City Hunter Episode 8

ん ？ 誰 だ ？ |だれ| Who are you?!

ん っ なぁ … う お お っ ！ う ～ う う っ …

居 た の か ！ だったら 早く 出ろ ！ い|||||はやく|でろ

警察 は 諦め て なかった ん だ そっち に デカ が 向かって る ぞ けいさつ||あきらめ|||||||||むかって||

女 だ 相当 の 美人 らしい おんな||そうとう||びじん|

おまけに 銃 の 腕 が すごい そう だ 間違って も 口 を 割る ん じゃ ねえ ぞ ！ |じゅう||うで|||||まちがって||くち||わる||||

おい ！ 聞い て ん の か ？ |ききい||||

それほど の 腕 じゃ ない わ 美人 な の は 確か だ けど ||うで||||びじん||||たしか||

ねえ ！ リョウ ったら ぁ ～ …

う う う ～ っ くっ まだ な の ？

あっ あ あ ～ も ー う ！ いいかげん に し てったら あ ～ っ ！ ||||-|||||||

え ～ 何 々 … う ～ ん … |なん|||

会社 社長 を 誘拐 ３ 千 円 を 要求 … な ー んだ こりゃ ？ かいしゃ|しゃちょう||ゆうかい|せん|えん||ようきゅう||-||

うーん 日銀 介入 に 平均 株価 の と … |にちぎん|かいにゅう||へいきん|かぶか||

人質 解放 に スト 妥結 か … ひとじち|かいほう||すと|だけつ|

ふ ～ ん 大 バビロン 展 に 羽毛 布団 ８ 割引き こ ー り ゃ 安い な ||だい||てん||うもう|ふとん|わりびき||-|||やすい|

あー っ も ～ 我慢 でき な あい ！ |||がまん|||

明日 は 曇り のち 晴れ あした||くもり||はれ

女 は それ を 我慢 でき ない … か おんな||||がまん|||

一緒に ここ に 座 っか あ ？ いっしょに|||ざ|| You want to sit with me?

ん もう ドア ぶ っ 壊し て や る ぅ ！ ||どあ|||こわし||||

香 ～ っ ！ 過激 な こと は やめろ ！ かおり||かげき||||

ん が あ ！ は ー い ！ ||||-|

リョウ 居る ？ |いる

へ ぇ ？ あの … お お ～ い ！ ちょっと 待 て よ |||||||ま|| Hey, just a minute!

依頼 に 来 た の よ あたし は お 客 分かる わ ね ？ 坊や いらい||らい|||||||きゃく|わかる|||ぼうや I've come with a job. I'm a client. Understand, little boy?

坊や ？ ぼうや

俺 の どこ が 坊や な ん だ よ ！ この ！ おれ||||ぼうや|||||

う わ あ … すげ え 美人 … |||||びじん

- だって 元気 が いい ん です もの \ N - う っ … |げんき||||||||

- かわいい わ よ ぉ \ N - う っ …

- もっと 大人 に なったら つきあって あ げ る \ N - う っ … う う … |おとな||||||||||| When you grow up, I'll spend some time with you.

う は は は … らっしゃ ー い ！ |||||-|

おお ！

リョウ 久しぶり に 銃 の 腕 を 見 たい の |ひさしぶり||じゅう||うで||み|| Ryo, I'd like to see how you handle a gun these days.

地下 の 射撃 場 で 待って る わ ちか||しゃげき|じょう||まって||

誰 な の あれ ？ だれ|||

やたら なれなれしい ん で や ん の

う う ～ ん … 野上 冴子 … |||のかみ|さえこ

俺 が 愛し た 唯一 の 女 だ おれ||あいし||ゆいいつ||おんな|

な っ な ぬ ？ What?

忘れ も し ない ５ 年 前 … わすれ||||とし|ぜん I'll never forget what happened five years ago.

俺 は ヤケド する ほど に 熱い 恋 を し た … おれ||||||あつい|こい|||

捨て ない で … リョウ … すて|||

愛し てる の … あいし|| I love you.

この 狂った 世界 で |くるった|せかい|

俺 は まだ やら なけ れ ば なら ない こと が ある ん だ おれ|||||||||||||

愛 が いくら 大切 でも 今 は それ を 選ぶ 時 じゃ ない あい|||たいせつ||いま||||えらぶ|じ||

ふ っ ふ … 忘れる もの か あの カサブランカ の 夜 を … |||わすれる||||||よ|

あ あ ～ あ ～ そんな 喫茶 店 が あった わ 駅前 に ||||きっさ|てん||||えきまえ|

な は ぁ っ ！

野上 冴子 … のかみ|さえこ Saeko Nogami and the fragrance of roses…

そう この バラ の 香り だ … ||ばら||かおり|

これ は トイレ の 香水 だ ぁ ||といれ||こうすい||

ぬ くっ ！

あー 見え て も なあ 彼女 警視 庁 の 刑事 さん な ん だ ぜ |みえ||||かのじょ|けいし|ちょう||けいじ|||||

刑事 ？ けいじ

すげ え ～ … Man!

またまた 腕 を 上げ まし た ね 冴子 君 |うで||あげ||||さえこ|きみ I've got to hand it to you, you've improved yet again, Saeko.

ダメ よ 100 ％ 急所 を 外す 自信 は まだ ない わ だめ||きゅうしょ||はずす|じしん||||

では お 次 は それ がし が ||つぎ||||

ん っ なん だ よ これ え ？ ひどい ねえ What do you call this? This is awful. One hit and five misses.

当たり １ 発 ５ 発 外れ ！ あたり|はつ|はつ|はずれ

お 見事 |みごと

な ー に 距離 は たった 10 メートル さ |-||きょり|||めーとる| What? The distance is only ten meters.

連続 の ワン ホール ショット と は さすが だ わ れんぞく||わん|ほーる|しょっと|||||

ワンホ … 何 ？ する と 全 弾 この 穴 に ？ |なん|||ぜん|たま||あな|

ほお ～ ！

思った とおり だ わ おもった|||

やはり 私 の 依頼 に 応え られる の は |わたくし||いらい||こたえ|||

リョウ あなた しか い ない わ

ま そりゃ あ ま ～ あ

え しか し 前 から の ツケ も たまって る こと だ し |||ぜん|||つけ||||||

なん せ ここん とこ スケジュール が いっぱい で ねえ ||||すけじゅーる||||

西側 の 共同 宇宙 防衛 計画 を ご存じ よ ね にしがわ||きょうどう|うちゅう|ぼうえい|けいかく||ごぞんじ||

その ８ 万 ５ 千 ページ に 上る 秘密 計画 書 が 盗ま れ て |よろず|せん|ぺーじ||のぼる|ひみつ|けいかく|しょ||ぬすま||

- 日本 に 持ち込ま れ た の \ N - ぐ ぐ ぐ … にっぽん||もちこま|||||||

それ を 手 に 入れ た がって いる の が ウラメニア 共和 国 よ ||て||いれ|||||||きょうわ|くに|

彼ら は 秘密 組織 を 操って … かれら||ひみつ|そしき||あやつって

な ー ん か 知ら ん が 君 警視 庁 の デカ でしょ ？ |-|||しら|||きみ|けいし|ちょう||| I'm not exactly sure what's going on, but aren't you a Metropolitan detective?

どう し て そんな きな臭い こと に つきあって ん の ？ ||||きなくさい|||||

話せ ば 長い わ とにかく あたし は 追い詰め られ て いる の はなせ||ながい|||||おいつめ||||

へえ え ～ …

捜査 本部 は 解散 し た けど そうさ|ほんぶ||かいさん|||

あたし 独り でも やって 見せる 覚悟 な の |ひとり|||みせる|かくご||

もし 失敗 し たら 間違い なく クビ だ ろ う けど |しっぱい|||まちがい||くび|||| If I fail, I'll be fired for sure.

クヒ に なったら ぁ 僕 の お 嫁 さん に なれ ば い ～ のら ぁ ～ ||||ぼく|||よめ||||||| If you get fired, you can be my wife!

そんな こと 言わ ない で 助け て ちょうだい ||いわ|||たすけ|| Come on, don't talk like that. Just help me, okay?

ね ？

ね へ へ え ～ たって こ お ～ お ～ お

ほれ っ ！

ああ ！

ふん っ ！

で ぇ ぐう ！

ところで その 秘密 計画 書 と いう の が ||ひみつ|けいかく|しょ|||| Anyway, the plans have already been stored on a microchip

既に マイクロ チップ に 収め られ て すでに||ちっぷ||おさめ||

ある 所 に 隠さ れ てる の |しょ||かくさ|||

ん ん ？ これ に ？ Here?

今朝 の 新聞 に 出 て た でしょ けさ||しんぶん||だ|||

その 宝 冠 を ２ 日 前 に ウラメニア 共和 国 が 買い取った の よ |たから|かん||ひ|ぜん|||きょうわ|くに||かいとった||

じゃあ この 展示 会 が 終わったら ||てんじ|かい||おわったら So after the exhibit is over, it will be sent directly to Uramania?

そのまま ウラメニア に 送ら れ ち まう って こと か |||おくら||||||

美術 品 は 税関 でも ほとんど ノー チェック よ びじゅつ|しな||ぜいかん|||のー|ちぇっく|

宝 冠 の 中 に マイクロ チップ が ある の は 間違い ない と に らん でる の たから|かん||なか|||ちっぷ|||||まちがい|||||| I'm almost certain the microchip is in the crown.

そこ まで 分かって る なら 早い とこ … ||わかって|||はやい|

捕まえ たく て も 証拠 が ない の つかまえ||||しょうこ|||

見 て … み| Look.

う わ ～ これ か あ ！ Wow, so this is it! I wouldn't mind having one of these.

ね え ～ こんな の １ 個 ぐらい 欲しい ねえ ||||こ||ほしい|

まあ ビー 玉 が くっ つい てる わけ で も な さ そう だ し … ||たま||||||||||||

おい 見ろ 時価 200 億 円 だ と |みろ|じか|おく|えん|| Hey, look at the market-value, $200,000,000!

て ぇ ー と ぉ どれ ぐらい ？ ||-|||| And that's how much?

そ ー ねえ 俺 の オフィス が 100 個 ぐらい は 買 える か なあ ？ |-||おれ||おふぃす||こ|||か|||

な ー んだ あ |-||

ところで ここ に 突っ立って る の は なん だ あ ？ |||つったって|||||| And what's this thing sticking up here?

ほ い ！ ほ いっ ！

ほ ～ お ～

- う うん なん だ あ ？ \ N - どう し た の ？ え ？

ケース に 手 を 触れ ない で ください けーす||て||ふれ|||

や は あ ！ ごめん ごめん ！ うまく すれ ば 割れる か と 思って え ||||||||われる|||おもって| Sorry, sorry! I was thinking I might be able to break it.

何 ぃ ？ なん| What?

いや な に ～ ちょっと 冗談 イッツ ジョーク ユー ノー ？ な は は … ||||じょうだん||じょーく|ゆー|のー||| No, no, no! It's a joke, you know?

ん ー … |-

あの ピン は 振動 を キャッチ する センサー だ |ぴん||しんどう||きゃっち||せんさー|

つまり あれ を ぶ っ 壊せ ば 楽々 と 頂ける って わけ だ |||||こわせ||らくらく||いただける|||

そう 思う でしょ ？ で も そう 簡単 に は 済ま ない の よ |おもう|||||かんたん|||すま|||

へ ？

あれ は 一見 ただ の ガラス に 見える けど ||いっけん|||がらす||みえる| It may look like plain glass at first glance,

特殊 プラスティック が コーティング し て ある の とくしゅ||||||| but it is coated with a special kind of plastic.

ライフル でも 簡単 に は 破れ ない わ らいふる||かんたん|||やぶれ||

あぁ ～ あ この 辺 に も 特殊 な コーティング が し て あったり し て え … |||ほとり|||とくしゅ||||||||| I wonder if there happens to be a “special coating” here as well?

- ぐ は は は ぁ ～ \ N - いや ～ ん

くすぐったい わ ぁ

ん ～ なん なん だ こいつ ら の 関係 は ？ |||||||かんけい| Just what do those two have going on?

どう ？ See? Even if the glass cracks, the bullet is snared by the plastic,

ガラス は 割れ て も 弾 は プラスチック コート に 包ま れ て がらす||われ|||たま||ぷらすちっく|こーと||つつま||

その 威力 を 失い その 場 に 落ちる だけ |いりょく||うしない||じょう||おちる| looses force and falls harmlessly inside.

あの 宝 冠 を 守って いる もの と 同じ ガラス よ |たから|かん||まもって||||おなじ|がらす|

44 マグナム でも ダメ な の か ？ ||だめ|||

なにせ ウラメニア 共和 国 の 文化 大臣 から の ||きょうわ|くに||ぶんか|だいじん||

直接 の 注文 で ちょくせつ||ちゅうもん|

あの 会社 が 研究 を 重ね て 開発 し た らしい わ |かいしゃ||けんきゅう||かさね||かいはつ|||| that the glass was developed after much research.

伏せ て 飛ばす わ よ ！ ふせ||とばす|| Stay down. I'm going to open it up.

ほお ！

き ゃ ー っ ！ ||-|

- ぎ ゃ あ ひ ぃ ー っ ！ \ N - あ あっ |||||-||||

う お ぉ っ ！ む う ～ ん

ぐ ぅ わ っ ！

え えっ この やろ ー っ ！ ||||-| Son-of-a…

う わ あ ～ ！

で ぇ ～ い ！

ひ ぃ ー っ ！ ||-|

だ ぁ 冴子 ～ ！ ||さえこ Saeko!

何かしら ？ なにかしら You really got a license?!

お前 免許 は ほん ま もん か ？ おまえ|めんきょ|||||

もちろん Ａ 級 よ ||きゅう|

う わ あ ～ あう ！ Great timing! My air conditioner was broken anyway!

ちょうど 良かった わ クーラー が 壊れ て た の |よかった||くーらー||こぼれ|||

あ あっ ほん に 風通し の 良く なった こと ||||かぜとおし||よく|| Yep, your airflow sure is better now.

う わ あ ～ っ ！ あ あっ 行き 行 きっ … ||||||いき|ぎょう|

行き 止 まり ～ っ ！ いき|や||

う ああ …

手間取ら せ や がって てまどら|||

ふ ー ん おとなしく 言う とおり に する ん だ |-|||いう||||| Better just do what we tell ya'.

- う っ は ぁ … 苦しい … あ あ ～ ん \ N - ええ ？ ||||くるしい|||||

- ん … う っ なん だ ？ \ N - う っ …

- あっ は あ … う う う … \ N - お おい どう し た ？ どこ 打った ん だ ？ |||||||||||||うった||

ここ よ … ああ ！ 苦しい … もう ダメ … は ぁ … ああ … |||くるしい||だめ||| Here…

リョウ 大変 よ なんとか して やって ！ |たいへん|||| Oh no, Ryo! Try to help her!

リョウ ！ Ryo?!

待って くれ … まって| Just a second.

この ポーズ を もっと 見 たい |ぽーず|||み| I like seeing her in that position.

- ぐ あっ ！ \ N - 何 を 考え てる ん だっ ！ |||なん||かんがえ||| What's your problem?

- どう じゃ ？ ああ ？ \ N - ふ ぅ …

ああ もっと そっち … は ぁ … 分か ん ない 人 ねぇ ん |||||わか|||じん||

う わ お っ ！

ぐ あぁ ー ！ ||-

- うん っ ！ \ N - ど わ ぁ ー っ ！ ||||||-|

ぐ ぅっ ！

うん やった あ ！

なあ つ おい ん だ から ぁ See? She's tough.

奴 ら は だいぶ 慌て て いる よう ね やつ||||あわて||||

どうやら 私 の に らん だ と おり |わたくし|||||| The microchip must be in the crown, just as I suspected.

マイクロ チップ は 宝 冠 の 中 に ある わ |ちっぷ||たから|かん||なか|||

らしい な 早い とこ ひっくり返し て 調べ て みりゃ いい じゃ ない ||はやい||ひっくりかえし||しらべ||||| Looks like it.

直接 の 証拠 は ない って 言った でしょ う ちょくせつ||しょうこ||||いった|| I already told you, I don't have direct proof, didn't I?

警察 が 手出し する わけ に いか ない の よ けいさつ||てだし||||||| The police can't just jump in like that.

リョウ あなた が 盗 ん だ 物 を |||ぬす|||ぶつ| Ryo, the best way is for the police to just “seize” something you've “stolen”.

警察 が 押収 する の が 一 番 確実 な 方法 な の よ けいさつ||おうしゅう||||ひと|ばん|かくじつ||ほうほう|||

案の定 これ だ もん 参る よ なあ あんのじょう||||まいる|| This is just about what I expected from you. You're too much!

残念 です が 盗み に 入った って あの ガラス は 破れ ませ ん よ ざんねん|||ぬすみ||はいった|||がらす||やぶれ||| Unfortunately, even if I go in to steal it, I can't break that glass.

忘れ た と 思って ？ わすれ|||おもって You think I forgot? What about your awe inspiring one-hole shot?

あなた の あの 痺れる よう な ワン ホール ショット |||しびれる|||わん|ほーる|しょっと

ぎ くっ ！

１ つ でも 穴 が 開け ば ||あな||あけ| If you open the hole with one shot, you can take out the sensor with a second,

次 の ２ 発 目 で センサー を 破壊 できる わ つぎ||はつ|め||せんさー||はかい||

離れ た 所 から でも … 誰 に も 気づか れ ず はなれ||しょ|||だれ|||きづか|| even at a distance, without anyone noticing.

- そ ー だ リョウ なら でき … うご うご … \ N - この … |-|||||||| That's right! You could do it, Ryo!

し ぃ ～ っ ！

ああ ん ！ あの なあ

いずれ に して も 難しい 仕事 な こと は 確か な ん だ ||||むずかしい|しごと||||たしか|||

それ を 俺 に 依頼 する に し ちゃ あ 都合 が 良 すぎる ん で ない かい ？ ||おれ||いらい||||||つごう||よ||||| Don't you think you're asking a bit much making a request of me like that?

そんな こと は ない わ 報酬 は たっぷり と はずむ もの … |||||ほうしゅう|||||

前々 から の ツケ も 一緒に ね ただし … まえまえ|||つけ||いっしょに||

仕 事 が 終わって から … だ ろ ？ し|こと||おわって||| “After the job is over”, right?

しかし いい な ！ 宝 冠 を 手 に 入れ た 時 が 仕事 の 終わった 時 だ ！ |||たから|かん||て||いれ||じ||しごと||おわった|じ|

いつも の よう な 追加 要求 に は じ えっ たい 応じ ない から な ！ ||||ついか|ようきゅう||||||おうじ||| Your usual request for “additional arrangements”

あら ～ なん の こと かしら ？ じゃ １ 時間 後 に … ね ||||||じかん|あと|| What could you possibly be referring to? So see you in one hour.

ぶる る る っ ！ 女 ギツネ め ぇ ！ ||||おんな||| You tricky little vixen!

リョウ なんだか あの 人 が 苦手 みたい ねえ |||じん||にがて|| Looks like she gives you headaches, Ryo.

あの 女 から の 依頼 も 初めて じゃ ない みたい だ し |おんな|||いらい||はじめて||||| And this doesn't sound like the first job you've done for her.

まあ なあ あいつ は いつも 俺 を とことん 利用 し や がる ん だ |||||おれ|||りよう|||||

ある 時 ボディガード と し て 雇わ れ た こと が あった |じ|||||やとわ||||| One time she hired me as a body guard.

その 時 も 契約 外 の 仕事 ばかり 押しつけ られ |じ||けいやく|がい||しごと||おしつけ| She made me do all kinds of stuff that wasn't part of the contract

あげく に ヒマラヤ の 奥地 に 置いて け ぼ り ||ひまらや||おくち||おいて||| and then abandoned me deep in the Himalayas

約束 の 報酬 も 払って くれ なかった やくそく||ほうしゅう||はらって|| without even giving me the agreed upon compensation.

う う う っ あっ ！

そんな 目 に 遭わ さ れ ながら も |め||あわ|||| Despite all the sticky situations she's put me in,

俺 は 報酬 に 目 が くらみ 何度 も 同じ 目 に ！ おれ||ほうしゅう||め|||なんど||おなじ|め| thoughts of my reward blind me. The same thing happens again and again!

そこ まで さ れ て いったい どんな 報酬 な の ？ |||||||ほうしゅう|| What kind of reward could possibly be worth all that?

うん ？

うん っ ふ っ ふ い ひ ひ …

さすが ね 換気 口 に 目 を つける なんて ||かんき|くち||め||| Your idea of using the ventilation shaft is as impressive as ever.

いや あ なに … い ひ ひ … It's nothing really.

でも どう し て あたし が 先 を 進む の ？ ||||||さき||すすむ| But why am I in front?

ああ そりゃ あ 後ろ から 敵 が 来 たら 困る でしょ ほら ぁ ～ |||うしろ||てき||らい||こまる||| Because we don't want any bad guys sneaking up on us from behind, right?

はっ ！ ごめんなさい ！ 足 が 滑った かしら ぁ … ||あし||すべった||

ん も ！ も ふ も 手 が す へった か ひら あ … は あっ |||||て|||||||| My hand must have slipped too, I think.

あー は は は …

し ー っ 静か に ！ |-||しずか| Be quiet!

ガードマン の 控え室 よ がーどまん||ひかえしつ| It's the guards' lounge.

ああ … め え ない ぐ ぅっ I'm slipping.

ん ん ？

あなた やる 気 ある の ？ ||き|| You want to do this or what?

う あ は は は … つい お 尻 から 目 が 離 せ なく って … |||||||しり||め||はな|||

え … よい ちょ っ あっ ぐ っ

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

念のため ねんのため Just in case.

ここ を 閉め て おけ ば 何 を し て も 外 に は 聞こえ ない わ ||しめ||||なん|||||がい|||きこえ|| With these closed, no one outside can hear anything we do in here.

銃声 は ？ じゅうせい| Not even a gunshot?

そりゃ あ 少し は ね でも 大した こと は ない わ ||すこし||||たいした|||| Well, maybe a little. But it's not a real problem.

気 を つけ て き||| Be careful. Set one foot in there, and the alarm will go off.

そこ から １ 歩 でも 足 を 踏み入れ たら ブザー が 鳴る わ ||ふ||あし||ふみいれ||ぶざー||なる|

宝 冠 まで は どう 見 て も 30 メートル たから|かん||||み|||めーとる By my reckoning, it's thirty meters to the crown.

やはり ちょっと 心配 ね うまく いく かしら ||しんぱい|||| I'm a little worried. Do you think it will work?

ふ ふ っ 普通 の 銃 で なら どう か 分から ん が ね … |||ふつう||じゅう|||||わから|||

こいつ は スミス アンド ウェッソン の 41 マグナム モデル 58 って やつ ||すみす|あんど||||もでる|| This is the Smith and Wesson .41 Magnum, Model 58.

工作 機械 で 大量 生産 さ れる 銃 の 中 に は こうさく|きかい||たいりょう|せいさん|||じゅう||なか|| Very rare, from amongst the legions of machine-made, mass-produced guns,

ごく まれ に す っ ごい 精度 を 持った の が 生まれる ん だ ||||||せいど||もった|||うまれる||

どんな 名人 に も 作 れ ない の が ね |めいじん|||さく||||| a weapon not even an expert could hope to produce.

ふ ～ ん ～ …

千 丁 製造 する うち １ 丁 でき れ ば いい と いわ れる ところ から せん|ちょう|せいぞう|||ちょう||||||||| Since they say you're lucky to find one of these out of a thousand,

それ は 千 に １ つ ワン オブ サウザンド と 呼ば れ て いる ||せん|||わん|おぶ|||よば||| they're called “Senni Hitotsu”, One-in-a-Thousand.

じゃあ その 銃 が ？ ||じゅう| So, that gun is…

そ っ ワン オブ サウザンド ||わん|おぶ| Right, One-in-a-Thousand.

よっ ああ ！

でも 心配 だった わ あ |しんぱい||| I was worried though.

１ 発 目 の 衝撃 で センサー が 反応 する ん じゃ ない か と 思って はつ|め||しょうげき||せんさー||はんのう|||||||おもって I thought the sensor might react to the shock from the first shot.

紙一重 って とこ だ な かみひとえ|||| A very close thing.

は ぁ ～ ！ あった わ マイクロ チップ よ |||||ちっぷ|

ふ っふ っ ふ … う ふ ふ … う ふ う ふ っ …

な なん な の よ What is it?

終わった な 仕事 は … おわった||しごと| It's completed. The job that is!

報酬 今 おくれ え ！ ほうしゅう|いま|| Give me my reward now! Gimme! Gimme!

おくれ ！ おくれ えっ ！

- バカ 言わ ない で ぇ こんな 所 で … あん … \ N - くれ ー っ ！ ばか|いわ|||||しょ|||||-| Don't be silly! Right here?!

あ ～ ん もう 困った 人 ねえ |||こまった|じん| You're such a mess!

なん だ こりゃ あ ？ ど ー なって ん だ ？ |||||-||| What's going on? What happened?

忘れ て た わ センサー を 壊し て も ガラス ケース を 外し た ん です も の わすれ||||せんさー||こわし|||がらす|けーす||はずし||||| I forgot.

警報 ぐらい 鳴る かも ね けいほう||なる|| and that might be enough to set the alarms off.

ん な あ ほ なあ ！ No way, man!

冴子 ！ 下 の 階 へ 逃げろ ！ さえこ|した||かい||にげろ Saeko, get down to the next floor!

ああ ？

おお う わ っ

うまい ぞ お 睡眠 薬 が 効 い て き た |||すいみん|くすり||き|||| Good job! The sleeping drug has taken effect!

や ばい なあ あいつ ら し らふ だ よ We're in trouble. Some of the guards are still alert.

忘れ た の リョウ この 出口 は 開か ない の よ わすれ|||||でぐち||あか|||

あ ？ あ じゃ しょうがない なあ |||しょうが ない|

ここ が 婦人 下着 売り場 って の も なんか の 縁 だ ||ふじん|したぎ|うりば||||||えん| That this is “Ladies' Undergarments” is good luck in its own way.

服 脱げ え ！ ふく|ぬげ| Take off your clothes!

え え ？

あなた まさか それ が 狙い で この 階 へ ？ ||||ねらい|||かい| By any chance is that why you had us come to this floor?

ここ は 婦人 下着 売り場 だ よ ー く 分かる なあ ||ふじん|したぎ|うりば|||-||わかる| This is “Ladies' Undergarments”, you get it?

そ っ そう Yeah, yeah.

あ は ぁ ～ く くっ ！ う う い た ぁ ～ ！

ん ？

う ～ ん ？

へ っ へ っへ っへ っ …

へ っ と ぉ …

おお わ ぁ ～ は ぁ …

あの 野郎 … 見 やっ が っ て … 羨ま し い |やろう|み|||||うらやま|| Lucky goon, getting to see that!

ふ ぅ ～ … おお よ えっ ！ あ あ ～ あっ ！

え えっ ！

う わ あっ ！

ど ぉ ～ わ あっ ！

だっ はっ わ あぁ ～ ！

- ぐ ぅ ～ あ ふ ぅ … \ N - あう … ああ …

な は は は …

これ が ワン ホール ショット の 応用 版 ホールインワン ショット だ ||わん|ほーる|しょっと||おうよう|はん||しょっと|

ジ エンド |えんど “The End”

パンパカパーン ！ あ …

早い ん です ね 服 を 着る の が はやい||||ふく||きる|| She's fast at putting her clothes on.

え えっ おかげ さま で Yes, thanks to you.

さっ これ で ぜ ー ん ぶ 片づ い た よ ね え ～ ||||-|||かたづ||||| Well, that wraps it up.

えっ す っ … う っ その よう ね It looks that way all right.

じゃ ～ 早速 報酬 を … |さっそく|ほうしゅう| Okay, time for my compensation.

あん 待って … お 願い よ あなた の オフィス で … |まって||ねがい||||おふぃす| Wait, please, at your office.

ね ？

そりゃ あ もう … Why, certainly.

う … う ふ ふ ぅ う ぅ … もう … が 我慢 でき な いっ |||||||||がまん|||

ゆ ふ ぅ ～ う ～ わ お ～ っ ！

だっ ！ ああ … なんで 香 が ？ |||かおり|

報酬 って の は この こと だった わけ や ね ほうしゅう||||||||| So, this is your so-called “reward”?

あ あー あっ それ が 実 は ぁ … |||||み|| About that…

この ～ 成 敗 ！ |しげ|はい You! Punishment time!

- た ～ すけ て えっ ！ \ N - この ～ ！ Save me!

- 離せ 香 ！ \ N - ん くっ ！ はなせ|かおり||| – Let me go! – You!

待 ～ て こら ！ ま|| Wait, you!

- や だ あー っ ！ \ N - はっ は ぁ ！ No!

や ～ め ろ って ば あ ！ Don't do that!

待 ～ てって ば ま||

あん ら お邪魔 だった よう ね バ ～ イ ！ ||おじゃま||||| Oh, I don't want to be in your way. Bye.

は あ ！ それ は ない よ ぉ ！ No, don't do that! Saeko!

お ー い 冴子 ちゃ ー ん っ ！ いっちゃ い や ぁ … ！ |-||さえこ||-||||||

ああ ！ や ～ だ ！ 何 それ ー っ ！ |||なん||-|

バカァ ～ ！ Idiot!

は あ … こんなに すてき な お 月 さま の 夜 だ と いう のに … ||||||つき|||よ||||

悪い 夢 に うなされ そう だ わ わるい|ゆめ||||| it looks like my dreams are going to be bad ones.

ん へ へ へ … な は は は …

な あぁ ～ ！ ま ぁ ～ ！

ど ～ も ～ ！ 今度 僕 ちゃん 変身 し た の リョウ 子 って 呼 ん で ぇ ||こんど|ぼく||へんしん|||||こ||よ||| Hi there! Next time I become a woman. Just call me Ryoko!

やめ ん か 気色 悪い ！ |||けしき|わるい

だって 香 ちゃん 旅行 に 行って えっ リョウ 子 寂しかった ん だ もん ！ |かおり||りょこう||おこなって|||こ|さびしかった||| But with you gone on a trip I got all lonely!

仕事 は ちゃんと し た ん だ ろ しごと||||||| Did you do the job you were supposed to?

そりゃ あ もう とって も ハクイ ギャンブル クイーン ちゃん から の 依頼 で ||||||ぎゃんぶる|くいーん||||いらい|

怪しい 奴 から 命 を 守って あげ た もん ね え ～ ！ あやしい|やつ||いのち||まもって||||| and I protected her from some suspicious characters.

手 は 出さ なかった でしょ う ね ？ て||ださ||||

あぁ ー ！ モッコリ 賭け て 何度 も 勝負 し た けど さすが ギャンブル クイーン ダメ だった |-||かけ||なんど||しょうぶ|||||ぎゃんぶる|くいーん|だめ| Sure, I tried my best many times to out-gamble the Gambling Queen for her love,

なん だ と ？ What's that?

あ いやいや こっち の 話 … ||||はなし A little inside joke there.

次回 「 ギャンブル クィーン 華麗 なる 恋 の 賭け 」 じかい|ぎゃんぶる||かれい||こい||かけ

お楽しみ に ！ おたのしみ|