Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 21 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode

♪ ～

～ ♪

（ リムル ） さて 出席 を 取り ま ～ す ||しゅっせき||とり|| Okay, I'm going to call the roll.

ケンヤ ･ ミサキ く ～ ん |みさき|| Kenya Misaki-kun.

リョウタ ･ セキグチ く ～ ん Ryota Sekiguchi-kun.

ゲイル ･ ギブスン く ～ ん Gale Gibson-kun.

アリス ･ ロンド さ ～ ん Alice Rondo-san.

クロエ ･ オベール さ ～ ん Chloe Aubert-san.

はい いい です か All right, now, listen up...

名前 を 呼ば れ たら なまえ||よば|| When your name is called, respond loudly and clearly.

元気 よく 大きな 声 で 返事 し て くださ ～ い ！ げんき||おおきな|こえ||へんじ||||

なるほど なるほど よく 分かり まし た |||わかり|| Right, right, I understand.

では ！ 先生 の お 友達 を 呼び たい と 思い ます |せんせい|||ともだち||よび|||おもい| Okay, I'm going to call in a friend of mine.

（ ランガ の うなり 声 ） （ リムル ） ケンヤ ･ ミサキ く ～ ん |||こえ|||みさき||

（ ケンヤ ） はい ！

（ リムル ） リョウタ ･ セキグチ く ～ ん Ryota Sekiguchi-kun.

（ リョウタ ） はい … Here!

（ リムル ） ゲイル ･ ギブスン く ～ ん Gale Gibson-kun.

（ ゲイル ） はい ！

（ リムル ） アリス ･ ロンド さ ～ ん Alice Rondo-san.

（ アリス ） は … はい ！ H-Here!

（ リムル ） クロエ ･ オベール さ ～ ん Chloe Aubert-san.

（ クロエ ） はい … Here...

はい よく でき まし た ！

おい ！ こんな で っ かい 犬 で 脅す なんて 卑怯 ( ひきょう ) だ ぞ |||||いぬ||おどす||ひきょう||| Hey! Threatening us with this giant dog is dirty!

ん ？

う う ～ ！

（ ランガ ） 我 は ランガ 小僧 よろしく な |われ|||こぞう|| I am Ranga. Nice to meet you, kid.

わ … 分かった よ ！ |わかった| F-Fine, I get it!

うん うん

もう 仲良く なった よう だ ね いい こと だ |なかよく||||||| Looks like you're good friends already.

さて 俺 は 今日 から お前 たち の 先生 に なった リムル だ |おれ||きょう||おまえ|||せんせい|||| So, I'm Rimuru, and I'll be your teacher starting today.

俺 は シズ さん の よう に 優しく ない ので おれ||しず|||||やさしく||

その つもり で いる よう に ！

あれ ～ お 返事 は ？ ||へんじ|

（ うなり 声 ） |こえ

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yes, sir!

うむ

（ リムル ） 信用 さ れる の は 難し そう だ なあ |しんよう|||||むずかし||| Looks like it won't be easy to gain their trust.

まあ しかたない よ な Well, I can't blame them.

勝手 に この 世界 に 召喚 さ れ て 捨て られ て … かって|||せかい||しょうかん||||すて|| They were summoned into this world and then tossed aside.

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

よし ！ それ じゃあ みんな 今 から テスト を やろ う か ||||いま||てすと|||| Okay! Are you all ready for a test?

ちょっと ！ なんで そう いう こと に なる の よ Hey! Why do we have to do that?

テスト 嫌い … てすと|きらい I hate tests.

う え ～

突然 すぎ ます 説明 を 求め たい ！ とつぜん|||せつめい||もとめ| It's too soon for a test! I demand an explanation!

そう よ 説明 し て ！ ||せつめい|| Yeah! Explain this!

まあまあ 慌てる な って |あわてる|| Now, just relax.

今 から 行う テスト は 君 たち に とって 必要 な こと な の だ よ いま||おこなう|てすと||きみ||||ひつよう|||||| This test is one that you kids need right now.

どうせ 遅かれ早かれ 俺 たち 死 ん じゃ う ん だ ろ |おそかれはやかれ|おれ||し|||||| We're just gonna die sooner or later, anyway.

勉強 し た って 意味 ない じゃ ん べんきょう||||いみ||| What's the point in studying?

そ … そう だ よ Th-That's right.

今 まで の 先生 は 好き に 遊 ん で て いい って … いま|||せんせい||すき||あそ||||| Our other teachers said we could just play as we wanted.

こっち 来 て から 勉強 なんて し て ませ ん し |らい|||べんきょう|||||| We haven't studied at all since we came here.

私 もっと 絵本 読み たい わたくし||えほん|よみ| I want to read picture books more.

大体 ね あんた 何 様 の つもり ？ だいたい|||なん|さま|| Who do you think you are, anyway?!

うん うん 元 気 が あって 何より だ ||もと|き|||なにより| Yes, yes. It's good to have so much energy.

安心 しろ テスト と いって も 楽しい ゲーム だ よ あんしん||てすと||||たのしい|げーむ||

ゲーム ？ げーむ

君 たち … きみ| It'll give you children... I mean, you guys a chance to vent your frustrations.

いや お前 たち の 不満 を ぶつける こと が できる ぞ |おまえ|||ふまん||||||

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ リムル ） 今 から １ 人 ずつ 俺 と 模擬 戦 を 行う |いま||じん||おれ||もぎ|いくさ||おこなう You will each fight a one-on-one mock battle with me.

時間 は 10 分 じかん||ぶん You'll have ten minutes.

その 間 に 俺 を 倒 せ たら お前 たち の 勝ち |あいだ||おれ||たお|||おまえ|||かち If you can defeat me in that time, you win.

どう だ 簡単 だ ろ ？ ||かんたん|| Well? Easy enough, right?

それ だけ ？ That's it?

（ リムル ） ああ Yep.

10 分 ？ ぶん Ten minutes?

（ リムル ） ああ Yeah.

へ へ ～ ん だ ！ Hah! So long as you don't sic that dog on us, we won't need ten minutes!

そい つ を けしかけ ない の なら 10 分 も かから ない よ |||||||ぶん||||

それ は 約束 し て やろ う ||やくそく||||

ランガ 手出し は する な よ |てだし||||

（ ランガ ） はっ Right.

ヘッ 俺 が 勝つ さ |おれ||かつ|

絵本 読 ん で い たい のに … えほん|よ|||||

じゃあ リョウタ 君 レフリー を 頼む ||きみ|||たのむ Okay, Ryota-kun, you can be the referee.

え ？ あ … うん Huh? O-Okay.

さっ 初め は 誰 から くる ？ |はじめ||だれ|| Well, who wants to go first?

俺 から だ ！ おれ|| I will!

ほほ う しょっぱ な は ケンヤ ･ ミサキ 君 か ||||||みさき|きみ| Oh-ho? So Kenya Misaki-kun is starting us off, eh?

（ ケンヤ ） これ 使って も いい の か ？ ||つかって|||| We can use these?

（ リムル ） どれ でも 好き に しろ |||すき|| Pick whichever one you like.

ただし ！ 負け たら きちんと 敬語 を 使えよ |まけ|||けいご||つかえよ But if you lose, you have to start showing me some respect!

（ ケンヤ ） フン ！ シズ 先生 以外 に は 負け た こと なんて ない ん だ から な |ふん|しず|せんせい|いがい|||まけ|||||||| Hah! I've never lost to anyone but Shizu-sensei!

大口 たたく の は 俺 に 勝って から に しろ おおぐち||||おれ||かって||| Save the big talk for after you beat me.

（ リムル ） さて その 身 を 滅ぼす ほど の 魔 素 ( ま そ ) エネルギー を |||み||ほろぼす|||ま|そ|||えねるぎー| Now... Will this burn up some of the excess magicule energy

少し は 消費 する こと が できる かな … すこし||しょうひ||||| that'll otherwise destroy him someday?

は … 始め ！ |はじめ

だ ありゃ あ ～ ！

あっ …

くっ … こいつ ！ Wh-Why, you!

ふ っ ！

そこ だ いけ ！ That's it! Go get him!

負け ない で ！ まけ|| Don't lose!

よける ん じゃ ねえ ！ Quit dodging!

（ リムル ） なかなか いい 動き だ が まだまだ だ な |||うごき||||| You move pretty well, but you've got a ways to go!

くっ … ぐ う ～ ！

ええ い ！ ええ い ！

（ リムル ） なんか この 炎 威力 が 弱い な |||えん|いりょく||よわい| These flames actually seem pretty weak.

体 内 の エネルギー 量 から いって あまり に 効率 が 悪い からだ|うち||えねるぎー|りょう|||||こうりつ||わるい Relative to the amount of energy within him, it's really inefficient.

おい 炎 に こだわら ず に |えん|||| Hey! Instead of relying on your flames,

普通 に エネルギー だけ 込め て 撃って みろ ふつう||えねるぎー||こめ||うって| try just striking with raw energy.

うるさい ！ Shut up! The techniques Shizu-sensei used were awesome!

シズ 先生 が 使って た 技 は すごかった ん だ ！ しず|せんせい||つかって||わざ||||

そ … そこ まで ！ T-Time's up!

ハア ハア …

（ リムル ） はい 終了 ！ これ から は ちゃんと 先生 と 呼 べ よ ||しゅうりょう|||||せんせい||よ|| Well, that's it. You'd better call me "Sensei" from now on.

（ ケンヤ ） ク … クッソ ～ D-Damn it!

（ リムル ） 次 誰 だ ？ |つぎ|だれ| Who's next?

（ ケンヤ ） う っ …

お … 覚え て ろ ！ |おぼえ|| You'll pay for that!

クロエ ･ オベール さん Chloe Aubert-san.

クロ っち 無理 し なく て いい ぞ ||むり||||| Chlo-chi, don't push yourself too hard.

ケガ し ない で クロ ちゃん ！ けが||||| Don't get hurt, Chlo-chan!

（ リムル ） なんか 見 た こと ある よう な 気 が する ん だ よ な ||み||||||き|||||| I feel like I've seen her somewhere before...

懐かしい よう な … なつかしい|| She's so familiar...

（ リョウタ ） 始め ！ （ リムル ） あ … |はじめ|| Begin!

（ リムル ） あの 本 の 角 で 殴って くる の か ？ ||ほん||かど||なぐって|||

まさか な Surely not...

（ クロエ ） 流れる 水流 よ 我が 敵 を 捕らえよ |ながれる|すいりゅう||わが|てき||とらえよ Flow of water, ensnare my enemy.

ウォーター ジェイル Water Jail!

（ リムル ） おお この 子 も 魔法 を 使える の か |||こ||まほう||つかえる|| Ah, she can use magic, too?

（ リムル ） すごい な ひょっとして 天才 か ？ ||||てんさい| Impressive. Could she be a prodigy?

（ クロエ ） そこ から 水 の 刃 ( やい ば ) を 降り注が せる こと が できる |||すい||は||||ふりそそが|||| I can make blades of water rain down on you from there.

負け を 認める なら 解除 する けど まけ||みとめる||かいじょ|| If you admit defeat, I'll cancel them.

認め ない なら 死 ん じゃ う よ ？ みとめ|||し|||| If you don't, you'll die.

（ リムル ） 幼い くせ に 恐ろしい 子 ！ |おさない|||おそろしい|こ So young, yet so frightening!

ほ ～ ら どう し た ！ 負け を 認めろ よ ！ |||||まけ||みとめろ| Hey, what's the problem? Just admit defeat!

クロ ちゃん やる う ！ Nice, Chlo-chan!

や … やった な ！ G-Good job!

さ っす が ～ ！ Well done!

（ リムル ） 確か に すごい 魔法 だ |たしか|||まほう| This is certainly impressive magic.

けど 俺 に は 通用 し ない の だ よ |おれ|||つうよう||||| But it won't work on me.

（ クロエ ） え … （ ４ 人 ） え えっ ！ ||じん||

（ リムル ） こんな もの

エクストラ スキル “ 魔力 操作 ” で どう と でも でき ます と も ||まりょく|そうさ||||||||

（ リムル ） この 魔法 は 上手 に 扱 え て いる ||まほう||じょうず||あつか||| You use this magic well.

今後 と も しっかり 勉強 する よう に ！ こんご||||べんきょう||| Make sure you keep studying it.

う っ …

（ リムル ） わ っ 泣 い ちゃ った … |||なき||| Ack, she's crying...

だが 許せ |ゆるせ You'll have to forgive me.

ここ は 圧倒 的 に 実力 差 を 見せつける 必要 が ある の だ ||あっとう|てき||じつりょく|さ||みせつける|ひつよう|||| I needed to show the overwhelming difference in skill between us.

（ すすり泣き ） すすりなき

死 ん で も 恨ま ない で ください ね し||||うらま|||| Don't hold it against me if you die.

（ リムル ） 魔力 弾 か なかなか の 威力 だ |まりょく|たま||||いりょく| Magic bullets, eh? And they're pretty powerful.

が … But!

はい ごちそうさま Delicious. Thank you.

何 です か それ ～ ！ 汚い ！ なん||||きたない What was that?! That was dirty!

どんな 汚い 手 を 使って も 勝つ ！ |きたない|て||つかって||かつ Use any dirty trick necessary to win.

それ が 大人 って もの な の だ よ ||おとな|||||| That's just what grown-ups do.

ぐ っ くく …

（ リムル ） リョウタ ･ セキグチ 君 |||きみ

ちょっと 気弱 そう だ よ な ケンヤ と は 正反対 って ところ か ？ |きよわ||||||||せいはんたい||| He seems a bit timid. The polar opposite of Kenya, I'd say.

リョウタ ～ ！ 俺 の 敵 ( かたき ) を 取って くれ ～ ！ |おれ||てき|||とって| Ryota! Avenge me!

う お おお …

ぐ お おお ～ ！

（ リムル ） 身体 強化 ？ |からだ|きょうか Body Enhancement?

いや … 狂 戦士 化 か |くる|せんし|か| No, maybe that's Berserker...

（ うなり 声 ） |こえ

う う …

う お おお お ！

（ リムル ） 見事 な 強化 だ |みごと||きょうか| Nice strength enhancement.

相手 が 俺 じゃ なけ れ ば そこそこ 戦 え た かも しれ ない あいて||おれ||||||いくさ||||| Up against anyone but me, he might've put up a good fight.

けど 戦闘 の とき に 冷静 さ を 捨てる の は |せんとう||||れいせい|||すてる|| But you lose major points for abandoning your composure in battle.

大きな 減点 です おおきな|げんてん|

ぐ ああ ああ ！

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

ようやく 私 の 番 が 回って き た わ ね ！ |わたくし||ばん||まわって|||| Looks like it's finally my turn!

フンッ

ふがいない あんた たち は You useless losers better take a good look at what Alice Rondo-sama can do!

この アリス ･ ロンド 様 の 活躍 を しっかり 見 て い なさい ！ |||さま||かつやく|||み|||

いけ ～ ！ Go!

みんな ！ あんな ヤツ やっつけ ちゃ え ！ ||やつ||| Everyone! Take that jerk out!

（ リムル ） お ？

（ リムル ） 人形 遣い … ゴーレム マスター か |にんぎょう|つかい||ますたー| Puppetry? So she's a Golem Master, huh?

これ ぬいぐるみ で この 戦闘 力 なら ||||せんとう|ちから| If she can fight this well with stuffed animals,

特殊 合金 と か で 作った 人形 だ と 兵器 に なり そう だ ぞ とくしゅ|ごうきん||||つくった|にんぎょう|||へいき||||| she could use dolls made from a special alloy as actual weapons!

ひ ょっ と する と ５ 人 の 中 で 最強 の 能力 かも しれ ない な |||||じん||なか||さいきょう||のうりょく|||| This might be the strongest ability out of the five of them.

結構 ウザ い な … 全部 焼き払って やろ う かな けっこう||||ぜんぶ|やきはらって||| It's kinda annoying...

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 告 個体 名 アリス ･ ロンド が 泣きだす 確率 … だい|かしこ|もの||||こく|こたい|な||||なきだす|かくりつ The probability that the individual Alice Rondo would cry is 100%.

100 パーセント ぱーせんと

（ リムル ） やめ て おく か Maybe not, then.

そ … それ まで ！ T-Time's up!

（ リムル ） ふむ … Hmm...

この 子 たち の 体 内 の エネルギー は 全然 減って ない みたい だ な |こ|||からだ|うち||えねるぎー||ぜんぜん|へって|||| Doesn't look like the energy in their bodies has been reduced at all.

あと は “ 変質 者 ” で 分離 する と か … ||へんしつ|もの||ぶんり||| Another option might be to separate it from them with Degenerate...

（ 大 賢 者 ） 解 ( かい ) … だい|かしこ|もの|かい| Answer.

魂 に 融合 さ れ た エネルギー を 分離 する の は 不可能 です たましい||ゆうごう||||えねるぎー||ぶんり||||ふかのう| The energy has fused with their souls and cannot be separated from them.

（ リムル ） そう か … I see...

残さ れ た 時間 は 少ない が 別 の 手段 を 模索 する しか ない のこさ|||じかん||すくない||べつ||しゅだん||もさく||| They don't have much time, but I'll just have to search for another way.

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

はい ちゅう も ～ く ！ Okay, eyes on me!

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

今 お前 たち が 体験 し た とおり 俺 は 強い ！ いま|おまえ|||たいけん||||おれ||つよい As you have just learned through experience, I am strong!

その 俺 が 約束 しよ う |おれ||やくそく|| And as such, I promise

お前 たち を 助ける と おまえ|||たすける| to save all of you.

助ける ？ たすける Save us?

ああ この 仮面 に 誓って な ||かめん||ちかって|

（ アリス ） あっ ！ それ シズ 先生 の ？ |||しず|せんせい| Is that Shizu-sensei's?

そう だ It is.

これ を シズ さん から 受け取った とき に ||しず|||うけとった|| When Shizu-san entrusted this to me,

お前 たち の こと も 託さ れ た の だ と 思って いる おまえ|||||たくさ||||||おもって| I believe she also entrusted me with all of you.

分かった … わかった All right. I'll trust you.

私 あんた を 信じる わたくし|||しんじる

じゃ … じゃあ 僕 も ||ぼく| Th-Then... I will, too.

私 は ね 最初 から 信じ て た よ わたくし|||さいしょ||しんじ||| I trusted you from the beginning.

お前 ら なん だ よ … おまえ|||| Jeez, you guys...

じゃあ 俺 だって |おれ| Fine. I will, too.

そう だ な You're right. I think we can trust this person, too.

僕 も この 人 なら 信じ て も いい ん じゃ ない か と 思う よ ぼく|||じん||しんじ|||||||||おもう|

よし ！ All right!

（ リムル ） あれ ？

シズ さん って こっち に 来 た の は しず|||||らい||| Shizu-san came to this world around the same time these kids did, right?

確か この 子 たち と 同じ くらい の とき だ よ な たしか||こ|||おなじ||||||

魔 王 レオン に イフリート を 憑依 ( ひょう い ) さ せ られ た って 言って た が … ま|おう|||||ひょうい||||||||いって|| She said the Demon Lord Leon made Ifrit possess her...

もし かして … Could that mean...

（ ゲイル ） あの … （ リムル ） あっ

いい か 絶対 に 助け て やる ||ぜったい||たすけ|| Are we clear? I'll save you, no matter what.

シズ さん から 託さ れ た お 前 たち を 俺 は 見捨て たり し ない から な しず|||たくさ||||ぜん|||おれ||みすて||||| Shizu-san entrusted you to me, and I won't abandon you.

（ 一同 ） お 願い し ます 先生 ！ いちどう||ねがい|||せんせい Thank you, Sensei!

（ リムル ） 先生 か … いい 響き だ |せんせい|||ひびき| "Sensei," huh? I like the sound of that.

お前 たち は 俺 の 生徒 だ ～ ！ おまえ|||おれ||せいと| You guys are my students!

（ 一同 ） え ？ いちどう| Huh?

（ リムル ） え ？ Huh?

（ リムル ） 俺 は ベスター に 教え て もらった ワープ ポータル で |おれ||||おしえ||||| I used Warp Portal, which Vesta taught me, to visit Treyni-san.

トレイ ニー さん を 訪ねる こと に し た ||||たずねる||||

シズ さん の よう に しず||||

あの 子 たち に 上位 精霊 を 宿ら せる こと が でき れ ば |こ|||じょうい|せいれい||やどら||||||

エネルギー の 制御 が 可能 に なる … はず だ えねるぎー||せいぎょ||かのう|||| it should be possible for them to control their energy.

（ トレイ ニー ） リムル 様 何 の ご用 でしょ う |||さま|なん||ごよう|| Great Rimuru, what brings you here?

（ リムル ） ああ トレイ ニー さん Hey, Treyni-san.

上位 精霊 の 居場所 に つい て 聞き たい じょうい|せいれい||いばしょ||||きき| I wanted to ask you where superior spirits can be found.

それ は … Well...

精霊 女王 の 統べる せいれい|じょおう||すべる There is a place called the Dwelling of Spirits,

“ 精霊 の 棲家 ( すみか ) ” と いう 場所 が ござい まし て せいれい||せいいえ||||ばしょ|||| which is ruled by the Queen of Spirits.

（ リムル ） おお ！ そこ に 行け ば 上位 精霊 に 会 える って こと か ？ ||||いけ||じょうい|せいれい||かい|||| Oh! So if I go there, can I meet superior spirits?

はい Yes, but...

ですが …

（ リムル ） ん ？

（ トレイ ニー ） 実は 入り口 は いく つ か ある の です が ||じつは|いりぐち|||||||| You see, there are several entrances,

私 の 知る もの は 既に 消え て しまって いる の です わたくし||しる|||すでに|きえ|||||

（ リムル ） え … Huh?!

私 たち が 仕え て い た 精霊 女王 は 随分 前 に 亡くなって おり ます わたくし|||つかえ||||せいれい|じょおう||ずいぶん|ぜん||なくなって|| The Queen of Spirits we once served passed away long ago.

現在 の 女王 と は 接点 が なく どこ に 住 ん で いる の かも … げんざい||じょおう|||せってん|||||じゅう|||||

（ リムル ） そう か … I see...

（ トレイニ － ） 申し訳 ござい ませ ん お 役 に 立て ず |もうしわけ|||||やく||たて| I am truly sorry I could be of no help.

（ リムル ） いや …

（ リムル ） 心配 す ん なって 俺 に 任せ て おけ |しんぱい||||おれ||まかせ|| Don't worry. Just leave it all to me.

（ リムル ） 教師 と なって １ か月 が 過ぎ た |きょうし|||かげつ||すぎ| It's been a month since I became a teacher.

その 間 上位 精霊 の 居場所 を 探し て い た が |あいだ|じょうい|せいれい||いばしょ||さがし|||| I've spent that time trying to find where superior spirits live,

まだ 何 も 見つかって い ない |なん||みつかって|| but I haven't found anything yet.

今日 は ピクニック で ある きょう||ぴくにっく|| Today, we're having a picnic.

息抜き も 必要 だ ろ う し な いきぬき||ひつよう||||| Everyone needs a break sometimes.

（ リムル ） さて … Now, before we have lunch, I think we should do a bit of combat training.

ランチ の 前 に ちょっと だけ 戦闘 訓練 を しよ う と 思う らんち||ぜん||||せんとう|くんれん|||||おもう

（ アリス ） え ～ ！ （ ケンヤ ） うえ え ～ Aww!

頑張った 子 に は ご 褒美 が あり ます がんばった|こ||||ほうび||| Those who do their best will earn a reward.

（ ケンヤ ） それ … （ ２ 人 ） あっ ！ ||じん| That's...

（ リムル ） 新刊 で ～ す ！ |しんかん||

う お ～ ！ この 前 の 続き 早く 読み て え ！ |||ぜん||つづき|はやく|よみ||

う … うん ！ Y-Yeah! The last issue left off right where it was getting good!

すごく いい ところ で 終わって た もん ね 前回 ||||おわって||||ぜんかい

あんた たち より も 先 に この 私 が ゲット する わ よ ～ ！ ||||さき|||わたくし||げっと||| I'm gonna get it before any of you!

漫画 も 好き まんが||すき I like manga, too.

まあ 僕 は 日本 の 漫画 や アニメ は 詳しく ない ん です が |ぼく||にっぽん||まんが||あにめ||くわしく|||| Well, I don't know much about Japanese manga and anime,

逆 に 興味深い な ぎゃく||きょうみぶかい| but that makes it even more intriguing!

さ ～ て 最初 は 誰 か な ～ ？ ||さいしょ||だれ|| So, who's going first?

はい ！ 俺 俺 ！ |おれ|おれ Oh! Me! Me!

（ アリス ） 私 よ ！ （ クロエ ） クロエ が … |わたくし|||| No, me!

（ ゲイル ） 僕 が ！ （ リョウタ ） 僕 も … |ぼく|||ぼく| I will!

（ ゲイル ） ぜひ 私 め に … ||わたくし|| Please, let me!

（ リョウタ ） 後生 です … 後生 です 先生 |ごしょう||ごしょう||せんせい Please! Please, Sensei!

（ リムル ） ふ ふ ～ ふ ～ ん ♪

（ ケンヤ ） う っ …

クソ ！ やっぱり 今日 も ダメ だった か … くそ||きょう||だめ|| Damn... I lost again today...

（ リョウタ ） 先生 は 反則 的 に 強 すぎる よ |せんせい||はんそく|てき||つよ|| Sensei, you're so strong, it should be illegal.

ちょっと ！ 女の子 に は 手加減 する もの でしょ う ？ |おんなのこ|||てかげん|||| Hey! You're supposed to go easy on girls!

魔法 もっと 覚え ない と まほう||おぼえ||

所詮 かなわ ぬ 身 か ～ ！ しょせん|||み| I guess we're just no match for him!

（ リムル ） アッハハハハ ！

ハハハハハ ～ ！

こわ っ ぱど も 俺 を 超えよ う なんて 夢 物語 だ ぞ ？ ||||おれ||こえよ|||ゆめ|ものがたり|| Look, kiddos. You're dreaming if you think you can ever surpass me.

（ ゲイル ･ ケンヤ ） ぶ ～ ぶ ～ Boo! Boo!

（ リョウタ ･ アリス ） ぶ ～ ぶ ～ ！ Boo! Boo!

ギャッハッハ ～ ！

まっ だ が みんな 頑張った こと だ し ここ は オマケ し て … ||||がんばった|||||||| Well, you all tried hard, though, so I'll let you...

あっ ！

先生 ？ せんせい Sensei?

（ うなり 声 ） |こえ

何 だ ？ この プレッシャー は なん|||ぷれっしゃー| What is this pressure?

（ 大 賢 者 ） 告 … だい|かしこ|もの|こく Notice.

この 反応 は スカイ ドラゴン です |はんのう|||| This response is a Sky Dragon.

スカイ ドラゴン ？ Sky Dragon?

（ ２ 人 ） あっ ！ （ アリス ） き ゃ あ ！ じん|||||

何 だ ？ はぐれ ドラゴン か ？ なん||||

（ アリス ） 王 都 に 向かって っ た よ |おう|と||むかって||| It was heading toward the capital!

しょうがない 助け に 行って くる か |たすけ||おこなって|| Oh, well. I'd better go help them.

（ ケンヤ ） え ？ Huh?

（ リムル ） あれ を 野放し に し て おく と 被害 者 が たくさん 出 そう だ から な |||のばなし||||||ひがい|もの|||だ|||| If we let that thing run free, a lot of people could get hurt.

ランガ ！ お前 は ここ で こいつ ら を 守って て くれ |おまえ|||||||まもって|| Ranga, stay here and protect these guys.

（ ランガ ） 主 ( あるじ ) よ |おも|| Master, shall I go and give that thing a good chomping?

我 が 出向 い て ガブッ と くらわ せ て やり ま しょ う か ？ われ||しゅっこう||||||||||||

いや 今回 は 俺 が 行く |こんかい||おれ||いく No, I'll go this time.

（ 小声 で ） この ガキ ども に いい ところ 見せ ない と な こごえ|||がき|||||みせ||| I have to put on a good show for these kids.

（ ランガ ） なるほど … I see.

（ ケンヤ ） 先生 ！ |せんせい Sensei!

そりゃ あ 先生 は 強い けど さ ドラゴン に は 勝て っこ ない って ||せんせい||つよい||||||かて||| I know you're strong,

そう だ よ Yeah!

あんた が 死 ん じゃ ったら ||し||| If you die, who's going to save our lives?

誰 が 私 たち を 助け て くれる って いう の よ ！ だれ||わたくし|||たすけ||||||

勝 て ない 相手 に 向かって いく ほど 俺 は バカ じゃ ねえ よ か|||あいて||むかって|||おれ||ばか||| I'm not stupid enough to go after anyone I can't defeat!

任せ とき なさい って まかせ|||

（ 一同 ） 先生 ！ いちどう|せんせい Sensei!

これ を 預か っと い て くれ ！ ||あずか|||| Hang on to this for me!

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

（ クロエ ） あ …

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ アリス ） クロ ちゃん ずる い ～ ！ No fair, Chlo-chan!

と … 飛 ん だ ！ |と|| H-He flew!

すごい … Amazing...

このまま じゃ 俺 って バレ ちゃ う な ||おれ||||| They'll know who I am if I go in like this...

これ で よし ！ This'll do.

（ 人々 の 叫び声 ） ひとびと||さけびごえ

（ スカイ ドラゴン の 雄 たけ び ） |||おす||

（ スカイ ドラゴン の 雄 たけ び ） |||おす||

（ 隊長 ） 構 え ～ ！ たいちょう|かま| Aim!

撃 ( て ) ～ っ ！ う|| Fire!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ミョルマイル ） う う う っ ！

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ ミョルマイル ） くっ … わし の 命運 も ここ まで か ||||めいうん|||| Is this the end for me?

し … 信じ られ ん |しんじ|| U-Unbelievable!

スカイ ドラゴン の 雷 撃 を かき消し た ！ |||かみなり|う||かきけし| He completely wiped out a Sky Dragon's lightning attack!

まさか 勇者 様 か ？ |ゆうしゃ|さま| Is that the Hero?!

（ スカイ ドラゴン の 雄 たけ び ） |||おす||

カリュブディス に 比べる と なんて こと ない な ||くらべる||||| Compared to Charybdis, this is nothing!

ああ …

（ リムル ） 食事 に 招待 ？ |しょくじ||しょうたい An invitation to dinner?

（ ユウキ ） ええ ミョルマイル と いう 大 商人 が |||||だい|しょうにん|

ぜひ 自分 が 経営 する 店 に 来 て いただき たい と |じぶん||けいえい||てん||らい|||| is quite keen on inviting you to the store he runs.

子供 たち も 一緒 で かまわ ない そう です よ こども|||いっしょ|||||| He said the children can come along, too.

（ リムル ） なんで そい つ は 俺 を ？ |||||おれ| And why is this guy inviting me?

（ ユウキ ） 昼間 謎 の 戦士 に 命 を 救わ れ た と か … |ひるま|なぞ||せんし||いのち||すくわ||||

スカイ ドラゴン を 倒し た の リムル さん な ん でしょ う ？ |||たおし|||||||| It was you who defeated the Sky Dragon, wasn't it?

（ リムル ） さ ～ て どう かな ～ Was it, now?

その ミョ … So, this... Myo...

（ ユウキ ） ミョルマイル Mjolmire.

（ リムル ） … と やら 信用 できる の か ？ |||しんよう||| Yeah, him. Is he trustworthy?

（ ユウキ ） ブル ムンド 王国 と 自由 組合 が 発行 する 承認 資格 を |ぶる||おうこく||じゆう|くみあい||はっこう||しょうにん|しかく| He has earned the official merchant certification issued by the Kingdom of Blumund

正式 に 得 て い ます せいしき||とく||| and the Free Union.

まっ 裏 で は 高利 貸し を やって たり し ます が … |うら|||こうり|かし|||||| Of course, he also works as a loan shark out of the public eye...

身辺 調査 は しっかり し まし た から 信用 し て 大丈夫 です よ しんぺん|ちょうさ|||||||しんよう|||だいじょうぶ|| But I ran a background check on him. He can be trusted.

（ リムル ） ふむ … Hmm...

（ ケンヤ ） す っ げ え ～ ！ Wow!

うまい ！ It's so good!

（ ゲイル ） これ は お 見事 です ！ ||||みごと| This is fantastic!

（ アリス ） 何 これ おいしい ！ |なん|| What is this? It's so good!

（ クロエ ） うん … Uh-huh!

（ ミョルマイル ） いかが です かな ？ What do you think?

うむ … なかなか Yes, it's quite good.

そう でしょ う と も そう でしょ う と も ！ Of course it is, of course it is!

特別 な ルート から 仕入れ た もの です から な とくべつ||るーと||しいれ|||||

ああ … さあ お つぎ し て お つぎ し て

いい の か ？ 生徒 たち まで ごちそう に なって |||せいと||||| You're sure you don't mind feeding my students, too?

（ ミョルマイル ） なんの なん の 旦那 は わし の 命 の 恩人 です から な ||||だんな||||いのち||おんじん||| Not at all, not at all! I owe you my life, after all!

何 の こと だ ？ なん||| What do you mean?

この ミョルマイル に は I get information from all over the place, you know.

あちこち から 情報 が 入って くる ん です わ い ||じょうほう||はいって|||||

姿形 が 違って も すがたかたち||ちがって| Even with a different appearance, I know very well that was you.

あれ が 旦那 だ と いう こと は 分かって おり ます よ ||だんな||||||わかって|||

命 の 恩人 に は しっかり と 礼 を せ ね ば いのち||おんじん|||||れい|||| And I must show my gratitude to my savior or incur Heaven's wrath!

罰 ( ばち ) が 当たり ます から な ばち|||あたり|||

まあ これ で 貸し 借り は なし と いう こと で いかが です かな ？ |||かし|かり||||||||| So, shall we say that we're even now?

なるほど I get it.

（ リムル ） 商人 と し て は 信用 でき そう だ この 男 |しょうにん|||||しんよう|||||おとこ This guy seems trustworthy enough as a merchant.

ところで ミョルマイル 君 ||きみ By the way, Mjolmire-kun,

その 情報 網 なら 俺 が 何者 かも 当然 知って る ん だ よ な ？ |じょうほう|あみ||おれ||なにもの||とうぜん|しって||||| with that information network of yours, you must know who I am, right?

ええ Correct.

（ リムル ） だったら 俺 たち の 町 に 行って み ない か ？ ||おれ|||まち||おこなって|||

あっ 旦那 の 町 へ … です か ？ |だんな||まち|||

（ リムル ） いろいろ な 商品 を 売り出す 予定 だ が ノウハウ が ない |||しょうひん||うりだす|よてい|||のうはう|| We intend to sell all kinds of things, but we lack the know-how.

ミョルマイル 君 の 力 を 借り れ ば … |きみ||ちから||かり|| If we had your help...

お互い もうかる おたがい| So we would both profit... I mean, benefit!

いや 助かる と いう わけ です な |たすかる|||||

ウハハハ ！

分かり まし た わ い わかり|||| Very well.

決まり だ きまり|

（ ミョルマイル ） あ ～ で は 旦那 の 町 へ の 紹介 状 確か に ||||だんな||まち|||しょうかい|じょう|たしか| Right... I have the invitation to your town.

また 来 て ください 旦那 なら お 安く し とき ます ぜ |らい|||だんな|||やすく|||| Come visit me again. I'll cut some great deals just for you!

タダ じゃ ない ん だ な ただ||||| But not for free, right?

この 子 たち に 精霊 女王 の ご 加護 が あり ます よう に |こ|||せいれい|じょおう|||かご||||| May the blessing of the Queen of Spirits safeguard these children.

それ おまじない ？ Is that a magic spell?

これ は ね 私 の 故郷 の お 祈り の 言葉 |||わたくし||こきょう|||いのり||ことば It's a prayer we say in my homeland.

精霊 の 棲家 に 住む と いう 精霊 女王 様 が 見守って くださる の せいれい||せいいえ||すむ|||せいれい|じょおう|さま||みまもって|| It means the Queen of Spirits, who lives in the Dwelling of Spirits, will protect you.

（ リムル ） ちょ … ちょっと お ねえさん ！ E-Excuse me, miss!

今 “ 精霊 の 棲家 ” って 言った よ ね ？ いま|せいれい||せいいえ||いった|| Did you just say "the Dwelling of Spirits"?

もし かして 場所 を 知って る の か ？ ||ばしょ||しって||| Do you know where that is?

え ？ ええ … 知って ます けど ？ ||しって|| Huh? Yes, I do...

私 その 近く の 村 の 出身 です から わたくし||ちかく||むら||しゅっしん|| I come from a village near there.

は ああ …

（ リムル ） チップ を 弾む と お ねえさん は 場所 を 教え て くれ た |ちっぷ||はずむ|||||ばしょ||おしえ||| In exchange for a handsome tip, the lady told me where to go...

辺境 の 国 ウル グレイシア 共和 国 の 最 北 に 位置 する へんきょう||くに|||きょうわ|くに||さい|きた||いち| The Ulg Nature Park, in the northern part of a frontier nation called the Republic of Ulgrasia.

ウルグ 自然 公園 |しぜん|こうえん

ここ に 精霊 の 棲家 が … ||せいれい||せいいえ| This is where the Dwelling of Spirits is...

シズ さん 絶対 に こいつ ら を 救って み せる から しず||ぜったい|||||すくって||| Shizu-san, I swear I'm going to save these kids.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 迷宮 攻略 」 だい|かしこ|もの|じかい|めいきゅう|こうりゃく Conquering the Labyrinth