ？ What's the matter?

そんな キツネ に つまま れ た よう な 顔 を し て |きつね|||||||かお|||

て め え まさか … あの とき 確か に … ||||||たしか| You... It can't be! I was certain, back then, you were...!

う っ

あっ

クッ

フッ

ついてき な 話 が ある ||はなし|| Come with me. We have to talk.

かわいい ガールフレンド 失い たく は ねえ だ ろ ||うしない||||| You wouldn't want to lose your cute girlfriend, would you?

何 だ ？ なん| What's this?

お っ 螢子 ちゃん ！ え … ||けいこ||

（ 戸 愚 呂 弟 ） やら れ た と 見せ た の は 実は 演技 で ね と|ぐ|ろ|おとうと|||||みせ||||じつは|えんぎ|| Appearing as if I had been beaten was, in fact, just an act.

ま それ は 終わった こと だ |||おわった|| Well, that's all over now.

話 って の は 個人 的 な はなし||||こじん|てき|

いわば 男 同士 の ないしょ 話 と いった ところ か |おとこ|どうし|||はなし|||| that is, a private matter between us as men, I suppose.

御 託 は いい ん だ よ ご|たく|||||

さっさと 用件 を 言い や がれ |ようけん||いい|| Get to the point, already!

ヘッ 俺 が 怖い か ？ |おれ||こわい| Are you scared of me?

ケッ ざ けん じゃ ねえ ！

つまら ん 強 がり は やめろ お前 の 本能 は 俺 を 恐れ て いる ||つよ||||おまえ||ほんのう||おれ||おそれ|| Quit putting up this useless brave front.

敵 の 本当 の 怖 さ が わかる の も 強 さ の うち だ てき||ほんとう||こわ||||||つよ||||

お前 は 強い おまえ||つよい You are strong! You can be much, much stronger.

まだまだ 強く なる |つよく|

だからこそ お前 に 見せ て おく 気 に なった |おまえ||みせ|||き|| That is why I have decided to show this to you now-- the real me!

本当 の 俺 を な ！ ほんとう||おれ||

ハアー

お前 と 戦った とき は 20 パーセント くらい だった かな おまえ||たたかった|||ぱーせんと||| When I fought you, I was at about 20 percent, I suppose.

ハッ

そして これ が … And now, this...

（ 戸 愚 呂 弟 の うなり 声 ） と|ぐ|ろ|おとうと|||こえ

ハア ！

60 パーセント って とこ かな ぱーせんと||| This is about 60 percent...

クッ

トオ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ （ 幽助 ） あっ と|ぐ|ろ|おとうと||ゆうすけ|

（ 戸 愚 呂 弟 ） トウ ！ フン ！ （ 幽助 ） あっ と|ぐ|ろ|おとうと||ふん|ゆうすけ|

（ 戸 愚 呂 弟 ） フン ！ と|ぐ|ろ|おとうと|ふん

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お ～ ！ （ 幽助 ） あっ と|ぐ|ろ|おとうと|||ゆうすけ|

（ 戸 愚 呂 弟 ） ハア ！ と|ぐ|ろ|おとうと|

フッ

トウ ！

フッ ！ フッ ！

う わ っ

う おお ！

クッ … クウ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ハッ

怖く て 逃げる こと も でき なかった か ？ こわく||にげる||||| Were you too scared to even run away?

クッ …

あっ

２ か月 後 ある 場所 で 武術 会 が 開か れる かげつ|あと||ばしょ||ぶじゅつ|かい||あか| Two months from now, somewhere,

武術 会 … ぶじゅつ|かい Martial arts tournament?

人間 の 金持ち や 実力 者 にんげん||かねもち||じつりょく|もの who use the underworld to manipulate things behind the scenes,

それぞれ 最強 と 自負 する メンバー ５ 人 を 参加 さ せ て |さいきょう||じふ||めんばー|じん||さんか||| gather themselves, and those among them who are confident that they are the strongest

どちら か が くたばる まで 戦う トーナメント の 大会 だ |||||たたかう|とーなめんと||たいかい|

人間 は 金 と 道楽 にんげん||きむ||どうらく

妖怪 は 血 と 快楽 を 求め て それ に 参加 する の だ ようかい||ち||かいらく||もとめ||||さんか||| and the Yokai for the blood and the hedonism.

お前 と 桑原 が 今度 の 暗黒 武術 会 の ゲスト だ おまえ||くわばら||こんど||あんこく|ぶじゅつ|かい||げすと| You and Kuwabara will be the guests of this Dark Tournament.

断れ ば この 場 で 俺 が 殺す ことわれ|||じょう||おれ||ころす

死に物狂い で 強く なる こと だ しにものぐるい||つよく||| Become stronger, like your life depended on it.

生き延びる ため に は 勝つ しか ない いきのびる||||かつ|| Winning is the only way for you to survive.

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

あ … 足 が すく ん で 動く こと さえ でき なかった |あし|||||うごく|||| M-My legs are like rubber... I couldn't even move...

ち っく しょう Damn it all...!

ちくしょう ！ Damn it all!

（ 桑原 ） あ … あ … くわばら||

す … すげ え … A-Awesome...

顔 から 察する に 使い 魔 から 情報 は 聞い た よう だ ね かお||さっする||つかい|ま||じょうほう||ききい|||| Judging from your expressions,

あんた ら ２ 人 に も 暗黒 武術 会 に 参加 し て もらう ||じん|||あんこく|ぶじゅつ|かい||さんか||| I'm going to have you two participate in the Dark Tournament as well.

もちろん 浦 飯 の チーム の メンバー と し て ね |うら|めし||ちーむ||めんばー|||| You will be members of Urameshi's team, of course.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） あの おぞましい 暗黒 武術 会 に … くら|うま||||あんこく|ぶじゅつ|かい| The horrific Dark Tournament...?

一 度 人間 側 に つい た 以上 もう 抜け られ ない ん だ ね ひと|たび|にんげん|がわ||||いじょう||ぬけ||||| Once you've sided yourselves with humans,

あと １ 人 の メンバー は 自由 に 決め て くれ |じん||めんばー||じゆう||きめ|| Choose your fifth member on your own.

せいぜい 強い 助っ人 ( と ) を 見つける こと だ な |つよい|すけっと|||みつける||| Find yourselves the strongest ally you can.

勝算 は ？ しょうさん| How are our chances?

（ 飛 影 ） さあ な と|かげ|| We'll see...

（ 幻 海 ( げんかい ) ） フッ やっと 来 た かい 少し は マシ な 面 ( つら ) に なった ん だ ろ う な まぼろし|うみ||||らい|||すこし||||おもて||||||||

ど わ あ ！ ああ …

何度 やって も 無駄 だ な なんど|||むだ|| It's useless, no matter how many times we do this.

クッ う う …

あっ ああ ！

う わ っ

（ 幻 海 ） 今度 は 容赦 せ ん ぞ まぼろし|うみ|こんど||ようしゃ||| This time, I'm not going to show you any mercy.

フッ ハアーッ ！

どう し て も 武術 会 に 出る の か ？ ||||ぶじゅつ|かい||でる|| You're entering the tournament then, no matter what?

ああ Yeah.

（ 蔵 馬 ） 飛 影 は あなた を 人間 と 思って 手加減 を し て い た くら|うま|と|かげ||||にんげん||おもって|てかげん||||| Hiei thought of you as human, and held back on you.

俺 の 訓練 は 飛 影 の より も 厳しい それ でも ？ おれ||くんれん||と|かげ||||きびしい|| My training will be even tougher than Hiei's. Will that be okay?

かまわ ねえ 強く し て くれ ||つよく||| I don't care! Make me stronger!

わかった Understood. Now then...

では ハッ ！

う う … わ あ ！

（ 殴る 音 ） （ 幽助 ） て えい … なぐる|おと|ゆうすけ||

フッ ！ う おお …

どう じゃ 痛い か ？ ||いたい| How was that?! Did it hurt?!

強く なり たきゃ 死に物狂い で つい て こい つよく|||しにものぐるい|||| If you want to get stronger, then keep up with me for all you're worth!

強く なり て え ２ か月 で できる かぎり つよく||||かげつ||| I want to become stronger. As much as I can in two months!

こん ちくしょう ！ Damn it to hell...!

う わ あ ！

（ ナレーション ） そして ２ か月 が 過ぎ た なれーしょん||かげつ||すぎ| And so, two months went by.

（ 妖怪 たち の 笑い声 ） ようかい|||わらいごえ

（ 妖怪 Ａ ） ウヘヘヘ この 日 が 来る の を 待ち望 ん で い た ぜ ようかい||||ひ||くる|||まちのぞ|||||

（ 妖怪 Ｂ ） おおっぴら に 本当 の 姿 で 暴れ られる うえ に … ようかい||||ほんとう||すがた||あばれ||| Not only do we get to openly run around in our true forms--

（ 妖怪 Ｃ ） 勝て ば 望む もの は 自由 と き て いる ようかい||かて||のぞむ|||じゆう|||| if we win, then whatever we want, we will be free to take!

（ 妖怪 Ｄ ） ケッ 勝つ の は 俺 たち だ 命 が 惜しけりゃ 今 の うち に 帰 ん な ようかい|||かつ|||おれ|||いのち||おしけりゃ|いま||||かえ|| We're the ones who are going to win!

（ 妖怪 Ｅ ） その セリフ そっくり 返す ぜ ようかい|||せりふ||かえす| You're going to take back every word of that!

（ 妖怪 Ｆ ） それにしても 人間 くせ え な ようかい|||にんげん||| You know something? It reeks of humans!

（ 妖怪 Ｇ ） グフフフ わざわざ 食わ れ に 来 た か ようかい||||くわ|||らい||

浦 飯 の 野郎 遅 ( おせ ) え な 何 し て や がん だ うら|めし||やろう|おそ||||なん||||| That Urameshi bastard sure is late! What the hell is he doing?

最後 の メンバー も まだ 決まって ない し … さいご||めんばー|||きまって|| The final member hasn't been chosen either.

人 の 心 配 より お前 は どう な ん だ ？ 少し は マシ に なった の か ？ じん||こころ|はい||おまえ||||||すこし|||||| Never mind worrying over others, how are you?

ケッ 見 て の お 楽しみ って やつ よ |み||||たのしみ|||

この 大会 で 勝ち まくって 闇 の 世界 に 名 を とどろか せ て やる |たいかい||かち||やみ||せかい||な||||| I'm gonna win my way through this tournament,

雪 菜 さん に 二 度 と 妖怪 ども を 近づけ させ ない ため に ゆき|な|||ふた|たび||ようかい|||ちかづけ|さ せ||| That'll keep any Yokai from ever getting close to Yukina-san again!

（ 船長 ） お 集まり の 皆さん そろそろ 出航 の 時間 で ご ぜ え ます せんちょう||あつまり||みなさん||しゅっこう||じかん||||| All of you who 'ave gathered, it is just about time for us to set sail.

ああ お っ さん もう ちょっと 待って くれよ ||||||まって| H-Hey, pops, wait a little bit longer! One of the guests is late!

（ 桑原 ） ゲスト の １ 人 が 遅れ てん だ （ 船長 ） フン くわばら|げすと||じん||おくれ|||せんちょう|ふん

その 場合 は 逃亡 と 見 なし |ばあい||とうぼう||み| There is a rule that in such an event, 'e is considered to 'ave fled,

刺客 を 差し向ける ルール で ご ぜ え ます な しかく||さしむける|るーる||||||

（ 幽助 ） おう 悪 ( わり ) い 悪い ！ （ 桑原 ） あ ？ ゆうすけ||あく|||わるい|くわばら| Hey! Sorry, sorry!

（ 妖怪 Ａ ） ん ？ ようかい||

待た せ た な また||| Sorry to keep you waiting.

て め え ！ 遅 え ぞ 浦 飯 |||おそ|||うら|めし

（ 妖怪 Ｂ ） 浦 飯 ？ ようかい||うら|めし Urameshi?

（ 妖怪 Ｃ ） 乱 童 ( らん どう ) や 朱雀 ( す ざ く ) を 倒し た ？ ようかい||らん|わらべ||||すじゃく|||||たおし| He defeated Rando and Suzaku?

（ 妖怪 Ｄ ） ヤツ を 倒せ ば 一気に 名 が 上がる ぜ ようかい||やつ||たおせ||いっきに|な||あがる| If we defeat that guy, our reputations will rise right away!

（ 幽助 ） なん せ 体 じゅう ガタガタ でよ お ゆうすけ|||からだ||がたがた|| I'm worn out all over my body, you know!

（ 桑原 ） おいおい フラフラ じゃ ねえ か 大丈夫 か ？ くわばら||ふらふら||||だいじょうぶ| Hey, you're staggering there, aren't you? Are you okay?

（ 飛 影 ） 幽助 （ 幽助 ） ん ？ と|かげ|ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke...

（ 妖怪 Ｅ ） え ？ 何 だ ？ ようかい|||なん| What's this?

（ 妖怪 Ｆ ） 何 やって や がる ん だ ？ ようかい||なん||||| What the hell are they doing?

は … 速 ( はえ ) え ！ 目 で 追っかけ ん の が やっと だ |はや|||め||おっかけ||||| T-They're fast! It's all I can do to follow them with my eyes!

ずいぶん 物騒 な 挨拶 だ な |ぶっそう||あいさつ|| That was a pretty hazardous greeting, huh?

フッ

どこ で 何 を し て き た の か 知ら ん が ||なん||||||||しら|| I don't know where you were or what you were doing up to now,

少し は 使える よう に なった な すこし||つかえる|||| but it appears you've become a bit more capable.

少し だ と ？ ぶ っち ぎり で 強く なって る じゃ ねえ か すこし|||||||つよく||||| A bit, he says? He's gotten outrageously stronger, don't you know!

大丈夫 今 の 動き が 見え てる なら 君 も 十 分 成長 し て いる だいじょうぶ|いま||うごき||みえ|||きみ||じゅう|ぶん|せいちょう||| It's all right. If you were able to follow their movements just now,

（ 飛 影 ） ところ で まさか あそこ の チビ が と|かげ||||||| By the way, don't tell me that runt over there is our fifth member, is he?

５ 人 目 の メンバー じゃ ねえ だ ろ う な じん|め||めんばー||||||

（ 桑原 ） え ？ くわばら|

何 ？ こいつ ？ これ タヌキ の 置物 じゃ ねえ の か よ なん|||たぬき||おきもの|||||

おいおい 大丈夫 な ん だ ろ う な ？ |だいじょうぶ|||||| Hey, hey, you're sure about this, now?

安心 しろ 最強 の 助っ人 だ ぜ あんしん||さいきょう||すけっと|| Relax! That's our strongest ally around.

うーん いまいち 納得 でき ん ||なっとく|| I'm still not convinced...

かまわ ん 俺 と 幽助 だけ でも 十 分 だ ||おれ||ゆうすけ|||じゅう|ぶん| Who cares? Just me and Yusuke alone will be enough.

ん じゃあ 皆様 方 出発 し ます ぜ ||みなさま|かた|しゅっぱつ||| So then, everyone, we set sail!

（ 汽笛 の 音 ） きてき||おと

（ ナレーション ） 血 を 求め 野心 を 抱 い た 妖怪 たち を 乗せ なれーしょん|ち||もとめ|やしん||いだ|||ようかい|||のせ Having taken on Yokai who seek blood and are full of ambition,

船 は ついに 出航 し た せん|||しゅっこう|| the boat finally departs.

目的 地 は 絶海 の 孤島 首 ( くび ) くくり 島 ( とう ) もくてき|ち||ぜっかい||ことう|くび|||しま| Its destination is Kubikukuri Island, a solitary isle deep at sea.

暗黒 武術 会 会場 で ある あんこく|ぶじゅつ|かい|かいじょう|| It is the grounds for the Dark Tournament.

果たして 幽助 たち に いかなる 戦い が 待ち受け て いる の か はたして|ゆうすけ||||たたかい||まちうけ|||| What sort of battles are waiting for Yusuke and the others there?

（ 幽助 ） ついに 暗黒 武術 会 の 会場 首 くくり 島 へ 出発 だ ゆうすけ||あんこく|ぶじゅつ|かい||かいじょう|くび||しま||しゅっぱつ| At last, we've departed for the grounds of the Dark Tournament, on Kubikukuri Island.

しかし 強 暴 な 妖怪 ども の 血 の 祭典 |つよ|あば||ようかい|||ち||さいてん However, the brutal Yokai are after blood, and if we drop our guard even a little bit,

ちょっと でも 気 を 抜きゃ あ 島 に 着く どころ か ||き||ぬきゃ||しま||つく||

この 船 ん 中 でも 命 が ねえ |せん||なか||いのち||

戸 愚 呂 の ヤツ が あの 島 で 俺 を 待って る と|ぐ|ろ||やつ|||しま||おれ||まって| Toguro is waiting for me on the island.

あいつ を ぶち の めす 前 に やら れる わけ に は いか ねえ |||||ぜん|||||||| I can't let myself be done in until I've beaten him to a pulp!

次回 「 死 の 船出 ！ 地獄 の 島 へ 」 じかい|し||ふなで|じごく||しま| Next time, "Departure of Death! To the Island of Hell."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪