Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 24 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 24

（ 女 ） 許さ ない … おんな|ゆるさ| You will pay...

許さ ない ！ ゆるさ| You will pay!

あの 悪魔 … |あくま That demon...

絶対 に 許さ ない ぜったい||ゆるさ| I swear you will pay for this!

来 て … らい| Come to me.

来 て ！ お 願い ！ らい|||ねがい Come to me! Please!

（ 地響き ） じひびき

あ …

（ クロ ） クフ フフ …

（ クロ ） 身の程 知ら ず に も この 私 を 呼び出し た の は |みのほど|しら|||||わたくし||よびだし||| Is it you who dares to summon me from such a lowly station?

あなた です か ？

（ 女 ） 願い を 聞き届け て くれる の なら 悪魔 でも かまわ ない ！ おんな|ねがい||ききとどけ|||||あくま||| If you'll grant my wish, I don't care if you're a demon!

私 の 魂 を あげる だ から お 願い ！ わたくし||たましい||||||ねがい You can have my soul! So, please...

あいつ を ！ あいつ ら を … Make them...

クフッ いい でしょ う

暇潰し に その 願い を 聞き届け て さしあげ ます ひまつぶし|||ねがい||ききとどけ||| Granting your wish will give me something to do, at least.

（ 女 ） ありがとう 報酬 は … おんな||ほうしゅう| Thank you... And my payment...

う ～ ん

ふむ … 契約 は 成立 です |けいやく||せいりつ| Indeed. Our contract is complete.

あなた の 感情 は とても 美味 で し た ||かんじょう|||びみ||| Your emotions tasted sublime.

です ので これ は 大 サービス です よ ||||だい|さーびす|| For that reason, I will do you a great service.

とはいえ この 程度 の 報酬 で は もって ３ 日 と いう ところ ||ていど||ほうしゅう||||ひ||| That said,

足り ない 分 は まあ … たり||ぶん|| To make up for the rest... let's see...

あなた の 獲物 で 賄う と し ま しょ う ||えもの||まかなう||||| I suppose I'll help myself to your prey.

クフッ

クッフフフ … 久しぶり の 現世 です |ひさしぶり||げんせ|

せいぜい 楽しむ と し ま しょ う か |たのしむ|||||| I shall enjoy it to the fullest.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） フィルトウッド 王国 なれーしょん||おうこく The Kingdom of Filtwood.

ジュラ の 大 森林 に 面する この 国 に ||だい|しんりん||めんする||くに| This nation borders the Great Forest of Jura,

緊急 の 依頼 を 受け た シズ が 訪れ て い た きんきゅう||いらい||うけ||しず||おとずれ||| and Shizu paid a visit there, after receiving an urgent request.

依頼 は 復活 し た 悪魔 の 討伐 で ある いらい||ふっかつ|||あくま||とうばつ|| The request was to defeat a demon that had been revived.

（ 騎士 ） よう こそ フィルトウッド 城 へ きし||||しろ| Welcome to Filtwood Castle.

光栄 です こうえい| It's a real honor

か の 有名 な “ 爆炎 の 支配 者 ” に お 会い できる と は ||ゆうめい||ばくえん||しはい|もの|||あい|||

どうぞ こちら へ Right this way.

（ 騎士 ） 大広間 まで ご 案内 し ます きし|おおひろま|||あんない|| I'll show you to the reception hall.

（ 冒険 者 たち ） シズエ ･ イザワ … 爆炎 の 支配 者 だ ぼうけん|もの||しずえ||ばくえん||しはい|もの| Shizue Izawa!

なんと 心強い |こころづよい Now, this is reassuring.

（ シズ ） へえ … また 随分 と 集め た もの ね しず|||ずいぶん||あつめ||| Wow... They've gathered up quite a few.

（ クーガー ） よ お ！ シズ さん じゃ ない か |||しず|||| Hey!

（ シズ ） お 久しぶり クーガー さん しず||ひさしぶり|| Good to see you again, Cougar-san.

あんた も この 依頼 を 受け た の か |||いらい||うけ||| You got the armor, too, huh?

（ シズ ） 国 から の 依頼 だった から ね しず|くに|||いらい|||

（ クーガー ） く う ～ あんた は 相変わらず 真面目 だ な |||||あいかわらず|まじめ||

そんな もん 適当 な 理由 を 作って ブッチ すりゃ い い ん だ よ ||てきとう||りゆう||つくって||||||| You could've just come up with some random reason to ditch it.

（ シズ ） そう 言う あなた だって ここ に いる じゃ ない しず||いう||||||| Well, you're here, too, aren't you?

（ クーガー ） まあ よ 俺 と し て は 報酬 に な |||おれ|||||ほうしゅう|| Hey, I'm just here for the pay.

だが 今 と なっちゃ あ 後悔 し てる ぜ |いま||||こうかい||| But...

（ 小声 で ） 既に 10 人 以上 の 腕利き が やら れ ち まっ てる らしい こごえ||すでに|じん|いじょう||うできき||||||| Apparently, at least ten really skilled adventurers have died already.

（ シズ ） なるほど ね しず|| I see.

英雄 の 登場 と くれ ば 希望 が 湧 い て くる って もん さ えいゆう||とうじょう||||きぼう||わ|||||| But the arrival of the champion is gonna give hope to everyone!

（ シズ ） 大げさ だ よ しず|おおげさ|| You're exaggerating.

（ 槍 ( やり ) で 床 を たたく 音 ） （ クーガー ） お ？ やり|||とこ|||おと||

（ クーガー ） 大臣 だ |だいじん| That's the minister.

（ 大臣 ） 冒険 者 諸君 残念 な 知らせ じゃ だいじん|ぼうけん|もの|しょくん|ざんねん||しらせ| Adventurers, I bring unfortunate news.

我ら が 英雄 “ 銀 嶺 ( ぎん れい ) の 翼 ” の お 二 方 が 亡くなら れ た われら||えいゆう|ぎん|みね||||つばさ|||ふた|かた||なくなら|| Our champions, the two Silver Wings, have passed on.

（ 冒険 者 たち ） なん だって ！ あの ２ 人 が ？ ぼうけん|もの|||||じん| What?!

マジ か よ … Are you serious?

（ 大臣 ） 遺体 は 跡形 も なく 食い 尽くさ れ た よう じゃ だいじん|いたい||あとかた|||くい|つくさ|||| It appears their bodies were devoured with no trace left behind.

今回 の 依頼 は 復活 し た 悪魔 の 討伐 で ある こんかい||いらい||ふっかつ|||あくま||とうばつ|| The request given to you is to defeat the resurrected demon.

100 年 前 の 文献 に も 記述 が あった とし|ぜん||ぶんけん|||きじゅつ|| This account has been found in a century-old text.

（ クーガー ） 英雄 オルトス か |えいゆう|| The champion Orthos, huh?

（ 大臣 ） しかし これ に は 国家 騎士 オルトス に よって だいじん|||||こっか|きし||| But all this tells us

封印 に 成功 し た と しか 記さ れ て おら ぬ ふういん||せいこう|||||しるさ||||

どう 封印 し た か は 書か れ て は い ない |ふういん|||||かか||||| It does not mention how he sealed him.

だから ぜひとも 皆様 の お 力 に すがら せ て ほしい の です ||みなさま|||ちから||||||| This is why we wish to rely on all of your strengths.

（ 冒険 者 たち ） 敵 の 情報 が 足り て ない ！ 死ね と 言って いる の か ぼうけん|もの||てき||じょうほう||たり|||しね||いって||| There's not enough info on the enemy!

銀 嶺 って いえ ば 二 つ 名 持ち の 英雄 だ ぞ ぎん|みね||||ふた||な|もち||えいゆう|| The Silver Wings were heroes famous enough to have titles!

その ２ 人 が 失敗 し た ヤマ なんか 命 が いく つ あって も 足り ねえ ぞ ！ |じん||しっぱい|||やま||いのち||||||たり|| If they failed, there aren't enough lives between all of us to survive this!

（ シズ ） 同感 ね しず|どうかん|

悪い が こんな 危険 な 依頼 俺 は 降りる ぜ わるい|||きけん||いらい|おれ||おりる| Sorry, but this one's too dangerous. I'm out.

お ？

お 待ち を |まち| Wait!

悪魔 を 倒す ため に は あくま||たおす||| We need the help of all of you to defeat this demon!

どう し て も あなた 方 の 協力 が 必要 な の です |||||かた||きょうりょく||ひつよう|||

うる せ え ！ あ … Shut up!

あっ …

（ ざわめき ）

おいおい … Oh, man...

う っ …

（ 大臣 ） どう か 落ち着 い て くだされ だいじん|||おちつ||| Please, calm down!

実は 悪魔 が 何 を 狙って おる の か じつは|あくま||なん||ねらって||| In truth, the one thing we do know is what the demon is after.

それ だけ は 判明 し て おる の です |||はんめい|||||

どう いう こと だ ？ What do you mean?

城 の 地下 の 大広間 に 遺体 が 安置 さ れ て いる の です しろ||ちか||おおひろま||いたい||あんち|||||| There are remains laid to rest in the castle's underground reception hall.

それ こそ が 悪魔 の 肉体 で あり |||あくま||にくたい|| Those remains are the very body of that demon,

それ を 取り戻し て 完全 復活 する こと が ||とりもどし||かんぜん|ふっかつ||| and his objective is to recover it and complete his resurrection.

悪魔 の 目的 な の です あくま||もくてき|||

悪魔 の … あくま| The demon's...

遺体 ？ いたい ...remains?

え ？

おお ！ 高名 な シズエ ･ イザワ 殿 です な |こうめい||しずえ||しんがり|| Ah! That must be the renowned Shizue Izawa!

何なり と お 答え し ます と も なんなり|||こたえ|||| I will gladly answer any question you ask.

（ シズ ） 国家 を 滅亡 の 危機 に まで 陥れ しず|こっか||めつぼう||きき|||おちいれ

銀 嶺 の 翼 の ２ 人 を 倒し た と なる と ぎん|みね||つばさ||じん||たおし|||| and defeated the two Silver Wings,

上位 悪魔 アーク デーモン に 匹敵 する 可能 性 も じょうい|あくま||||ひってき||かのう|せい|

ええ …

（ シズ ） そこ で 疑問 な の です が … しず|||ぎもん|||| That brings me to my question.

ほ ？

（ シズ ） その 悪魔 に 呼び名 は ある の です か ？ しず||あくま||よびな||||| Does this demon have a name?

（ ざわめき ）

（ ナレーション ） 魔物 は 名前 を 得る こと で 力 が 大幅 に 増す なれーしょん|まもの||なまえ||える|||ちから||おおはば||ます Monsters gain far greater power when they are granted names.

これ は 実力 の ある 冒険 者 の 間 で は 常識 だった ||じつりょく|||ぼうけん|もの||あいだ|||じょうしき| This was common knowledge among all capable adventurers.

いいえ 悪魔 が 名乗った と いう 記述 は ござい ませ ん |あくま||なのった|||きじゅつ|||| No, there are no accounts indicating that the demon had a name.

（ 安堵 ( あんど ) の 声 ） あんど|||こえ

（ シズ ） 名前 が ない なら アーク デーモン に は 至って ない か しず|なまえ||||||||いたって|| If he has no name, he can't be an Archdemon.

でも そう なる と 銀 嶺 が 負ける と は 考え にくい ||||ぎん|みね||まける|||かんがえ| But it's hard to imagine the Silver Wings losing otherwise.

（ シズ ） それ で 私 たち を この 場 に とどめ て しず|||わたくし||||じょう||| So your intent was to bring us all here to wait for the demon to arrive?

悪魔 が 来る の を 待つ お つもり な の です ね ？ あくま||くる|||まつ||||||

（ 大臣 ） さよう だいじん| Indeed.

銀 嶺 が 敗れ た 今 と なって は この 策 に かける しか ない の です ぎん|みね||やぶれ||いま|||||さく|||||| Now that the Silver Wings have fallen,

（ シズ ） と … 言う 割 に は 私 たち を 敵 だ と 思って いる みたい しず||いう|わり|||わたくし|||てき|||おもって|| He says that, but he seems to see us as enemies.

ふざける な ！ Screw that! I have no obligation to serve this nation!

俺 は この 国 に 従う 義務 な ん ぞ ない ん だ おれ|||くに||したがう|ぎむ||||||

帰ら せ て もらう ぞ かえら|||| I'm outta here!

う お っ …

（ ざわめき ）

斬り や がった ！ きり|| He killed him!

（ 冒険 者 たち ） どう いう つもり だ ！ おい 何 を 考え て … ぼうけん|もの|||||||なん||かんがえ| What's the meaning of this?!

（ 騎士 隊長 ） 黙れ ！ きし|たいちょう|だまれ Quiet! Before you curse me, take a good look at this man!

罵る 前 に この 男 を よく … ののしる|ぜん|||おとこ||

見る が いい ！ みる||

（ ざわめき ）

（ 冒険 者 ） 何 だ こいつ は ？ ぼうけん|もの|なん||| What is this?!

（ クーガー ） なんて こった … What's going on?

（ シズ ） レッサー デーモン ？ しず|| A lesser demon...

（ うなり 声 ） |こえ

（ 騎士 たち ） は あ ああ … きし||||

（ うめき声 ） うめきごえ

見 た か ！ 貴 様 たち を この 場 に 隔離 し た の は み|||とうと|さま||||じょう||かくり|||| You see that? We have isolated all of you in this location

こいつ の よう に 悪魔 に 憑 ( つ ) かれ た 者 が いる や も しれ ぬ から だ ||||あくま||ひょう||||もの|||||||| because some of you may have been possessed by demons, like he was.

貴 様 たち は 我ら に 従い 協力 する よう に とうと|さま|||われら||したがい|きょうりょく||| It would behoove you all to do as we say and cooperate.

変 な マネ を すれ ば へん||まね||| Try anything funny, and you can expect to be seen as a demon and cut down.

悪魔 と 見なし て 斬り 捨て られる と 覚悟 せよ あくま||みなし||きり|すて|||かくご|

（ シズ ） 面倒 な こと に なった しず|めんどう|||| This has turned ugly.

マズ い な こりゃ … パニック に なり かけ て や がる ||||ぱにっく|||||| This looks bad. These guys are panicking.

体 を 乗っ取ら れ てる 可能 性 が ある と は な からだ||のっとら|||かのう|せい||||| Makes sense, if it's possible someone could be possessed.

シズ さん も 俺 も 例外 じゃ ねえ しず|||おれ||れいがい|| That would include you and me, Shizu.

（ シズ ） そう ね しず|| True.

（ シズ ） 私 たち を 互いに 探り 合わ せ て あぶり出す つもり ？ しず|わたくし|||たがいに|さぐり|あわ|||あぶりだす| So he wants us to find out ourselves which among us are the demons?

（ クロ ） クッフフフ （ シズ ） あ … ||しず|

（ 冒険 者 たち ） 何 だ こいつ ？ 見 ない 顔 だ な ぼうけん|もの||なん|||み||かお|| Who's this guy?

（ クロ ） クッハハハ …

シズ さん … しず| Shizu...

（ シズ ） ええ かなり の 実力 者 ね しず||||じつりょく|もの| Yes. He's very powerful.

魔法使い の よう だ けど 隙 が ない わ まほうつかい|||||すき||| He seems to be a mage, but he shows no weaknesses.

（ シズ ） 信じ られ ない 今 の 今 まで 全く 気配 を 感じ なかった しず|しんじ|||いま||いま||まったく|けはい||かんじ| Unbelievable... I didn't even sense his presence before.

（ クロ ） クフッ

ここ に 悪魔 が いる … そう 思わ せる こと で ||あくま||||おもわ||| By making us believe there was a demon here,

互いに 協力 関係 を 築 け ない よう に し た わけ です ね たがいに|きょうりょく|かんけい||きず||||||||| you hoped to build cooperation among all of us, didn't you?

（ 大臣 ） 貴 様 … 何 が 言い たい ？ だいじん|とうと|さま|なん||いい| What are you saying?

（ クロ ） クッ フフ

いえ ね 思った より も 簡単 に 依頼 が 達成 でき そう だった もの で ||おもった|||かんたん||いらい||たっせい||||| Oh, it just seemed that this request would be completed far more easily than expected.

つい 笑って しまい まし た |わらって||| I couldn't help but laugh.

（ クロ ） 騎士 隊長 様 （ 騎士 隊長 ） あっ … |きし|たいちょう|さま|きし|たいちょう| Captain of the knights...

（ クロ ） 先ほど “ 変 な マネ を すれ ば 悪魔 と 見なし て 斬り 捨てる ” |さきほど|へん||まね||||あくま||みなし||きり|すてる You said that if we tried anything funny, we'd be seen as demons and cut down, right?

と おっしゃい まし た ね

さて どう し ます ？ So, what will it be?

（ 騎士 隊長 ） ん ？ きし|たいちょう|

私 は あなた 方 に 従う つもり は あり ませ ん し わたくし|||かた||したがう|||||| I have no intention of obeying you people,

自作 自演 に つきあう つもり も ない の です じさく|じえん||||||| nor do I have any intention of playing along with this charade.

（ 騎士 隊長 ） 自作 自演 だ と ？ きし|たいちょう|じさく|じえん|| Charade, you say?

（ クロ ） ええ Yes.

レッサー デーモン を 召喚 し た の は あなた 方 でしょ ？ |||しょうかん||||||かた| It was you who summoned the lesser demon.

貴 様 … 我ら を 愚 弄 する つもり か ！ とうと|さま|われら||ぐ|もてあそ|||

クフ フフ …

勢い で ごまかす つもり でしょ う が お粗末 と 言わ ざる を え ませ ん ね いきおい|||||||おそまつ||いわ|||||| You may intend to gloss over it,

国家 の 方針 に 逆らう つもり か ！ こっか||ほうしん||さからう|| You dare defy the principles of this nation?!

（ クロ ） いいえ 面倒 な 手間 が 省 ける ので 大 賛成 です よ ||めんどう||てま||しょう|||だい|さんせい|| Oh, no. It saves me a great deal of work, so I'm all for it.

（ 騎士 隊長 ） ああ ？ きし|たいちょう| Huh?

復活 し た 悪魔 の 討伐 と いう 依頼 です が ふっかつ|||あくま||とうばつ|||いらい||

なに も 悪魔 だけ しか 殺し て は なら ぬ と いう 制限 など あり ませ ん ||あくま|||ころし|||||||せいげん|||| but there is no restriction saying the demon is the only one we can kill.

この 国 の 方針 も 同じ みたい です し |くに||ほうしん||おなじ||| This nation's principle seems to be much the same.

（ シズ ） ハッ … しず|

私 だけ が と が め られる いわれ も ない と 判断 し まし た わたくし|||||||いわ れ||||はんだん||| I've simply determined that there's no reason I should be the only one rebuked.

それ は どう いう … What do you...

あっ

ん ？ えっ ？

（ シズ ） あなた … （ クーガー ） え ？ しず||| Do you intend to slaughter everyone here to find the demon?

（ シズ ） この 場 に いる 者 を 皆殺し に し て 悪魔 を 探し出す つもり ？ しず||じょう|||もの||みなごろし||||あくま||さがしだす|

（ クロ ） 正解 です |せいかい| Correct.

（ シズ ） 私 は シズ しず|わたくし||しず I am Shizu.

あなた … 何者 な の ？ |なにもの||

（ クロ ） クロ … と でも お呼び ください ||||および| You can call me... Kuro.

古き 知り合い から の 呼称 の もじり です ふるき|しりあい|||こしょう||| It was an imitation name given to me by an old acquaintance.

（ シズ ） クロ … あなた の 行動 は 許容 でき ない わ しず||||こうどう||きょよう||| Kuro...

（ クロ ） クフ フフ …

それでは あなた から 始末 する と し ま しょ う |||しまつ|||||| In that case, you shall be the first one I kill.

ん ？

（ シズ ） 私 に は 炎 は 効か ない わ よ しず|わたくし|||えん||きか||| Flames have no effect on me.

なるほど 上位 精霊 です か |じょうい|せいれい|| I see... A superior spirit...

しかも 同 一 化 と は … |どう|ひと|か|| And it even identifies with you.

少々 やっかい です が 問題 ない レベル です しょうしょう||||もんだい||れべる| That will be a slight hassle, but no real problem.

少し だけ 遊び に つきあって さしあげ ます よ すこし||あそび||||| I shall play with you for a bit.

（ シズ ） ナメ ない で しず||| Don't underestimate me.

クフッ

ス … スゲ え W-Wow...

これ が 頂点 に 君臨 する 英雄 の 力 か ||ちょうてん||くんりん||えいゆう||ちから| That's the power of the champion who reigns at the top?

シズ さん … しず| Shizu...

（ シズ ） あなた は 一体 … しず|||いったい Just who are you?

（ クロ ） クフ フフ

死 に ゆく 者 が それ を 気 に し ます か ？ し|||もの||||き|||| Should one who is about to die be concerned with that?

知って も きっと 絶望 する だけ です よ しって|||ぜつぼう|||| Knowing will only bring you despair...

知って い たら の 話 です が ね ！ しって||||はなし||| If you knew at all, that is!

（ クロ ） もっとも 私 が 誰 で あれ ||わたくし||だれ|| Of course, who I am is no business of yours.

あなた に は 関係 の ない こと でしょ う |||かんけい|||||

（ シズ ） 確か に 関係ない しず|たしか||かんけいない True, it isn't.

だけど あなた を 野放し に する の は あまり に 危険 よ |||のばなし|||||||きけん| But letting you run free would be far too dangerous.

悪い けど 本気 を 出さ せ て もらう わ ね ！ わるい||ほんき||ださ||||| So I'm sorry, but I'm about to get serious!

（ クロ ） クフ フフ … 面白い |||おもしろい

（ シズ ） その 余裕 が あなた の 命取り よ しず||よゆう||||いのちとり| That lax attitude will be what kills you.

これ で 終わら せる ||おわら| I'm ending this now!

インフェルノ フレイム ！ Inferno Flame!

あっ …

（ シズ ） あ … しず|

（ クーガー ） マジ か よ ！ Seriously?!

（ クロ ） クッ フフ フフ …

見事 です みごと| Excellent.

たかが 人間 が イフリート の 力 を ここ まで 行使 する と は |にんげん||||ちから||||こうし||| How remarkable that a mere human is capable of using Ifrit's power at this level.

久々 に 戦って いる と いう 気 が し ます よ ひさびさ||たたかって||||き|||| It has been some time since I truly felt that I was fighting, as I do now.

（ シズ ） まさか デーモン と は ね しず||||| So you're a demon... It's hard to believe.

あの 爆炎 を くら って 無傷 か よ |ばくえん||||むきず|| He's unharmed after taking those flames head-on?

（ クロ ） いいえ 訂正 を １ つ ||ていせい|| No, I must correct you.

無傷 で は なく 多少 の 痛み は 感じ まし た むきず||||たしょう||いたみ||かんじ||

だからこそ 戦い は 面白い |たたかい||おもしろい That is exactly what makes this fight so fun.

さて … それでは そろそろ 終わら せ ま しょ う |||おわら|||| Now, let's put an end to this.

（ シズ ） あっ … しず|

（ クロ ） なに ！ What?!

バカ な … その 仮面 その 時間 厚 は ばか|||かめん||じかん|こう| Impossible... That mask...

まさか … 無限 ？ |むげん

無限 だ と ！ むげん|| Infinity?!

その 仮面 … 時 を 超え て いる と しか 思え ませ ん ね |かめん|じ||こえ|||||おもえ||| I can only assume that your mask surpasses time.

そんな 代物 を 扱う 人間 が いる と は |しろもの||あつかう|にんげん|||| To think there's a human who can use such an item...

クフ フフ … とても 興味深い ！ |||きょうみぶかい

いい でしょ う 今回 は ここ まで に いたし ま しょ う |||こんかい|||||||| Very well. That will be enough for today.

あ …

（ 歓声 ） かんせい

（ 冒険 者 たち ） スゲ え ！ さすが 爆炎 の 支配 者 ！ ぼうけん|もの|||||ばくえん||しはい|もの Awesome!

やった ぜ ！

我ら と し て も 冒険 者 の 方々 を われら|||||ぼうけん|もの||ほうぼう| We have no intention whatsoever of neglecting you adventurers.

ないがしろ に する つもり など 毛頭 ない |||||もうとう|

悪魔 の 正体 が 分かれ ば それ で よい の です あくま||しょうたい||わかれ|||||| We only need to know the demon's identity.

（ シズ ） 向こう が 引 い て くれ て 助かった しず|むこう||ひ|||||たすかった Thank goodness he withdrew.

あの 強 さ … 私 を 相手 に 余力 を 残し て い た |つよ||わたくし||あいて||よりょく||のこし||| His strength... He was holding back against me.

それ に …

（ クロ ） クッ フフ

いえ ね 思った より も 簡単 に 依頼 が 達成 でき そう だった もの で ||おもった|||かんたん||いらい||たっせい||||| Oh, it just seemed that my request would be completed far more easily than expected.

（ シズ ） 依頼 ？ あれほど の 悪魔 を 使役 する 者 が いる なんて … しず|いらい|||あくま||しえき||もの||| Request? Who could employ such a powerful demon?

信じ られ ない しんじ|| Unbelievable.

（ シズ ） 魔 王 レオン に 聞い た こと が ある しず|ま|おう|||ききい|||| Demon Lord Leon told me once

原初 と 呼ば れる 悪魔 が い た こと を げんしょ||よば||あくま||||| of demons who were known as the progenitors.

（ レオン ） その 悪魔 は 特に 異端 で とても やっかい な の だ ||あくま||とくに|いたん|||||| These demons are quite heretical, making them rather troublesome.

（ レオン ） 彼ら は 名前 の 代わり に それぞれ の 特徴 の 色 で 呼ば れ て いる |かれら||なまえ||かわり||||とくちょう||いろ||よば||| In place of names, each of them is referred to by their signature color.

原初 の 赤 ルージュ 原初 の 白 ブラン げんしょ||あか||げんしょ||しろ| The Red Progenitor, Rouge...

そして 原初 の 黒 ノワール |げんしょ||くろ| And the Black Progenitor, Noir.

（ シズ ） 黒 ( クロ ) … ノワール … しず|くろ|| Black... Noir...

まさ かね It couldn't be.

そんな 大物 が こんな 所 に … |おおもの|||しょ| Such a being wouldn't come here.

（ ノック ） （ シズ ） ん … |しず|

（ シズ ） どうぞ しず| Come in.

失礼 し ます しつれい|| Pardon the intrusion. His Majesty wishes to speak with you.

国王 陛下 が お 話 が ある と の こと で こくおう|へいか|||はなし||||||

ご 同行 を 願 え ない でしょ う か |どうこう||ねがい||||| Would you accompany me?

（ シズ ） 分かった わ しず|わかった| All right.

（ 騎士 ） 先ほど の 戦い 実に 見事 で し た きし|さきほど||たたかい|じつに|みごと||| You were brilliant in that fight earlier.

あの 悪魔 も シズ 殿 を 恐れ て … |あくま||しず|しんがり||おそれ| That demon was so frightened of you that he—

（ シズ ） 生き残 れ た の は 幸運 で し た しず|いきのこ|||||こううん||| I was lucky to survive.

あの 悪魔 は 私 より 強かった です よ |あくま||わたくし||つよかった||

（ 騎士 ） またまた ご 謙遜 を きし|||けんそん| Please, there's no need to be modest.

逃がし て しまった の は 痛恨 の 極み です が にがし|||||つうこん||きわみ|| It is regrettable that he managed to escape,

シズ 殿 が いれ ば 恐 る る に 足り ませ ん よ ！ しず|しんがり||||こわ||||たり||| but with you here, we have nothing to fear!

（ シズ ） フッ … しず|

（ シズ ） 地下 ？ しず|ちか Underground? Is this where the demon's remains are?

悪魔 の 死体 が ある と いう 所 か あくま||したい|||||しょ|

あの 騎士 … 大広間 で は 見かけ なかった |きし|おおひろま|||みかけ| This knight...

なのに どう し て 悪魔 と の 戦い を 知って た の ？ ||||あくま|||たたかい||しって||

（ シズ ） 大臣 と … しず|だいじん| The minister and...

国王 ？ こくおう the king?

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ シズ ） えっ … しず|

（ 騎士 ） よくぞ 参った な シズ 殿 きし||まいった||しず|しんがり Thank you for coming, Shizu.

この 国 の ため に その 身 を ささげ て くださる こと |くに|||||み||||| As king, I am grateful that you have offered your life for this nation.

王 と し て 感謝 する ぞ おう||||かんしゃ||

（ シズ ） どう いう こと ？ しず|||

（ 大臣 ） 察し が 悪い です なあ だいじん|さっし||わるい|| You are rather slow to catch on, aren't you?

今 の あなた は 先 の 戦い で 疲労 困憊 ( ひろう こ ん ぱい ) で あ ろ う いま||||さき||たたかい||ひろう|こんぱい|||||||| You must be exhausted after your battle earlier.

じゃ から 今 の うち に 生 贄 ( いけにえ ) に なって もらい たい の じゃ ||いま||||せい|にえ||||||| This is why we need to sacrifice you while we still can.

（ シズ ） あ … しず|

そう … 最初 から グル だった の ね |さいしょ||||| I see... You were in collusion from the start.

その とおり さ Precisely. My name is Orthos.

俺 の 名 は オルトス おれ||な||

（ シズ ） ハッ … しず|

英雄 と さ れる 国家 騎士 オルトス えいゆう||||こっか|きし|

そう だった の … 最初 から 封印 さ れ て など い なかった |||さいしょ||ふういん|||||| So that's it.

人類 の 敵対 者 … じんるい||てきたい|もの You were a demon, an enemy of mankind.

魔 族 だった わけ ね ま|ぞく|||

（ オルトス ） そして この 地 を 統べる 支配 者 さ |||ち||すべる|しはい|もの| I am the ruler of this land, as well.

（ シズ ） 名だたる 冒険 者 を 呼び寄せ 始末 し しず|なだたる|ぼうけん|もの||よびよせ|しまつ| You meant to gather all the best adventurers, eliminate them,

魔 族 へ と ささげる ま|ぞく|||

そう し て 悪魔 は 更 なる 力 を 得る |||あくま||こう||ちから||える Then you, the true demon, would gain even more power.

この フィルトウッド 王国 は 魔 族 に 支配 さ れ た 国 で あり ||おうこく||ま|ぞく||しはい||||くに||

国王 は 魔 族 の 傀儡 ( かいらい ) と なって い た の ね こくおう||ま|ぞく||かいらい|||||||

フフ …

大臣 の 目 を 通し て 見せ て もらった よ だいじん||め||とおし||みせ||| I watched through the minister's eyes.

あの 悪魔 は なかなか だった が 最後 は あっけない もん だ |あくま|||||さいご|||| That demon was powerful, but he disappointed me, in the end.

それ より も 君 の その 仮面 さ |||きみ|||かめん| What intrigues me more is your mask.

かなり の 価値 が ある よう だ な ||かち||||| It seems to have significant value.

それ で こそ 俺 が 持つ に ふさわしい |||おれ||もつ|| That makes it suitable for me to own.

君 の 血 を すすり 肉 を 食らう きみ||ち|||にく||くらう I will suck out your blood, devour your flesh,

そして その 力 も また 俺 の 物 に なる の さ ||ちから|||おれ||ぶつ|||| and make your power my own.

うれしい だ ろ ？ Aren't you glad?

（ シズ ） ふざける な しず|| Be serious.

ハハハハ ！ バカ め |ばか|

魔力 も 回復 し て い ない そんな 状態 で まりょく||かいふく||||||じょうたい|

この 俺 に 勝 てる と でも 思って いる の か ？ |おれ||か||||おもって||| And you think you can defeat me?

（ シズ ） 準備 も なし に 相 手 に し ない と いけ ない なんて … しず|じゅんび||||そう|て||||||| I have to face him without any chance to prepare...

でも … やる しか ない ！ But I have no choice!

（ オルトス ） フッ

（ シズ ） くっ … しず|

ほう ？ まだ そんな 力 が |||ちから| Ah, you still have that much strength left?

俺 を 傷つける と は 銀 嶺 の ２ 人 より 強い の だ な おれ||きずつける|||ぎん|みね||じん||つよい||| If you could injure me, you must be stronger than the Silver Wings.

（ シズ ） やはり … あなた が しず||| So it was you!

もっとも 油断 し て 逃亡 を 許し て しまった が ね |ゆだん|||とうぼう||ゆるし|||| Indeed, though a lapse in my attention allowed them to escape.

だが 君 は 逃がさ ない よ |きみ||にがさ|| But you will not get away.

（ 大臣 ･ 国王 ） フフ … だいじん|こくおう|

知って る な ？ 悪魔 に も 階級 が ある こと を しって|||あくま|||かいきゅう|||| Did you know that there are ranks among demons?

この 俺 こそ が 伝説 級 の 存在 で ある 上位 魔 将 |おれ|||でんせつ|きゅう||そんざい|||じょうい|ま|すすむ I am of the legendary class, a Greater Demon General...

アーク デーモン な の さ ！ that is, an Archdemon!

（ シズ ） ハッ … しず|

あ あっ ！

（ オルトス ） 分かる か ？ |わかる| Understand now? As a man-made hero,

人為 的 に 英雄 と なった 俺 に は この 国 の 民 の 声 が 力 と なる じんい|てき||えいゆう|||おれ||||くに||たみ||こえ||ちから||

その 力 が 俺 に 名 を 与え 自ら の 力 で ネームド へ と 至った の だ |ちから||おれ||な||あたえ|おのずから||ちから|||||いたった|| That power gave me a name,

頂点 たる あの お方 の よう に な ちょうてん|||おかた|||| Just like that supreme being who reigns at the top...

（ シズ ） 頂点 ？ しず|ちょうてん The top?

（ オルトス ） フフフ … お前 ごとき が 知る 必要 の ない こと だ ||おまえ|||しる|ひつよう||||

（ シズ ） う っ … しず||

（ オルトス ） ハハハハ ！

英雄 と 呼ば れる 者 で さえ この 程度 の 力 しか ない と は な ！ えいゆう||よば||もの||||ていど||ちから||||| Even one hailed as a champion has no more power than this?!

（ シズ ） う っ … しず||

どう し た ？ イフリート と 同一 化 し ない の か ？ |||||どういつ|か|||| What's the matter? Not going to unify with Ifrit?

そう すれ ば 少し は マシ に なる だ ろ う に |||すこし|||||||| That would make you a little stronger.

ハハハハ … アハハ ハハ ！

（ シズ ） 魔力 は 尽き た けど イフリート の 力 は まだ 残って る しず|まりょく||つき|||||ちから|||のこって| I'm out of magic, but Ifrit still has strength.

これ を 暴走 さ せ れ ば ||ぼうそう|||| If I let it rampage, it should be enough to defeat even an Archdemon!

アーク デーモン だ ろ う と 滅ぼ せる はず ！ ||||||ほろぼ||

（ クロ ） 困り ます ね （ シズ ） ハッ … |こまり|||しず| Now, we can't have that.

（ オルトス ） ん ？

（ クロ ） 私 に 痛み を 与え た あなた が この 程度 の 雑魚 に 殺さ れる なんて |わたくし||いたみ||あたえ|||||ていど||ざこ||ころさ|| How can one who caused me pain die at the hands of this weakling?

（ シズ ） あっ … しず|

あ … あなた

（ クロ ） 私 は 必ず 約束 を 守る 主義 な の です |わたくし||かならず|やくそく||まもる|しゅぎ||| It is my policy to keep my promises.

（ シズ ） あ … しず|

クフッ

（ 国王 ） こ … これ は ！ こくおう||| Wh-What is...

バカ な ！ 無類 の 強 さ を 誇る 我 が 騎士 たち が … ばか||むるい||つよ|||ほこる|われ||きし|| Impossible! Our knights are renowned for their unrivaled strength!

たかが レッサー デーモン を 寄生 さ せ た だけ で ||||きせい||||| You call it "unrivaled strength" just because they can kill a mere lesser demon?

無類 の 強 さ だ と ？ むるい||つよ|||

あなた 方 の 強 さ の 基準 は 低 レベル すぎ て 話 に なり ませ ん ね |かた||つよ|||きじゅん||てい|れべる|||はなし||||| Your standards for strength are far too low.

う っ … 貴 様 は 確か に 強い が ||とうと|さま||たしか||つよい|

それ でも 我ら の 敵 で は ない ||われら||てき|||

爆炎 の 支配 者 の 次 は お前 だ ばくえん||しはい|もの||つぎ||おまえ| After the Conqueror of Flames, you'll be next!

そこ で おとなしく … う っ ！ Just wait there—

（ 国王 ） おお っ … こくおう||

あ … ひ っ ひ い い ～ ！

そ っ そんな … I-It can't be! We have the protection of a greater demon!

グレーター デーモン に よって 守護 さ れ て いる のに ||||しゅご|||||

ひ いい …

（ 斬る 音 ） きる|おと

フッ

（ クロ ） さえずる な よ ゴミ が ||||ごみ| Stop squealing, trash.

（ シズ ） 逃げ出し た と は … 思って い なかった けど しず|にげだし||||おもって||| I never really thought he'd just escaped,

まさか 人 に 化け た 悪魔 たち を 狩って た なんて |じん||ばけ||あくま|||かって|| but I had no idea he was hunting down demons disguised as humans...

（ オルトス ） ハハハハハ ！

我 が 操り 人形 を 倒 せ た とて われ||あやつり|にんぎょう||たお||| Just because you defeated our puppet,

アーク デーモン で ある 俺 に 勝 てる と でも ？ ||||おれ||か||| do you think you can defeat me, an Archdemon?

貴 様 ごとき 低俗 な 悪魔 など … とうと|さま||ていぞく||あくま| A lower demon like you can't—

う あ ああ ！

誰 が 低俗 だ と ？ だれ||ていぞく|| Who are you calling "lower"?

赤 の 係 累 ( けい るい ) は 自信 過剰 すぎる あか||かかり|るい||||じしん|かじょう|

だから 相手 の 力量 も 見定め られ ない の だ |あいて||りきりょう||みさだめ|||| That's why you can't judge how powerful your opponents are.

（ オルトス ） バッ バカ な … ||ばか| I-Impossible!

お前 は … いや あなた 様 は … おまえ||||さま| You... You are...

（ クロ ） お前 の よう な 魔 族 に 与 ( くみ ) する 恥さらし に |おまえ||||ま|ぞく||あずか|||はじさらし| You have disgraced yourself by aligning with these demons.

生きる 資格 など あり ませ ん いきる|しかく|||| You don't deserve to live.

魂 まで も 破壊 し て たましい|||はかい|| I will destroy your very soul so that you can never be revived!

二 度 と 復活 でき ない よう に し て あげ ま しょ う ふた|たび||ふっかつ||||||||||

（ 地響き ） じひびき

（ オルトス ） いや … やめろ ～ ！

（ クロ ） クフッ

（ ナレーション ） フィルトウッド 王国 に 巣くう 悪魔 たち は なれーしょん||おうこく||すくう|あくま|| All the demons dwelling in the Kingdom of Filtwood were purged.

一掃 さ れ た いっそう|||

国王 や 大臣 の 死 は 全て こくおう||だいじん||し||すべて The deaths of the king and minister were proclaimed the work of the demon named Black,

♪ ～

♪ ～

♪ ～

クロ と いう 悪魔 の 仕業 と さ れ |||あくま||しわざ|||

♪ ～ and the records indicated that Shizu defeated Black.

♪ ～

クロ は シズ に よって 倒さ れ た と ||しず|||たおさ|||

クロ は シズ に よって 倒さ れ た と ||しず|||たおさ|||

記録 に は 残って いる きろく|||のこって|

そう 口裏 を 合わせ て くれ れ ば |くちうら||あわせ|||| Well, if we can keep our stories straight,

あなた を 狙う の は やめ て さしあげ ます よ ||ねらう||||||| I will refrain from targeting you.

（ クーガー ） 結局 あの クロ って 野郎 は 何者 ( なに もん ) だった ん だ ？ |けっきょく||||やろう||なにもの||||| Who the heck was that "Black" guy, anyway?

（ シズ ） 知ら ない ほう が いい と 思う よ しず|しら||||||おもう| I think we're better off not knowing.

（ クーガー ） そう だ なあ I guess. Sometimes ignorance is bliss in this world.

確か に 世 の 中 に ゃあ たしか||よ||なか||

知ら ねえ ほう が 幸せ な こと も あら あ なあ しら||||しあわせ||||||

（ クーガー ） それ じゃあ 俺 は 行く けど |||おれ||いく| Well, I'm heading out. Take care of yourself.

シズ さん も 元気 で な しず|||げんき||

（ シズ ） ええ また どこ か で しず|||||

さて と Well, then...

（ シズ ） あの 悪魔 は … しず||あくま| I'm sure someone will do something about that demon someday.

いつか 誰 か が なんとか し て くれる よ ね |だれ||||||||

（ ナレーション ） そして 時 は 流れ … なれーしょん||じ||ながれ And so, time passed...

クッフフフ

あの 仮 面 が 割れる と は … |かり|おもて||われる|| That mask showed up again... So it's true.

やはり そう で し た か

あの スライム が … あの お方 こそ が … ||||おかた|| That slime is...

クッフフフ

（ ナレーション ） こう し て ひそか に そして 一方的 に なれーしょん|||||||いっぽうてき| Thus, silent and one-sided though it was,

リムル と クロ は Rimuru and Black had their fateful first encounter.

運命 の 出会い を 果たし た の だった うんめい||であい||はたし|||

運命 の 出会い を 果たし た の だった ～ ♪ うんめい||であい||はたし|||

～ ♪

～ ♪ クロ は 後 に リムル に 召喚 さ れ ||あと||||しょうかん|| Black would later be summoned by Rimuru

～ ♪ and receive a name:

～ ♪ 名 を もらう こと に なる な|||||

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 次回 「 閑話 : ヴェル ドラ 日記 」 だい|かしこ|もの||||じかい|かんわ||どら|にっき Tales: Veldora's Journal