結婚 できない 男 シーズン 1-10： 女心 が わからない ! (1) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|おんなごころ||わから ない The Man Who Can't Get Married Seasons 1-10: I Don't Understand the Female Mind! (1) Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-10: Ik weet niet wat vrouwen bezighoudt!

（ 信 介 ( しん すけ )）13 件 ？ しん|かい|||けん

“ 出会い の チャンス 欲しく あり ませ ん か ？” フン ！ であい||ちゃんす|ほしく|||||ふん

“ 一 人 で 寂しく あり ませ ん か ？” フフッ … ひと|じん||さびしく|||||

（ 信 介 ） うん ？ しん|かい|

“40 に なって やっと 結婚 でき ました ” |||けっこん||

嫌 み か いや||

… てい うか “ 御手洗 ( お てあらい )” って 何 だ よ ？ ||みたらい||||なん||

（ ため息 ） ためいき

あっ … ここ さ ベイ マツ 張る ように なった から ね |||べい|まつ|はる|よう に|||

（ 棟梁 ） ああ ちゃん と 指示 どおり やって る よ とうりょう||||しじ||||

よし

あれ ？ これ … 何 だ ？ これ ||なん||

（ 英治 ( えいじ )） こんな の 設計 に ないで す よ （ 信 介 ） 当たり前だ よ えいじ||||せっけい|||||しん|かい|あたりまえだ|

ちょっと これ どういう つもり ？

この ほう が カッコイイ と 思って よ |||||おもって|

はい ？

ウソ だ よ うそ||

ハハッ … からかった だけ だ よ

なんだ 棟梁 お チャメ な んだ から |とうりょう|||||

あの さ そんな 暇 が あんだ ったら ちゃんと 仕事 しろ よ |||いとま|||||しごと||

ユーモア だ よ ユーモア （ 信 介 ） 何 が ユーモア だ ゆーもあ|||ゆーもあ|しん|かい|なん||ゆーもあ|

手抜き ばっかり しや が って てぬき||||

手抜き と ユーモア 関係 ねえ だろう この 野郎 ！ てぬき||ゆーもあ|かんけい||||やろう

（ 英治 ） やめて ください ！ ちょっと … えいじ|||

危ない … 危ない から ！ （ 信 介 ） ああ っ ！ 滑った ！ あぶない|あぶない||しん|かい|||すべった

（ 殴る 音 ） あっ … 痛い ！ いて っ … なぐる|おと||いたい||

おい 大丈夫 か ？ （ 棟梁 ） て め え この 野郎 ！ |だいじょうぶ||とうりょう|||||やろう

（ 山下 ( や ました )） ワールドハウジング の 担当 者 は やました|||||たんとう|もの|

是非 あなた に 来て いただき たい と おっしゃって ます ぜひ|||きて|||||

（ 摩耶 ( ま や )） 私 を 評価 して いただける の は 光栄な んです が … まや|||わたくし||ひょうか|||||こうえいな|ん です|

（ 山下 ） 大手 の 住宅 メーカー が やました|おおて||じゅうたく|めーかー|

新しい プロジェクト の 幹部 と して 迎え たい なんて あたらしい|ぷろじぇくと||かんぶ|||むかえ||

そう そう ある 話 じゃ ないで すよ |||はなし|||

大きな 仕事 が できる し 給料 も 大幅 アップ です おおきな|しごと||||きゅうりょう||おおはば|あっぷ|

もちろん こんなに いい お 話 は ない と 思い ます ||||はなし||||おもい| Of course, I don't think there is such a good story.

でも 今 抱えて る 仕事 が いろいろ あり まして |いま|かかえて||しごと||||

まあ できる だけ 早い うち に 結論 を 出して いただければ と |||はやい|||けつろん||だして||

検討 して お 返事 さ せて いただき ます けんとう|||へんじ||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） ちょっと すいません けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと||

はい あっ … 英治 君 どうした の ？ ||えいじ|きみ||

え えっ ？ また ？ 分かり ました すぐ 行き ます |||わかり|||いき|

申し訳 あり ませ ん 現場 で トラブル が 発生 した みたいで もうし わけ||||げんば||とらぶる||はっせい||

前向きに 検討 して いただけ ます ね ？ まえむきに|けんとう||||

はい また 連絡 し ます ||れんらく||

（ 沙織 ( さおり )） すいません でした さおり|||

なんとか 棟梁 を なだめた から すぐ 現場 再開 して くれる って |とうりょう|||||げんば|さいかい|||

すいません いつも （ 摩耶 ） 桑野 ( くわ の ) さん は ？ ||まや|くわの||||

ああ … 聞こえ ない フリ して 仕事 して ます |きこえ||||しごと||

まあ いい んじゃ ない ？

立花 ( たちばな ) さま の 打ち合わせ あした の ３ 時 って 言 っと いて ね たちばな||||うちあわせ|||じ||げん|||

それ じゃ

もう い っつ も 沢崎 ( さ わざ き ) さん に 迷惑 ばっ か かけて ||||さわさき||||||めいわく|||

あの な 家 を 作る って の は 共同 作業 な んだ よ ||いえ||つくる||||きょうどう|さぎょう|||

あいつ が トラブル を 処理 して 俺 が 設計 に 専念 する ||とらぶる||しょり||おれ||せっけい||せんねん|

これ を 分業 体制 って いう んだ （ 英治 ） すごい 理屈 ||ぶんぎょう|たいせい||||えいじ||りくつ

じゃ もし 沢崎 さん い なく なったら どう する ん ス か ？ ||さわさき|||||||||

そういう 仮定 の 質問 に 答えて も 意味 が ない だろう |かてい||しつもん||こたえて||いみ|||

（ ため息 ） ためいき

♪（ ハミング ） はみんぐ

申し訳 あり ませ ん でした （ 棟梁 ） あんた も 苦労 する ね もうし わけ|||||とうりょう|||くろう||

（ 摩耶 ） ハハッ … まや|

ハハッ … よし ！ やる か （ 作業 員 たち ） オイッス ||||さぎょう|いん||

あの … どうして 沢崎 さん が ||さわさき||

桑野 さん の 代わり に 頭 を 下げ なきゃ なん ない んです か ？ くわの|||かわり||あたま||さげ||||ん です|

トラブル を 解決 する の も 私 の 給料 の うち な の とらぶる||かいけつ||||わたくし||きゅうりょう||||

う ～ ん … でも

なんだか 甘やかし 過ぎ な ような 気 が する んです よ ね |あまやかし|すぎ|||き|||ん です||

桑野 さん って 沢崎 さん が 転職 でも したら どう す んだろう ？ くわの|||さわさき|||てんしょく|||||

あれ ？ どう し ました ？

ああ … もう ダメ 黙って る の 疲れた ||だめ|だまって|||つかれた

あなた に だけ 言う わ （ 沙織 ） 何 です か ？ |||いう||さおり|なん||

ほか の 人 に 言って は ダメ よ 特に 桑野 さん に は ||じん||いって||だめ||とくに|くわの|||

えっ … 引き抜き |ひきぬき

まだ ナイショ ね 特に 桑野 さん に は |||とくに|くわの|||

うん 平気 平気 もう 帰った から |へいき|へいき||かえった|

えっ … でも さ 引き抜き って どこ の 会社 から よ ？ |||ひきぬき||||かいしゃ||

うん … へえ ～ すごい じゃ ん

や っぱ 優秀な 人 に は 引き抜き 話 って 来る もん な んだ な ||ゆうしゅうな|じん|||ひきぬき|はなし||くる||||

引き抜き って ？ （ 英治 ） うわ っ ！ ひきぬき||えいじ||

うん … ちょっと メモリー 忘れた から ||めもりー|わすれた|

ああ … （ 携帯 電話 を 切る 音 ） |けいたい|でんわ||きる|おと

誰 が 引き抜か れた って ？ （ 英治 ） いや あの … だれ||ひきぬか|||えいじ||

えっ … うん ？

引き抜き … ダメだろう そんな の ひきぬき|だめだろう||

（ みちる ） ウ ～ ン （ 夏美 ( なつみ )） ああ … |||なつみ||

仕事 の あと の ビール って なんで こんな おいしい んだろう しごと||||びーる|||||

今日 は トラブル を １ 件 解決 した あと だ から 余計に おいしい きょう||とらぶる||けん|かいけつ|||||よけいに|

トラブル って やっぱり 桑野 さん がらみ です か ？ とらぶる|||くわの||||

まあ ね

沢崎 さん って さわさき||

８ 年 も 桑野 さん と 一緒に 仕事 して て おかしく なり ませ ん か ？ とし||くわの|||いっしょに|しごと|||||||

まあ 仕事 は できる 人 だ から 少し は 我慢 の しがい も ある って いう か |しごと|||じん|||すこし||がまん|||||||

あれ で 仕事 が ダメ なら 救い よう が ない ||しごと||だめ||すくい|||

それ に これ だけ 長年 やって る と ||||ながねん|||

表情 を 見た だけ で ある 程度 考えて る こと が 分かる から ひょうじょう||みた||||ていど|かんがえて||||わかる| You can see that you are thinking to some extent just by looking at your facial expressions.

２ 人 が 想像 する より スムーズに いって ます よ じん||そうぞう|||すむーずに||| It's going smoother than the two of us can imagine.

表情 で 分かる と いい ます と ？ ひょうじょう||わかる||||

ハハッ … 唇 の 端 を ゆがめる とき |くちびる||はし|||

何 か 言い たい こと を 我慢 して る んです よ ね なん||いい||||がまん|||ん です||

うん なるほど ねえ

うん … その 知識 何の 役 に 立つ んです か ？ ||ちしき|なんの|やく||たつ|ん です|

別に べつに

そう いえば 早坂 ( はやさ か ) さん お 見合い した んです って ？ ||はやさか|はや さ||||みあい||ん です|

まあ … いい じゃ ないで す か そんな 話 |||||||はなし

聞いて も 全然 教えて くれ ない んです よ きいて||ぜんぜん|おしえて|||ん です|

ちょっと 魔 が 差した だけ |ま||さした|

桑野 さん って お 見合い した こと ない の か な ？ くわの||||みあい||||||

ない でしょう

でも あの 人 の 写真 と プロフィール だけ 見たら ダマ さ れて ||じん||しゃしん||||みたら|||

お 見合い し たい って いう 人 い そうです よ ね |みあい|||||じん||そう です||

会って から ドヒャッ て 感じ です けど あって||||かんじ||

あっ …

ここ 空いて る よ な ？ |あいて|||

あっ … 今日 は 女 だけ で 飲む 会 な んです けど |きょう||おんな|||のむ|かい||ん です|

なんで ここ が 分かった の ？ （ 信 介 ） お前 の 部下 に 聞いた |||わかった||しん|かい|おまえ||ぶか||きいた

“ 沙織 ちゃん ” いいかげん 名前 覚えて あげて さおり|||なまえ|おぼえて|

引き抜き の 話 も （ 摩耶 ） えっ ？ ひきぬき||はなし||まや|

ハァ …　 もう “ 言う な ” って 言った のに ||いう|||いった|

引き抜き って よそ の 会社 に ？ （ みちる ） どこ の 会社 です か ？ ひきぬき||||かいしゃ|||||かいしゃ||

ワールドハウジング （ 信 介 ） お前 まさか ホントに ？ |しん|かい|おまえ||ほんとに

（ みちる ） ワールドハウジング って すごい じゃ ないで す か

実力 が 認め られた んです ね じつりょく||みとめ||ん です|

いい なぁ 私 そういう の 一生 縁 な さ そう ||わたくし|||いっしょう|えん|||

お 祝い し ましょう か （ みちる ） はい |いわい|||||

あっ … すいません

中 ジョッキ ３ つ （ 店員 ） はい なか|||てんいん|

まだ 考え 中 な の 決めた わけじゃ ない から |かんがえ|なか|||きめた|||

… で 桑野 さん は 何 し に ？ |くわの|||なん||

だから 俺 は だ な |おれ|||

♪（ サンバ ）

（ 男性 ） イッツ ア ショー タイム ！ だんせい|||しょー|たいむ

また か

… で ？

あの … ああ …

お … 俺 は だ な |おれ|||

ああ …

♪～

～♪

どう さ れ ました ？

ちょっと 立ち くらみ が し まして ね |たち|||||

成人 病 で 立ち くらみ が 出る こと も あり ます し せいじん|びょう||たち|||でる|||||

血圧 測り ます ね けつあつ|はかり||

真理 ( まり ) ちゃん 血圧 （ 真理 ） あっ … はい しんり|||けつあつ|しんり||

桑野 さん 沢崎 さん に 転職 して ほしく ない んです か ？ くわの||さわさき|||てんしょく||||ん です|

えっ ？

結局 この 間 何も 言わ ず に 帰っちゃ って けっきょく||あいだ|なにも|いわ|||かえっちゃ|

ああ これ か （ 信 介 ） はい ？ |||しん|かい|

あなた が 何 か 言い たい の を 我慢 して る とき は ||なん||いい||||がまん||||

唇 の 端 が ゆがむ から 分かる そうです くちびる||はし||||わかる|そう です You can tell from the distorted edges of the lips.

さっさと 沢崎 さん に 言えば いい じゃ ないで す か |さわさき|||いえば|||||

“ ずっと 一緒に 仕事 が し たい ” と か |いっしょに|しごと|||||

フフフ … そんな ん じゃ あり ませ ん よ

あいつが い ない と トラブル の 処理 に 困る から です あいつ が||||とらぶる||しょり||こまる||

えっ ？

俺 が 設計 の 仕事 に 専念 でき なく なる から です よ おれ||せっけい||しごと||せんねん|||||| Because I can't concentrate on my design work.

何で すか ？ それ そんな こと で あの 人 の 進路 に 口出し する なんて なんで|||||||じん||しんろ||くちだし||

口 なんか 出して ませ ん けど くち||だして|||

サンバ が 来 なきゃ 出した でしょう ？ ||らい||だした|

（ 和美 ( かずみ )） 早坂 先生 検査 項目 の チェック お 願い し ます かずみ||はやさか|せんせい|けんさ|こうもく||ちぇっく||ねがい||

（ 夏美 ） はい なつみ|

自分 の 都合 じゃ なくて じぶん||つごう||

転職 する こと が 沢崎 さん に とって ホントに いい か どう か てんしょく||||さわさき||||ほんとに||||

考えて あげる べきでしょう ？ （ 信 介 ） また 説教 か … かんがえて|||しん|かい||せっきょう|

トラブル の 処理 ぐらい 自分 で でき ない んです か ？ とらぶる||しょり||じぶん||||ん です|

別に １ 人 でも でき ます よ ただ … べつに|じん|||||

ただ やら ない だけ です か ？ （ 信 介 ） そうです ||||||しん|かい|そう です

設計 の 仕事 に 専念 する ため に 分業 体制 を 敷いて る だけ です せっけい||しごと||せんねん||||ぶんぎょう|たいせい||しいて|||

トラブル の 処理 ぐらい やろう と 思えば 僕 に だって でき ます よ とらぶる||しょり||||おもえば|ぼく|||||

ああ そう です か 和美 ちゃん （ 和美 ） はい ||||かずみ||かずみ|

えっ と … 血圧 上 が 142 下 が 90 です ||けつあつ|うえ||した||

高い で すね （ 信 介 ） あなた が 上げて る んだ たかい|||しん|かい|||あげて||

うわ っ … すごい ！ （ 千鶴 ( ちづる )） どうした の ？ |||ちず|||

桑野 さん の 名前 で 検索 したら 3,000 件 も ヒット した くわの|||なまえ||けんさく||けん||ひっと|

どうして 桑野 さん なんか で 検索 する の ？ |くわの||||けんさく||

出来心 って いう か … できごころ|||

昨日 桑野 さん が 仕事 は できる 人 だって 話 聞いた から きのう|くわの|||しごと|||じん||はなし|きいた|

おお っ ！ （ 千鶴 ） ステキな キッチン ！ ||ちず|すてきな|きっちん

ああ … 結婚 して こんな 家 に 住み たい 住み たい ！ |けっこん|||いえ||すみ||すみ|

（ みちる ） こんな 家 が 作れる なら 桑野 さん と ずっと 仕事 して いこう って 思う の も ||いえ||つくれる||くわの||||しごと||||おもう|| (Michiru) If I could make a house like this, I would like to work with Mr. Kuwano all the time.

不思議 は ない の か なぁ ふしぎ|||||

金田 ( かね だ ) 更新 して る じゃ ない か かなだ|||こうしん|||||

ええ ？

ボウリング ？ アベレージ いく つ だ よ ？ ぼうりんぐ|||||

こちら です 立花 さん を お 連れ し ました ||たちばな||||つれ||

あっ … どうも

（ 立花 ） はじめ まして よろしく お 願い し ます たちばな|||||ねがい||

どうぞ 奥 へ |おく|

えっ … 沢崎 さん は ？ （ 信 介 ） もう 来る んじゃ ない か な ？ |さわさき|||しん|かい||くる||||

ちょっと … ちょ ちょ ちょ … （ 信 介 ） なに ？ ||||しん|かい|

あの ご 夫婦 これ です よ （ 信 介 ） えっ … なんで ？ ||ふうふ||||しん|かい||

いや ご 主人 が 家 を 新築 する の を 機 に ||あるじ||いえ||しんちく||||き|

“ 仕事 を 辞めて 家事 に 専念 して ほしい ” って ― しごと||やめて|かじ||せんねん|||

奥さん に 言った らしい んです よ おくさん||いった||ん です|

でも 奥さん 仕事 続け たい らしくて 完全に 冷戦 状態 |おくさん|しごと|つづけ|||かんぜんに|れいせん|じょうたい

仲直り して から 来 いよ なかなおり|||らい|

まあ 沢崎 さん が 来たら なんとか して くれる でしょう |さわさき|||きたら||||

コーヒー 入れ ます ね （ 電話 の 着信 音 ） こーひー|いれ|||でんわ||ちゃくしん|おと

はい … どうした ？ お前 遅刻 だ ぞ ||おまえ|ちこく||

ごめん 実は ね 私 の 祖母 が 亡くなった の よ |じつは||わたくし||そぼ||なくなった||

えっ ？

これ から 行か なきゃ いけない の ||いか|||

悪い けど 打ち合わせ 私 抜きで お 願い できる ？ わるい||うちあわせ|わたくし|ぬきで||ねがい|

ああ ああ … 分かった お … お 大事に な ||わかった|||だいじに|

もう 死んだ |しんだ

あっ あの … この度 は なんという か お 気の毒な 感じ で … ||このたび|||||きのどくな|かんじ|

ムリ して 何 か 言おう と し なくて いい むり||なん||いおう||||

98 で 大 往生 だ から みんな サバサバ した もん よ |だい|おうじょう||||さばさば|||

また 連絡 する から それ じゃ |れんらく||||

あっ … ちょっと 待って （ 摩耶 ） なに ？ ||まって|まや|

引き抜き の 話 受け たきゃ 受けろ よ ひきぬき||はなし|うけ||うけろ|

えっ … 何 よ ？ 急に |なん||きゅうに

いや 俺 の こと は いい から さ それ じゃ な |おれ|||||||||

（ 英治 ） どうぞ えいじ|

いや ぁ … まあ 奥さん そう カッカ し ないで |||おくさん||かっか||

（ 道代 ） 別に カッカ して ませ ん （ 信 介 ） ああ そう です か みちよ|べつに|かっか||||しん|かい||||

分かった お前 が どうしても って いう なら 仕事 続けた って いい よ わかった|おまえ||||||しごと|つづけた|||

あっ … ほら 解決 した （ 道代 ） 全然 解決 して ませ ん ！ ||かいけつ||みちよ|ぜんぜん|かいけつ|||

仕事 続ける こと 認めて 私 に 貸し で も 作る つもり ？ しごと|つづける||みとめて|わたくし||かし|||つくる|

ハハッ … そんな わけない だろう （ 道代 ） すぐ 人 を バカに した 態度 ||||みちよ||じん||ばかに||たいど

そんなふうに 見え ます ？ （ 信 介 ） いや 普通です よ |みえ||しん|かい||ふつう です|

まあ 話 を 聞いた ところ で は 奥さん の 思い過ごし と いう か |はなし||きいた||||おくさん||おもいすごし||| Well, when I heard the story, it was a wife's oversight.

ご 主人 は あなた を 必要 と して る わけだ し |あるじ||||ひつよう||||| Your husband needs you

あなた に 家 に いて ほしい んです よ ||いえ||||ん です|

今 の 職場 で こんなに 求めて くれる 人 が い ます か ？ いま||しょくば|||もとめて||じん||||

必要 と さ れる 所 に いた ほう が いい でしょう ひつよう||||しょ||||||

フフッ … いて も い なくて も 同じ ような 所 に いる より は ||||||おなじ||しょ||||

私 が 能 なし だって いう んです か ？ 家事 でも して ろ って いう んです か ？ わたくし||のう||||ん です||かじ||||||ん です|

えっ いや … そんな こと は 言って ない |||||いって|

あっ … （ 信 介 ） あれ ？ |しん|かい|

（ 立花 ） ちょっと 待てよ ！ たちばな||まてよ

ほら … もう 沢崎 さん なし に ||さわさき|||

こういう 問題 を 処理 しよう って の が ムリ な んです よ |もんだい||しょり|||||むり||ん です|

まだ 挽回 する チャンス は ある だろう （ 英治 ） あるか なぁ … |ばんかい||ちゃんす||||えいじ||

いや 沢崎 さん に フォロー 頼む しか ない な |さわさき|||ふぉろー|たのむ||| No, I have no choice but to ask Mr. Sawasaki to follow me.

（ 圭子 ( けいこ )） お 母さん 老人 ホーム 入る つもりな の 知って た ？ けいこ|||かあさん|ろうじん|ほーむ|はいる|||しって|

ああ なんか 言って たな ||いって|

えっ … 黙って 聞いて た の ？ |だまって|きいて||

“ 俺 ん と こ来 ない か ” と か 言って あげ なかった の ？ おれ|||こらい|||||いって|||

言える か よ （ 圭子 ） 自分 の 親 でしょう ？ いえる|||けいこ|じぶん||おや|

（ 中川 ( なか がわ )） まあ お 義母 ( か あ ) さん の 意志 も ある んだ し なかかわ|||||ぎぼ|||||いし||||

（ 圭子 ） ゆみ ！　 ゆみ は おばあ ちゃん 好き よ ね ？ けいこ||||||すき||

（ ゆみ ） うん お 小遣い いっぱい くれる もん |||こづかい|||

ねえ やっぱり お 母さん ここ 呼んで あげ ない ？ |||かあさん||よんで||

う ～ ん … あっ そう いえば

御手洗 ( み たらい ) から メール 来て た な “ 結婚 した ” って みたらい||||めーる|きて|||けっこん||

話 そらす はなし|

あの な おふくろ は ここ に 来 ない よ お前 は 中川 家 に 嫁 に 行った んだ し ||||||らい|||おまえ||なかかわ|いえ||よめ||おこなった||

なんか 世話に なる わけに は いか ない らしい から |せわに|||||||

私 ね 時々 お 母さん が ひと り で 暮らして る の 想像 して わたくし||ときどき||かあさん|||||くらして|||そうぞう|

胸 が 痛く なる こと が ある の むね||いたく|||||

お 義母 さん 口 じゃ お前 ん とこ 行く の イヤだ なんて 言って る けど |ぎぼ||くち||おまえ|||いく||いやだ||いって|| Mother-in-law says that you don't want to go here

本音 じゃ どう な の か な ？ ほんね||||||

お 兄ちゃん が 結婚 さえ して れば ねえ |にいちゃん||けっこん||||

あっ … ところで 御手洗 って 誰 だ ？ ||みたらい||だれ|

（ みちる ） こんばんは （ 育代 ( いくよ )） こんばん は |こんばん は|いくよ|||

あら かわいい フフッ … あんた の お 名前 何て いう の ？ ||||||なまえ|なんて||

フフッ … “ ケン ” って いう んです |けん|||ん です

えっ … ケン ちゃん ？ 目 が かわいい フフフ … |けん||め|||