Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 11 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 11 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 11

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） アハハ ～ ハ ～ ふしわら|||| （Fujiwara

（ 藤原 ･ 萌 葉 ( もえ は ) ） それ ～ ！ ふしわら|ほう|は||| - Gotcha! - Gotcha!

（ 白銀 ( しろがね ) ） 夏 それ は 恋 の 季節 しろがね||なつ|||こい||きせつ

（ 藤原 ） やめ て ください よ ～ ふしわら|||| Stop it!

（ 藤原 ） こら ～ （ 萌 葉 ） キャ ～ ふしわら||ほう|は|

（ 白銀 ） 乙女 の 素肌 を 焦がす 太陽 の いたずら か しろがね|おとめ||すはだ||こがす|たいよう|||

アスファルト に たゆ たう かげろう の 幻惑 か ||||||げんわく| Is the quivering of asphalt a heat haze mirage?

少年 少女 の 心 を 裸 に し しょうねん|しょうじょ||こころ||はだか|| A boy and girl bare their hearts to each other

男女 の 関係 を 次 の ステップ へ と いざ なう だんじょ||かんけい||つぎ||すてっぷ|||| and are invited to take the next step in a male-female relationship.

そんな 夏 休み が 幕 を 開け … |なつ|やすみ||まく||あけ The curtain comes up on a summer vacation like that.

（ ナレーション ） その 間 特に 何も なかった なれーしょん||あいだ|とくに|なにも| During that time, nothing in particular has happened.

（ 白銀 ） ハア … し くった 完全 に しくじった わ しろがね||||かんぜん|||

♪ ～

～ ♪

（ かぐ や ） ハア ～

（ 早坂 ( はやさ か ) ） それ は ため息 です か ？ はやさか|はや さ||||ためいき||

そんな ため 息 を つい たら ||いき||| If you sigh like that, happiness will flee in all directions.

幸せ が くも の 子 散らし て しあわせ||||こ|ちらし|

逃げ て いき ます よ にげ||||

（ かぐ や ） ハア ～ アア ～

（ 早坂 ） あ … 白銀 会長 はやさか||しろがね|かいちょう

今 家 に いる と 言って る ので いま|いえ||||いって||

近く を うろうろ し て たら 多分 会 え ます よ ちかく||||||たぶん|かい||| so if you loiter around outside, you may see him.

なに バカ な こ と 言って る の 早坂 ？ |ばか||||いって|||はやさか Don't talk silly, Hayasaka.

この 私 が そんな ストーカー みたい な こ … |わたくし|||||| As if I would engage in stalker-like—

え ？

“ 家 に いる と 言って る ” って ？ いえ||||いって|| He says he's at home?

早坂 ！ いつの間に 会長 と 連絡 取り合って た の ？ はやさか|いつのまに|かいちょう||れんらく|とりあって|| Hayasaka, since when have you been in contact with the president?

（ 早坂 ） いえ そう じゃ なく て はやさか||||| Oh, I'm not.

ツイッター で つぶや い て い た ので He was grumbling about it on Twitter.

ツイッター ？ Twitter?

て … 何 ？ |なん What's that? No, I've heard of it!

いえ ！ それ 聞い た こ と あり ます ||ききい|||||

ツイッター Twitter...

藤原 さん が やって る と か どう と か ふしわら||||||||| I think Miss Fujiwara does it.

ハア … ツイッター Twitter... Twitter...

（ 早坂 ） それ じゃ 私 お 風呂 入り ます ので はやさか|||わたくし||ふろ|はいり|| Well, I'm going to take a bath.

（ 従業 員 １ ） また か じゅうぎょう|いん||

（ 従業 員 ２ ） いい の か ？ じゅうぎょう|いん||| She gets to do that?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 早坂 の 鼻歌 ） はやさか||はなうた

（ 早坂 ） ふん はやさか|

せい SPLASH

（ タブレット から 流れる 音楽 ） ||ながれる|おんがく

（ 早坂 ） ムフ ～ はやさか|

ハア …

（ かぐ や ） 早坂 ！ 今 すぐ 来 て ！ ||はやさか|いま||らい| Hayasaka! Come quick!

（ 早坂 ） な … 何 です か ？ はやさか||なん|| Wh-What is it?

インターネット が 壊れ た の ！ いんたーねっと||こぼれ|| The Internet is broken!

世紀 の 大 事件 じゃ ない です か せいき||だい|じけん|||| It must be the major incident of the century.

（ かぐ や ） その … なに ？

ツイッター って の を 始めよ う と し た の だ けれど ||||はじめよ|||||||

なんか 文字 化け し ちゃ って |もじ|ばけ||| but the letters are garbled!

（ 早坂 ） これ 文字 化け じゃ ない です けど ね はやさか||もじ|ばけ||||| The letters are not garbled.

パスワード って 銀行 の で いい の ？ ぱすわーど||ぎんこう|||| Password. Can I use my bank password?

（ 早坂 ） 違い ます はやさか|ちがい| No.

（ ナレーション ） \ NＩＴ オンチ なれーしょん|nｉｔ| Hopeless at I.T.

かぐ や は 基本 的 に アナログ 人間 で ある |||きほん|てき||あなろぐ|にんげん|| HOPELESS AT I.T.

暗算 が できる ので 電卓 は 使わ ない あんざん||||でんたく||つかわ| She can do mental arithmetic, but cant use a calculator.

道 や もの を 調べる とき は ググ ら ず 地図 や 百科 事典 を 用いる どう||||しらべる||||||ちず||ひゃっか|じてん||もちいる ENCYCLOPEDIA

インターネット は 時々 いんたーねっと||ときどき

天気 や ニュース の チェック 程度 に しか 使わ ず てんき||にゅーす||ちぇっく|ていど|||つかわ|

検索 サイト の トップ ページ が 行動 範囲 内 けんさく|さいと||とっぷ|ぺーじ||こうどう|はんい|うち but never leaves the confines of the search engine site's top page.

駄菓子 屋 の お じいちゃん レベル に しか だがし|や||||れべる|| She's about as tech-savvy as the old man who runs the candy shop.

ＩＴ を 使いこなし て い ない の で ある ｉｔ||つかいこなし||||||

（ かぐ や ） こんな 感じ ？ |||かんじ Like this?

（ 早坂 ） はい はやさか| Yes. Now you have an account, Lady Kaguya.

これ で かぐ や 様 の アカウント が 出来上がり です ||||さま||||できあがり|

生徒 会 メンバー の アカウント を 印刷 し て おき まし た せいと|かい|めんばー||||いんさつ||||| I printed out the accounts of the other student council members.

例えば これ は 書記 ちゃん の アカウント です たとえば|||しょき|||| For example, this is the secretary's account.

結構 活発 に 発言 し て て けっこう|かっぱつ||はつげん||| She clearly spends a great deal of time tweeting and no time at all studying.

ち っと も 勉強 し て ない の が |||べんきょう||||| I WENT TO BALI

よく 分かり ます |わかり|

海外 旅行 しか し て ない わ ね かいがい|りょこう|||||| All she does is travel abroad.

（ 早坂 ） で … この アニメ アイコン が 会計 くん の … はやさか|||あにめ|||かいけい|| And this anime icon is the treasur—

（ かぐ や ） そっち は 興味 ない わ ||||きょうみ|| Not interested.

（ 早坂 ） とりあえず いろいろ いじって 慣れる の が いちばん です はやさか||||なれる|||| The best thing to do is play around with it until you're used to it.

（ かぐ や ） 分かった わ ||わかった| Okay.

（ 早坂 ） それ じゃ 私 は お 風呂 に 戻り ます ので はやさか|||わたくし|||ふろ||もどり|| Well, I'm going back to my bath.

（ お 湯 に つかる 音 ） |ゆ|||おと

く ぷ え ～ ほっ

あ ～ 本当 に 疲れる 仕事 |ほんとう||つかれる|しごと

たま に こう し て 疲れ を 洗い流さ ない と |||||つかれ||あらいながさ|| The only way I can take it is by washing my fatigue away like this.

やって られ ない

かぐ や 様 は 分かって ない ||さま||わかって| Lady Kaguya doesn't understand.

もっと 私 を 大事 に … |わたくし||だいじ| She should appreciate me more.

（ かぐ や ） 早坂 ！ すぐ 来 て ！ ||はやさか||らい| Hayasaka! Come quick!

（ 早坂 ） もう … はやさか| Jeez.

かぐ や 様 いきなり 入って くる の は やめ … ||さま||はいって|||| Lady Kaguya, would you stop barging in on—

ツイッター “ あく きん ” に さ れ ちゃ った の ！ I've been banned from Twitter!

（ 早坂 ） アクセス 禁止 なんて よく 知って まし た ね はやさか|あくせす|きんし|||しって|||

（ かぐ や ） ほ … ほら 見 れ ない の ||||み||| L-Look!

どう し て ？ 私 何 か 悪い こと し た ？ |||わたくし|なん||わるい|||

（ 早坂 ） あ ～ 白銀 会長 の アカウント は 鍵 アカ な ん です よ はやさか||しろがね|かいちょう||||かぎ|あか|||| President Shirogane has a protected account.

（ かぐ や ） 鍵 アカ ？ ||かぎ|あか Protected?

（ 早坂 ） 何 か あれ ば すぐ 炎上 さ せる 人 たち が い ます から ね はやさか|なん|||||えんじょう|||じん|||||| It's because some trolls will flame you no matter what you post.

会長 は その 辺り の リテラシー 高い って こと です よ かいちょう|||あたり|||たかい|||| This goes to show that the president is on his toes about privacy.

私 も メイン アカウント は 鍵 掛けて ます し わたくし|||||かぎ|かけて|| My main account is protected, too.

かぐ や 様 も 十分 に 注意 … ||さま||じゅうぶん||ちゅうい You'd better be very careful, too, Lady Kaguya.

つまり です ね In other words,

アカウント を 家 だ と 思って ください ||いえ|||おもって| think of your account as your house.

普通 の アカウント は 玄関 が 開放 さ れ て て ふつう||||げんかん||かいほう|||| With normal accounts, the front door is wide open,

客 が 自由 に 出入り でき ます きゃく||じゆう||でいり|| so visitors can come and go as they please.

ただ 用心深い 人 は 玄関 に 鍵 を 掛け て |ようじんぶかい|じん||げんかん||かぎ||かけ| But cautious people keep their front door locked,

“ 見 て いい です よ ” って 人 に だけ 鍵 を 渡し てる ん です み||||||じん|||かぎ||わたし||| and only visitors who are given a key can come in.

え ？ じゃあ その 鍵 は どこ で 手 に 入れ れ ば いい の ？ |||かぎ||||て||いれ||||

（ 早坂 ） 簡単 です よ はやさか|かんたん|| That's simple.

ここ の “ フォロー する ” を クリック すれ ば ||ふぉろー||||| If you click this "Follow" button,

白銀 会長 の 元 に 承認 リクエスト が 送ら れ ます しろがね|かいちょう||もと||しょうにん|りくえすと||おくら||

それ が 承認 さ れ れ ば 見 られる よう に なり ます ||しょうにん|||||み|||||

プロフィール に 秀 知 院 ( しゅうち い ん ) の 生徒 って 書 い て おけ ば ||しゅう|ち|いん|||||せいと||しょ|||| I imagine he'd okay any request, as long as their profile shows they go to Shuchiin.

多分 通り ます よ たぶん|とおり||

そ … そんな こと そんな こと But... But I... But I...

できる わけ ない じゃ ない の ！ There's no way I can do that!

だって それ は つまり

（ ノック ）

（ かぐ や ） 会長 ！ ここ 開け て ください ||かいちょう||あけ||

私 会長 の こと が 知り たい ん です ！ わたくし|かいちょう||||しり||| I want to know more about you!

ふだん どう いう こと を 思って て |||||おもって| I want to know what you think about and what you usually do!

どう いう こと を し て いる の か

知り たい ん です ！ しり|||

（ 白銀 ） ハア … しろがね|

そんなに 俺 の こと が 知り たい の か ？ |おれ||||しり||| You want to know about me that badly?

たかだか 140 文字 の 俺 の 独り言 に そんな 興味 を 示す なんて |もじ||おれ||ひとりごと|||きょうみ||しめす| You're that interested in my 140-character monologues?

お かわいい ヤツ め ||やつ| That's cute.

て こと でしょ う ？ Like that, right?

（ 早坂 ） 新手 の バカ です か ？ はやさか|あらて||ばか|| Is this a new kind of stupidity?

本当 に しょう も ない こと ばかり 考え て ほんとう|||||||かんがえ| You really think of the most useless things.

えっ 早坂 怒って る ？ |はやさか|いかって| Are you mad at me, Hayasaka?

怒って る って いう か いかって|||| Mad? More like I'm wondering...

私 を いつ まで 半 裸 で い させる ん です か ？ わたくし||||はん|はだか|||さ せる||| how long you're going to make me stand around half-naked.

ごめんなさい Sorry.

かぐ や 様 が やら ない なら … ||さま|||| If you won't do it, Lady Kaguya, I—

（ かぐ や ） あ ～ ！ 待って 待って |||まって|まって Wait! Wait!

待って って ば ！ まって|| Hold on!

私 の タイミング で やる から ！ わたくし||たいみんぐ||| I'll do it when I'm good and ready!

（ かぐ や ） 会長 は どんな こと を つぶや い て いる の かしら ？ ||かいちょう|||||||||| I wonder what the president tweets about.

何 を し て 何 を いい と 思って なん||||なん||||おもって What is he doing? What does he like?

どんな 夏 を 過ごし て いる の かしら ？ |なつ||すごし|||| How is he spending his summer?

でも … But...

でも … But...

う う …

は ！

そう です 私 も 鍵 アカ に し ます ||わたくし||かぎ|あか||| That's it! I'll protect my account, too!

そして 会長 から フォロー し て き たら … |かいちょう||ふぉろー|||| - Then, if the president follows me— - Wake up and smell the coffee.

（ 早坂 ） いいかげん 気付 い て ください はやさか||きづ|||

その パターン で 成功 し た こ と 一 度 も ない ん です |ぱたーん||せいこう|||||ひと|たび|||| You've never succeeded with that pattern before. Not even once.

（ お 湯 に つかる 音 ） |ゆ|||おと

（ 早坂 ） 結局 申請 は でき ず はやさか|けっきょく|しんせい||| In the end, she wasn't able to send the request.

かぐ や 様 は 本当 に 頑固 で どう しよう も ない です ね ||さま||ほんとう||がんこ||||||| Lady Kaguya is stubborn to a fault.

本当 に どう しよう も ない 人 たち ほんとう||||||じん| They both are hopeless.

どっち か が 素直 に なれ ば 幸せ に な れる のに |||すなお||||しあわせ|||| If either were open about their feelings, they could both be happy.

でも 羨ま し い |うらやま|| But I envy them.

一 度 くらい 私 も あれ くらい 誰 か を 好き に … ひと|たび||わたくし||||だれ|||すき| I wish I loved someone like that.

な ～ ん て As if...

（ かぐ や ） 早坂 ！ すぐ 来 て ！ ||はやさか||らい| Hayasaka! Come quick!

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なし なれーしょん|ほんじつ||しょうはい|

いいかげん に し て ください Please! Enough already!

（ 藤原 ） ニッポ ～ ン ふしわら|| Japan!

（ 豊 実 ） エジプト 好き だった な ～ とよ|み|えじぷと|すき|| I loved Egypt.

私 もう ちょっと 滞在 し て も よかった な ～ わたくし|||たいざい||||| I wish we could've stayed there a little longer.

ター メイヤ も コシャリ も おいしかった ～ The ta'amiya and kushari were delicious!

（ 藤原 ） 食べ物 の こと ばっ か じゃ ない です か ふしわら|たべもの||||||||

姉 様 は そう かも しれ ませ ん が あね|さま||||||| Maybe you wanted to stay longer, Sis,

私 は 一刻 も 早く 日本 に 帰り たかった ん です わたくし||いっこく||はやく|にっぽん||かえり||| but I couldn't wait to get back to Japan!

（ 豊 実 ） え ～ なんで ？ とよ|み||

だって … After all...

（ 小田島 ） 俺 の 名前 は 小田島 三郎 ( お だ じ ま さ ぶろう ) おたじま|おれ||なまえ||おたじま|さぶろう|||||| My name is Saburo Odajima.

し が ない 中間 管理 職 だ |||ちゅうかん|かんり|しょく| I'm an insignificant middle manager.

趣味 は ラーメン 屋 巡り しゅみ||らーめん|や|めぐり My hobby is frequenting ramen shops.

（ 店長 ） らっしゃい てんちょう| Welcome.

（ 小田島 ） 今日 は 近所 の 店 に 足 を 運 ん だ おたじま|きょう||きんじょ||てん||あし||うん|| I came to a neighborhood shop today.

注文 は もちろん 一 番 人気 の 豚 骨 … ちゅうもん|||ひと|ばん|にんき||ぶた|こつ The most popular item on the menu is pork bone broth ramen...

など で は ない but that's not for me.

隅 に ひっそり と 貼ら れ た … すみ||||はら|| I get the inconspicuous one all the way at the end.

醤油 ( しょうゆ ) と ん こつ 薄め しょうゆ|||||うすめ Soy sauce pork bone. Thin.

（ 店長 ） 麺 の 固 さ は ？ てんちょう|めん||かた|| How about the noodles?

（ 小田島 ） 固 め で おたじま|かた|| Firm.

フン ふん

（ 小田島 ） これ が この 店 の 最適 解 おたじま||||てん||さいてき|かい That is this shop's optimum combination.

分かって いる 注文 の しかた だ わかって||ちゅうもん||| The way I ordered shows I'm in the know.

（ 店長 ） らっしゃい てんちょう| Welcome.

わ ～ いい 匂い ||におい It smells wonderful!

ハハ ～

（ 小田島 ） おや おや かわいい お 客 さん だ おたじま|||||きゃく|| Well, well, a cute customer...

ケーキ 屋 さん と 間違え て 入った ん じゃ ない か ？ けーき|や|||まちがえ||はいった|||| Maybe she wandered in thinking this was a cake shop.

（ 店長 ） ご 注文 は ？ てんちょう||ちゅうもん| What can I get you?

（ 藤原 ） え ～ と ふしわら|| Um,

醤油 と ん こつ 薄め で しょうゆ||||うすめ| soy sauce pork bone ramen, thin broth!

（ 小田島 ） ぬ お ！ バカ な おたじま|||ばか|

この 店 に おける 最適 解 を こんな 小 娘 が はじき出し た だ と ？ |てん|||さいてき|かい|||しょう|むすめ||はじきだし||| Did a girl like this suddenly calculate this shop's optimum combination?

偶然 か ？ いや しかし ぐうぜん||| Is it a coincidence? No.

この 店 は こんな 夜 遅く に 女 １ 人 で 入れる よう な 店構え で は ない |てん|||よ|おそく||おんな|じん||いれる|||みせがまえ||| This isn't the kind of shop a young woman would enter alone this late at night.

まさか この 女 こっち 側 の 人間 な の か ？ ||おんな||がわ||にんげん||| Could this woman be one of "my people"?

（ 店長 ） 麺 の 固 さ は ？ てんちょう|めん||かた||

（ 藤原 ） え ～ っと ふしわら|| Um,

バリ 固 で ばり|かた|

（ 小田島 ） ブハ ～ ！ おたじま| FSSS

バリ 固 ？ ばり|かた Super-firm?

そんな は やり に 乗った お 遊 戯 用 の 固 さ を 選ぶ と は ||||のった||あそ|ぎ|よう||かた|||えらぶ|| Like a sheep, she chose the fad level of firmness.

やはり ただ の 小 娘 とんだ 杞憂 ( きゆう ) |||しょう|むすめ||きゆう| She's just an average girl after all. I worried for nothing.

フッ

（ 小田島 ） 買いかぶり だった か おたじま|かいかぶり||

（ 店長 ） お 待ち てんちょう||まち Here you go.

（ 小田島 ） しかた ねえ おたじま|| All right, then. I'll teach this girl the real way to eat ramen.

小 娘 に 本当 の ラーメン の 食い 方 って ぇ の を 教え て やる しょう|むすめ||ほんとう||らーめん||くい|かた|||||おしえ||

まず スープ 元来 の 香り を 探る |すーぷ|がんらい||かおり||さぐる First, you note the scent of the soup itself.

香り の 強い 紅 しょうが の 対角線 から 順に 香り を 楽しむ の が セオリー だ かおり||つよい|くれない|||たいかくせん||じゅんに|かおり||たのしむ|||| The idea is to appreciate each scent in turn

むろん 店長 も それ は 重々 理解 し て いる から だ ろ う |てんちょう||||じゅうじゅう|りかい||||||| Of course, the owner is fully aware of that.

紅 しょうが を いちばん 遠く に 差し出し て き た 気配り が うれしい くれない||||とおく||さしだし||||きくばり|| I'm delighted at his consideration, placing the ginger farthest away.

次に 味 つぎに|あじ Next, the taste.

空気 と 混ぜ ながら テー スティング くうき||まぜ||| Letting the air mix in while you taste it.

脳 を 上 から 使って いく つもり で 嗅覚 味覚 を 研ぎ澄ます のう||うえ||つかって||||きゅうかく|みかく||とぎすます I use my brain completely, sharpening my senses of smell and taste.

（ 藤原 の ハミング ） ふしわら||はみんぐ

（ 小田島 ） そして 麺 だ おたじま||めん| And then, the noodles.

少量 を 確かめる よう に かみ しょうりょう||たしかめる|||

喉 で 楽しむ のど||たのしむ and enjoy it as it slides down.

（ 店長 ） お 待ち （ 藤原 ） は ～ ！ てんちょう||まち|ふしわら| Here you go.

いただき ま ～ す Thank you for the meal!

（ 小田島 ） 最後 に チェイサー おたじま|さいご|| Finally, the chaser.

繊細 な 味わい を 楽しむ ため に せんさい||あじわい||たのしむ|| In order to enjoy the delicate flavors,

舌 上 ( ぜ つ じょう ) に 残った 油分 と 塩分 を 水 で 流し リセット した|うえ|||||のこった|ゆぶん||えんぶん||すい||ながし|りせっと I drink water to wash away the soy and salt on my tongue, resetting my palate.

これ を する し ない で 雲泥 の 差 ||||||うんでい||さ This makes all the difference.

これ で ワン セット ||わん|せっと This is one set.

これ を 繰り返す こと を “ 水 廻 ( みず ま わ ) し ” と 我々 は 呼 ん で いる ||くりかえす|||すい|まわ||||||われわれ||よ||| Repeating the set over and over is what we call the "water cycle."

さて お 嬢ちゃん は … ||じょうちゃん| Now, what about you, young lady?

は ～ ！

ミニ ラーメン ！ みに|らーめん Mini-ramen?

ハッ やはり ただ の 小 娘 か ||||しょう|むすめ| Little bits. Little bits. Little bits.

（ 藤原 ） フフン あ ～ ん ふしわら|||

は ふ ～ GOBBLE...

（ 小田島 ） うま そう に 食い や がる おたじま||||くい|| Looks like she's enjoying it.

まあ 一概に バカ に は でき ない ん だ が な |いちがいに|ばか|||||||| Well, I can't really look down on her.

ひと 口 で 全て を 食 せる ミニ ラーメン は 一 で あり 全 |くち||すべて||しょく||みに|らーめん||ひと|||ぜん Mini-ramen, where you eat it all in each bite,

究極 の 形 で も ある きゅうきょく||かた|||

だが そんな ち まち ま 食って たら 麺 は 伸び て ふやけ て |||||くって||めん||のび||| Little bits. Little bits. Little bits. Little bits! Little bits. Little bits!

は ！ ふやける ？

（ 藤原 ） バリ 固 で ふしわら|ばり|かた| Super-firm! Super-firm! Super-firm!

（ 小田島 ） だ から こそ の バリ 固 おたじま|||||ばり|かた Is that why she said, "Super-firm"?

この 娘 麺 が 伸びる の を 計算 し て … |むすめ|めん||のびる|||けいさん|| Did this girl calculate that the noodles would stretch out?

ち ゅ る ち ゅ る ち ゅ る ～ Slurp, slurp, slurp!

（ 小田島 ） しか も この 細かい 具 は ミニ ラーメン に 最適 おたじま||||こまかい|つぶさ||みに|らーめん||さいてき Moreover, using that small utensil is perfect for mini-ramen!

バカ な これ が 全て 計算 だ と し たら ばか||||すべて|けいさん|||| It can't be!

都 内 ラーメン 四 天王 と|うち|らーめん|よっ|てんのう The metro's four ramen kings...

神保 町 ( じんぼう ちょう ) の マシマ シママ じんぼ|まち||||| Jinbocho's Mashimashi Mama,

巣鴨 ( す が も ) の 仙人 すがも|||||せんにん the Hermit of Sugamo,

いや 高 円 寺 ( こう えんじ ) の Ｊ 鈴木 ( すずき ) か |たか|えん|てら||||ｊ|すずき|| even J. Suzuki of Koenji...

あの ラーメン 界 の 妖精 並み の |らーめん|かい||ようせい|なみ| So, she possesses the sense of situational assessment

状況 判断 センス の 持ち主 と いう こと に なる じょうきょう|はんだん|せんす||もちぬし|||||

（ 店長 ） だ が まだ だ てんちょう|||| Not yet.

（ 小田島 ） そう だ まだ だ おたじま|||| That's right. She's not there yet.

悲しい かな それ は 女 で ある が 故 に 超え られ ない 壁 かなしい||||おんな||||こ||こえ|||かべ

それ は …

（ 小田島 ･ 店長 ） ニンニク ！ おたじま|てんちょう|にんにく - Garlic! - Garlic!

（ 小田島 ） この 匂い から 逃げる よう で は おたじま||におい||にげる||| Unfortunately, avoiding that scent pegs her as a wannabe ramen connoisseur.

残念 ながら ラーメン 食い と し て は 偽物 ざんねん||らーめん|くい|||||にせもの

（ 小田島 ･ 店長 ） フェイ カー な の だ よ おたじま|てんちょう||かー|||| She's a fake!

あ …

（ 小田島 ） 具 を 消費 し きった みたい だ な おたじま|つぶさ||しょうひ||||| Looks like she finished eating the ingredients.

どう する ？ もう ミニ ラーメン は 使え ない |||みに|らーめん||つかえ| What is she gonna do now?

（ 店長 ） どう する ？ てんちょう|| What's she gonna do?

（ 小田島 ） 行く か ？ おたじま|いく|

行く の か ？ いく|| She's gonna go for it?

行った ～ ！ おこなった She went for it!

こいつ 超え や がった 女 の 壁 を ！ |こえ|||おんな||かべ| She overcame the wall of womanhood!

こう なれ ば 認め ざる を え ない 敬意 を 払 お う |||みとめ|||||けいい||はら|| I have to give her props! She's earned my respect!

こいつ は １ 人 の 食う 側 ||じん||くう|がわ

ラーメン 食い だ ！ らーめん|くい| A ramen connoisseur!

（ 藤原 ） ンフ ～ ンフ ～ ふしわら||

（ 小田島 ） ん ん … おたじま||

（ 器 を 持つ 音 ） うつわ||もつ|おと

（ 小田島 ） まさか … おたじま| Don't tell me!

（ 店長 ） スープ まで ？ てんちょう|すーぷ| Even the soup?

あ ～

（ 小田島 ） 塩分 過多 だ ！ ニンニク も 入って る ん だ ぞ ？ おたじま|えんぶん|かた||にんにく||はいって|||| Too much salt!

（ 小田島 ･ 店長 ） あ ～ ！ おたじま|てんちょう|

（ 鼓動 ） こどう

（ 小田島 ） だ が … おたじま|| But...

（ 若い ころ の 小田島 ） う わ ～ うま そ ～ わかい|||おたじま|||| It looks delicious!

（ 小田島 ） 俺 に も あった な そんな 時代 が おたじま|おれ||||||じだい|

（ 若い ころ の 小田島 ） いただき ま ～ す わかい|||おたじま||| Thank you for the meal!

（ 小田島 ） 俺 は … どう し て お っ さん に な っち まっ た ん だ おたじま|おれ|||||||||||||| When did I become such an old man?

そう だ 走れ ！ ||はしれ That's it! Run!

その 若 さ は 俺 が 失った 輝き |わか|||おれ||うしなった|かがやき

（ 若い ころ の 小田島 ） ハラ ペコ ヤング ～ わかい|||おたじま|はら||やんぐ I'm young and starving!

（ 小田島 ） アッハハハ ああ … おたじま||

う ぐ っ

（ 小田島 ） 走り抜け ！ おたじま|はしりぬけ Keep running!

ぷ は ～

ぷ は ～ POLISHED IT OFF

（ 小田島 ･ 店長 ） おお … おたじま|てんちょう|

ごちそうさま で し た ～ ！ Thank you!

（ 白銀 の 声 ） ダァン ！ しろがね||こえ|

（ 藤原 ） フフ ～ ン ♪ ふしわら||

（ 小田島 ） 君 おたじま|きみ You...

あ ？

え ？ え ？

（ ナレーション ） 本日 の ラーメン 戦 なれーしょん|ほんじつ||らーめん|いくさ RESULT OF TODAY'S RAMEN MATCH:

藤原 の 勝利 ふしわら||しょうり Fujiwara wins.

ラーメン スイッチ 入っちゃ っ た ん です らーめん|すいっち|はいっちゃ||||

（ ナレーション ） 夏 休み が 幕 を 開け なれーしょん|なつ|やすみ||まく||あけ Since summer vacation began,

３ 週間 が 経過 しゅうかん||けいか three weeks have passed.

その 間 特に 何も なかった |あいだ|とくに|なにも| Nothing of note has happened during that time.

（ 白銀 ） 勉強 し て バイト し て 飯 食って 風呂 入って 寝る だけ の 日々 しろがね|べんきょう|||ばいと|||めし|くって|ふろ|はいって|ねる|||ひび

なんか つま ん ねえ 夏 休み に な っち まっ た な ||||なつ|やすみ|||||| This has become a boring summer vacation.

（ ナレーション ） かぐ や と 交わし た 約束 は 夏 休み 終わり の 祭り のみ なれーしょん||||かわし||やくそく||なつ|やすみ|おわり||まつり| The festival at the end of vacation is the only plan

それ 以外 は 出かける どころ か メール の １ 通 も やり取り は ない |いがい||でかける|||めーる||つう||やりとり|| Other than that, they haven't exchanged a single text,

彼ら に とって 遊び に 誘う と いう 行為 の ハードル の 高 さ は かれら|||あそび||さそう|||こうい||はーどる||たか|| let alone go out together.

い まだ 健在 な の で ある ||けんざい|||| is still insurmountable.

（ 白銀 ） こんな はず じゃ なかった のに … しろがね|||||

ん … 四宮 ( し のみや ) 今頃 何 して ん の か な ？ |しのみや|||いまごろ|なん|||||

（ かぐ や ） こんな はず じゃ なかった のに It wasn't supposed to be like this.

どう し て こんな … Why has it come to this?

（ 早坂 ） それ は です ね かぐ や 様 はやさか|||||||さま The reason, Lady Kaguya...

全て の 予定 を 会長 から 誘って くる と いう 前提 で 立て てる から です すべて||よてい||かいちょう||さそって||||ぜんてい||たて|||

甘 すぎ まし た ね あま|||| You've been too naive.

なんで 早坂 は 主人 の ノート を 悪びれ も せ ず に 勝手 に 見る の ？ |はやさか||あるじ||のーと||わるびれ|||||かって||みる| Hayasaka, why are you looking at your lady's notebook

（ 早坂 ） もう 自分 から 遊び に 誘え ば いい じゃ ない です か はやさか||じぶん||あそび||さそえ|||||| Why don't you just ask him to do something?

なに バカ な こと を 言って る の よ ！ |ばか||||いって||| Don't be ridiculous!

それ じゃ まるで 私 が 会長 と 遊び たい みたい じゃ ない |||わたくし||かいちょう||あそび|||| It'd look like I wanted to do something for fun with the president!

（ 早坂 ） ぐう の 音 も 出 ない ほど その とおり じゃ ない です か はやさか|||おと||だ|||||||| That's exactly right. I mean, you're not even refuting me.

（ 白銀 ） し の み や しろがね|||| TO: KAGUYA SHINOMIYA

い ま な に し … What-are-you-doing...

ハア …

て … 乙女 か ？ |おとめ| Am I some blushing girl?

書 い て は 消し ～ の 書 い て は 消し ～ の あ ～ ！ しょ||||けし||しょ||||けし|| Write, delete, write, delete!

初恋 か ！ はつこい| What is this, your first love?

（ ナレーション ） 初恋 で ある なれーしょん|はつこい|| It is his first love.

（ 白銀 ） やめ やめ やめ だ ！ しろがね|||| AUGUST

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ウフ

（ 早坂 ） 何 回 読み返し て も メール は 増え ませ ん から ね はやさか|なん|かい|よみかえし|||めーる||ふえ|||| No matter how much you read that, it won't make new messages appear.

あ ～ あ メール 保護 まで し ちゃ って ||めーる|ほご||||

そんなに うれしかった です か ？ 会長 から の 初 メール ||||かいちょう|||はつ|めーる

彼 から 動 い て くれ た の が うれしかった ん です よ ね かれ||どう||||||||||| You were thrilled when he made the first move there, weren't you?

忘れ られ ない ん です よ ね わすれ|||||| You can't forget it, huh?

いいかげん に し て ！

全然 そんな こと 思って ない から ぜんぜん|||おもって|| I don't think that at all,

勝手 に 人 の 心 を 分析 し ない で ！ かって||じん||こころ||ぶんせき||| so stop trying to analyze my heart!

出かけ ます でかけ| I'm going out.

（ 圭 ( けい ) ） お 兄 どこ 行く の ？ けい|||あに||いく| Where are you going, Bro?

（ 白銀 ） 夕飯 の 買い出し しろがね|ゆうはん||かいだし Grocery shopping for dinner.

（ 圭 ） 制服 着 て ？ けい|せいふく|ちゃく| In your school uniform?

（ 白銀 ） まあ 学校 寄る かも しろがね||がっこう|よる| Well, I may stop at school on the way.

寄り道 って 距離 じゃ ない じゃ ん よりみち||きょり|||| The school isn't on the way.

（ 白銀 ） ハア … ハア … しろがね||

（ 白銀 ） 意味 ねえ こと して ん な 俺 しろがね|いみ||||||おれ What I'm doing now doesn't make any sense.

でも もしかしたら って 思ったら なんか … |||おもったら| But I thought, "What if," and...

（ かぐ や ） ん …

（ 白銀 ） ん っ ああ … しろがね|||

（ かぐ や ） ひんやり Nice and cool.

（ 白銀 ） ハア … ハア … しろがね||

会い たい あい| I want to see him...

（ 白銀 ） ハア … ハア … しろがね||

ハア … ハア … STUDENT COUNCIL ROOM

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 白銀 ） ハア … ハア … しろがね||

そりゃ … そう だ よ な Well, of course not...

ハア …

ハア …

（ かぐ や ･ 白銀 ） 夏 休み 早く 終わ れ ば いい のに ||しろがね|なつ|やすみ|はやく|しまわ|||| - I wish summer vacation weren't so long. - I wish summer vacation weren't so long.

♪ ～

～ ♪

（ かぐ や ） 私 は 夏 に 思い出 なんて ない ||わたくし||なつ||おもいで|| I don't have any summer memories.

（ 少女 たち の 笑い声 ） しょうじょ|||わらいごえ

（ 少女 ） 見 て 見 て ～ しょうじょ|み||み| Look! Look!

（ かぐ や ） で も 問題 は ない ||||もんだい|| But that's not a problem.

私 は 家族 旅行 に 行った こと が ない わたくし||かぞく|りょこう||おこなった||| I've never gone on a family vacation.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But that's okay...

みんな 私 を 特別 扱い し て くれる から |わたくし||とくべつ|あつかい|||| because everyone treats me like I'm special.

私 は 花火 大会 に 行った こと が ない わたくし||はなび|たいかい||おこなった||| I've never gone to see a fireworks display.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But that's all right...

窓 の 中 の 小さな 光 でも 私 は きれい だ と 思える から まど||なか||ちいさな|ひかり||わたくし|||||おもえる| because even the little lights I see from out my window are pretty.

私 は みんな で 買い物 と いう もの を わたくし||||かいもの||||

し た こと が ない

（ 早坂 ） そう です ね これ と か ？ はやさか||||||

（ かぐ や ） 不安 と 期待 が 入り 混じる ||ふあん||きたい||はいり|まじる So, I felt a mix of anxiety and anticipation.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But it would be okay.

一緒 に 行く 人 たち は みんな いい 人 だ し いっしょ||いく|じん|||||じん|| The people I was going with were good people.

優しい 人 たち だ やさしい|じん|| They were all very nice.

（ ノック ）

（ ドア が 開く 音 ） （ かぐ や ） あ … どあ||あく|おと|||

（ かぐ や ） だ から 大丈夫 ||||だいじょうぶ But it's okay.

いつも の こと な ん だ I'm used to it.

私 の 人生 は 思いどおり に は でき ない わたくし||じんせい||おもいどおり|||| I can't do what I want in this life.

“ 私 の こと は 気 に せ ず 皆さん で 楽し ん で き て ください ね ” わたくし||||き||||みなさん||たのし|||||| Don't worry about me. All of you should go on and have fun, okay?"

だって That's what she says.

どう しよ う ？ What should we do?

（ 萌 葉 ） ん ～ これ は ね ～ ほう|は||||

延期 決定 ！ えんき|けってい we put it off!

こう いう の は みんな で 行く から 意味 が ある の です ||||||いく||いみ|||| The whole point is for all of us to go together.

よかった ～ そう だ よ ね Good! You're right!

圭 ちゃん に は 私 から 連絡 し て おく よ けい||||わたくし||れんらく|||| I'll call Kei and let her know.

（ かぐ や ） そう 私 は 恵まれ て いる |||わたくし||めぐまれ|| That's right.

友達 が い て 誰 も が 羨む 名家 に 生まれ ともだち||||だれ|||うらやむ|めいか||うまれ I've got friends and a distinguished family that anyone would envy.

誰 も が 妬む 才覚 に 恵まれ た だれ|||ねたむ|さいかく||めぐまれ| I'm blessed with a resourcefulness that anyone would be jealous of.

誰しも 幸 不幸 の 総計 は 同 程度 に 収束 する と いう だれしも|こう|ふこう||そうけい||どう|ていど||しゅうそく||| Anyone would conclude that the amount of my happiness and sorrow are about the same.

だ と し たら 恵まれ て いる 私 は その 分 我慢 する の が 道理 だ ||||めぐまれ|||わたくし|||ぶん|がまん||||どうり| So, blessed as I am, it's only logical that I should suck it up.

は ！

お … お 父 様 ||ちち|さま F-Father!

（ かぐ や の 父 ） ああ い た の か |||ちち||||| Oh, you're here?

ご 苦労 |くろう Good.

（ かぐ や ） あ …

（ 早坂 ） こんな 場所 まで 呼び出し て それ だけ です か はやさか||ばしょ||よびだし||||| He summoned you all the way here for that?

くたばれ クソ ジジイ |くそ| Drop dead, asshole.

（ かぐ や ） 私 は 父 に “ お やすみ ” と 言わ れ た こと が ない ||わたくし||ちち|||||いわ||||| My father has never said "good night" to me.

“ いって らっしゃい ” も “ よく やった ” も I don't remember him ever saying "See you later,"

“ 愛し て いる ” も 言わ れ た 覚え が ない あいし||||いわ|||おぼえ|| "Good job" or "I love you" to me either.

でも 傷 つい たり は し ない |きず||||| But it doesn't hurt my feelings.

最初 から そう な の だ から 今更 何 の 感情 も 湧 い たり し ない さいしょ|||||||いまさら|なん||かんじょう||わ|||| Because it's always been this way.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

こんな 私 に も 周囲 の 人 たち は 家 の 格 に 沿う 振る舞い を 求める |わたくし|||しゅうい||じん|||いえ||かく||そう|ふるまい||もとめる In deference to my family's status,

腫れ物 を 扱う よう に 問題 が ない よう に はれもの||あつかう|||もんだい|||| with great caution...

まるで 気味 の 悪い 日本 人形 の よう だ |きみ||わるい|にっぽん|にんぎょう||| like I'm a creepy traditional Japanese doll.

だけど 大丈夫 |だいじょうぶ But I don't mind.

明日 は 花火 大会 に 行く の だ から あした||はなび|たいかい||いく||| I CAN'T HEAR THE FIREWORKS, PART 1