Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 1

ま … 待って ！ |まって

なん だ ？ 夢 か … ||ゆめ|

一体 どんな 夢 を 見 て い た ん です か ？ ニノ さん いったい||ゆめ||み||||||||

“ See her ？ ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で い ん じゃ ない ？ ねこ||||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

全く 毎日 毎日 寝ぼけ て 俺 の 部屋 に 潜り込 ん で 今日 も 安眠 でき ませ ん でし た よ まったく|まいにち|まいにち|ねぼけ||おれ||へや||もぐりこ|||きょう||あんみん|||||| Jeez... day after day, you sleepwalk and sneak your way into my apartment.

もう これ 以上 続 い たら 俺 の 体 が も た な … いっ ！ ||いじょう|つづ|||おれ||からだ||||| If you keep this up, I'll have to-

な … 泣 い てる っ |なき|||

や ー あの いい です よっ いくら でも 来 て 下さって 俺 泣か せる つもり なんて ！ |-|||||||らい||くださって|おれ|なか||| N-No, what I meant was, you can stop by whenever you want!

お … なんで 泣 い てる ん だ ？ 私 は ||なき|||||わたくし| Huh? Why am I crying?

さっき 見 た 夢 の せい か |み||ゆめ||| It must've been that dream I had.

夢 ？ ゆめ Dream? Oh, well you did yell out "wait!"

ああ “ 待って ” と か 叫 ん で まし た ね 何 か 怖い 夢 でも ？ |まって|||さけ||||||なん||こわい|ゆめ|

怖かった けど ずっと 見 て い たかった よう な … こわかった|||み||||| It was scary, but... I didn't want it to end.

なんだか とても 疲れる 夢 で … ||つかれる|ゆめ| That dream really wiped me out, though.

ニノ さん … Nino...

まあ いい か もう 内容 も 忘れ たし ||||ないよう||わすれ| Oh well. I'm sure I'll be fine.

やはり ニノ さん も 女の子 ||||おんなのこ Nino's still just a girl, after all.

橋 の 下 で 独り暮らし し てる と 色々 怖い 思い も する ん だ ろ う な きょう||した||ひとりぐらし||||いろいろ|こわい|おもい||||||| I'm sure she's been through a lot, living under a bridge like this for so long.

そう だ よ だったら 少し でも 不安 を 和らげる 為 に ||||すこし||ふあん||やわらげる|ため| I know!

もう いっそ ニノ さん を うち に 呼 ん で 一緒に 住 ん で しまう か ？ |||||||よ|||いっしょに|じゅう||||

それ が 今 の 俺 に 出 ��� る 最大 限 の 事 な ん じゃ ない の か ？ ||いま||おれ||だ||さいだい|げん||こと||||||

どう し た ん だ ？ リ �� ずいぶん 楽し そう な 顔 を し て |||||||たのし|||かお||| What's up, Rec?

う や だ なあ そんな 顔 し て ませ ん よ ー |||||かお||||||- What? No I'm not! No way!

そ お か ー ？ なんか 星 に 似 て いる ぞ その 顔 |||-||ほし||に|||||かお Oh yeah?

似 て ませ ん ！ これ は 反省 し て いる 顔 で す っ に||||||はんせい||||かお||| That's not true at all! This is just how I look when I reflect on my mistakes!

違う ぞ ！ 俺 は そんな 星 的 な … ちがう||おれ|||ほし|てき| I would never have any stupid thoughts like him!

窓 辺 に 並ぶ 二 人 の 歯 ブラシ が キス し ちゃ ったら ど ー し よ ー と か まど|ほとり||ならぶ|ふた|じん||は|ぶらし||きす|||||-|||-|| Like "what if our toothbrushes kissed by the windowsill?"

ペア の はんてん 来 て 銭湯 通い し ちゃ う かも ？ と か ぺあ|||らい||せんとう|かよい|||||| Or "what if we wore matching coats coming back from the bathhouse?!"

キス の 後 に 来る と いう 噂 の 大人 の 階段 登っちゃ う … きす||あと||くる|||うわさ||おとな||かいだん|のぼっちゃ| Or "that thing that happens after we kiss that everyone else knows about!"

う わ あっ ！ 何 これ ！ だ から 違う って ！ |||なん||||ちがう| No! What am I-?! It's not like that!

とにかく そんな もの を 期待 し て の 発言 だ なんて 思わ れ ない よう … はっ 自然 に サラッ と ！ ||||きたい||||はつげん|||おもわ|||||しぜん|||

ニッ ニノ さん あの 提案 な ん です けど … ||||ていあん|||| H-Hey, Nino... I have a suggestion.

どうせ 寝ぼけ て ��� ち に 来る くらい なら もう 俺 ん 家 に 住 ん じゃ い ませ ん か ？ |ねぼけ||||くる||||おれ||いえ||じゅう|||||| If you're going to keep sleepwalking here anyway, why don't you just move in?

ひ っ 色気 づい て すみません で し た ||いろけ||||||

いい の か ？ Are you sure?

お前 が いい って 言う ん だったら 私 は 今日 に でも おまえ||||いう|||わたくし||きょう||

も っ もちろん です ！ Of course I don't mind! After all, we're lovers, aren't we?

俺 達 恋人 同士 な ん です し これ くらい の 事 ！ おれ|さとる|こいびと|どうし||||||||こと

ありがとう Thanks.

いえ … No problem.

これ から は 二 人 もっと 近く で … |||ふた|じん||ちかく|

あれ ？ Huh?

あ お 前 これ も 持って っ た 方 が いい だ ろ う ？ ||ぜん|||もって|||かた||||| Hey, you might want to take this with you.

ああ はい お 心遣い ありがとう ございます |||こころづかい||

トレード さ れ まし た とれーど|||| She traded with me.

う っ ひ っ どうせ 俺 なんて ニノ さん に とって 寝床 に なる だけ の 都合 の いい 男 だった の さ |||||おれ||||||ねどこ|||||つごう|||おとこ||| I'm just a doormat... she's just using me to have another place to sleep.

まあ 昔 家 を プレゼント する って 言って 拒否 さ れ た 事 も あった し |むかし|いえ||ぷれぜんと|||いって|きょひ||||こと||| Then again, she turned me down when I tried to give her a house to live in when we first met.

それ から 考える と 少し は 進歩 し てる の かも な ||かんがえる||すこし||しんぽ||||| When you think about it, I guess we've really come a long way.

うーん 久しぶり だ なあ ここ |ひさしぶり||| Man, I haven't been here in a while.

相変わらず すげ ー ベッド あいかわらず||-|べっど This bed's just as ridiculous as ever.

ラララ ラビュー La la la looove youuu!

好き さ お前 が 好き さ すき||おまえ||すき| Love you!

俺 は ワンレン が 病的 に 好き だ ー おれ||||びょうてき||すき||- I'm morbidly in love with your one-length hair!

けど もし 丸 坊 主 に なった って ||まる|ぼう|おも||| But even if you shaved your head totally bald, I'd still love youuu!

キミ の 事 全然 愛 せる う ー 俺 ！ きみ||こと|ぜんぜん|あい|||-|おれ

好き ！ マジ ！ キミ ！ ラブ ！ すき||きみ|らぶ Seriously! I! Love! You!

Do し て る ー う ー う う う ー ||||-||-||||- Do you love me, toooo-oo-oo-oo?!

セン キュー Thank you!

アンド ユー を メチャクチャ 幸せ に する あんど|ゆー|||しあわせ|| And... I'll show you the time of your life.

う ぜ っ ！ Gross.

リクルート ！ て め こ ん な 所 で 何 し て や がる ？ りくるーと||||||しょ||なん|||| Recruit?!

て め ー こ そ っ ！ 毎日 こんな 事 してん じゃ ね ー だ ろ う な ！ ||-||||まいにち||こと||||-|||| What about you?!

あったり め ー だ ろ っ ！ ||-||| Damn straight I do! My heart is forever bursting with love!

俺 の ハート は いつも 愛で 破裂 寸前 な ん だ から こまめ に 出し て か ね ー と ー おれ||はーと|||めで|はれつ|すんぜん|||||||だし||||-||-

あ あら ？

Ｐ 子 |こ P-ko?

ニノ は ？ Where's Nino?

ニノ さん なら 俺 ん 家 に いる よ |||おれ||いえ||| Nino's at my place.

俺 達 今 家 を トレード し て て … おれ|さとる|いま|いえ||とれーど||| We're trading spaces right now.

トレ ？ Trading?

あ トマト だ ニノ さん に 差し入れ ？ |とまと|||||さしいれ Oh, tomatoes, huh? Are those for Nino?

あっ あ こ これ は … N-No, they're-

何 ？ まだ 青い じゃ ん なん||あおい|| Huh? They're not even ripe yet.

や これ は そう じゃ なく て そう じゃ … No, th-that's not why... it's not...

ああ … 似 てる ね … |に||

うえ えー っ え えー ん

もし かして Ｐ 子 村長 を 好き な 事 ニノ さん に は 話し てる の か な ？ |||こ|そんちょう||すき||こと|||||はなし|||| I wonder if P-ko talks to Nino about her feelings for the Chief...

おい この 野郎 ||やろう Listen here, turd soup.

トレード か なんか 知ら ね ー けど よ ぉ とれーど|||しら||-||| Call it trading spaces or whatever you want...

と いう 事 は よ ぉ 今 ここ は お前 の 家 って 事 に なる の か よ ぉ ？ ||こと||||いま|||おまえ||いえ||こと|||||| Does that mean you're gonna be living here from now on?

ああ まあ … いつ まで 続く か 分か ん ない けど とりあえず は … ||||つづく||わか||||| Well... yeah. But I'm not sure how long this will last.

じゃあ リク お邪魔 し ます ||おじゃま|| Well then, Rec! If you don't mind...

何 ？ なん What?

いい … い … い ー い ー っ |||-||-|

いい 匂い が する う ー っ ！ あ はあはあ は ー っ |におい||||-|||||-| It smells so good!

アイツ … ニノ さん 家 入った 事 なかった ん だ |||いえ|はいった|こと||| I guess he's never been inside Nino's place before...

しかし ニノ さん に 会い に 来る 時 の あいつ ら って なんて 言う か こう … 油断 し てん だ なあ ||||あい||くる|じ||||||いう|||ゆだん|||| Anyway, it seems like everyone lets their guard down when they come and see Nino.

ま 俺 も そう か |おれ||| But I'm the same way, I guess.

おい ニノ 入る ぜ ||はいる| Hey, Nino! You home?

この 声 … なんだ 村長 まで |こえ||そんちょう| That voice-the Chief came too, huh?

なんか よ ー シスター が よ ー クッキー 作り 過ぎ た から みんな に 配れ って ||-||||-|くっきー|つくり|すぎ|||||くばれ| Silly Sister. He made too many cookies again, so he asked me to pass them aro—

ああ その 甲羅 そ ー ゆ ー 使い 方 出来る ん だ ||こうら||-||-|つかい|かた|できる|| Hey there. That shell of yours has all kinds of uses, huh?

便利 です ね べんり|| Very convenient.

はい は ー い ||-|

妖怪 幻 術 ようかい|まぼろし|じゅつ Magical Spirit Spell: "Made it look like my shell came off."

甲羅 は ずれ てる 様 に 見え た の 術 で し た ざ ー ん ね ー ん こうら||||さま||みえ|||じゅつ|||||-|||-|

はは は ！ チャック 上がり 切って ね ー よ は は||ちゃっく|あがり|きって||-|

油断 し 過ぎ です ゆだん||すぎ| They're all completely exposed.

は あ もう すっかり 夜 だ よ ||||よ||

全く 次 から 次 へ と 慌ただしかった なあ まったく|つぎ||つぎ|||あわただしかった|

ニノ さん は 早い から もう 寝 た か |||はやい|||ね|| Nino gets up so early, she's probably already asleep.

て いう か 今日 あれ から ニノ さん に 会って ない や |||きょう||||||あって|| Come to think of it, I haven't seen her all day.

そう だ そう だ よ いつも … But you know...

朝 起き たら ニノ さん が ソファ に い て ３ 時 の 紅茶 を 飲み に 来 て あさ|おき|||||||||じ||こうちゃ||のみ||らい| Every morning when I wake up, she's there on the sofa.

最近 は うち の 台所 で 魚 を 焼 い て た … さいきん||||だいどころ||ぎょ||や|||

つまり … Which means...

猫 は 人 で は なく 家 に つく の 法則 ？ ねこ||じん||||いえ||||ほうそく It's like that thing where cats get attached to the place and not the person.

ニャアー

う わ あ … こう し ちゃ い られ ない ！

こっち の 家 を あっ ち 以上 に 快適 に し なく て は っ ！ ||いえ||||いじょう||かいてき|||||| I have to make this place more appealing than mine!

完全 に あっ ち の 家 に 居つ い て しまう 前 に ！ かんぜん|||||いえ||いつ||||ぜん| Before she decides to stay up there forever!

そう だ ！ 暖かく ！ とりあえず は あ た 暖かく し なく ちゃ ！ ||あたたかく|||||あたたかく||| I got it! Heat! I just have to make this place warmer!

大体 こんな 立派 な ベッド が ある のに 下 の 引き出し なんか で 寝る の が … だいたい||りっぱ||べっど||||した||ひきだし|||ねる|| And why would she wanna sleep in a drawer with such an amazing bed right here?!

って … あれ ？ 左 の 引き出し は ちゃんと 使って る ん だ ||ひだり||ひきだし|||つかって||| Huh?

お … この 上等 な 布 ||じょうとう||ぬの Oh, look at this fabric. Boy, this takes me back.

懐かしい なあ 俺 が デート の 時 プレゼント し た ドレス … なつかしい||おれ||でーと||じ|ぷれぜんと|||どれす

じゃ ない … 何 だ これ ？ 俺 知ら ない ぞ ||なん|||おれ|しら|| not the dress I got her. What is this?

古い けど 素材 も 細工 も 一 級 の … 子供 服 ？ ふるい||そざい||さいく||ひと|きゅう||こども|ふく

な あっ …

ニノ さん ！ Nino!

て ！ 違う ん です ！ すいません ！ |ちがう||| It's not what it looks like!

これ はっ 本当 に 偶然 で ー っ 決し て ぇ 過去 の 詮索 を ー し よう だ ぁ なんて 事 を お … ||ほんとう||ぐうぜん||-||けっし|||かこ||せんさく||-||||||こと|| This is just a... coincidence!

ぐう う っ

寝ぼけ て こっち に 来 た ？ ねぼけ||||らい| She sleepwalked all the way over here?

なん です か … ニノ さん Oh, Nino.

こっち は まだ 寒い です よ |||さむい|| It's still cold down here.

ぐ お わ あっ ！

ぐ えっ …

あ あ … ニノ … さ …

ぐ っ おわ っ ぐ … い て … に い ぐ … う あ …

ニノ さ ー ああ あん ！ ||-|| NINOOOOOOO!!!

ベッド の 引き出し の 寝心地 は リアル に 最悪 だった と いう … べっど||ひきだし||ねごこち||りある||さいあく||| The drawer under the bed under the bridge was the most uncomfortable thing ever.

おお … まるで ヘール ・ ボップ 彗星 の よう だ な ||||すいせい||||

うむ It's out of the entire city!

都 外 ホームラン 行った ぞ 今 の … と|がい|ほーむらん|おこなった||いま|

誰 だ ？ シスター を 打席 に 立た せ た ヤツ ぁ だれ||||だせき||たた|||やつ| What idiot let Sister get in the batter's box?

思いっきり お 願い し ます よ と 監督 に 言わ れ て な いい の か と おもいっきり||ねがい|||||かんとく||いわ||||||| Coach told me to hit it as hard as I could. Was that no good?

そう か あ 勝利 に 目 が くら ん だ 監督 の 暴走 と いう わけ だ な |||しょうり||め|||||かんとく||ぼうそう||||| So the coach decided to sacrifice everything, all in the name of victory?

あれ は 世界 に たった 一 つ の サイン ボール だった のに … ジョン の ||せかい|||ひと|||さいん|ぼーる|||じょん| That was the only ball in the world with John's autograph!

レノン の ？ それ は 大変 で ご ざる な ！ ||||たいへん|||| Lennon?!

なん だ ？ 大切 な 物 な の か ？ ||たいせつ||ぶつ|||

ああ 昔 プロ 野球 チップス カード と 引き換え に 手 に 入れ た 宝物 だ … |むかし|ぷろ|やきゅう||かーど||ひきかえ||て||いれ||たからもの| It's the one keepsake I got in exchange for giving up on my dream of being in the big leagues...

これ は 監督 自ら が 探し に 行く の が 筋 って もん だ な ||かんとく|おのずから||さがし||いく|||すじ|||| It's only right for the coach to go look for the ball himself.

ああ 見つけ出す まで 帰って は これ ね ー な |みつけだす||かえって||||-| Yup. He should feel bad enough that he won't return until he finds it.

だ ー よ ー ね ー 監督 う ー |-||-||-|かんとく||-

ボール … ボール ボール って … ぼーる|ぼーる|ぼーる| Ball... ball... where are you, ball?

ジョン の サイン ボール なんて ある か ー っ ！ じょん||さいん|ぼーる||||-|

背番号 は 何 番 だ ー ！ 言って みろ って ん だ あの アホ 天体 が ー っ ！ せばんごう||なん|ばん||-|いって|||||||てんたい||-| What number was he? What position did he play, you stupid ball of gas?!

ちき しょ ー 絶対 見つけ て 帰って やる ||-|ぜったい|みつけ||かえって| Dammit...

まっ さら な ボール を 星 野郎 の 黄色い 顔 に ぶち 込 ん で やる っ ！ |||ぼーる||ほし|やろう||きいろい|かお|||こみ|||| Then I'm gonna smash it into that smug yellow face of his!

しかし 売り言葉 に 買い 言葉 で 出 て 来 ちゃ った けど … 無理 だ ろ |うりことば||かい|ことば||だ||らい||||むり|| Man... I didn't really think about it when I came out here,

当て も なく ボール みたい な 小さな 物 を 探す の は … あて|||ぼーる|||ちいさな|ぶつ||さがす||

どこ まで 飛 ん だ かも 分から ない し ||と||||わから|| I don't even know how far it went.

うーん 来 過ぎ た か ？ |らい|すぎ|| Did I go too far? This place looks way different from where we were downstream.

景色 が 下流 と ずいぶん 変わって き ちゃ った し … そろそろ 探し ながら 戻る べき か な ？ けしき||かりゅう|||かわって||||||さがし||もどる|||

戻 レ もど| Turn back.

ああ そう だ よ な いくら シスター でも ここ まで 飛ばし は … ||||||||||とばし| Yeah, exactly. Even Sister couldn't have hit it this far.

ヨソ 者 メッ ！ よそ|もの|

コノ 先 ハ 母 ナル ジャングル アマゾン ！ この|さき||はは||じゃんぐる|あまぞん The Amazon, our Mother Jungle, lies before you!

精霊 ノ 怒 リ 買 ウ 前 ニ 早 ク 戻 レ ！ せいれい||いか||か||ぜん||はや||もど| Turn back now, or suffer the wrath of the spirits!

あ あっ … 赤道 越え た ー っ ！ ||せきどう|こえ||-|

この 時 の 俺 は |じ||おれ| At the time, I never could have imagined the tragedy that woman would eventually unleash.

彼女 と の 出会い が あんな 悲劇 を 引き起こす 事 に なる なんて 夢にも 思って い なかった の です かのじょ|||であい|||ひげき||ひきおこす|こと||||ゆめにも|おもって||||

と いう わけ で 第 116 話 に 続く ||||だい|はなし||つづく Anyway, to be continued in chapter 116.

じゃあ リク 私 は 河口 で 待って いる から な ||わたくし||かこう||まって||| Okay, Rec... I'll wait for you at the mouth of the river.

ニノ さん … Nino...

ずっと 待って いる から |まって|| I'll be waiting!

売ら れ て 行く 子 牛 の よう です ね うら|||いく|こ|うし|||| You look like a caIf being sent to market.

まあ 誰 が 買った って いう 想定 な の かしら ねえ ？ |だれ||かった|||そうてい|||| Ohh, and just who do you think might buy her?

そろそろ 出発 する わ よ リク も スタート ライン に 戻 ん なさい |しゅっぱつ||||||すたーと|らいん||もど|| Okay, we're off now!

う ほっ え ほっ お ほっ

優勝 者 に は 美女 達 から の 祝福 よ ー ゆうしょう|もの|||びじょ|さとる|||しゅくふく||-

て いう か Ｐ 子 ！ お前 ホント に 免許 取れ てる ん だ ろ ー な ー ？ ||||こ|おまえ|ほんと||めんきょ|とれ|||||-||- P-ko! Do you even have a license for that thing?!

じゃあ みんな ！ スタート 位置 に つい て ー ||すたーと|いち||||- Everyone, on your marks!

そろそろ スタート だ よ ー |すたーと|||- We're just about to start!

て め ー ら ！ 荒川 マラソン 一 発 �� 負 大会 ！ 気合 入れ て 行く ぞ っ ！ ||-||あらかわ|まらそん|ひと|はつ|ふ|たいかい|きあい|いれ||いく|| All you jerks better put everything you got into this race!

お ー う ！ |-| Yeah!

よっ しゃ ー ！ いつ でも 来 ー い ！ ||-|||らい|-| All right! Bring it on!

ビリー 本当 に いい の ？ 私 は あなた の お 荷物 に なる なんて 嫌 よ |ほんとう||||わたくし|||||にもつ||||いや| Are you sure, Billy? I don't want to be a burden to you...

うる せ ー ！ 余計 な 心配 なんか する ん じゃ ね ー っ ||-|よけい||しんぱい||||||-| Shut it. That's not for you to worry about.

で でも 私 … 重い でしょ う ？ ||わたくし|おもい|| B-But... aren't I... too heavy?

はっ 今 俺 が 両腕 に 感じ てる の は 愛 の 重 さ って ヤツ だ ろ ？ |いま|おれ||りょううで||かんじ||||あい||おも|||やつ||

あ あー は あー ！ ビーリー ！ Oh, Billy!

まさか … 二十 歳 過ぎ て マラソン 大会 に 参加 する 事 ん なる と は ねえ |にじゅう|さい|すぎ||まらそん|たいかい||さんか||こと||||| I figured I was done with marathons once I got out of school.

まあ こんな の 参加 する 事 に 意義 の ある よう な 行事 だ し |||さんか||こと||いぎ|||||ぎょうじ|| I guess all that matters for these things is that I give it a shot.

あ シロ さん 偉い です ねえ 準備 運動 です か ？ |||えらい|||じゅんび|うんどう|| Oh, getting loosened up, huh, Whitey?

まあ お互い ボチボチ 走り ま しょ うよ |おたがい|ぼちぼち|はしり||| Let's just take it nice and easy.

はは は そう だ ね 風景 でも 楽しみ ながら ゆっくり 走る の も オツ … は は|||||ふうけい||たのしみ|||はしる||| Sure. Just take it slow and enjoy the scenery, right?

よ ー い ドン ！ |-|| And... go!

ちょ … 大人げない な あの 人 |おとなげない|||じん

ほら あ リク さん も ダッシュ ダッシュー |||||だっしゅ| C'mon, Rec! Go, go!

バカ マラソン は 始め から 全力 疾走 なんて … ばか|まらそん||はじめ||ぜんりょく|しっそう| Don't be silly. Nobody would run full-speed right at the start of a mara-

今 の 緑色 … まさか いま||みどりいろ| That green thing... could it be?

いや あ なんか いつも と 形 違う ぞ お ？ |||||かた|ちがう|| No! There's definitely something different about him!

刮目 せよ ！ 俺 の 進化 形態 ！ かつもく||おれ||しんか|けいたい Behold-my evolved form!

水 陸 両用 スピーディー 河童 と は この 俺 の 事 よっ ！ すい|りく|りょうよう|すぴーでぃー|かっぱ||||おれ||こと| I'm the Hypersonic Amphibious Kappa!

妖怪 と 人間 の 壁 を 教え て やる ぜ ー ！ ようかい||にんげん||かべ||おしえ||||- I'll show you the difference between me and you humans!

お前 は 本当 は 何 に なり たい ん だ ー ！ おまえ||ほんとう||なん||||||- I'll never understand what the hell your issue is!

なん だ あ ？ みんな やる 気 満々 な 上 に 早い じゃ ない か |||||き|まんまん||うえ||はやい||| What's the deal here? They're all going nuts over this thing, and they're really fast, too!

まさか 俺 今 ビリ ？ |おれ|いま| Eh? Am I already in last?!

いや 良かった あ 普通 に マラソン らしく 走って る 人 も … |よかった||ふつう||まらそん||はしって||じん| Oh, that's a relief.

何 し てる ん です か ？ シスター なん|||||| What are you doing there, Sister?

マラソン だ まらそん| A marathon.

マラソン と は 己 と の 戦い 己 自身 と の 戦争 まらそん|||おのれ|||たたかい|おのれ|じしん|||せんそう

あらゆる 不利 な 状況 を 想定 し 打ち勝って こそ 価値 ある 勝利 |ふり||じょうきょう||そうてい||うちかって||かち||しょうり Victory only has meaning if you acknowledge and overcome all possible disadvantages.

要 は シスター は マゾ な ん です ね ？ かなめ|||||||| So what you're saying is, you're a masochist.

はい は い ー 熱い よ 熱い よ ー は い 賭け て ない 人 は い ない か ー ？ 賭け て ない 人 ー |||-|あつい||あつい||-|||かけ|||じん|||||-|かけ|||じん|- Place your bets! Place your bets!

この レース 熱い よ ー あと １ 分 で 締め切る よ ー |れーす|あつい||-||ぶん||しめきる||- This is a hot ticket!

一 番 人気 は シロ だ よ ー シロ 堅い よ ー 損し ない よ ー ひと|ばん|にんき|||||-||かたい||-|そんし|||- Whitey's the favorite by far right now!

お前 ら ！ 少し は 子供 らしい 参加 の 仕方 が 出来 ない の か ！ おまえ||すこし||こども||さんか||しかた||でき||| You guys! Why can't you just enjoy this like normal kids?!

リク さん ど ー す る ー ？ シロ さん 人気 ある よ ー |||-|||-|||にんき|||- Whaddya say, Rec?

な 何 ？ シロ さん そんなに 早い の ？ |なん||||はやい| Huh? Is Whitey really that fast?

早い の も ある けど … はやい|||| Well that's part of it, but...

今日 この 日 の 為 だけ に 生き てる とこ ある よ ね ー きょう||ひ||ため|||いき||||||- His whole life has sort of been devoted to this day.

１ 年 を 通し て の 体力 作り とし||とおし|||たいりょく|つくり

食事 制限 しょくじ|せいげん Followed a strict diet...

マシン の カスタマイズ ましん|| Customized his machine...

大丈夫 お前 なら あの コーナー くらい 楽勝 で 曲がり 切 れる さ だいじょうぶ|おまえ|||こーなー||らくしょう||まがり|せつ|| You'll do great. You're gonna just tear around those corners...

昨日 も 緊張 で 寝 む れ なく て 一晩 中 愛 機 コーニッシュ と 話し て た みたい だ よ ？ きのう||きんちょう||ね|||||ひとばん|なか|あい|き|||はなし||||| He was so nervous he couldn't sleep.

そんな の 優勝 し て くれ ない と いたたまれない わ ！ ||ゆうしょう||||||| Well now I'll feel awful if he doesn't win!

大丈夫 だいじょうぶ Oh, don't worry.

去年 も その 前 も シロ さん の 優勝 だった し きょねん|||ぜん|||||ゆうしょう|| Whitey won last year, and the year before that.

ほお じゃあ 今年 も … ||ことし|

おい 見ろ ！ 誰 か 逆 走 し て くる ぞ |みろ|だれ||ぎゃく|はし|||| Hey, look!

な あ あれ は ！ It's-!

シロ だ Whitey!

まさか もう 完走 し て ||かんそう|| Did he already finish?!

いや あれ な … 泣 い てる … |||なき|| Wait, no!

一体 何 が あった で ご ざる か ？ いったい|なん|||||| What has befallen him?!

白い 粉 が … ひ っ 白い 粉 が 足りない よ お ー しろい|こな||||しろい|こな||たりない|||- White powder!

白い 粉 が 無い と 俺 は もう … しろい|こな||ない||おれ||

順位 以前 に 何 か 誤解 を 受け て 警察 に 捕まら ない と いい です けど ねえ じゅんい|いぜん||なん||ごかい||うけ||けいさつ||つかまら|||||| I hope the police don't hear him yelling that. He'll have more than a marathon to worry about then.

シロ 大 暴落 ー |だい|ぼうらく|- That's the end of Whitey!

なんと シロ は 石灰 を 家 に 取り に 戻った 為 脱落 よ ー |||せっかい||いえ||とり||もどった|ため|だつらく||- Whitey took off to go get more chalk, so he's out of the running!

払い戻し は ダメ よ ー も ー 締めきる よ ー はらいもどし||だめ||-||-|しめきる||- No refunds! All bets are off!

なんか 大変 な お祭り騒ぎ だ なあ |たいへん||おまつりさわぎ|| It seems like this race is a really big deal.

まあ 俺 は 関係 ね ー な 連 単 で 買った から |おれ||かんけい||-||れん|ひとえ||かった| Well I'm glad he's gone. I made an exact a bet!

は あ そんな ん ある ん だ

お うよ 俺 は なあ 俺 - リク で 魚 10 匹 分 買った から ね ー ||おれ|||おれ|||ぎょ|ひき|ぶん|かった|||- Oh yeah!

俺 が 優勝 お前 が あと 一 歩 の 所 で 俺 に 抜か れ て ２ 位 って 事 に なれ ば いい の よ ぉ おれ||ゆうしょう|おまえ|||ひと|ふ||しょ||おれ||ぬか|||くらい||こと||||||| I'm gonna make a last-minute push, leave you in the dust, and claim first place!

ま もやし の お前 の 事 だ から 完走 できる か どう かも 怪しい けど な ？ |||おまえ||こと|||かんそう|||||あやしい|| Of course, you're such a scrawny little pansy-ass, I doubt you'll even finish the race!

ステラ Stella.

なん じゃ ？ What's up?

俺 の 優勝 に 魚 100 匹 賭ける ！ おれ||ゆうしょう||ぎょ|ひき|かける I'd like to bet 100 fish on me-first place!

あれ … まあ お前 １ 枚 も 売れ て ない けん えー よ ||おまえ|まい||うれ||||| Hmm...

嘘 ！ １ 枚 も ？ うそ|まい| No way! No one?

あー っ へ へ へ へ へ へ

お前 完走 し た だけ で 感動 を 呼ぶ タイプ だ ろ ？ 無理 す ん な よ もやし く ー ん おまえ|かんそう|||||かんどう||よぶ|たいぷ|||むり|||||||-| You're the kind of guy people applaud just for finishing the race!

俺 を 誰 だ と 思って る ん だ … おれ||だれ|||おもって||| Who do you think I am?

言った だ ろ ？ 俺 は 万能 いった|||おれ||ばんのう I told you, I can do anything!

俺 の 成績 表 に は 一 度 たり と も 最高 評価 の Ｓ 以外 つい た 事 が ない ん だ よ ！ おれ||せいせき|ひょう|||ひと|たび||||さいこう|ひょうか|||いがい|||こと||||| I've never even gotten anything below a perfect S-grade on my report card!

は ー っ は は は は あー っ は は は は あ は は は |-|||||||||||||||

お ー う や る の ー |-|||||-

けど な ー リク ？ 村長 と 相当 差 ぁ つけ られ とる で ー 大丈夫 け ー ？ ||-||そんちょう||そうとう|さ||||||-|だいじょうぶ||- But check it out, Rec... the Chief is way ahead of you.

き … 確か に … けど やる しか ない ！ |たしか||||| She's right. But I can't fail now!

１ 位 じゃ なきゃ 意味 が ！ くらい|||いみ| If I can't take first, what's the point?!

って … は あっ は あっ は あっ

ああ … 人 の 心 って あの 雲 の よう な もの だ よ なあ |じん||こころ|||くも|||||||

見ろ よ リク 星 あの 雲 … カニ に 似 てる みろ|||ほし||くも|かに||に|

この 人 飽き ちゃ った ？ |じん|あき||

河童 も 脱落 ！ 大 暴落 じゃ い ！ かっぱ||だつらく|だい|ぼうらく|| And the kappa's the next one out of the race!

でも いつも 通り だ ね ||とおり|| Just like every year.

だ ね Uh-huh.

現在 １ 位 は なんと ー 超 大 穴 もやし こと リクルート じゃ ー ！ げんざい|くらい|||-|ちょう|だい|あな|||りくるーと||- Taking the lead is the dark horse, Recruit! AKA scrawny little pansy-ass!

なんと でも 言え ！ ||いえ

いっ ひ っ 俺 を 見くびった 事 を 後悔 さ せ て やる ぜ ！ |||おれ||みくびった|こと||こうかい||||| I'll make you regret underestimating me!

へ っ へ っ もう 俺 を 抜ける ヤツ なんか 誰 も ！ へ っ へ っ な … |||||おれ||ぬける|やつ||だれ|||||| Nobody can pass me now!

なん だ ？ こいつ … 急に 早く … |||きゅうに|はやく How did he get so fast all of a sudden?!

気付か ね ー か ？ 風 向き が 変わった の を きづか||-||かぜ|むき||かわった||

これ ぞ 追い風 ！ 流れ星 走法 よ ！ ||おいかぜ|ながれぼし|そうほう|

不正 だ ー ！ ふせい||- That's cheating!

はっ はっ は ー 俺 ぁ いつ でも 無敵 状態 だ ぜ |||-|おれ||||むてき|じょうたい||

くそ お ！ あの 野郎 に あんな 秘策 が ある と は |||やろう|||ひさく|||| I didn't know he had something like that up his sleeve!

な … ちょっと バテ て き た … 頭 を 冷や そ う ||||||あたま||ひや||

そう だ アイツ が バテ る まで 体力 温存 を し て … |||||||たいりょく|おんぞん||| Okay, I'll just wait until he tires himself, and then—

なん だ ？ その おかしな 顔 ||||かお What's with that stupid face?

走って る お前 の 顔 真似 はしって||おまえ||かお|まね It's you when you run.

ボク チン もう いっぱい いっ ぱ ー い ぼく||||||-| Ohh, I'm sooo tired!

て い ー ||-

あ … おいて が な ー お が ああ あ ||||-||||

浜辺 に 打ち上げ られ て 死ね ！ この ヒトデ 魔 人 ！ はまべ||うちあげ|||しね||ひとで|ま|じん Get caught in a fishing net and suffocate, starfish!

ネクタイ 誤って 飲み込 ん で 死ね よ この もや しっ ねくたい|あやまって|のみこ|||しね|||| Swallow your necktie and choke on it, pansy-ass!

ぶる わ あ ああ あー っ

ぬ っ ！ いかん … Damn!

右 足 が 折れ た 時 の 想定 を 忘れ て い た よし … みぎ|あし||おれ||じ||そうてい||わすれ|||| I forgot to consider how I might deal with a broken right leg!

そして 私 が 負傷 し て いる と いう 事 は … 味方 小 隊 中 ２ 人 くらい は 既に 重症 |わたくし||ふしょう||||||こと||みかた|しょう|たい|なか|じん|||すでに|じゅうしょう If I have only a light injury, two more in my platoon must be seriously hurt!

はっ キミ か ！ 今 お ぶって やる から な |きみ||いま|||||

えー と 後 は … ||あと| Let's see... who else?

トップ が 来 た わ よ ー とっぷ||らい||||- Here they come!

リク と 星 じゃ ない か ||ほし||| It's Rec and Hoshi.

意外 だ わ ー いがい|||- I'm surprised.

い いっ あ ゴ ゴール … ||||ごーる

け … 俺 も 限界 を 超え て いる が … |おれ||げんかい||こえ||| I'm already past my limit, but...

みんな ありがとう お ほ スポット ライト が 眩 しく て みんな の フェイス が 見え ない ぜ ぇ へ へ へ へ ||||すぽっと|らいと||くら|||||||みえ||||||| Thanks, everybody! The spotlight's so bright, I can hardly see your smiling faces!

星 に は 武道 館 ライブ の 幻 が 見え て いる 始末 ほし|||ぶどう|かん|らいぶ||まぼろし||みえ|||しまつ Hoshi's hallucinating about performing at Budokan or something.

それ に ニノ さん が 見 て いる 前 で 星 に 負ける 事 だけ は ！ |||||み|||ぜん||ほし||まける|こと|| And now...

許さ れ ない ！ ゆるさ|| Not ever!

まあ すごい ラスト スパート ねえ ||らすと|すぱーと| That's amazing! Here comes the final push.

聞こえる ぜ 俺 へ の 女神 達 の 祝福 の 声 ！ きこえる||おれ|||めがみ|さとる||しゅくふく||こえ I can hear them... the goddesses have come to bless me!

わ ー す っ ごい シロ さ ー ん ！ |-||||||-| Ah, that was amazing, Whitey!

驚 い た ー リタイア し た って 聞い て た のに おどろ|||-|りたいあ||||ききい||| That was incredible. I thought you were out of the race.

素晴らしい 追い上げ だった な すばらしい|おいあげ|| You really caught up at the end there.

え … あれ ？ シロ さん だって 石灰 取り に 家 に … |||||せっかい|とり||いえ| Huh? Whitey?

行って 戻って 来 た ん だ よ … え へ … おこなって|もどって|らい|||||| I did. And I came back.

これ が 執念 の 力 だ よ リク 君 ||しゅうねん||ちから||||きみ This is... the power of the human spirit...

おじさん だって ねえ おじさん だって ねえ … Even I...

１ 年 に １ 日 くらい 目立ち たい ん だ もん とし||ひ||めだち|||| Even an old man like me wants to stand out every once in a while.

リク … 掛け金 の 魚 100 匹 は 自分 で 獲 ら ん と いけ ん から な ？ |かけきん||ぎょ|ひき||じぶん||え||||||| Rec.

１ 日 経つ ごと に 利子 と し て トンボ １ 匹 じゃ け ひ|たつ|||りし||||とんぼ|ひき||

優勝 シロ さん ２ 位 リク ３ 位 星 ！ ゆうしょう|||くらい||くらい|ほし In first is Whitey! Rec's the runner-up, and Hoshi comes in third!

めでたい で ご ざる This is cause for celebration!

シロ さ ー ん ||-| Whitey!

優勝 お めで と ー ！ ゆうしょう||||- Woo! Congratulations!

おえ えっ

な は は は は だらしない なあ は は は

う ふ ふ ふ ふ っ 膝 ガクガク よ お ？ ||||||ひざ|がくがく||

き 気持ち 悪い … |きもち|わるい I-I feel awful...

リク … Rec.

大丈夫 か ？ ほら 生魚 だ だいじょうぶ|||なまざかな| Are you okay?

あ ニ ニノ さん やめ て う っ う ええ えー い

そう いえ ば シスター は どこ け ？ By the way, where'd Sister run off to?

あの 人 は きっと どこ か で 変態 ごっこ でも し てる ん じゃ ない かしら ？ |じん||||||へんたい|||||||| Oh, him. He's probably out there, playing "nuns & perverts" or something.

ふ っ ふ

見 て ビリー キレイ な 夕焼け み|||||ゆうやけ Look, Billy... look at that beautiful sunset.

そんな もん 見 てる 暇 は ねえ ！ ||み||いとま||

俺 は 鳥目 だ から な おれ||とりめ||| I'm night-blind, remember?

夜 が 来る 前 に お前 の 顔 を 目 に 焼き付け て おか ね ー と いけ ねえ よ||くる|ぜん||おまえ||かお||め||やきつけ||||-||| I need to burn your image into my mind while I still can.

う ふ ビリー … Billy...

例えば そう … もっと … 両足 が 使え なく なった 私 は いったい どう やって … たとえば|||りょうあし||つかえ|||わたくし|||| Let's say both of my legs had been disabled. Then how would I?

待って ！ まって Wait!

リク 今回 の タイトル に は ２ 匹 も 鮮魚 が 入って いる ぞ |こんかい||たいとる|||ひき||せんぎょ||はいって||

荒川 アンダー ザ ブリッジ Ｘ ブリッジ あらかわ|あんだー||ぶりっじ||ぶりっじ

次回 「 ２ BRIDGE × ２ 」 じかい|

次回 タイトル まで 言う と ブリ が ４ 匹 も ！ じかい|たいとる||いう||ぶり||ひき|

ホント です ね ほんと||

今夜 は ご馳走 だ あ こんや||ごちそう||