Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 11 seitokai|yakuindomo|syd|episode Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 11

（ 津田 ( つ だ ) コトミ ） うーん つだ|||ことみ|

ん ん うーん

ん ん ん ん に ー う う … |||||-||

ダメ だ あ だめ|| It's useless!

ぜんぜん 気分 が 乗らない |きぶん||のら ない I just can't get motivated enough to do this!

なんで だ ろ う ？ But why?

あっ ！

（ 津田 タカトシ ） アッハハハハハ ！ つだ||

今さら この ネタ 使って ん の か よ いまさら||ねた|つかって|||| I can't believe they're still using this joke!

（ ノック の 音 ） ||おと

タカ 兄 ( に い ) ！ たか|あに|| Taka-nii!

何 だ よ なん|| What's up?

お 願い 勉強 し てる とこ 見 て て |ねがい|べんきょう||||み|| Could you please watch me study?

見 て て ？ 見 てる だけ で いい の か ？ み|||み|||||| Watch you study?

（ コトミ ） うん やっぱり 人 に 見 られ て ない と 気 が 乗らない って いう か ことみ|||じん||み|||||き||のら ない||| Yeah, I just can't get motivated unless someone is watching me.

人 に 見 られ てる ほう が 興奮 する って いう か じん||み|||||こうふん|||| Actually, I get a lot more excited when someone watches me.

（ タカトシ ） えっ ごめん 何 の 話 ？ |||なん||はなし I- sorry,

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） 桜才 学園 生徒会 会則 てんぐさ|||しの|さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy's Student Council rules:

11 ！ Eleven!

授業 中 の 私語 は ダメ だ ！ じゅぎょう|なか||わたくし ご||だめ| No talking during class!

（ タカトシ ） そんな あ ！ What?!

あれ 今 真面目 な こと だった ？ |いま|まじめ||| Wait, that was actually legit.

♪ ～

～ ♪

そう いえば 桜才 は 面接 も ある ぞ ||さくら さい||めんせつ||| Hey, did you know that Ousai has entrance interviews as well?

あっ そう だ ね Oh, you're right.

よし タカ 兄 面接 の 練習 手伝って |たか|あに|めんせつ||れんしゅう|てつだって All right, Taka-nii, help me practice for the interview.

いい よ Sure thing.

えー と … Let's see...

我が 校 に 入学 し たら 何 を やり たい です か ？ わが|こう||にゅうがく|||なん||||| What do you want to do when you enter our school?

ああ その 質問 考えて なかった ||しつもん|かんがえて| Oh... I haven't thought about that question yet.

（ タカトシ ） 自分 が やり たい こと 言え ば いい ん だ よ |じぶん|||||いえ||||| All you have to do is say what you'd like to do.

教師 と の 背徳 恋愛 ？ きょうし|||せ とく|れんあい An immoral relationship with a teacher?

（ タカトシ ） 真っ先 に 出る の が それ か |まっさき||でる|||| That's the first thing that pops in your head?

えー と … Well...

得意 な 科目 は 何 です か ？ とくい||かもく||なん|| What's your best subject?

保健 の ほう です ！ ほけん||| Actually, just the health part!

ギリギリ ギリギリ アウツ ！ ぎりぎり|ぎりぎり| Barely!

えー と … Um...

これ だけ は 人 に 負け ない と いう ところ は あり ます か ？ |||じん||まけ|||||||| Do you have anything where you know you wouldn't lose to anyone?

性 的 妄想 です せい|てき|もうそう| Sexual delusions!

アウツ ！ Out!

お前 もう ちょっと 真面目 に 考え た ほう が いい と 思う ぞ おまえ|||まじめ||かんがえ||||||おもう| You should think about this more seriously.

（ コトミ ） えっ ？ 真面目 だ けど ことみ||まじめ|| But I am serious.

じゃ もっと ダメ だ よ ||だめ|| That's even worse...

（ コトミ ） ええ ？ 困った なあ ことみ||こまった| That's bad...

桜才 学園 って 人気 ある から 競争 激しい ん だ よ ね さくら さい|がくえん||にんき|||きょうそう|はげしい|||| There's so much competition to get into Ousai, considering it's so popular.

（ タカトシ ） そう な の ？ Really?

制服 も 人気 の 理由 の １ つ だ よ かわいい って 評判 な の せいふく||にんき||りゆう|||||||ひょうばん|| One of the reasons being the uniform.

（ タカトシ ） ふ ー ん ||-|

じゃあ コトミ も それ が 目的 で ？ |ことみ||||もくてき| So is that the reason you want to attend as well?

（ コトミ ） 私 は 家 が 近い から ことみ|わたくし||いえ||ちかい| Because it's so close.

さすが 俺 の 妹 だ ぜ |おれ||いもうと||

（ 萩村 スズ ） あんた の 妹 桜才 受ける ん だ って ？ はぎ むら|すず|||いもうと|さくら さい|うける||| Your sister's going to apply for Ousai?

ああ Yeah.

だから 俺 が あいつ の 勉強 見 て やって る ん だ |おれ||||べんきょう|み||||| That's why I'm helping her with her studies.

へ え ～ Oh?

大丈夫 な の ？ それ だいじょうぶ||| Is she really going to be okay?

（ タカトシ ） おお ちょ …

よかったら 私 が 教え て あげて も いい わ よ |わたくし||おしえ|||||| If you'd like, I could help her out, too.

マジ ？ 助かる よ |たすかる| For real?

あんた に 教え られる 妹 さん が 気の毒 で ね ||おしえ||いもうと|||きのどく|| I just feel bad for the sister who's taught by the likes of you.

フフ フフ …

で 何 か 傾向 と か 得意 な 科目 と か ある の ？保健体育 の 保健 だけ ば 得意 で 性的 も そう なら 誰にも 負けない 自信 が あって |なん||けいこう|||とくい||かもく|||||ほけん たいいく||ほけん|||とくい||せい てき||||だれ に も|まけ ない|じしん|| So, are there any subjects she's good at?

人 に 見 られる と 興奮 する タイプ で … じん||み|||こうふん||たいぷ| And she gets excited when people watch her.

気の毒 な 妹 さん ね きのどく||いもうと|| What a pitiful little sister...

（ タカトシ ） ヘッヘヘ …

（ 横島 ( よこしま ) ナルコ ） う ふ ー ん いや ー ん よこしま|||||-|||-|

うん ？

げ っ ？ 誰 だ よ こんな 所 に ガム 捨てた の ！ ||だれ||||しょ||がむ|すてた| What the-?!

もう ！

なんか エロイ じゃ ん Now I look erotic!

怒り 方 おかしい いかり|かた| That's not what you should be angry about.

おはよう ございます Good morning.

（ シノ ） うん ？ しの|

津田 どこ を 見 て 言って いる つだ|||み||いって| Tsuda, what are you looking at?

実は です ね じつは|| Well, you see...

朝 起き たら 無理 な 体勢 で 寝 て た みたい で あさ|おき||むり||たいせい||ね|||| When I woke up this morning,

う ぐ っ ！なるほど その 状況 から 察する に |||||じょうきょう||さっする|

床 オナ 中 に 寝落ち した とこ||なか||ね おち| You feel asleep while masturbating on the floor?

全然 察して ない ぜんぜん|さっして| That really is a wild guess...

アリア 早く 食べ ない と 昼 休み 終わる ぞ |はやく|たべ|||ひる|やすみ|おわる| Aria, you should eat faster. Lunch break will be over soon.

（ 七条 アリア ） 私 お 口 小さい から なかなか 進まない ん だ なな じょう||わたくし||くち|ちいさい|||すすま ない|| My mouth is too small, so I can't eat too fast.

（ シノ ） そう な の か しの|||| Is that so?

恋人 でき たら 大変 だ な こいびと|||たいへん|| That'll be problematic when you find a lover.

（ タカトシ ） この 会話 に 入る の は よそう ||かいわ||はいる|||

ああ インク つい ちゃ った |いんく||| Oh, I got ink

（ シノ ） むっ ？ しの|

誰 だ こんな 所 に 紙くず 置いた の は ？ だれ|||しょ||かみくず|おいた|| Who left this used tissue here?

それ は 津田 君 の 使用 済み ティッシュ ||つだ|きみ||しよう|すみ|てぃっしゅ That's the tissue that Tsuda-kun used.

う お ー っ ||-| Oh!

（ タカトシ ） そう だ けど なんか 違う ！ |||||ちがう

フアッフアッ

フアッフア … ふ う ～

出 そう で 出 ない の って スッキリ し ませ ん ね だ|||だ||||すっきり|||| Doesn't it feel terrible when you want to let it out, but can't?

（ シノ ） へ え ～ しの|| Oh...?

（ タカトシ ） 目線 上げて |めせん|あげて Look up.

三葉 ( みつば ) ムツミ さん に インタビュー し ます みつば|||||いんたびゅー||

先日 の 文化 祭 の 異種 格闘 戦 は 圧勝 で し た ね せんじつ||ぶんか|さい||いしゅ|かくとう|いくさ||あっしょう|||| So you recently won the contact matches during the Cultural Festival.

もはや 向かう ところ 敵 なし な の で は ？ |むかう||てき||||| You probably have no worthy opponents now.

（ 三葉 ムツミ ） そんな こと あり ませ ん みつば|||||| That's not true at all.

本当 の 敵 は 自分 自身 の 中 に いる と 思い ます ほんとう||てき||じぶん|じしん||なか||||おもい| I believe my true opponent lies within me.

ほう つまり それ を 解釈 する と 自分 の 中 に ある ||||かいしゃく|||じぶん||なか|| Oh?

受け入れ がたい 性癖 に 目覚めて しまった … ああ うけいれ||せいへき||めざめて|| I woke up to an unacceptable propensity ... oh

すいません すぐ 連れて 帰る んで ||つれて|かえる|

（ ムツミ ） うん ？

（ ランコ ） それにしても 柔道 着 ボロボロ です ね ||じゅうどう|ちゃく|ぼろぼろ|| Aside from that, your uniform seems quite worn out.

結構 使って ます から けっこう|つかって|| Yeah, I've used it a lot.

（ 中里 ( なか ざ と ) チリ ） うち の 部長 は いつも 一 番 に 来 て 練習 し てる から ね なかさと||||ちり|||ぶちょう|||ひと|ばん||らい||れんしゅう|||| Our prez is always the first to practice.

（ ムツミ ） ハッ ！

へ え ～

（ ランコ ） と なる と 将来 の 夢 は やはり ？ ||||しょうらい||ゆめ|| So is it safe to assume your future dream is to...

はい

お 嫁 さん です |よめ|| To become a bride!

（ 一同 ） あ あー まぶしい いちどう|||

（ シノ ） う う っ しの|||

まったく Sheesh.

風 の 強い 日 は スカート は き たく ない な かぜ||つよい|ひ||すかーと||||| I really hate wearing skirts on such windy days.

一概に 言い切れない と 思う よ いちがいに|いいきれ ない||おもう| I don't think you can say that indiscriminately.

合法 的 に 露出 できる から ごうほう|てき||ろしゅつ|| You can legitimately expose yourself.

一理 ある か いちり|| That's true.

（ スズ ） その 会話 は ない すず||かいわ|| You didn't hear that.

（ 五十嵐 カエデ ） これ が 次 の 風紀 活動 の 提案 書 です いがらし|かえで|||つぎ||ふうき|かつどう||ていあん|しょ| Here is the Disciplinary Committee proposal for our next activity.

分かり まし た 天草 会長 に 渡して おき ます わかり|||てんぐさ|かいちょう||わたして|| All right.

（ カエデ ） フッ 男子 と 自然 に 会話 でき て いる かえで||だんし||しぜん||かいわ||| Heh. Look at me, having a proper conversation with a male student.

私 も 成長 し た わ ね わたくし||せいちょう|||| I've come a long way.

（ タカトシ ） 遠い … |とおい You're so far away.

（ シノ ） 明日 は 文化 委員 の 集会 が ある な しの|あした||ぶんか|いいん||しゅうかい||| There's a meeting for the Cultural Club tomorrow.

ああ 俺 が 会議 室 取って おき ました |おれ||かいぎ|しつ|とって|| Yeah, I already booked the meeting room.

ほう ！ 津田 も 副会長 が 板に付いて きた な |つだ||ふく かいちょう||いた に ついて|| Oh, wow.

ひと 皮 むけた ん じゃ ない か ？ |かわ||||| Seems like you shed your old skin.

いや あ Oh, please...

（ アリア ） 津田 く ー ん |つだ||-| Tsuda-kun!

（ タカトシ ） ん っ ？ あっ

津田 君 やっと 皮 むけた ん だ って つだ|きみ||かわ||||

（ タカトシ ） それ 何 人 に 言った ？ ||なん|じん||いった Just how many people did she tell?!

（ 下校 を 知らせる チャイム ） げこう||しらせる|ちゃいむ

い や ー 最近 猫 欲しい ん だ よ ね ||-|さいきん|ねこ|ほしい|||| I've been thinking about getting a cat recently.

放課後 に 残って いる 生徒 を 発見 し まし た ほうかご||のこって||せいと||はっけん||| I found a student who remained after school

ここ は ビシッと 言って やら ね ば な ||びしっと|いって|||| I should go yell at them.

“ 早く 帰って ママ の お 乳 でも 飲んでろ ” だ ね はやく|かえって|まま|||ちち||のんで ろ|| Tell 'em to go suck on their mum's breasts.

相手 は 高校 生 だ それ は 失礼 だ ろ あいて||こうこう|せい||||しつれい|| We're talking about high school students.

そ っか Oh...

じゃあ “ 彼 氏 の 精液 でも 飲んでろ ” は ？ |かれ|うじ||せいえき||のんで ろ| What if we told them to go drink their boyfriend's milk?

妥当 だ な だとう|| That's a great idea!

（ スズ ） 下校 時間 過ぎ てる んで すず|げこう|じかん|すぎ|| It's already past school hours...

（ ２ 人 ） は ー い じん||-| Okay!

（ アリア ） それ から “ 彼氏 の ちんちん でも くわえて ろ ” は ？ |||かれ し||ちん ちん|||| Oh, and maybe we can tell them to go suck on their boyfriend's penis!

（ シノ ） ほっ ほほ う ほう ！ それ だ しの|||||| Wow! That's brilliant!

は あ

さむい So cold.

冬 の 朝 は しんどい よ なあ ふゆ||あさ|||| It's hard to get up in winter mornings.

う わ っ ！

あっ おはよう ございます 会長 |||かいちょう Oh. Good morning, Prez.

な っ … まさか ！ D-Don't tell me...

（ タカトシ ） どう し た ん です ？ What's wrong?

ああ ？ Huh?

（ シノ ） こんな 生理 現象 見 た こと ない しの||せいり|げんしょう|み||| I've never seen such a biological phenomenon before!

（ タカトシ ） よい しょ っと There we go.

（ アリア ） 津田 君 力持ち だ ねえ |つだ|きみ|ちからもち|| Tsuda-kun, you're so strong!

これ でも 鍛えて る んで ||きたえて||

ほんと だ 腕 硬い な ||うで|かたい| You're right.

ああ ほんと だ すごい Wow!

じゃ 次 は あの 荷物 運んで くれる ？ |つぎ|||にもつ|はこんで| Then would you mind carrying those next?

あっ いや 待て こっち の 荷物 が 先 だ ||まて|||にもつ||さき| No.

（ アリア ） 私 の よ シノ ちゃん |わたくし|||しの| Me first, Shino-chan.

（ シノ ） いい や 津田 に 最初 に 目 を つけた の は 私 だ しの|||つだ||さいしょ||め|||||わたくし| No way.

（ アリア ） ダメ だって ば （ シノ ） 私 だって |だめ|||しの|わたくし| That's no fair!

（ アリア ･ シノ ） あっ |しの| Huh?

（ スズ ） 泥沼 現場 … すず|どろぬま|げんば A muddy swamp scene...

（ シノ ） 最近 ダイエット を し てる ん だ しの|さいきん|だいえっと||||| I've started dieting recently.

えっ なんで ？ 別に 太って ない よ ||べつに|ふとって|| Huh, why?

目標 は アリア の ウエスト くらい もくひょう||||うえすと| I want to have a thin waist like you.

いやいや シノ ちゃん だって 十 分 細い よ |しの|||じゅう|ぶん|ほそい| Oh no, you have a perfect waist already.

（ シノ ） そんな こと は ない だって こんなに … しの||||||

（ アリア ） シノ ちゃん だって ほら |しの|||

（ スズ ） か っ … すず||

（ アリア ･ シノ ） うん ？ |しの|

（ スズ ） まさか の どんでん返し すず|||どんでんがえし An unexpected twist?!

（ スズ ） 津田 が ほうけて ます ね すず|つだ||ほ うけて|| Tsuda looks mesmerised.

ちょっと イタズラ し ちゃ お っか |いたずら|||| I think I'll pull a little prank on him.

（ スズ ） だ ー れ だ ？ すず||-|| Guess who!

（ シノ ） いや 萩村 は 無理 だ ろ しの||はぎ むら||むり|| Well... It's definitely not Hagimura.

（ コトミ ） う う っ … 寒い … ことみ||||さむい

眠く なって 凍え 死ん じゃう よ お ねむく||こごえ|し ん|じゃ う|| Soon I'll get sleepy and freeze to death.

オーバー だ ろ おーばー|| You're exaggerating.

と いう わけ で コタツ を 用意 し た ||||こたつ||ようい|| And so we set up the kotatsu.

やった ー っ ！ |-| Yay!

あっ ああ …

（ コトミ の 寝息 ） ことみ||ねいき

（ タカトシ ） 状況 が 悪化 し た |じょうきょう||あっか|| But the situation got worse...

うーん

コタツ ちょっと 暑い な こたつ||あつい| The kotatsu's a bit too hot.

（ タカトシ ） 温度 下げる か ？ |おんど|さげる| Should we turn it down?

ちょっと … 待って くれる か |まって|| Can you... wait a second...?

年末 恒例 生徒会室 の 大掃除 を 行う ぞ とし まつ|こうれい|せいと かい しつ||おおそうじ||おこなう|

三角巾 着け なきゃ さんかく べき|つけ| I need to put my bandana on.

髪 の 毛 も 落ち ちゃ う し ねえ かみ||け||おち|||| Your hair will get in the way otherwise.

あっ そう だ Oh, right.

下着 も 着け た ほう が いい かしら ？ したぎ||つけ||||| If that's the case, should I put on some underwear, too?

（ タカトシ ） それ は 最初 から 着け てる もん でしょ |||さいしょ||つけ||| Isn't that something you should've had on from the beginning?

（ スズ ･ タカトシ ） ハッ ！ すず||

（ タカトシ ） もしや 七条 先輩 今 … ||なな じょう|せんぱい|いま Don't tell me that you're not wearing any right now...

う ふ ふ... こう いう 細かい ところ は |||||こまかい||

雑巾 より も 軍手 を 使え ば キレイ に 拭ける の よ ぞうきん|||ぐんて||つかえ||||ぬぐ ける||

へ ええ

（ スズ ） あっ （ タカトシ ） ん っ ？ すず||||

（ スズ ） ささくれ に 引っかかって 痛い ！ すず|||ひっかかって|いたい It gets stuck on my hangnail and it freaking hurts!

（ タカトシ ） な っ …

（ アリア ） ぷしゅ ー っ |ぷ しゅ|-| Spray!

その 洗剤 見慣れない な |せんざい|みなれ ない| I've never seen that cleaning spray before.

これ ？ I brought it from home.

家 から 持って き た の いえ||もって|||

（ シノ ） わざわざ ？ （ アリア ） そう しの||| All the way from home?

これ すごい の よ

この スリジャヤワルダナプラコッテ Ｘ を 使う と … ||ｘ||つかう| using this Sri Jayawardenapura Kotte X...

この よう に みるみる と ！ It will just come right off, as such!

（ 歓声 ） かんせい

ご 覧 くださ ー い この 洗浄 力 |み||-|||せんじょう|ちから Behold!

おお すごい... 今 なら 商品 を 買い 案 いただいて お客様 に 特別 サービス として ||いま||しょうひん||かい|あん||お きゃく さま||とくべつ|さーびす|と して Wow, that's amazing!

トイレ の “ かっぽん ” を 50 本 お 付け し ま ー す といれ||かっぽ ん||ほん||つけ|||-| you'll also get fifty toilet plungers absolutely free!

これ は 買い だ ー っ ||かい||-| It's a must-buy!

今 だけ な ん と 3,999 円 いま|||||えん Only now is 3,999 yen

（ シノ ） この 番組 の ブルーレイ より 安い ぞ しの||ばんぐみ||||やすい| It's cheaper than the blu-rays for this show!

（ アリア ） お 買い求め の 方 は 今 すぐ 電話 番号 … ||かいもとめ||かた||いま||でんわ|ばんごう So if you want to buy this product,

シックスナイン ･ オナニー ･ トリプル へ ||とりぷる| Sixty-nine masturbation, triple X!

さあ 次 は あれ に も 使える 万能 ゴム 手袋 |つぎ|||||つかえる|ばんのう|ごむ|てぶくろ Next, we'll be selling universal rubber gloves that you can even use for that!

オウ イエーイ ！ Oh, yeah!

（ タカトシ ） 掃除 しろ |そうじ| Clean up already.

どう し た の ？ What's wrong?

いや ほうき を 見 て いる と 思い出す こと が ある ん だ |||み||||おもいだす||||| Nothing... brooms just tend to remind me of something...

（ アリア ） うん ？ 私 が まだ 子供 ||わたくし|||こども

テレビ で やって た 魔女 っ 娘 ( こ ) に 憧れて いた ん だ てれび||||まじょ||むすめ|||あこがれて||| I had always admired this witch I saw on TV.

特に ほうき に またがって いる 姿 に な とくに|||||すがた|| Especially when she was on her broom.

（ アリア ） ああ あれ ね Oh, that program!

そう 今 でも 鮮明 に 覚え て いる |いま||せんめい||おぼえ|| Yes.

あれ は 気持ちよ さ そう だった ||きもちよ||| It looked as if it felt very good...

（ アリア ） 分かる よ |わかる| I know, right?!

（ タカトシ ） 分かる な |わかる| You shouldn't.

（ シノ ） 棚 の 裏 を 掃除 する と いろいろ 出 て くる な しの|たな||うら||そうじ||||だ||| You find a lot of stuff when you clean behind the shelves.

あっ これ 俺 の 消し ゴム だ ||おれ||けし|ごむ| Oh, this is my eraser.

（ アリア ） あ あっ ！ Oh.

バイブ の リモコン ||りもこん It's my vibrator remote!

こんな 所 に あった の ね やっと 止め られる よ |しょ||||||とどめ|| So this is where it was...

驚か なきゃ いけ ない の に 平然 と し て い られる 自分 が 怖い おどろか||||||へいぜん||||||じぶん||こわい I'm supposed to be surprised, but it's scary how calm I am right now.

（ ナルコ ） えらい ゴミ 出る わ ね ||ごみ|でる|| Look at all the trash you found.

ええ Yeah, but it feels a bit wasteful just throwing it out.

でも いざ 捨てよう と 思う と なんか もったいなくて ||すてよう||おもう||| But when I think about throwing it away, I don't want to waste anything

ダメダメ そう いう もの って 結局 使わ ない の よ |||||けっきょく|つかわ||| You can't think like that.

人間 時 に は 思いきって 捨てる 覚悟 も 必要 よ にんげん|じ|||おもいきって|すてる|かくご||ひつよう| We need to make up our minds to throw away things from time to time, you know.

羞恥心 を 捨てた わ ！ しゅうちしん||すてた|

（ タカトシ ） 最近 な の ？ |さいきん|| Was that really recently?

津田 これ 運んで くれ つだ||はこんで| Tsuda, please carry this.

あっ はい Sure.

その 次 こっち お 願い |つぎ|||ねがい Please do this one after that!

は いはい Sure sure.

（ スズ ） 津田 って 将来 尻 に 敷かれる タイプ ね すず|つだ||しょうらい|しり||しか れる|たいぷ| I think you're the type of person that's always going to be pushed around by someone in the future.

そう ？ Really?

（ アリア ） ブタ 野郎 |ぶた|やろう You filthy pig!

（ シノ ） マグロ 野郎 しの|まぐろ|やろう You filthy tuna!

（ タカトシ ） あの どっち か 選ば ない と いけ ませ ん か ？ ||||えらば|||||| (Taka and Toshi) Should I choose which one?

大掃除 完了 おおそうじ|かんりょう We're finally done!

（ アリア ） みんな お 疲れ さま |||つかれ| Good job, everyone.

あ あっ そこ 俺 が 拭い た ん です よ |||おれ||ぬぐい||||

窓 も 曇り なく キレイ だ まど||くもり||| The window's beautifully clean.

ご 苦労 だった な 津田 |くろう|||つだ Good job, Tsuda.

いえ No...

会長 の ほう が キレイ です よ かいちょう|||||| You're much more beautiful, Prez.

（ シノ ） あっ しの|

津田 … つだ Tsuda...

フッ

ほら See?

会長 の 拭いた ほう が キレイ です よ かいちょう||ふいた||||| The windows you wiped are much cleaner.

（ シノ ） へ っ ？ あっ ああ … しの|||| What?

う う う う …

（ タカトシ ） うん ？

（ アリア ） 今度 の クリスマス な ん だ けど 私 の 別荘 で パーティー など いかが ？ |こんど||くりすます|||||わたくし||べっそう||ぱーてぃー|| How about we hold a Christmas party at my villa?

… って 七条 先輩 に 言われた |なな じょう|せんぱい||いわ れた That's what Shichijou-senpai asked me.

へ ええ Oh?

ほんで いつ から ？ ほん で|| For how long?

23 日 から ２ 泊 ３ 日 ひ||はく|ひ From the 23rd, so 3 days and 2 nights.

その 辺 は 近い から 生理 用品 忘れ ない よう に し なくっちゃ |ほとり||ちかい||せいり|ようひん|わすれ||||| Those days are close to my days so I'd better remember to bring my sanitary equipment!

（ タカトシ ） つい て 来る 気 満々 です ね |||くる|き|まんまん|| Looks like you totally want to tag along.

ここ が うち の 別荘 だ よ ||||べっそう|| This is our villa.

立派 な 建物 だ な りっぱ||たてもの|| What an impressive building.

立派 ー っ りっぱ|-| It really is!

（ スズ ） 立派 だ わ （ シノ ） 萩村 ！ すず|りっぱ|||しの|はぎ むら How impressive.

その 位置 で その セリフ は ダメ だ |いち|||せりふ||だめ| You shouldn't say that when you're standing right there!

（ スズ ） うん ？ すず|

実際 タカ 兄 の は 立派 だ よ じっさい|たか|あに|||りっぱ|| Actually, Taka-nii's is pretty impressive.

ほんと か Really?!

いつ 見 た ん だ よう |み|||| And when did you sneak a peek?

（ シノ ） ほう 中 も 広い しの||なか||ひろい Wow.

（ コトミ ） す ご ー い ことみ|||-| Amazing!

（ タカトシ ） さすが 金持ち ||かねもち You really are rich.

（ 出島 ( で じ ま ) サヤカ ） 津田 さん に １ つ 忠告 が でじま|||||つだ||||ちゅうこく| Tsuda-san, I have a warning for you.

（ タカトシ ） ん っ ？ Huh?

お 嬢 様 に 手 を 出す よう な こと は ない よう お 願い し ます |じょう|さま||て||だす||||||||ねがい|| I ask that you do not try to do anything indecent with Milady.

（ タカトシ ） いや し ませ ん けど Not that I would...

（ サヤカ ） 気 を 悪く さ れ たら すみません |き||わるく|||| My apologies if this has ruined your evening.

しかし 主 ( あるじ ) の 身 を 守る の も メイド の 務め な の です |おも|||み||まもる|||||つとめ||| However, as a maid, it is my duty to protect my master's body.

だから 貞操帯 の 鍵 も 私 が 握って い ます |さだ みさお おび||かぎ||わたくし||にぎって|| That is also the reason why I hold the key to her chastity belt.

（ タカトシ ） な っ …

お トイレ 行き たい ん だ けど |といれ|いき|||| I need to use the bathroom, so...

（ サヤカ ） はい お 嬢 様 |||じょう|さま Here you go, Milady.

めんどくせえ 主従 関係 めん どくせ え|しゅじゅう|かんけい What a troublesome master-servant relationship.

わ あ ああ Wow!

へ ええ

す ご ー い ||-| Amazing!

オイオイ そんな はしゃぐ な Hey now, don't get too excited.

（ コトミ ） ちょっと 探検 し て くる ことみ||たんけん||| I'm gonna explore this house for a bit!

あんまり うろつく な よ Don't be gone for too long.

うん Okay!

は あ

落ち着き の ない 奴 で すいません 会長 おちつき|||やつ|||かいちょう I'm sorry she can't stay put, Prez.

あれ ？ Huh?

（ スズ ） 会長 なら 妹 さん と 一緒 に 行った わ よ すず|かいちょう||いもうと|||いっしょ||おこなった|| She went exploring with your sister.

（ タカトシ ） あれ え ？ Right...

（ シノ ） ここ は お 風呂 だ しの||||ふろ| So this is the bathroom!

（ コトミ ） 広 ー い ！ ことみ|ひろ|-| It's huge!

（ 不満 げ な 声 ） ふまん|||こえ (Dissatisfied voice)

七条 先輩 トイレ って … なな じょう|せんぱい|といれ| Shichijou-senpai, where's the bathroom?

そこ を 出 て 突き当たり よ ||だ||つきあたり| Go through the door there. It's at the end of the corridor.

（ トイレ の 水 が 流れる 音 ） といれ||すい||ながれる|おと

（ スズ ） あの … （ アリア ） ん っ ？ すず|||| Um...

あの 便器 の 落書き って … |べんき||らくがき| What's that graffiti on the toilet bowl?

ああ あれ は 私 が 子ども の 頃 に やっちゃ っ た の |||わたくし||こども||ころ||||| Oh, I wrote that when I was a kid.

（ スズ ） それ 聞い て ５ 倍 ドン引き です すず||ききい||ばい|ドン ひき| That makes it five times creepier.

それ は プレゼント 交換 用 の やつ か ||ぷれぜんと|こうかん|よう||| Is that for the secret santa?

津田 は 何 を 持って き た ？ つだ||なん||もって|| What did you bring, Tsuda?

ペンダント です よ ぺんだんと|| A pendant.

ペンダント ？ ぺんだんと A pendant?

アクセサリー なんか が いい かな って 思い まし て あくせさりー||||||おもい||

女の子 … おんなのこ Only guy here...

あっ …

津田 は その … つだ|| Um, Tsuda...

私 の こと を … わたくし|||

えっ ？ Huh?

いや あ その 何 だ ？ |||なん|

他 の みんな は 何 を 持って き た の か なあ た||||なん||もって|||||

何 でしょ う かね なん||| I wonder too.

七条 先輩 の と 萩村 の と コトミ の と … なな じょう|せんぱい|||はぎ むら|||ことみ|| That's Shichijou-senpai's, Hagimura's, Kotomi's...

（ タカトシ ） あれ ？ （ シノ ） うん ？ ||しの| Wait.

誰 の だ ？ この 箱 だれ||||はこ Whose box is that?

（ サヤカ ） ああ これ 私 の プレゼント です |||わたくし||ぷれぜんと| Oh, this gift is from me.

（ タカトシ ） ああ 出島 さん も 出す ん だ ||でじま|||だす|| So you're contributing too, Dejima-san?

あっ あ …

まあ 男性 でも 使い 方 次第 で は 使え ます から |だんせい||つかい|かた|しだい|||つかえ|| Well, technically guys can use this too.

違う 穴 に 入れ たり と か ちがう|あな||いれ||| You'd insert it elsewhere, though.

（ タカトシ ） 絶対 俺 は 当たら ん ぞ っ ！ |ぜったい|おれ||あたら||| I can't end up with that...

寝る 前 に ゲーム 大会 でも どう でしょ う ？ ねる|ぜん||げーむ|たいかい|||| Let's play this board game before bed!

いい よ Sure.

津田 も 誘い ます か ？ つだ||さそい|| Should we ask Tsuda if he wants to join?

うん みんな で 津田 の 部屋 に 行こう |||つだ||へや||いこう Yeah, let's all go to Tsuda's room.

（ タカトシ ） ふう

うーん 寝る か あ |ねる|| Guess I'll sleep.

（ ノック の 音 ） （ タカトシ ） ん っ ？ ||おと|||

（ ４ 人 ） ん ふ ふ じん|||

今夜 は 寝かせない ぞ こんや||ねかせ ない| You're not sleeping tonight!

（ タカトシ ） えっ 何 ？ ||なん W-What?

（ ４ 人 ） それ ー っ ！ じん||-| Here we go!

（ タカトシ ） わ ー っ ！ あ あー っ ||-||||

皆様 みなさま My dear guests.

パーティー 前 に 入浴 さ れ て は いかが でしょ う ？ ぱーてぃー|ぜん||にゅうよく||||||| How about a bath before the party?

そう だ ね That's a good idea.

では これ を Well then, here.

どう も Thank you.

体 は 念入り に 洗って ください ね からだ||ねんいり||あらって|| Please be sure to clean your body well.

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

女体盛り 出し たい の で おんな からだ さかり|だし||| I'd like to serve sashimi on your naked body.

（ ３ 人 ） あ あー っ じん|||

（ スズ ） なぜ 誰 も 引かない すず||だれ||ひか ない Why isn't anybody shocked?

あと ○ ○ め 酒 も ||さけ| I'd also like to serve some kelp sake.

（ シノ ） 我々 は 未 成年 です よ しの|われわれ||み|せいねん|| But we're still minors!

そう で し た 申し訳 あり ませ ん ||||もうしわけ||| Is that so?

（ スズ ） そっち の 常識 は ある ん だ すず|||じょうしき|||| So she actually has that bit of common sense.

クリスマス パーティー を 開催 し ま ー す くりすます|ぱーてぃー||かいさい|||-| Let's start the Christmas party!

（ スズ ･ コトミ ･ タカトシ ） イエーイ ！ すず|ことみ|| Yay!

では 生徒 会長 シノ ちゃん より ひと言 |せいと|かいちょう|しの|||ひとこと Now, a few words from our Council President, Shino-chan.

みんな 今夜 は 存分に 楽し ん で くれ |こんや||ぞんぶんに|たのし||| Everyone, have as much fun as you can tonight.

今日 は 無礼講 だ きょう||なめ こう| No need to be polite.

だから Ｍ 男 の 下克上 も あり だ ぞ |ｍ|おとこ||した かつ じょう|||| So, there's the possibility that masochist guys might take the lead!

Ｍ “ 男 ” って 俺 だけ じゃ ん ｍ|おとこ||おれ||| Aren't I the only masochist guy here?

なんか 変 な 視線 くらって る し |へん||しせん||| People are looking at me like I'm weird, too...

おお これ は うま すぎる

出島 さん の 家事 は 一流 だ よ でじま|||かじ||いちりゅう|| Dejima-san's household skills are top-notch.

褒め すぎ です よ ほめ||| You're too kind.

さすが の 私 に も 苦手 な もの くらい あり ます ||わたくし|||にがて||||| Even I have things I'm bad at.

特に 洗濯 は 苦手 です とくに|せんたく||にがて| Especially laundry.

洗う の もったいない から あらう||| It's such a waste to wash it away.

（ タカトシ ） なんで この 人 雇っちゃった の ？ |||じん|やとっちゃ った| Why did you hire her?

（ アリア ） エヘヘ 小さい 頃 靴下 ぶら下げて ||ちいさい|ころ|くつした|ぶらさげて

サンタ 来る の 待って た な さんた|くる||まって||

だ ねえ We did.

（ コトミ ） は あ ことみ||

窓 の 近く は 寒い から 風邪 ひく ぞ コトミ まど||ちかく||さむい||かぜ|||ことみ It's cold by the window.

（ コトミ ） あっ お 兄ちゃん ことみ|||にいちゃん Onii-chan!

コトミ サンタ さん の こと で 知りたい こと が ある の ことみ|さんた|||||しり たい|||| There's something I want to know about Santa.

（ タカトシ ） えっ ？

なん だい 言って ごらん ||いって| What is it?

えっ と ね Well...

サンタ さん の 性癖 さんた|||せいへき Santa's semen.

（ タカトシ ） う っ …

は あ …

どう し た の タカ 兄 ||||たか|あに What's the matter, Taka-nii?

靴下 ぶら下げて サンタ 来る の 待って た なって ね くつした|ぶらさげて|さんた|くる||まって|||

ああ

お 次 は お 待ちかね の プレゼント 交換 です |つぎ|||まちかね||ぷれぜんと|こうかん| Next up is the long-awaited secret santa!

真っ暗 な 部屋 で 音楽 が 止まる まで プレゼント を 回し 続ける ルール です まっくら||へや||おんがく||とまる||ぷれぜんと||まわし|つづける|るーる| The rule is to circle the gifts around until the music stops!

じゃ 明かり 消す よ |あかり|けす| So, I'm turning the lights off.

（ アリア ） なんか 興奮 する ね ||こうふん|| I'm getting excited.

（ タカトシ ） ほんと に 興奮 し てん じゃ ね |||こうふん|||| Don't actually get excited!

（ 振動 音 ） しんどう|おと

（ コトミ ･ スズ ） ♪ 咲き誇れ ことみ|すず|さきほこれ (Kotomi / Tin) ♪ Blooming

（ コトミ ） ヘイ ヘイ ！ ことみ||

（ シノ ） 津田 しの|つだ Tsuda.

どう ？ 似合う か な |にあう|| Well, does it look good on me?

（ タカトシ ） ああ ！

俺 の プレゼント 気 に 入って くれ まし た ？ おれ||ぷれぜんと|き||はいって||| Did you like my present?

ああ Yeah.

よかった Thank goodness.

とっても 似合って ます よ 会長 |にあって|||かいちょう It looks really good on you, Prez.

あっ そう か ？ Really...

あり が と Thanks.

それ で だ が これ … So... here.

えっ ？ Huh?

これ は 私 個人 の 君 へ の プレゼント だ ||わたくし|こじん||きみ|||ぷれぜんと| This is my own present to you.

今年 副会長 として 頑張って くれた から な ことし|ふく かいちょう|と して|がんばって||| You've worked really hard this year as the Vice-President.

（ タカトシ ） あ あっ …

ありがとう ござい ます 会長 |||かいちょう Thank you, Prez!

（ 振動 音 ） しんどう|おと

（ シノ ） 見ろ 津田 しの|みろ|つだ Look, Tsuda!

うん ？

ああ ！

雪 だ ゆき| It's snowing!

ホワイトクリスマス です ね We're having a white Christmas!

（ コトミ ） わ ー い ！ ことみ||-|

フフフフフ フフ フフ

（ アリア ） あ あ ～ （ スズ ） わ ああ |||すず||

（ コトミ ） ヤッホー ！ ことみ|

知って る か ？ しって|| Did you know?

雪 の 結晶 は １ つ と し て 同じ もの が ない ん だ ゆき||けっしょう||||||おなじ||||| Every snowflake is unique.

儚い な はかない| So fleeting...

そう です ね I see.

でも 今日 の 思い出 は ずっと 残る と 思い ます よ |きょう||おもいで|||のこる||おもい|| But...

（ シノ ） ああ しの|

イヤッホー ！

今日 は 楽しい クリスマス だった な きょう||たのしい|くりすます|| We had a fun Christmas today.

ええ Yeah.

どう だ その …

来年 は 私 と … らいねん||わたくし|

（ 鈴 の 音 ） （ タカトシ ） うん ？ すず||おと||

（ サンタクロース ） ホー ホホーッ ！

や あ ！ よい 子 の みんな |||こ|| Hello, good boys and girls!

ホッホーッ

サッ サンタクロース ？

本物 か ？ ほんもの| The real Santa?!

（ サンタクロース ） ほ ー れ っ ||-|| Here!

（ タカトシ ） う わ っ よっ と （ シノ ） おお ！ ||||||しの|

（ サンタクロース ） また 来 年 ！ ホッホッホーッ ||らい|とし| See you next year!

（ コトミ ） えっ なに なに ？ ことみ|||

何 もらった の ？ なん|| What did he give you?

あんた だけ ズルイ No fair, only you got one.

本物 の サンタ から の プレゼント ほんもの||さんた|||ぷれぜんと

（ アリア ） ああ ！

（ 一同 ） メリー ･ クリスマス ！ いちどう||くりすます

♪ ～

～ ♪

（ コトミ ） タカ 兄 次回 予告 だ よ ことみ|たか|あに|じかい|よこく||

２ 巻 117 ページ から 140 ページ まで です かん|ぺーじ||ぺーじ||

って いう か なんで お前 が 次回 予告 に ？ ||||おまえ||じかい|よこく|

（ コトミ ） 会長 たち みんな ○ ○ ○ ○ なん だって ことみ|かいちょう|||| (Kotomi) All the chairmen ○○○○

（ タカトシ ） 予告 初 の ピー 音 入り まし た ー っ ！ |よこく|はつ|||おと|はいり|||-|