Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 53 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ダーク マスターズ の 最後 の １ 人 ピエ モン を 倒 ( た お ) し た 太一 ( たい ち ) たち なれーしょん|だーく|ますたーず||さいご||じん||もん||たお|||||たいち||| Taichi and the others defeated the last of the Dark Masters, Piemon.

しかし 喜んで いる の も つかの間 ゲンナイ から の メール が … |よろこんで||||つかのま||||めーる| However, they only had a short time to celebrate before the arrival of Gennai's devastating e-mail.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） 本当 の 敵 ( てき ) は ダーク マスターズ じゃ ない そう です いずみ|てるこ|ろう||||ほんとう||てき|||だーく|ますたーず||||

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） え えっ ！ ？ じゃあ 本当 の 敵 って 一体 何 な ん だ よ やがみ||||たいち||||ほんとう||てき||いったい|なん||||

う わ ！

（ ナレーション ） 本当 の 敵 は ― なれーしょん|ほんとう||てき|

存在 ( そん ざい ) その もの が 世界 を ゆがま せる 生き物 で ― そんざい||||||せかい||||いきもの|

ダーク マスターズ は その ゆがみ の せい で ― だーく|ますたーず||||||

パワー を 得 ( え ) たに すぎ ない と 知ら さ れる 子ども たち ぱわー||とく||||||しら|||こども|

戦い は まだ 終わって は い なかった の だった たたかい|||おわって||||| Their battle was not over yet.

「 最後 ( さいご ) の 暗黒 ( あんこく ) デジモン 」 さいご|||あんこく|| The Last Evil Digimon!

（ 子ども たち の 悲鳴 ） こども|||ひめい

（ デジモン たち が 子ども たち を 呼 ( よ ) ぶ 声 ） |||こども|||よ|||こえ

（ 太一 ） あ … （ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） えっ ？ たいち||たけゆき|うち|から||||| ||Take|||||||

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ああ （ 八神 ヒカリ ） あっ … いしだ|||やまと||やがみ||

（ 光子 郎 ） あ … （ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） あっ … てるこ|ろう||たちかわ||||

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） は あ （ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） う ぅ … たかいし||||||きど|たけ||||

止まった … とまった

（ ウォー グレ イモン ） 太一 無事 か ？ うぉー|||たいち|ぶじ|

（ 太一 ） ああ たいち| Are you okay?

ここ は 一体 何 な ん でしょ う ？ ||いったい|なん|||| Where could we be?

（ パソコン の 電子 音 ） ぱそこん||でんし|おと

（ ゲンナイ ） おそらく この 闇 ( やみ ) に 終わり は ない じゃ ろ う |||やみ|||おわり||||| This darkness is probably endless.

ゲンナイ さん ！ Gennai-san!

おい 一体 どう なって ん だ よ ！ |いったい||||| Hey, what's the deal?

ダーク マスターズ を 倒し た って いう のに ！ だーく|ますたーず||たおし|||| We defeated the Dark Masters!

すべて の 悪 を 生み出し た 最も 根元 的 な もの が ― ||あく||うみだし||もっとも|ねもと|てき||| But you haven't beaten the source that has brought forth all of the evil in the first place.

まだ 倒 せ て い ない の じゃ ろ う |たお||||||||

（ 一同 ） ええ ！ いちどう|

（ ゲンナイ ） 火 の 壁 ( か べ ) から やって き た 暗黒 の 元 … |ひ||かべ|||||||あんこく||もと This source of evil came from the Wall of Fire.

火 の 壁 ？ ひ||かべ

ダイノ 古代 境 ( きょう ) の 碑 文 ( ひぶ ん ) じゃ 碑 文 に は こう 記さ れ て あった |こだい|さかい|||ひ|ぶん||||ひ|ぶん||||しるさ||| Daino|||||||inscription||||||||||| The Wall of Fire?

（ ゲンナイ ） 太古 の 昔 デジタル ワールド の と ある 場所 に あった ― |たいこ||むかし|でじたる|わーるど||||ばしょ||

“ 火 の 壁 ” の 向こう から 何 か が 現 ( あらわ ) れ た ひ||かべ||むこう||なん|||げん|||

それ は 存在 する こと に よって 時空 を ゆがま せる 生き物 で ― ||そんざい|||||じくう||||いきもの| "Solely by existing, this creature has warped the fabric of space-time,

世界 は 崩壊 ( ほう かい ) の 危機 ( きき ) に みまわ れ た せかい||ほうかい||||きき||||| and it had almost brought this world to total destruction."

デジモン たち の 力 で は それ を 倒す こと が でき ず ― |||ちから|||||たおす|||| "The Digimon could not beat it with their own power,

現実 ( げんじ つ ) 世界 から 選ば れ し 子ども たち を まねき ― げんじつ|||せかい||えらば|||こども||| and so they called on Chosen Children from the real world to help them eliminate it."

そして それ は 退治 ( たいじ ) さ れ た と |||たいじ|||||

えっ ？ と いう こと は …

“ 選ば れ し 子ども たち ” は ボク ら の 前 に も い た の か えらば|||こども|||ぼく|||ぜん|||||| There were Chosen Children before us!

じゃあ あたし たち が 呼ば れ た の も その 火 の 壁 から 何 か が 出 て き た の ？ ||||よば||||||ひ||かべ||なん|||だ||||

それ が ホント の 敵 ？ ||ほんと||てき

ダイノ 古代 境 の 碑 文 に は 予言 も 書か れ て おった |こだい|さかい||ひ|ぶん|||よげん||かか||| There was also a prophecy written among the inscriptions in the Ancient Dino Region.

やがて また “ 火 の 壁 ” から 大きな 闇 が この 世界 に 入って くる だ ろ う と ||ひ||かべ||おおきな|やみ|||せかい||はいって||||| It said that, before long, a large darkness will enter this world from the Wall of Fire once again.

大きな 闇 ？ おおきな|やみ A large darkness...

（ 丈 ） この 闇 の こと か ？ たけ||やみ||| You mean this darkness?

（ 太一 ） この 闇 が 敵 の 正体 だって 言う の か ？ たいち||やみ||てき||しょうたい||いう|| Are you saying this darkness is the enemy's real form?

そう と も 言 える しか し 実体 も ある じゃ ろ う |||げん||||じったい|||||

心して 戦う の じゃ 子ども たち よ こころして|たたかう|||こども|| Fight with caution, children!

（ 太一 ） おい 消える な ！ たいち||きえる| Wait, don't go!

雲 を つかむ よう な 話 じゃ ― くも|||||はなし| How do we fight when we don't even know what we're fighting?

どう やって 戦え ば いい の か 分か ん ない だ ろ ！ ||たたかえ|||||わか||||

どう いう こと な ん だ 今 まで 戦って き た デジモン と 違 ( ち が ) う の か ？ ||||||いま||たたかって|||||ちが||||| What did he mean anyway?

おそらく 存在 その もの が 根本 的 に 違う と いう こと な の だ と 思い ます |そんざい||||こんぽん|てき||ちがう||||||||おもい| Its existence itself is likely to be fundamentally different from what we are used to.

勝 てる さ だって 昔 オレ たち み たい な 子ども たち が ― か||||むかし|おれ|||||こども|| We can still win!

同じ デジモン を 倒し た ん だ ！ おなじ|||たおし||| |||defeated|||

そう ね きっと 何 か 方法 は ある の よ |||なん||ほうほう|||| You're right.

（ うめき声 ） うめきごえ

何 の 声 ？ なん||こえ Whose voice is that?

（ ミミ ） 気味 が 悪い … |きみ||わるい It's creepy.

（ エンジェウーモン ） あっ ち から も こっち から も 聞こえ て くる ||||||||きこえ|| It sounds like it's coming from everywhere.

何 か … 何 か 言って る ぞ なん||なん||いって|| It's...

（ 謎 ( なぞ ) の 声 ） そう だ … 我 ( わ ) が 無 念 を 晴らさ ず に おく もの か なぞ|||こえ|||われ|||む|ねん||はらさ|||||

（ 空 ） 無念 ？ から|むねん Regrets?

（ 丈 ） 誰 ( だれ ) だ ？ たけ|だれ|| Who is that?

これ が 火 の 壁 の 向こう から やって き た デジモン ？ ||ひ||かべ||むこう||||| This is the Digimon that appeared from the Wall of Fire?

何 な ん だ こいつ … なん|||| What the hell is that thing?

（ ナレーション ） アポ カリ モン なれーしょん|あぽ||もん Apocalymon.

その 正体 が すべて 闇 に 包ま れ て いる 謎 の デジモン |しょうたい|||やみ||つつま||||なぞ|| A mysterious Digimon whose true identity is shrouded completely in darkness.

いや この 物体 が デジモン な の かも 解析 ( かいせき ) する こと は でき ない ||ぶったい||||||かいせき|||||| No... it's not verified if this creature even is a Digimon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は すべて を “ 無 ” に する ダークネス ゾーン ひっさつ|わざ||||||む||||ぞーん Its special attack is Darkness Zone, which turns everything into nothingness!

（ 太一 の 母 ） なに … あれ ？ たいち||はは|| What... is that?

（ 空 の 母 ） 空 ！ から||はは|から Sora!

（ ミミ の 両親 ） ミミ ちゃん ！ ||りょうしん|| Mimi-chan!

（ アポ カリ モン ） フフフフフ ハハハハ ハッ … あぽ||もん|||

私 を 醜 ( みにく ) い と 思う か ？ わたくし||みにく||||おもう| |||ugly|||| Do you consider me ugly?

（ 子ども たち ） ああ … こども||

（ アポ カリ モン ） そう だ ろ う お前 たち は そう 思う だ ろ う あぽ||もん|||||おまえ||||おもう||| It's true, isn't it?

しょせん 我々 ( われわれ ) は 進化 の 過程 ( かてい ) で その 行く手 を はばま れ た 者 |われわれ|||しんか||かてい||||ゆくて|||||もの ||||||||||||blocked||| We are, after all, the ones who were thwarted through the evolution process.

進化 の 過程 で … しんか||かてい| The evolution process?

デジモン たち は 長い 年月 の 中 で 進化 を 繰 ( く ) り 返し て き た |||ながい|ねんげつ||なか||しんか||く|||かえし||| Digimon have continued to evolve again and again throughout the years.

その 中 で 消え て いった 者 が いる の を 知って いる か ？ |なか||きえ|||もの|||||しって|| Did you know that there were some among them who disappeared?

進化 の 過程 の 中 で は 消え て いく 種 が ある の も しかたがない こと です しんか||かてい||なか|||きえ|||しゅ||||||| It is inevitable for some species to disappear during the evolution process.

やはり 環境 ( かんきょう ) に 順応 ( じゅん のう ) でき ず に … |かんきょう|||じゅんのう||||| If they aren't able to adapt to their environment-

だまれ ！ be quiet Silence!

（ ミミ ） う っ ！

（ 丈 たち ） ああ … たけ|| "Inevitable?"

（ アポ カリ モン ） しかたがない ？ その ひと言 で すべて を すませる 気 か あぽ||もん|||ひとこと|||||き|

何 が 言い たい ？ なん||いい| What are you getting at?

貴 様 ( き さま ) は 我々 を 生き残る 資格 ( しかく ) の ない 者 だ と 決めつける の か ？ とうと|さま||||われわれ||いきのこる|しかく||||もの|||きめつける|| Are you saying that we have no right to live?

いえ ボク は 決して … |ぼく||けっして No, I'd never-

（ アポ カリ モン ） そう 我々 は デジモン の 進化 の 過程 で 消え て いった 種 の ― あぽ||もん||われわれ||||しんか||かてい||きえ|||しゅ| Yes.

その 悲しい うらめしい 無念 の 思い の 蓄積 ( ちく せき ) だ |かなしい||むねん||おもい||ちくせき||| The resultant build-up of thoughts that have cursed our sad and hateful fates!

消え て いった デジモン たち の 闇 の 心 の 集 合体 ？ きえ||||||やみ||こころ||しゅう|がったい You were created from the dark hearts of the Digimon who disappeared?

（ アポ カリ モン ） 選ば れ し 子ども たち よ そして その デジモン たち よ あぽ||もん|えらば|||こども||||||| Dear Chosen Children and your dear Digimon.

我々 は お前 たち に 出会 える の を 楽しみ に し て い た の だ われわれ||おまえ|||であ||||たのしみ||||||| We have been looking forward to meeting all of you.

（ ウォー グレ イモン ） なに ？ うぉー||| What?

（ メタル ガルル モン ） どう いう こと だ ！ ||もん|||| What do you mean?

（ アポ カリ モン ） いい か 我々 が 冷たく 悲しく 闇 から 闇 へ と 葬 ( ほ うむ ) られ て いく とき ― あぽ||もん|||われわれ||つめたく|かなしく|やみ||やみ|||ほうむ|||||| Listen.

その 片方 ( かた ほう ) で 光 の 中 で 楽しく 笑い ながら ― |かたほう||||ひかり||なか||たのしく|わらい| |one side|||||||||| you were on the other side, enjoying yourselves and laughing happily in the warm light.

時 を 過 ( す ) ご し て いく お前 たち が いる じ||か||||||おまえ|||

なぜ だ ！

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

くっ … みんな 大丈夫 ( だいじょうぶ ) か ？ ||だいじょうぶ||

（ ヤマト ） ああ なんとか やまと|| Yeah, I'll manage.

（ 光子 郎 ） はい （ 空 ） 大丈夫 よ 太一 てるこ|ろう||から|だいじょうぶ||たいち Yes.

我々 が 何 を し た と いう の だ ！ われわれ||なん||||||| What have we done to deserve this?!

う う っ ！

なぜ お前 たち が 笑い 我々 が 泣 か なけ れ ば なら ない の だ |おまえ|||わらい|われわれ||なき|||||||| Why must we weep tears of grief while you enjoy cheerful laughter?!

イヤ ！ 見 たく ない … いや|み|| No, I don't want to see this!

我々 に だって 涙 ( なみだ ) も あれ ば 感情 ( かんじょう ) も ある のに ！ われわれ|||なみだ|||||かんじょう|||| We, too, have tears that flow from our eyes and feelings that flow from our hearts.

何 の 権利 ( けん り ) が あって ― なん||けんり|||| Just who decided that we were to be deprived of this world and consigned to oblivion?!

我々 の 命 は この 世界 から 葬り去ら れ て いか なけ れ ば なら ない われわれ||いのち|||せかい||ほうむりさら||||||||

生き たかった 生き残って 友情 を 正義 ( せ いぎ ) を 愛 を 語り ― いき||いきのこって|ゆうじょう||せいぎ||||あい||かたり We wanted to live!

この 体 を 世界 の ため に 役立て たかった の だ ！ |からだ||せかい||||やくだて||| We wanted to use this body to be helpful to this world!

我々 は この 世界 に とって 必要 が ない と いう の か ？ われわれ|||せかい|||ひつよう|||||| Are you saying that this world has no need for us?

無意味 だ と いう の か ？ むいみ||||| meaningless||||| That we are meaningless?!

自己 再生 能力 ( じ こさ い せいのう りょく ) だ … じこ|さいせい|のうりょく||こ さ|||| It has self-regenerative abilities!

（ アポ カリ モン ） この 世界 は 我々 が 支配 する 我々 の 場所 を 確立 ( かく りつ ) する の だ あぽ||もん||せかい||われわれ||しはい||われわれ||ばしょ||かくりつ||||| Then we shall rule this world!

邪魔 する 者 に は すべて 消え て もらう じゃま||もの||||きえ|| All who get in our way will die!

フハハハハハッ …

光 ある 所 に 呪 ( の ろ ) い あれ ！ ひかり||しょ||まじない||||

アルティメット ストリーム ！ ultimate|stream Ultimate Stream!

ヒカリ ！ Hikari!

（ エンジェウーモン ） う っ ！

ああ … エンジェウーモン ！ Angewomon!

（ アポ カリ モン ） 心 やさしい 子ども たち よ 今 の は 我々 の 友情 の しるし だ あぽ||もん|こころ||こども|||いま|||われわれ||ゆうじょう||| Kind and gentle children.

そして 次 は 愛 ！ |つぎ||あい The next is...

ブラッディ ストリーム ！ bloody| Bloody Stream!

キャー ！ Mimi!

（ リリ モン ） ミミ あ ～ ！ |もん||

正義 ！ せいぎ Justice!

ムゲン キャノン ！ |きゃのん Mugen Cannon!

あ あっ ！

（ ガルダ モン ） 空 ！ |もん|から Sora!

あ あ ～ ！ う っ …

もしかしたら ― Could it be-

今 まで の デジモン たち の 技 全部 使える ん でしょ う か ？ いま||||||わざ|ぜんぶ|つかえる|||| He can use all of the attacks of the Digimon we've met!

それ って 今 まで の デジモン を 一 度 に 相 手 に する の と 同じ じゃ ない か ||いま|||||ひと|たび||そう|て|||||おなじ||| But then that means we have to face the combined powers of every Digimon we've ever fought!

じゃあ 勝ち 目 が ない って こと ？ |かち|め|||| Does that mean we can't win?!

（ 太一 ） みんな まどわさ れる な 態勢 ( たい せい ) を 整える ん だ ！ たいち|||||たいせい||||ととのえる|| ||bewildered|||posture|||||| Guys!

みんな で 力 を 合わせよ う よ ！ ||ちから||あわせよ|| We just have to work together!

うん ！ That's right!

そう だ もう オレ たち 後 に 引け ない ん だ |||おれ||あと||ひけ||| We can't pull back anymore!

（ アポ カリ モン ） 私 の 本当 の 恐 ( おそ ) ろ し さ は こんな もの で は ない あぽ||もん|わたくし||ほんとう||こわ|||||||||| You haven't seen yet just how terrible I can really be.

デッド エボリューション ！ Death Evolution!

う わ っ ！

う っ ！

（ ミミ ） リリ モン ！ ||もん Lilimon!

う お っ …

（ アポ カリ モン ） お前 たち に 進化 の 過程 で 消え て いく 我々 の 気持ち を 分から せ て やる あぽ||もん|おまえ|||しんか||かてい||きえ|||われわれ||きもち||わから||| ||||||||process|||||||||||| I'll make you understand what we felt as we disappeared through the evolution process.

（ 太一 たち ） あ … たいち||

そんな … No way!

みんな 戻 ( もど ) っちゃ っ た |もど|||| Everyone turned back...

（ パタ モン ） タケル ごめん |もん||

あやまる こと ない よ パタ モン |||||もん It's not your fault, Patamon.

でも このまま じゃ 勝 て ない |||か|| But we can't win like this.

（ テイル モン ） あきらめ ちゃ ダメ だ ！ |もん|||だめ| Don't give up!

（ ガブ モン ） 大丈夫 オレ たち まだまだ 戦 える さ ！ |もん|だいじょうぶ|おれ|||いくさ|| It's okay!

（ テント モン ） 何とか 進化 さえ でき れ ば … てんと|もん|なんとか|しんか|||| If we just evolve again...

（ 丈 ） そう だ みんな もう 一 度 進化 し て くれ ！ たけ|||||ひと|たび|しんか||| That's right!

（ ゴマ モン ） まか し とけ って ！ ごま|もん|||| Leave it to us!

（ パル モン ） お腹 ( なか ) が ちょっと すい ちゃ った けど … |もん|おなか||||||| I'm a little hungry, though...

（ アグ モン ） 大丈夫 気合 を 入れる ん だ ！ |もん|だいじょうぶ|きあい||いれる|| It's okay!

みんな たのむ ！ We're counting on you, everyone!

（ 太一 たち ） うん たいち||

（ ヒカリ ･ タケル ） うん

（ 空 ･ ミミ ） うん から||

デスク ロウ ！ ですく|

（ 子ども たち の 悲鳴 ） こども|||ひめい

紋章 ( もん しょう ) が … もんしょう||| Our Crests!

壊 ( こわ ) れ た ！ こわ||| They're destroyed...

（ ミミ ） あ あっ ！ （ 空 ） これ じゃ 進化 さ せ られ ない ！ |||から|||しんか||||

進化 でき なかった 我々 の 絶望 ( ぜ つぼ う ) を ― しんか|||われわれ||ぜつぼう|||| I see you are beginning to understand the despair we had felt from being unable to evolve.

少し は 思い知る こと が でき た よう だ な すこし||おもいしる|||||||

（ 丈 ） な … なんて こと だ 紋章 が 壊れ て しまう なんて … たけ|||||もんしょう||こぼれ||| U-Unbelievable...

（ ミミ ） 進化 でき ない まま 戦って あいつ に 勝 てる の ？ |しんか||||たたかって|||か|| How can we win against him if we can't evolve?

（ ミミ ） 進化 でき ない まま 戦って あいつ に 勝 てる の ？ |しんか||||たたかって|||か||

ムリ です すべて の デジモン の 力 を 合わせ た 最強 の 敵 を ― むり||||||ちから||あわせ||さいきょう||てき|

成長 期 の デジモン が いくら かかった って 倒 せ ませ ん せいちょう|き|||||||たお|||

そんな はず は ない 必ず 勝 てる はず だ ！ ||||かならず|か|||

昔 の 選ば れ し 子ども たち は どう やって 敵 を 倒し た ん だ ？ むかし||えらば|||こども|||||てき||たおし||| How can we win against him if we can't evolve?

（ アポ カリ モン ） ルナー ニタ デーハチタ エマーオー あぽ||もん|||| |||Lunar|Nita|Dehachi-ta|emaro We just can't!

ルナー ニタ デーハチタ エマーオー ！ Child Level Digimon will never defeat him, no matter how hard they try!

う わ あ あ ～ ！ There's gotta be a way!

え ？ あ あっ ！ How did the Chosen Children before us defeat their enemy?

（ ゴマ モン ） ああ ！ ごま|もん|

（ 空 ） あっ あ … ！ から||

これ は … ？ This is-!

大変 だ ！ たいへん| Oh no!

ボク たち の 体 が デジタル データ に 分解 ( ぶんかい ) さ れ て しまい ます ぼく|||からだ||でじたる|でーた||ぶんかい|||||| Our bodies are being taken apart and turned into electronic data!

なん だって ？ What?!

（ ピヨモン ） それ じゃ あたし たち …

（ ガブ モン ） オレ たち … （ アグ モン ） どう なる の ～ ？ |もん|おれ|||もん||| To happen...

（ 太一 たち ） う わ ー っ ！ たいち||||-|

（ 空 ･ ゴマ モン ） わ ～ っ ！ から|ごま|もん||

（ 丈 ） うわ ー ！ たけ||-

ここ は どこ だ ？ Where are we?

データ の 世界 です でーた||せかい| The world of information.

ボク たち みんな データ に 分解 さ れ て しまった ん です よ ぼく|||でーた||ぶんかい|||||||

分解 ？ もう 元 に 戻 れ ない の ？ ぶんかい||もと||もど||| Broken down?

分かり ませ ん わかり||

戻 れ なかったら どう なる ん だ ボク たち ？ もど|||||||ぼく| I don't know.

もう おしまい ？

分から ない わ こんな の 初めて だ も の わから|||||はじめて||| Are we finished?!

どう し たら いい の …

オレ たち 負け た の か ？ おれ||まけ||| Have we... lost?

もう 何もかも 終わった の か ？ |なにもかも|おわった||

弱気 に なっちゃ ダメ だ ！ よわき|||だめ| timid|||| Don't get discouraged!

アグ モン … |もん Agumon...

オレ は 最後 まで 戦う よ 希望 を 捨 ( す ) て ちゃ ダメ だ ！ おれ||さいご||たたかう||きぼう||しゃ||||だめ| I'll fight to the bitter end!

そう よ

今 まで だって もう ダメ だ って 思った こと は たくさん あった けど いま||||だめ|||おもった||||| That's right!

いつも あたし たち 一緒 ( いっしょ ) に 戦い ぬい て き た じゃ ない |||いっしょ|||たたかい|||||| but we always stuck together and fought through it!

そう だ けど … データ に 分解 さ れ て しまった なんて |||でーた||ぶんかい||||| Yes, but we've been disintegrated into data!

敵 を 倒す どころ か 人間 の 形 に 戻 れる か さえ も 分から ない の よ てき||たおす|||にんげん||かた||もど|||||わから||| Forget about beating the enemy, we don't even know if we can turn back into our human forms again!

たとえ 戻 れ た と し て も ― |もど|||||| Even if we did, they can't evolve without our Crests!

紋章 が なかったら 進化 でき ない じゃ ない か ！ もんしょう|||しんか|||||

こんな こと 今 まで なかった ||いま|| This has never happened before.

自分 の データ を 分解 さ れ て しまった とき の 対処 ( たいしょ ) なんて ― じぶん||でーた||ぶんかい|||||||たいしょ|| How does one deal with having one's data dissolved?

誰 に も 分かり ませ ん だれ|||わかり|| No one knows!

（ テント モン ） ほん なら 光子 郎 はん は 今 まで の 戦い で ― てんと|もん|||てるこ|ろう|||いま|||たたかい| Then tell me, Koushiro-han,

どう やったら 勝 てる か いつも 分かって はった ん で っか ？ ||か||||わかって||||

（ 光子 郎 ） え ？ てるこ|ろう|

そう さ 冒険 ( ぼうけん ) は いつでも 初めて の こと ばかり ||ぼうけん||||はじめて||| That's right!

“ こう いう 時 に は こう し たら ” なんて ― ||じ|||||| We never knew what we had to do during all those other times!

いつ だって 知ら なかった じゃ ない か ||しら||||

そう だった いつ だって … You're right!

（ 丈 ） この デジモンワールド の こと は 何 も 知ら なかった たけ||||||なん||しら|

次 から 次 へ と 心臓 ( しんぞう ) が 止まり そう に なる こと ばかり … つぎ||つぎ|||しんぞう|||とまり||||| There was always something one after the other that almost made my heart stop!

（ ゴマ モン ） で も 丈 が い て 仲間 が い て みんな で 一緒に 切りぬけ て き た よ ごま|もん|||たけ||||なかま||||||いっしょに|きりぬけ|||| |||||||||||||||pulled through|||| But because of you and everyone else, Jyou, we were able to squeeze through it together!

（ 丈 ） そう 初め は こんな 所 ― たけ||はじめ|||しょ Yeah...

早く 逃 ( に ) げ 出し たい と ばっかり 思って た けど おかげ で ― はやく|のが|||だし||||おもって||||

受験 勉強 し てる だけ だったら 気 が つか ない こと を ― じゅけん|べんきょう|||||き|||||

たくさん 経験 ( けいけん ) し た よ |けいけん||||

イヤ な こと も 泣き たい こと も たくさん あった けど … いや||||なき||||||

あたし と 友だち に な れ て よかった ？ ||ともだち||||| And come see you right now.

うん みんな と 出会 え て あたし 強く なった と 思う |||であ||||つよく|||おもう Yeah.

タケル に 会う まで は ― ||あう|| Until I met you, Takeru, I thought I didn't need to evolve.

ボク 進化 なんて し なく て も いい と 思って た でも … ぼく|しんか||||||||おもって||

（ タケル ） ボク も ね パタ モン に 会って から ― |ぼく||||もん||あって| Me, too.

戦う こと も 大切 な ん だ って 分かった よう な 気 が する よ たたかう|||たいせつ|||||わかった|||き||| I think I understand now how important it is to fight.

空 は いつ でも あたし の こと を 考え て い て くれ た ね から||||||||かんがえ||||||

ピヨモン

みんな も そんな 空 の こと いつも 大好き だった よ ！ |||から||||だいすき|| Piyomon.

（ テント モン ） 光子 郎 はん 光子 郎 はん が い て くれ はった おかげ で ― てんと|もん|てるこ|ろう||てるこ|ろう|||||||| Koushiro-han.

いろいろ 勉強 でき まし た わ |べんきょう||||

まあ 光子 郎 はん コンピューター に 向かって いる と |てるこ|ろう||こんぴゅーたー||むかって|| Well, there were a few times I felt hurt when you never saw past your laptop.

他 の こと に 目 が い か へん よう に なる の が 玉 に キズ です けど な た||||め||||||||||たま||きず|||

テント モン てんと|もん But even with these unreliable wings, covered in images that tend to stay

（ テント モン ） で も それ が また 光子 郎 はん の ええ とこ で すわ てんと|もん||||||てるこ|ろう|||||| Tentomon.

ヤマト … やまと

何 も 言わ なく て いい 分かって る よ なん||いわ||||わかって|| Yamato...

ねえ 太一 ボク と 太一 が 一緒に い たら 無敵 だ ろ ？ |たいち|ぼく||たいち||いっしょに|||むてき||

当然 だ ぜ ！ とうぜん|| You got it!

今 ここ で 倒れる わけ に は いか ない いま|||たおれる|||||

それでは 何 の ため に ヒカリ を さがし 続け た の か … |なん|||||||つづけ||| If we do, then what was the point of my search for Hikari all this time?

テイル モン |もん Tailmon.

ヒカリ に 出会う ため ヒカリ を 守る ため ― ||であう||||まもる| I've been waiting so long for the day when I could meet you and protect you, Hikari.

ずっと その 日 が 来る の を 待って い た の だ から … ||ひ||くる|||まって|||||

（ ヒカリ ） もしも テイル モン と 出会わ なかったら … |||もん||であわ| If I hadn't met Tailmon...

（ 丈 ） デジモンワールド に 来 なかったら … たけ|||らい| If I hadn't come to the Digimon world...

（ ミミ ） みんな と 一緒に 旅 を し なかったら … |||いっしょに|たび||| If I hadn't gone on an adventure with everyone else...

（ 光子 郎 ） ボク たち は 今 の ボク たち じゃ なかった てるこ|ろう|ぼく|||いま||ぼく||| We wouldn't be who we are today!

（ ヤマト ） そう だ いつ だって デジモン が い て くれ た から … やまと||||||||||| You're right!

（ タケル ） 仲間 が い て くれ た から … |なかま|||||| Because our friends were with us...

（ 空 ） 助け合う 大切 さ を 知った から … から|たすけあう|たいせつ|||しった|

（ 太一 ） オレ たち は 自分 らしく い られ た ん だ ！ たいち|おれ|||じぶん||||||

（ ヤマト の 父 ） がんばれ やまと||ちち| |||do your best Keep it up!

（ 丈 の 兄 ） 地球 の ため に たけ||あに|ちきゅう|||

（ 空 の 母 ） あなた たち が 私 たち の 誇 ( ほこ ) りよ から||はは||||わたくし|||ほこ|| You children are our pride!

（ 光子 郎 の 父 ） がんばれ ！ てるこ|ろう||ちち|

そう だ ここ で 終わり に なんか でき ない ！ ||||おわり|||| But even with these unreliable wings, covered in images that tend to stay

あたし たち の 冒険 を 決して ムダ に は し ない わ ！ |||ぼうけん||けっして|むだ||||| We can't let our adventures go to waste!

デジモン と の 出会い を 仲間 と の 友情 を ！ |||であい||なかま|||ゆうじょう| For our encounter with our Digimon and the friendships we've made...

そして 地球 で 待って いる 大切 な 人 の ため に も ！ |ちきゅう||まって||たいせつ||じん|||| And for the sake of those we love, who are waiting for us back on Earth...

（ ミミ ） あたし たち … We...

（ ヤマト ） オレ たち … やまと|おれ| Us...

ボク たち は … ぼく|| All of us...

もう 決して 後戻り は し ない ！ |けっして|あともどり||| We will never look back anymore!

心 の 中 の 光 を たや さ ない ！ こころ||なか||ひかり|||| We won't let the light within our hearts die out!

あ あっ … これ は ！

はっ …

ああ …

あー っ

あ あっ …

あっ ああ …

ああ …

あ …

紋章 だ ！ もんしょう| Your Crests!

あの 紋章 に 刻 ( きざ ) ま れ て い た の は みんな の 心 の こと だった ん だ |もんしょう||きざ|||||||||||こころ||||| The symbols that were carved on your Crests were actually the symbols of your hearts!

え えっ ？ オレ たち の 心 … ||おれ|||こころ

ボク の 中 の 知識 ( ち し き ) 丈 さん の 中 の 誠実 ( せいじ つ ) と いう よう に ― ぼく||なか||ちしき||||たけ|||なか||せいじつ|||||| Just like the knowledge inside of me...

みなさん の それぞれ の 心 の 中 の 特性 ( とくせい ) が 強く 働け ば ― ||||こころ||なか||とくせい|||つよく|はたらけ|

紋章 は 不要 な ん です ね もんしょう||ふよう|||| then our Crests are unnecessary to us!

（ ヤマト ） いや 違う やまと||ちがう No, you're wrong.

オレ の 中 の 友情 が 勝手 に 輝 ( かがや ) いたん じゃ ない おれ||なか||ゆうじょう||かって||あきら|||| It isn't the friendship inside of me that suddenly started glowing!

みんな の 友情 が オレ の 中 に 集まって ― ||ゆうじょう||おれ||なか||あつまって All of your friendship gathered inside me,

その 力 で オレ の 友情 の 紋章 が 輝 い た ん だ |ちから||おれ||ゆうじょう||もんしょう||あきら|||| and that's what caused my Crest of Friendship to glow!

（ 太一 ） １ 人 の 紋章 は みんな の ため に みんな の 紋章 は １ 人 の ため に … たいち|じん||もんしょう||||||||もんしょう||じん||| One Crest is for everyone...

あたし の 中 の “ 光 ” は みんな の ため に ！ ||なか||ひかり||||| Then the light inside of me is for everyone!

テイル モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Tailmon, super-evolve!

エンジェウーモン ！

みんな の 希望 が ボク の “ 希望 ” ||きぼう||ぼく||きぼう And everyone's hopes are my hopes!

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！ Angemon!

エンジェモン 超 進化 ～ |ちょう|しんか Angemon, super-evolve!

ホーリー エンジェモン ！ HolyAngemon!

“ 知識 ” ちしき Knowledge!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

カブ テリ モン 超 進化 ～ かぶ||もん|ちょう|しんか Kabuterimon, super-evolve!

アトラーカブテリモン ！ AtlurKabuterimon!

“ 純真 ” じゅんしん innocence Purity!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

トゲ モン 超 進化 ～ とげ|もん|ちょう|しんか Togemon, super-evolve!

リリ モン ！ |もん Lilimon!

“ 誠実 ” せいじつ sincerity Then you can become stronger

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Unknown power dwells in your heart

イッカク モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Ikkakumon, super-evolve!

ズドモン ！ Zudomon!

“ 愛情 ” あいじょう Love!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

バード ラモン 超 進化 ～ ばーど||ちょう|しんか Birdramon, super-evolve!

ガルダ モン ！ |もん Garudamon!

“ 友情 ” ゆうじょう Friendship!

ガブ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Gabumon, warp-evolve!

メタル ガルル モン ！ ||もん MetalGarurumon!

“ 勇気 ” ゆうき Courage!

アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか kuzuse! butsukaru kabe wo

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

な に っ ？ What?!

お前 の 思いどおり に は なら ない ぞ ！ おまえ||おもいどおり||||| ||as you wish||||| We're not gonna let you have your way!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） あふれる 光 降 ( ふ ) り そそぐ 命 なれーしょん||ひかり|ふ||||いのち Overflowing light.

そよぐ 風 言葉 に なら ない 思い |かぜ|ことば||||おもい A gentle wind.

交 ( か ) わ す 約束 心 に 残る メロディー こう||||やくそく|こころ||のこる|めろでぃー Promises exchanged.

数々 の 冒険 を 越 ( こ ) え 思い描 ( え が ) く 未来 を むかえる ため に ― かずかず||ぼうけん||こ|||おもいえが||||みらい|||| |||||||envision|||||||| Now, after conquering many adventures,

子ども たち は 最後 の 戦い に 挑 ( いど ) む 明日 を 信じ て こども|||さいご||たたかい||いど|||あした||しんじ|

デジモンアドベンチャー 最終 回 |さいしゅう|かい |final| The last episode on Digimon Adventure:

「 新 ( あら ) たな 世界 ( せかい ) 」 しん|||せかい| A New World!

今 冒険 が 進化 する いま|ぼうけん||しんか|