Bakemonogatari Episode 3 (1) bakemonogatari|episode Bakemonogatari Episode 3 (1)

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ） 今日 は 全国 的 に 母 の 日 だった おもね|よ||き||||きょう||ぜんこく|てき||はは||ひ| (Araragi) Today was Mother's Day nationwide.

お 母 さん が 好き な 人 でも 嫌い な 人 でも |はは|||すき||じん||きらい||じん| Whether you like or hate your mom

お 母 さん と 仲 が いい 人 でも 仲 が 悪い 人 でも |はは|||なか|||じん||なか||わるい|じん| Whether you're on good terms with your mom or not

日本 国民 なら ば 誰 も が 平等 に 享受 する こと に なる 母 の 日 にっぽん|こくみん|||だれ|||びょうどう||きょうじゅ|||||はは||ひ Mother's Day for all Japanese people to enjoy equally

僕 は 確固 たる 目的 が あって この 公園 に 来 た わけ で は ない ぼく||かっこ||もくてき||||こうえん||らい||||| I didn't come to this park for a definite purpose

ただ 単に でたらめ に 気分 気まま に |たんに|||きぶん|きまま| Just feel free to bullshit

足 の 向く まま に マウンテンバイク で 駆け て い たら あし||むく|||||かけ||| If you're riding a mountain bike with your feet facing you

この 公園 に 行き 着 い て しまった の だ |こうえん||いき|ちゃく||||| I've arrived at this park

しかし 日曜日 の 公園 に 僕 しか い ない だ なんて まるで |にちようび||こうえん||ぼく|||||| But it's as if I'm the only one in the park on Sunday

世界 に 僕 一 人 しか い ない みたい じゃ ない か せかい||ぼく|ひと|じん||||||| It seems like I'm the only one in the world

と いう の は いくら なんでも 大げさ だ と し て も ||||||おおげさ||||| No matter how exaggerated it is

まるで この 公園 の 所有 権 が 僕 に ある か の よう だった ||こうえん||しょゆう|けん||ぼく|||||| It was as if I had ownership of this park

もう 二 度 と 家 に は 帰ら なく て いい みたい な |ふた|たび||いえ|||かえら||||| I don't think I'll ever have to go home again

そんな 気分 に なった |きぶん||

僕 だけ ぼく|

１ 人 だけ だ から じん|||

ん ？

あ …

また １ 人 か |じん| Also one person

そんな こと を 思った |||おもった I thought about that

（ 火 憐 ( かれん ) ） そんな こと だ から ひ|れん||||| (Karen) Because of that.

兄ちゃん は そんな こと だ から … にいちゃん||||| That's what my brother is ...

（ 阿 良 々 木 ） は あ … おもね|よ||き||

♪ ～

～ ♪

（ 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) ） あら あら これ は これ は せんじょう||はら|||||||||||| My, my. What do we have here?

犬 の 死体 が 捨て られ て いる と 思ったら いぬ||したい||すて|||||おもったら If you think the dog's corpse has been thrown away

なん だ 阿 良 々 木 くん じゃ ない の ||おもね|よ||き|||| But what's this? It's Araragi-kun?

あ …

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 よ ただ の あいさつ じゃ ない せんじょう||はら|なん|||||| What? It was just a greeting.

冗談 よ じょうだん| It was only a joke.

（ 阿 良 々 木 ） あっ い … いや おもね|よ||き||| Ah, i-it's nothing.

（ 戦場 ヶ 原 ） それとも 何 うぶ な 阿 良 々 木 くん は せんじょう||はら||なん|||おもね|よ||き|| Or perhaps the innocent Araragi-kun was fascinated by my charming clothes...

私 の チャーミング な 私服 姿 に 見 蕩 ( みと ) れ ちゃ って わたくし||ちゃーみんぐ||しふく|すがた||み|とう|||| I was struck by my charming plain clothes

至福 の 瞬間 と いう こと ？ しふく||しゅんかん||| What is the moment of bliss?

（ 阿 良 々 木 ） その ダジャレ は ともかく 確か に 見 蕩 れ て しまった おもね|よ||き|||||たしか||み|とう||| Let's not worry about that pun.

（ 戦場 ヶ 原 ） それにしても 見 蕩 れる の “ 蕩 れる ” って すごい 言葉 よ ね せんじょう||はら||み|とう|||とう||||ことば|| But you know, "fascination" is a pretty amazing word, isn't it?

知って る ？ 草冠 に 湯 って 書く の よ しって||くさかんむり||ゆ||かく|| Did you know...?

私 の なか で は 草冠 に 明るい の 萌 え の 更に 一 段 上 を いく わたくし|||||くさかんむり||あかるい||ほう|||さらに|ひと|だん|うえ|| In my heart,

次 世代 を 担う センシティブ な 言葉 と し て つぎ|せだい||になう|||ことば||| People are expecting it to carry onto the next generation.

期待 が 集まって いる わ きたい||あつまって|| Expectations are gathering

メイド 蕩 れ と か |とう||| Like "maid fascination" or "cat ears fascination."

猫 耳 蕩 れ と か ねこ|みみ|とう|||

そんな こと 言っちゃ っ たり し て ||いっちゃ|||| They'll be going and saying things like that.

ああ … Oh …

ゴホン 前 に 見 た 私服 と は 随分 印象 が 違った から |ぜん||み||しふく|||ずいぶん|いんしょう||ちがった| Gohon Because the impression was quite different from the plain clothes I saw before

びっくり し た ん だ よ それ だけ だ

（ 戦場 ヶ 原 ） ああ それ は そう ね せんじょう||はら||||| That's true.

あの とき は おとなし め の 服 を と いう こと だった から ね ||||||ふく||||||| At that time, I was talking about quiet clothes.

そう な の か ？ ふ ～ ん Oh, is that it?

（ 戦場 ヶ 原 ） と は いえ この 服 は 上下 と も に 昨日 買った ところ な の だ けれど ね せんじょう||はら|||||ふく||じょうげ||||きのう|かった|||||| Even so, I bought this set of clothing, top and bottom, yesterday.

でも よかった わ でき れ ば 一 番 最初 に ||||||ひと|ばん|さいしょ| I must say, I'm content.

阿 良 々 木 くん に 見 て ほしかった から おもね|よ||き|||み||| I wanted you to see Araragi-kun

ふ ～ ん Hmm

まあ 一 番 最初 に 僕 に 見せ たかった って いう の は |ひと|ばん|さいしょ||ぼく||みせ||||| That you wanted to show it to me first... How do I put it...?

まあ な ん つう か 冥利 ( みょう り ) に 尽きる と いう か |||||みょうり||||つきる||| Well, it ’s all about myori.

光栄 な 話 だ ね こうえい||はなし|| I feel honored.

“ 見せ たかった ” じゃ ない わ 阿 良 々 木 くん みせ|||||おもね|よ||き| I didn't want to show them to you, Araragi-kun.

見 て ほしかった の よ み|||| I wanted you to see them.

それ と これ と じゃ ニュアンス が 全然 違う じゃ ない |||||にゅあんす||ぜんぜん|ちがう||

へえ …

ところで 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き| By the way, Araragi-kun...

こんな 所 で 一体全体 何 を し て いる の ？ |しょ||いったいぜんたい|なん||||| What are you doing here alone?

まあ ちょっと し た ツーリング だ よ ||||つーりんぐ|| Well, I was just riding around a bit.

適当 に 自転車 走ら せ て い たら ちょっと 公園 が あった んで てきとう||じてんしゃ|はしら||||||こうえん||| I was riding my bike randomly,

何となく 休 ん で い た だけ だ よ なんとなく|きゅう||||||| so I decided to stop and rest a bit.

戦場 ヶ 原 は ？ この 辺り に は よく 来る の か ？ せんじょう||はら|||あたり||||くる|| You?

（ 戦場 ヶ 原 ） この 辺り は 昔 私 の 縄張り だった の よ せんじょう||はら||あたり||むかし|わたくし||なわばり||| This area used to be my turf.

（ 阿 良 々 木 ） 縄張り って … おもね|よ||き|なわばり| Your turf...?

ああ 昔 この 辺り に 住 ん で い た って こと ？ |むかし||あたり||じゅう|||||| Oh, did you live in this area a long time ago?

（ 戦場 ヶ 原 ） まあ そう いう こと せんじょう||はら|||| Bicycle Parking

でも すっかり 変わっちゃ っ た ||かわっちゃ|| But it has changed completely.

別に そんな こと で べつに||| I'm not going to get sentimental over it,

センチメンタル な 気持ち に なったり は し ない けれど せんちめんたる||きもち|||||| I don't feel sentimental, but

でも 自分 が 昔 住 ん で い た 場所 が 変わって いく と いう の は |じぶん||むかし|じゅう|||||ばしょ||かわって||||| but the place where I used to live changing is...

どことなく モチベーション が そが れる 感じ が する わ ね |||||かんじ|||| It feels like it just cuts off my motivation, for some reason.

しかたない こと じゃ ない の か ？ Isn't that inevitable?

そう ね しかた の ない こと だ わ You're right. It is inevitable.

ねえ 阿 良 々 木 くん 隣 構わ ない かしら ？ |おもね|よ||き||となり|かまわ|| Hey, Araragi-kun, do you mind if I sit beside you?

（ 阿 良 々 木 ） 隣 ？ おもね|よ||き|となり

あなた と お 話 が し たい わ |||はなし|||| There's something I want to talk to you about.

（ 阿 良 々 木 ） いい よ ベンチ を １ 人 で 独占 し て いる こと に おもね|よ||き|||べんち||じん||どくせん||||| Sure.

若干 の 心苦し さ を 感じ て い た ところ だった ん だ じゃっかん||こころぐるし|||かんじ||||||| I was just feeling a little bit of pain.

（ 戦場 ヶ 原 ） そう で は 遠慮 なく せんじょう||はら||||えんりょ| Is that so?

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

え ？ Animation Number 124

あ …

（ 戦場 ヶ 原 ） この 間 の こと 改めて お礼 を 言わ せ て もら お う と 思って せんじょう||はら||あいだ|||あらためて|お れい||いわ|||||||おもって About what happened before...

（ 阿 良 々 木 ） ああ いや お礼 だ なんて そんな の 別 に いい よ おもね|よ||き|||お れい|||||べつ||| You don't need to thank me or anything.

礼 は 忍野 ( おし の ) に 言 っと け よ それ だけ で いい と 思う ぜ れい||おしの||||げん|||||||||おもう| You should thank Oshino instead. I think that's more than enough.

（ 戦場 ヶ 原 ） 忍野 さん に は 料 金 を 支払う こと に なって いる し ね せんじょう||はら|おしの||||りょう|きむ||しはらう|||||| Well, I have to pay Oshino-san, so it's a bit different.

私 は 阿 良 々 木 くん に は 忍野 さん と は 違う 意味 で お 礼 を 言い たい の わたくし||おもね|よ||き||||おしの||||ちがう|いみ|||れい||いい|| As for you, I wish to express my gratitude differently.

いや まあ 僕 に 対し て 恩 を 感じる と か ||ぼく||たいし||おん||かんじる|| Well, I feel a favor for me

そう いう の は やめ に し と こう ぜ You should just stop now.

これ から 仲良く やって いき にくく なる だ ろ ||なかよく|||||| Otherwise it will be hard for us to get along from now on.

仲良く … ね なかよく| Get along ...

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き| Araragi-kun...

私 は 阿 良 々 木 くん の こと 親しく 思って も いい の かしら ？ わたくし||おもね|よ||き||||したしく|おもって|||| May I think of you as someone close to me?

そりゃ もちろん That... Of course.

でも 阿 良 々 木 くん って |おもね|よ||き|| But you are the type who doesn't make many friends, right?

あまり 友だち を 作る タイプ の 人間 で は ない わ よ ね |ともだち||つくる|たいぷ||にんげん|||||| You're not the type of person who makes a lot of friends, right?

去年 まで は そう だった よ きょねん||||| That was true until last year.

ただ 春 休み に ちょっと し た パラダイム シフト が あった わけ で |はる|やすみ|||||ぱらだいむ|しふと|||| Then a paradigm shift occurred during spring break.

そう いう 戦場 ヶ 原 は ？ ||せんじょう||はら|

私 は つい この 間 まで よ わたくし||||あいだ|| I was the same until recently.

もっと 言う なら 阿 良 々 木 くん に 出会う まで |いう||おもね|よ||き|||であう| More specifically, until I met you.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ こいつ ？ おもね|よ||き|なん|| What does she mean?

て いう か 何 だ ？ この 状況 |||なん|||じょうきょう And what is this weird situation?

まるで これ から 告白 さ れ て しまい そう な |||こくはく|||||| It feels as if she's about to confess to me.

この シチュエーション

ゴクッ

つまり ね 阿 良 々 木 くん ||おもね|よ||き| Which means, Araragi-kun...

阿 良 々 木 くん が 何と 言 お う と 私 は あなた に おもね|よ||き|||なんと|げん||||わたくし||| Regardless of what you say, I still wish to reward you for your help.

お返し が し たい と 思う の おかえし|||||おもう| I want to give back

それ が 終わって 初めて 私 たち は ||おわって|はじめて|わたくし|| After that, we will, for the first time...

対等 な 友達 同士 に な れる と 思う の たいとう||ともだち|どうし|||||おもう| become friends of equal status.

（ 阿 良 々 木 ） あっ あ … おもね|よ||き||

友達 ？ ともだち Friends...

友達 … ともだち Friends...

（ 戦場 ヶ 原 ） そう いう 訳 で 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|||やく||おもね|よ||き| Back to the main story.

何 か 私 に し て ほしい こと は ない かしら ？ なん||わたくし|||||||| Back to the main story.

１ つ だけ 何でも 言う こと を 聞い て あげる わ ||なんでも|いう|||ききい||| Back to the main story.

（ 阿 良 々 木 ） な っ 何でも ？ おもね|よ||き|||なんでも A-Anything?

（ 戦場 ヶ 原 ） 本当 に 何でも いい わ よ せんじょう||はら|ほんとう||なんでも||| Really, anything is acceptable.

どんな 願い で も １ つ だけ かなえ て あげる |ねがい||||||| No matter what the wish, I will grant it. However, you are limited to only one.

世界 征服 でも 永遠 の 命 でも せかい|せいふく||えいえん||いのち| Be it "world domination," "immortality,"

これ から 地球 に やって 来る サイヤ 人 を 倒し て ほしい でも ||ちきゅう|||くる||じん||たおし||| "defeating the Saiyans headed to Earth right now"; all is acceptable.

（ 阿 良 々 木 ） お前 は 神 龍 ( シェンロン ) を も 超える 力 を おもね|よ||き|おまえ||かみ|りゅう||||こえる|ちから| (Arabiki) You have more power than the god dragon (Shenlong)

持って いる と いう の か ？ もって|||||

当たり前 よ あたりまえ| Of course.

（ 阿 良 々 木 ） 肯定 し や がった おもね|よ||き|こうてい||| Such confidence.

（ 戦場 ヶ 原 ） で も まあ 確か に せんじょう||はら||||たしか| But indeed, truthfully, I'd prefer to hear a more personal wish.

私 と し て は もっと 個人 的 な お 願い の ほう が わたくし||||||こじん|てき|||ねがい||| For me, a more personal wish is better

助かる の は 事実 ね たすかる|||じじつ| It's a fact that it helps

お 手軽 だ も の |てがる||| It ’s easy

（ 阿 良 々 木 ） だ ろ う な おもね|よ||き|||| I'd assume so.

（ 戦場 ヶ 原 ） 本当 に 何でも いい わ よ せんじょう||はら|ほんとう||なんでも||| Really, anything you want.

１ 週間 語尾 に “ に ゅ ” と 付け て 会話 し て ほしい と か しゅうかん|ごび|||||つけ||かいわ||||| For example, you might want me to put a "nyu" at the end of every sentence for a week.

１ 週間 下着 を 着用 せ ず に 授業 を 受け て ほしい と か しゅうかん|したぎ||ちゃくよう||||じゅぎょう||うけ|||| Or perhaps you will want me to go to class without wearing panties for a week.

（ 阿 良 々 木 ） ああ … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） １ 週間 毎朝 裸 エプロン で 起こし に 来 て ほしい と か せんじょう||はら|しゅうかん|まいあさ|はだか|えぷろん||おこし||らい|||| Maybe you'll want me to wake you up every day for a week, wearing nothing but an apron.

１ 週間 かん 腸 ダイエット に つきあって ほしい と か しゅうかん||ちょう|だいえっと||||| Or you might want me to join you on an enema diet for a week.

阿 良 々 木 くん に も いろいろ 好み は ある でしょ う おもね|よ||き|||||よしみ|||| You have many different preferences, don't you?

（ 阿 良 々 木 ） お前 … おもね|よ||き|おまえ You...

僕 を そんな レベル の マニアック な 変態 だ と 思って た の か ？ ぼく|||れべる||まにあっく||へんたい|||おもって||| Do you really think that I'm at that level of maniac perversion?!

いくら 何でも 失礼 すぎる だ ろ う が ！ |なんでも|しつれい||||| Even coming from you, isn't that way too rude?!

いえ あの 申し訳ない けれど さすが に そう いう の を ||もうしわけない||||||| No... That... I'm really sorry.

一生 と か 言わ れる と ちょっと 私 と し て は いっしょう|||いわ||||わたくし|||| When it ’s said that it ’s a lifetime,

ついて い け ない と いう か I can't keep up

（ 阿 良 々 木 ） いや 違う 違う 違う ！ おもね|よ||き||ちがう|ちがう|ちがう No. Wrong. That's completely wrong!

自分 の マニア 度 を 不当 に 低く 評価 さ れ て いる こと に 対し て じぶん||まにあ|たび||ふとう||ひくく|ひょうか|||||||たいし| I'm not angry over the fact that my level of perversion has been lowered.

怒った わけ じゃ ない ！ いかった||| I'm not angry!

（ 戦場 ヶ 原 ） あら そう せんじょう||はら|| Oh, is that so?

参考 まで に 私 の 個人 的 な お 薦め は さんこう|||わたくし||こじん|てき|||すすめ| As a reference, I personally recommend "waking you up every day for a week, wearing nothing but an apron."

毎朝 裸 エプロン で 起こす かしら ね まいあさ|はだか|えぷろん||おこす||

なん なら ついでに 朝食 を 作って あげ て も いい の よ |||ちょうしょく||つくって|||||| I can also make breakfast for you, if you like.

それ を 後ろ から 眺める なんて なかなか 男 の ロマン じゃ ない ？ ||うしろ||ながめる|||おとこ||ろまん|| Isn't it quite a man's romance to look at it from behind?

あの ね 戦場 ヶ 原 ||せんじょう||はら You know, Senjougahara...

仮に その よう な 交渉 が 成立 し て しまったら かりに||||こうしょう||せいりつ||| Even if we make that sort of arrangement, I think us just being "friends" will be impossible.

僕 たち の 間 に その 後 の 友情 は あり え なく なる と 思う ん だ よ ぼく|||あいだ|||あと||ゆうじょう|||||||おもう||| I think there will be no friendship between us after that.

（ 戦場 ヶ 原 ） あら せんじょう||はら| Black Scene

言わ れ て み れ ば 確か に そう ね そう だった わ いわ||||||たしか|||||| Animation Number 'none'

では エロ 方面 は 禁止 と いう こと で ||ほうめん||きんし|||| Then let's just say that erotic things are off-limits.

でも どうせ 阿 良 々 木 くん は エロ 方面 の 要求 なんて ||おもね|よ||き||||ほうめん||ようきゅう| Besides, I figured that you wouldn't ever ask for anything erotic, anyway.

し て こ ない だ ろ う と は 思って い た けれど ね |||||||||おもって|||| I was thinking that I wouldn't do it.

（ 阿 良 々 木 ） おお えらく 信頼 さ れ てん じゃ ん おもね|よ||き|||しんらい||||| (Arabiki) Oh, it ’s very reliable.

童 貞 だ も の わらべ|さだ|||

（ 阿 良 々 木 ） そんな 話 も し まし た ね おもね|よ||き||はなし||||| I guess we did talk about that, didn't we?

童 貞 は が っ つい て ない から 相手 が 楽 で いい わ わらべ|さだ||||||||あいて||がく||| The virgin isn't attached, so it's okay for the other party to be comfortable

（ 阿 良 々 木 ） あの 戦場 ヶ 原 おもね|よ||き||せんじょう||はら Umm... Senjougahara.

お前 だって 別 に 経験 が ある わけ じゃ ない ん だ ろ う ？ おまえ||べつ||けいけん||||||||| You don't have any experience either, right?

何 言って る の ？ 私 は 経験 者 よ なん|いって|||わたくし||けいけん|もの| What are you talking about? Of course I have experience.

そう な の か ？ I see...

やり まくり よ Experience with orgies.

（ 阿 良 々 木 ） ウ … ウウン おもね|よ||き|| (Arabiki) U ... Uun

えっ と な 仮に 本当 に そう だった と し て |||かりに|ほんとう|||||| Say, even if that's true...

その 事実 を 僕 に 対し て 告げる こと が 戦場 ヶ 原 |じじつ||ぼく||たいし||つげる|||せんじょう||はら What do you get out of telling me the truth?

お前 に とって 何 か 利益 に なる の か ？ おまえ|||なん||りえき|||| Is there any benefit to you?

む …

わかった わ 訂正 し ます ||ていせい|| I understand. Correction:

経験 は あり ませ ん 処女 です けいけん|||||しょじょ| I don't have any experience.

は あ … I'm a virgin.

（ 戦場 ヶ 原 ） つまり 阿 良 々 木 くん みたい な せんじょう||はら||おもね|よ||き||| Which means the only girls who would talk to hopeless virgins like you are

いかさ ない 童 貞 野郎 と 話し て くれる 女の子 なんて いか さ||わらべ|さだ|やろう||はなし|||おんなのこ| A girl who talks to a squid virgin

せいぜい 私 の よう な 行き 遅れ の |わたくし||||いき|おくれ| at best, late-blooming virgins with mental health issues such as myself.

メン ヘル 処女 しか い ない と いう こと よ ！ ||しょじょ||||||| Menhel There is only a virgin!

話 が それ た けど 実際 の ところ 何 か ない の かしら ？ 阿 良 々 木 くん はなし|||||じっさい|||なん|||||おもね|よ||き| The story is off, but I wonder if there is anything in reality? Araragi-kun

もっと 単純 に 困って いる こと と か |たんじゅん||こまって|||| Something that you're just troubled about?

（ 阿 良 々 木 ） 困って いる こと ね … おもね|よ||き|こまって||| Troubled...?

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 口下手 だ から うまく 言 え ない けれど せんじょう||はら|わたくし|くちべた||||げん||| I'm not a very good talker, so I can't say it very well,

阿 良 々 木 くん の 力 に なり たい と 思って いる の は 本当 な の よ おもね|よ||き|||ちから|||||おもって||||ほんとう||| but my intention of wanting to help you is sincere.

（ 阿 良 々 木 ） そう だ な あえて 言う なら … おもね|よ||き|||||いう| I see.

（ 戦場 ヶ 原 ） あら 何 か ある の ？ せんじょう||はら||なん||| (Senjogahara) Is there anything?

話し て み て よ 話す だけ でも 楽 に なる もの らしい わ よ はなし|||||はなす|||がく|||||| Try telling me about it.

（ 阿 良 々 木 ） えっ と … おもね|よ||き|| Umm...

妹 と ケンカ し た いもうと||けんか|| Lamenting Koyomi

いまいち 力 に な れ そう も ない 話 ね |ちから|||||||はなし| It ’s a story that is unlikely to be powerful.

（ 阿 良 々 木 ） が っ ！ おもね|よ||き|| (Araragi) Ga!

（ 戦場 ヶ 原 ） でも 一応 最後 まで 聞か せ て せんじょう||はら||いちおう|さいご||きか|| But for the time being, go ahead and tell me the rest of the story.

（ 阿 良 々 木 ） 一応 … かよ おもね|よ||き|いちおう| "For the time being"?

（ 戦場 ヶ 原 ） で どちら の 妹 さん と ケンカ し た の ？ せんじょう||はら||||いもうと|||けんか||| Which of your younger sisters did you have a fight with?

確か 阿 良 々 木 くん ２ 人 妹 さん い た はず よ ね たしか|おもね|よ||き||じん|いもうと|||||| You have two younger sisters, after all, don't you?

（ 阿 良 々 木 ） ああ 知って る ん だ っけ おもね|よ||き||しって|||| Yeah. You knew that?

どちら か って いう と 上 の ほう |||||うえ|| If I had to pick just one, it was the elder one.

だけど まあ 両方 みたい な もん だ ||りょうほう||||

あいつ ら 何 する に し て も いつ でも どこ でも ５ Ｗ １ Ｈ ||なん||||||||||ｗ|ｈ Both of them, always, whatever they do, and wherever they are, stick firmly together.

完璧 に べったり と つる ん でる から な かんぺき|||||||| Because it's perfectly smooth and smooth

栂 ( つ が ) の 木 ( き ) 二 中 の ファイヤー シスターズ だ もの ね つが||||き||ふた|なか|||||| They are the Tsuganoki Middle School Fire Sisters, after all.

通り 名 まで 知って ん の か よ とおり|な||しって|||| You even know their nicknames?

ほら 今日 って 母 の 日 じゃ ん |きょう||はは||ひ|| Today is Mother's Day, right?

ん ？ ああ そう いえ ば そう だった わ ね Hmm ? Oh yeah, that's right

（ 阿 良 々 木 ） あいつ ら ２ 人 と も 母親 に べったり で さ おもね|よ||き|||じん|||ははおや|||| Both of them are really close to our mother.

で 母親 の ほう も そんな ２ 人 を 猫 っ かわいがり し てる わけ よ で … |ははおや|||||じん||ねこ||||||| My mother dotes on them like they're cats.

なるほど I see.

出来 の 悪い 長男 と し て は 母 の 日 で ある 今日 本日 この 日 でき||わるい|ちょうなん|||||はは||ひ|||きょう|ほんじつ||ひ As the irresponsible eldest son,

自分 の 家 に は 居場所 が ない と いう わけ ね じぶん||いえ|||いばしょ|||||| I don't have a place in my house

（ 阿 良 々 木 ） そう いう こと だ おもね|よ||き|||| (Arabiki) That's right.