Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 02 suzumiya|haruhi||yuuutsu Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 02 Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 02

（ キョン ） 入学 して １ か月 ちょい が 経過 し 俺 は まるで 山頂 へ 向けて |にゅうがく||かげつ|ちょ い||けいか||おれ|||さんちょう||むけて ||||||has passed|||||||

何度 も 岩 を 転がし 続ける シーシュポス の ように なんど||いわ||ころがし|つづける||| ||||||Sisyphus||

この 強制 早朝 ハイキング コース を 心ゆくまで 満喫 して いた のだ が |きょうせい|そうちょう|はいきんぐ|こーす||こころゆくまで|まんきつ|||| |force|||||||||| I was enjoying this forced early morning hiking course to my heart's content.

そこ に 追い打ち を かける が ごとく ||おいうち|||| ||||||like It's like putting a chase on it

俺 の 平常 心 を マグニチュード 8,0 で 揺さぶる 事件 が 起こって しまった おれ||へいじょう|こころ||まぐにちゅーど||ゆさぶる|じけん||おこって| ||||||||||occurred|

イ … イヤ ～ ン |いや| |いや|

う う っ … 始まった と 言った ほう が いい な |||はじまった||いった|||| |||started||||||should

（ ハルヒ ） ない んだったら 自分 で 作れば いい の よ ！ |||じぶん||つくれば|||

部活 よ ！　 協力 し なさい ！ ぶかつ||きょうりょく||

名前 なら たった今 考えた から なまえ||たったいま|かんがえた|

ＳＯＳ 団 ！ ｓｏｓ|だん

（ キョン ） 希 代 の 変人 涼 宮 ( すずみ や ) ハルヒ に よる |まれ|だい||へんじん|りょう|みや||||| |hope||||||||||

無 間 地獄 の 始まり だ む|あいだ|じごく||はじまり| nothing||hell|||

（ 朝倉 ( あさく ら )） おはよう あさくら|||

（ キョン ） ああ おはよう

今日 日直 な の 忘れて て さ きょう|にっちょく|||わすれて|| |class representative|||||

早く 職員 室 行って 日誌 もらって こ なきゃ はやく|しょくいん|しつ|おこなって|にっし||| ||||log|||

ごめん 先 行く ね ！ |さき|いく|

（ キョン ） あんな 女子 が 同じ クラス に いる って のに … ||じょし||おなじ|くらす||||

お っ

ねえ キョン あと 必要な の は なんだ と 思う ？ |||ひつような|||||おもう

何 が ？ なん|

やっぱり 謎 の 転校 生 は 押さえて おき たい と 思う わ よ ね |なぞ||てんこう|せい||おさえて||||おもう||| |||transfer|||want to hold down|||||||

頼む から 文脈 を ハッキリ さ せて 会話 を 開始 して くれ たのむ||ぶんみゃく||はっきり|||かいわ||かいし|| ||context|||||||||

ＳＯＳ 団 に 必要な もの よ ！ ｓｏｓ|だん||ひつような||

謎 の 転校 生 くらい は 欲しい じゃ ない なぞ||てんこう|せい|||ほしい||

その 前 に 謎 の 定義 を 教えて ほしい もん だ |ぜん||なぞ||ていぎ||おしえて||| |||||definition|||||copula

新 年度 が 始まって ２ か月 も たた ない のに しん|ねんど||はじまって|かげつ|||| new|year|||||not||

そんな 時期 に 転校 して くる ヤツ は |じき||てんこう|||やつ| |||transferring||||

十分 謎 の 資格 が ある と 思う でしょ ？ じゅうぶん|なぞ||しかく||||おもう| |||qualification|||||

あんた も

オヤジ の 急な 転勤 と か ある だ ろ おやじ||きゅうな|てんきん||||| ||sudden|transfer||quotation particle|||

いいえ ！　 不自然だ わ そんな の |ふしぜんだ||| |unnatural|||

お前 に とって 自然 と は な んな の か 俺 は 知り たい おまえ|||しぜん|||||||おれ||しり| |||nature||||||||||

う ～ ん 来 ない もん かしら ね 謎 の 転校 生 ||らい|||||なぞ||てんこう|せい

は あ ～ 要するに ||ようするに ||in other words

俺 の 意見 なんか どう で も いい んだ な お前 は … おれ||いけん||||||||おまえ| I don't care about my opinion, you...

♪～

～♪

（ キョン ） どうも ハルヒ と 俺 が ||||おれ|

何 か を 企てて いる と いう ウワサ が 流れて いる らしい なん|||くわだてて||||||ながれて|| |||planning||||||||

（ 谷口 ( たに ぐち )） お前 さ 涼 宮 と 何 やって ん の ？ たにくち|||おまえ||りょう|みや||なん|||

まさか つきあい だした んじゃ ねえ よ な ？

断じて 違う ！ だんじて|ちがう definitely|

俺 が 一体全体 何 を やって いる の か この 俺 自身 が 一 番 知り たい おれ||いったいぜんたい|なん|||||||おれ|じしん||ひと|ばん|しり| ||at all||||||||I|I|||||

ほどほどに し とけ 中学 じゃ ない んだ し |||ちゅうがく|||| moderately|||||||

グラウンド を 使用 不能に したら 停学 ぐらい に は なる ぜ ぐらうんど||しよう|ふのうに||ていがく||||| ground||usage|||suspension|at least||||

（ キョン ） せめて 長門 ( な が と ) 有希 ( ゆき ) や ||ながと||||ゆうき|| |at least|||||||

朝比奈 ( あさひ な ) み くる さん に 害 が 及ば ない ように し ない と な あさひな|||||||がい||およば|||||| ||||||locative particle|harm||will not reach||||||

ＳＯＳ 団 設立 以来 ｓｏｓ|だん|せつりつ|いらい ||establishment|

殺風景 だった ここ 文芸 室 に やたら と 物 が 増え 始めた さっぷうけい|||ぶんげい|しつ||||ぶつ||ふえ|はじめた bleak||||||excessively|||||

て いう か ここ で 暮らす つもりな のだろう か |||||くらす|||

コンピューター も 欲しい ところ ね ！ こんぴゅーたー||ほしい||

この 情報 化 社会 に パソコン の 一 つ も ない なんて |じょうほう|か|しゃかい||ぱそこん||ひと|||| ||transformation|||||||||

許し がたい こと だ わ ゆるし|||| forgiveness|hard to forgive|||

（ キョン ） 誰 を 許さ ない つもりな んだ |だれ||ゆるさ||| ||||||quotation particle

（ キョン ） えっ ！ （ ハルヒ ） じゃ 調達 に 行く わ よ ||||ちょうたつ||いく|| ||||procurement||||

おいおい 当て が ある の か ？ 電器 屋 でも 襲う つもり か ？ |あて|||||でんき|や||おそう|| ||||||electricity|||||

まさか もっと 手近な ところ よ ||てぢかな|| ||nearby||

こんにちは ～！

パソコン 一式 頂き に 来 ました ～！ ぱそこん|いっしき|いただき||らい| |a set||||

部長 は 誰 ？ ぶちょう||だれ

（ 部長 ） 何 か 用 ？ ぶちょう|なん||よう

コンピューター 研究 会 に こんぴゅーたー|けんきゅう|かい|

わざわざ 出向く 用事 なんて １ つ でしょ |でむく|ようじ||| わざわざ|to go|errand|||

１ 台 で いい から パソコン ちょうだい だい||||ぱそこん|

は あ ？　 いきなり な んだ よ ！

いい じゃ ない １ 個 くらい こ ～ ん な に ある んだ し |||こ||||||||

あの ね … て か きみ たち 誰 ？ ||||||だれ

ＳＯＳ 団 団長 涼 宮 ハルヒ ｓｏｓ|だん|だんちょう|りょう|みや|

この ２ 人 は あたし の 部下 その １ と その ２ よ |じん||||ぶか||||

う っ う ～ ん

と いう わけだ から 四 の 五 の 言わ ず に １ 台 よこせ ||||よっ||いつ||いわ|||だい| ||||||||saying||||give

どう いう わけだ よ ダメに 決まって る じゃ ない か ！ ||||だめに|きまって||||

（ ハルヒ ） ふ ～ ん （ 部長 ） うん ？ |||ぶちょう|

あっ そう じゃ こっち に も 考え が ある わ ||||||かんがえ|||

えっ あっ …

フ ～ ン

（ キョン ） なんと ！

（ み くる ） キャ ～！

（ カメラ の シャッター 音 ） かめら||しゃったー|おと

（ 部長 ） な っ … なん の つもりだ よ ！ ぶちょう||||||

（ ハルヒ ） はい もう 一 枚 ！ |||ひと|まい

（ み くる ） ひ ゃ ～！

（ 部長 ） 何 を する んだ ！ ぶちょう|なん|||

チッチッチッ

あんた の セクハラ 写真 は バッチリ 撮ら せて もらった わ ||せくはら|しゃしん|||とら|||

この 写真 を 校 内 に ばらまか れ たく なかったら |しゃしん||こう|うち|||||

とっとと 耳 そろえて パソコン よこし なさい |みみ||ぱそこん|| quickly|ear||||

んな バカな ！　 きみ が 無理やり やら せた んじゃ ない か |ばかな|||むりやり||||| ||||by force|||||

僕 は 無実 だ ！ ぼく||むじつ| ||innocence|

一体 何 人 が あんた の 言葉 に 耳 を 貸す かしら ね いったい|なん|じん||||ことば||みみ||かす|| |||||possessive particle|||||||

ああ …

うわ っ ！ ここ に いる 部員 たち が 証人 だ ！ |||||ぶいん|||しょうにん|

（ 部員 Ａ ） そうだ （ 部員 Ｂ ） 部長 は 悪く ない ぞ ぶいん|ａ|そう だ|ぶいん|ｂ|ぶちょう||わるく||

部員 全員 が この 子 を 集団 で 〇〇〇 した って 言いふらして やる ！ ぶいん|ぜんいん|||こ||しゅうだん||||いいふらして| ||||||group||||spread|

（ どよめき ）

いくら なんでも それ は …

どう な の ？ よこす の ！　 よこさ ない の ！

す … 涼 宮 さん |りょう|みや|

そ っ … う う …

いっ い いい …

う っ

くっ ！ 好きな の を 持っていって くれ |すきな|||もっていって|

（ ハルヒ ） フンッ （ 部員 Ａ ） 部長 ！ ||ぶいん|ａ|ぶちょう

（ 部員 Ｂ ） しっかり して ください （ 部員 Ｃ ） お 気 を 確かに ぶいん|ｂ||||ぶいん|ｃ||き||たしかに ||||||||mind||

なんの 喜劇 だ これ は |きげき||| |comedy|||

最新 機種 は どれ ？ さいしん|きしゅ|| latest|model||

なんで そんな こと 教え なくちゃ いけない んだ よ |||おしえ||||

いっ ！

は あ ～　 クソ ！　 それ だ よ ||くそ|||

昨日 パソコン ショップ で きのう|ぱそこん|しょっぷ|

最近 出た 機種 を 一覧 に して もらった の よね ～ さいきん|でた|きしゅ||いちらん||||| |came out||||||||

これ に は 載って ない みたいだ けど |||のって|||

あっ ！ （ どよめき ） |murmur

これ ちょうだい ！

だ あ ～ ま … 待って くれ ！ |||まって|

それ は 先月 購入 した ばっかりの やつで … ||せんげつ|こうにゅう||| ||last month||||

が あ …

くっ … 持って け 泥棒 ！ |もって||どろぼう |holding|bring|

（ キョン ） おっしゃる とおり まさしく 泥棒 だ ||||どろぼう| |you say||certainly||

（ ハルヒ ） さっ キョン 運んで ！ |||はこんで

（ キョン ） … と まあ こんな 感じ で ||||かんじ|

まんまと 最新 機種 の パソコン 一式 を せ しめた ハルヒ は |さいしん|きしゅ||ぱそこん|いっしき||||| successfully||||||(object marker)|secured|||

文芸 部室 が インターネット できる 環境 で ない と 分かる や ぶんげい|ぶしつ||いんたーねっと||かんきょう||||わかる| |||internet||environment|||||

コンピ 研 部長 と その他 を 呼んで |けん|ぶちょう||そのほか||よんで computer|research|||||

ＬＡＮ ケーブル を ２ つ の 部屋 の 間 に 引か せ ｌａｎ|けーぶる||||へや||あいだ||ひか| ||(object marker)|||room||between|||

ついでに 学校 の ドメイン から ネット 接続 できる ように させた |がっこう||||ねっと|せつぞく|||さ せた by the way|||||||||

盗人 ( ぬすっと ) たけだけしい と は この こと だ ぬすびと||||||| ||brazen|||||

とりあえず 帰り ましょう |かえり|

（ み くる ） ああ …

朝比奈 ( あさひ な ) さん こんな けったい な 団 に 関わら ない ほう が いい です よ あさひな|||||けった い||だん||かかわら|||||| |||||strange||||involved||||||

今後 も あいつ に 何 さ れる か 分から ない こんご||||なん||||わから|

いえ … いい んです

あなた も いる んでしょう ？

えっ ？

恐らく これ が この 時間 平面 上 の 必然 な のでしょう ね おそらく||||じかん|へいめん|うえ||ひつぜん||| probably||||time|plane|||necessity|||

は あ ？

それ に 長門 さん が いる の も 気 に なる し ||ながと||||||き||| |||||||also||locative particle||

（ キョン ） 何 が ？ （ み くる ） えっ ？ |なん||||

あっ いや … なんでもない です

ふつつか 者 です が これ から も よろしく お 願い し ます |もの||||||||ねがい|| inexperienced|||||||||||

それ から 私 の こと でしたら ||わたくし|||

どうぞ “ み くる ちゃん ” と お呼び ください |||||および|

（ キョン ） さて 　 次に 待って た の は … ||つぎに|まって|||

で … 誰 が 作る んだ ？ その サイト と やら を |だれ||つくる|||さいと|||

あんた どうせ 暇でしょ やり なさい よ ||ひまでしょ||| |anyway||||

あたし は 残り の 部員 を 探さ なきゃ いけない し ||のこり||ぶいん||さがさ|||

一両日 中 に よろしく ね いちりょうじつ|なか||| a day or two|||| Nice to meet you in a day or two

まず サイト が でき ない こと に は 活動 し よう が ない し |さいと|||||||かつどう||||| first||||||||activity|||||

は あ ～

サイト 作り ね … さいと|つくり|

（ キョン ） と か 言い ながら も 面白がって 作って しまった |||いい|||おもしろがって|つくって|

あらかた の アプリケーション は ― あら かた|||

コンピ 研 が インストール して くれて たし |けん|||||

簡単だった から な かんたんだった||

昼 休み の 暇つぶし に は 持ってこいだ ひる|やすみ||ひまつぶし|||もってこいだ |||time-wasting|||

ところで どんな こと を 書けば いい んだ ？ ||||かけば||

何しろ 俺 は ＳＯＳ 団 が 何 を する 団 な の か なにしろ|おれ||ｓｏｓ|だん||なん|||だん|||

まだ 知ら ない のだ |しら||

長門 何 か 書き たい こと は ある か ？ ながと|なん||かき|||||

（ 長門 ） 何も ながと|なにも

（ キョン ） どう で も いい が ―

こいつ は ちゃんと 授業 に 出て る んだろう な |||じゅぎょう||でて|||

（ チャイム ） ちゃいむ

う っ ああ …

いけ ね 授業 だ ！ ||じゅぎょう|

あっ

これ 貸す から |かす| |will lend| I'll lend you this.

あっ … Oh ...

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと ||closes| (door closing sound)

ああ …

（ キョン ） いろいろ 疑念 は 尽き ない のだ が ||ぎねん||つき||| ||||does not end|||

こうして 足しげく 部室 へ 通って しまう の は なぜ だろう |あししげく|ぶしつ||かよって||||| ||||frequently visiting|||||

なぜ だろう

これ が 習性 と いう もの な の か はたまた … ||しゅうせい||||||| ||habit|||||||

（ キョン ） ち わ ！

（ キョン ） つうか この ２ 人 は よほど 暇な の か ？ |||じん|||ひまな|| |||||well|||

俺 も 人 の こと は 言え ない が … おれ||じん||||いえ||

涼 宮 さん は ？ りょう|みや||

さあ ？　６ 限 に は すでに いま せ ん でした けど ね |げん||||||||| ||||||||was|| I don't know, but it was already gone by the 6th period.

また どこ か で 機材 を 強奪 して る んじゃ ない です か ||||きざい||ごうだつ|||||| ||||equipment|||||||| I suspect they're out there somewhere robbing equipment again.

（ み くる ） あっ 私 また 昨日 みたいな こと … |||わたくし||きのう|| （Oh, I did that again yesterday...

大丈夫です ！ 今度 は 俺 が 全力 で 阻止 し ます よ だいじょうぶです|こんど||おれ||ぜんりょく||そし||| |next|||||||||

本当です か ？　 ありがとう ！ それ じゃ お 願い し ます ほんとうです||||||ねがい|| it's true||||||||

お 願い さ れ ましょう |ねがい|||

（ ハルヒ ） ヤッホー ！ |yahoo

（ キョン ） ヤッホー って … |yahoo|

（ キョン ） うわ っ ！ （ ハルヒ ） フフッ

まずは これ

“ ＳＯＳ 団 決断 に 伴う 所信 表明 ” ｓｏｓ|だん|けつだん||ともなう|しょしん|ひょうめい ||decision||||

あ …

それ から これ ジャジャジャジャ ～ ン ！ |||jajaja|

これ 着て ビラ 配り に 行く の よ |きて|びら|くばり||いく|| ||flyer|||||

（ キョン ） どこ へ だ よ ？

校門 　 今 なら 下校 中 の 生徒 いる し こうもん|いま||げこう|なか||せいと|| |||going home|||||

（ キョン ） で … 何 を 着る って ？ ||なん||きる| ||||wear|

あんた じゃ ない わ よ 着る の は み くる ちゃん |||||きる||||| |||||will wear|||||

バニーガール bunny girl

あの あの それ を 一体 … ||||いったい

（ ハルヒ ） さあ さあ 着替えて 着替えて ！ |||きがえて|きがえて |||changing|

（ み くる ） イヤです （ ハルヒ ） うるさい 脱いだ 脱いだ ||いやです|||ぬいだ|ぬいだ ||I don't want to||||

（ み くる ） あっ イヤ ～！ |||いや

おい 涼 宮 ！　 何 す んだ ！ |りょう|みや|なん||

ダメ ～！　 見 ないで ～！ だめ|み|

（ キョン ） ああ … （ ハルヒ ） おとなしく し なさい ！ |||quietly||

ハッ

（ ハルヒ ） ちゃっちゃと 全部 脱げ ～！ |ちゃっちゃ と|ぜんぶ|ぬげ |quickly||

は あ ～

（ み くる ） ダメ ～！　 せめて 自分 で 外す から ||だめ||じぶん||はずす| ||||||remove|

あっ あっ 　 イヤ … イヤ ～！ ||いや|いや

（ ドア が 開く 音 ） （ ハルヒ ） 入って いい わ よ どあ||あく|おと||はいって|||

（ キョン ） まるで 悪代官 だ ||あく だいかん| ||bad magistrate|

どう ？ これ で 注目 度 バッチリ でしょ ！ |||ちゅうもく|たび|| |||attention|||

（ キョン ） そりゃ イヤで も 目立つ だろう が 長門 は いい の か ？ ||いやで||めだつ|||ながと|||| ||嫌で|||||||||

（ ハルヒ ） ２ 着 しか 買え なかった の よ フル セット だ から 高かった んだ から |ちゃく||かえ||||ふる|せっと|||たかかった|| ||||||||set|||||

（ キョン ） そんな もん どこ で 売って る んだ ？ |||||うって|| |||||selling||

（ ハルヒ ） ネット 通販 （ キョン ） なるほど |ねっと|つうはん|| ||online shopping||

（ ハルヒ ） じゃ 　 行って くる 行 くわ よ み くるちゃ ん ||おこなって||ぎょう||||| |||||I||||

イヤ … あっ イヤ ～！ いや||いや

（ ハルヒ ） 行く ぞ ～！　 オ ～！ |いく|| |||oh

ああ っ …

（ キョン ） ごめん 　 正直 たまり ませ ん それ ||しょうじき|||| |||I can't||| (Kyung) I'm sorry, honestly, I can't stand it.

情熱 を もてあます じょうねつ|| passion||

（ キョン ） うん ？

な っ ！

ああ …

は あ ～

（ キョン ） やれやれ |sigh

まだ 体温 が 残って る 生々しい |たいおん||のこって||なまなましい |body temperature||||

ふう ～ ああ … お っ …

“ ＳＯＳ 団結 団 に 伴う 所信 表明 ” ｓｏｓ|だんけつ|だん||ともなう|しょしん|ひょうめい |unity|||||

（ ハルヒ ） 我が ＳＯＳ 団 は この世 の 不思議 を 広く 募集 して い ます |わが|ｓｏｓ|だん||このよ||ふしぎ||ひろく|ぼしゅう||| ||||||||||recruiting|||

過去 に 不思議な 体験 を した こと の ある 人 かこ||ふしぎな|たいけん||||||じん ||mysterious|||||||

今 現在 とても 不思議な 現象 や 謎 に 直面 して いる 人 いま|げんざい||ふしぎな|げんしょう||なぞ||ちょくめん|||じん |||mysterious||||||||

遠からず 不思議な 体験 を する 予定 の ある 人 とおからず|ふしぎな|たいけん|||よてい|||じん not far from||||||||

そういう 人 が いたら 我々 に 相談 する と よい です |じん|||われわれ||そうだん|||| ||||||consultation||||

たちどころに 解決 に 導き ます |かいけつ||みちびき| |||leads|

ただし 普通の 不思議 さ で は ダメです |ふつうの|ふしぎ||||だめです ||||||not good

我々 が 驚く まで に 不思議な こと じゃ ない と いけ ませ ん われわれ||おどろく|||ふしぎな||||||| ||to be surprised||||||||||

注意 して ください ちゅうい|| attention||

（ キョン ） この 団 の 存在 意義 が だんだん 分かって きた 気 が する ||だん||そんざい|いぎ|||わかって||き|| ||||||||understood||feeling||

腹立つ ！ な んな の よ あの バカ 教師 ども ！ はら たつ||||||ばか|きょうし| ||||||||pluralsuffix

邪魔な の よ 邪魔 ！ じゃまな|||じゃま |||nuisance

何 か 問題 で も あった の か ？ なん||もんだい|||||

問題 外 よ ！ まだ 半分 しか ビラ まいて ない のに もんだい|がい|||はんぶん||びら||| ||||half|||||

教師 が “ やめろ ” と か 言う の よ 何 様 よ ！ きょうし|||||いう|||なん|さま| ||stop||||||||

（ キョン ） バニーガール が ２ 人 して 学校 の 門 で チラシ 配って たら |||じん||がっこう||もん||ちらし|くばって| |||||||||flyer||

教師 じゃ なくて も 飛んで くるって え の きょうし||||とんで||| ||||will fly|||

（ ハルヒ ） み くる ちゃん は わん わん 泣きだす し |||||||なきだす| |||||||will start crying|

あたし は 生徒 指導 室 に 連行 さ れる し ||せいと|しどう|しつ||れんこう||| |||guidance|||taken|||

ハンドボールバカ の 岡部 ( お かべ ) も 来る し ||おかべ||||くる| handball fanatic||Okabe||||will come|

（ キョン ） みんな さぞかし 目 が 泳いで いた こと だろう |||め||およいで||| |||||swimming|||

（ ハルヒ ） も ～ う 今日 は これ で 終わり ！ 解散 ！ |||きょう||||おわり|かいさん ||||||||disband

ゲッ ！ guh

（ ハルヒ ） いつまで 泣いて ん の ほら ちゃっちゃと 着替える ！ ||ないて||||ちゃっちゃ と|きがえる ||crying|||||

キョン 君 私 が お 嫁 に 行け なく なったら |きみ|わたくし|||よめ||いけ|| |||||bride||||

もらって くれ ます か ？

（ キョン ） なん と 言う べき か 朝比奈 さん |||いう|||あさひな|

その 後ろ姿 は まるで 受験 に 失敗 した 浪人 生 か |うしろすがた|||じゅけん||しっぱい||ろうにん|せい| |back||||||failed|||

はたまた 一戸建て を 無理 して 買った 直後 に |いっこだて||むり||かった|ちょくご| |||unreasonable|||| Or right after you force yourself to buy a single-family home.

リストラ さ れた サラリーマン の ようです よ りすとら|||さらりーまん||| |||salaryman||| He looks like a laid-off businessman.

あっ … てい うか あなた も 俺 を その 名 で 呼ぶ んです か |||||おれ|||な||よぶ|| ||||||||||call|| Oh... so you call me by that name too?

（ キョン ） 次の 日 涼 宮 ハルヒ の 名 は 有名 を 超越 して |つぎの|ひ|りょう|みや|||な||ゆうめい||ちょうえつ| |||||||||||transcend|

全校 生徒 の 常識 に まで なって いた ぜんこう|せいと||じょうしき|||| |||common sense||まで||

は あ ～　 キョン よ お前 いよいよ もって ||||おまえ|| ||||||finally

涼 宮 と 愉快な 仲間 たち の 一員 に なっち まったん だ な ～ りょう|みや||ゆかいな|なかま|||いちいん||||| |||||||a member|||||

うるさい

（ キョン ） 更に 問題 な の は オプション と して |さらに|もんだい||||おぷしょん|| |further|||||||

俺 と 朝比奈 さん の 名前 まで ささやか れ 始めた と いう こと だ おれ||あさひな|||なまえ||||はじめた|||| |||||||whispered||||||

（ 国 木田 ( くに き だ )） ホント 昨日 は ビックリ した よ くに|きた||||ほんと|きのう||びっくり|| ||||||||surprised||

バニーガール が 校門 に 立って る んだ から ||こうもん||たって|||

あれ もう 一 人 は ２ 年 の 朝比奈 さん だ よ ね ？ ||ひと|じん||とし||あさひな||||

今や 全校 生徒 の 注目 の 的だ ぜ お前 ら いまや|ぜんこう|せいと||ちゅうもく||てきだ||おまえ| now||||||||| Now you guys are the center of attention for the whole school.

（ 朝倉 ） この ＳＯＳ 団 って な んな の ？ あさくら||ｓｏｓ|だん||||

涼 宮 に 聞いて くれ 俺 は 知ら ん 　 知り たく も ない りょう|みや||きいて||おれ||しら||しり|||

面白い ことし てる みたい ね あなた たち おもしろい|||||| |this year|||||

でも あれ は ちょっと やり すぎ だ と 思う な ||||||||おもう| But I think it's a little too much.

（ キョン ） この 日 朝比奈 さん は 学校 を 休んだ ||ひ|あさひな|||がっこう||やすんだ ||||||||missed （On this day, Asahina-san missed school.

なんで 一 通 も メール 来 ない の よ あん だけ 宣伝 した のに |ひと|つう||めーる|らい||||||せんでん|| |one|one||||||||||| Why haven't I received a single e-mail from you after all the publicity you've given me?

（ キョン ） あんな 宣伝 で ||せんでん| ||advertisement|

この 団 に 関わろう と する 物好き は い ない だろう |だん||かかわろう|||ものずき|||| ||||||curious person||||

注目 度 抜群 って ところ は 否定 し ない が な ちゅうもく|たび|ばつぐん||||ひてい|||| attention||outstanding|||||||| There's no denying that it's a very high-profile case.

あれ ？ み くるちゃ ん 今日 は 休み ？ ||||きょう||やすみ Is Mikuru off today?

（ キョン ） もう 二度と 来 ない かも な トラウマ に なら なきゃ いい のだ が ||にどと|らい|||||||||| |||||||trauma|||||| （I hope it doesn't become a trauma that may never come again.

せっかく 新しい 衣装 を 用意 した のに |あたらしい|いしょう||ようい|| ||costume||||

自分 で 着ろ じぶん||きろ ||wear

（ ハルヒ ） もちろん あたし も 着る わ よ ||||きる||

でも み くる ちゃん が い ない と つまんない ！ ||||||||つま ん ない ||||||||boring

（ キョン ） 長門 に 着せれば いい のに あいつ なら 淡々と 着る だろう し |ながと||きせれば|||||たんたんと|きる|| |||if I put on||||||||

ついでに それ は それ で 見て み たい 気 も する |||||みて|||き||

ああ ～！

ＳＯＳ 団 を 結成 して いきなり 座礁 じゃ ない ｓｏｓ|だん||けっせい|||ざしょう|| ||||||stranding||

みんな 出し 惜しみ して る んじゃ ない かしら |だし|おしみ||||| |putting||||||

独り占め する つもり ？ ひとりじめ|| hogging||

（ キョン ） なあ ハルヒ “ あり ませ ん か ” と 聞いて ||||||||きいて

“ はい あり ます ” って 答え が 返って くる ほど ||||こたえ||かえって|| ||||||comes||

こんな 県立 高校 の 一角 に |けんりつ|こうこう||いっかく| |prefectural||||

不思議な 謎 が ごろごろ 転がって る なんて わけない だ ろ ふしぎな|なぞ|||ころがって||||| ||||rolling||||| There's no way strange mysteries are lying around

分かる よ な ？ わかる||

お前 も 本当 は 理解 して る んだ ろ おまえ||ほんとう||りかい||||

ただ モヤモヤ した やり場 の ない 若 さ 故 の いらだち が |もやもや||やりば|||わか||こ||| |||frustration|||||||| Just the frustration of youth with nowhere to turn

お前 を 突き抜けた 行動 に 導いて る だけ だ よ な おまえ||つきぬけた|こうどう||みちびいて||||| |||||leading|||||

いいかげんに 目 を 覚まして |め||さまして |||waking

誰 か 格好の いい 男 でも つかまえて 一緒に 下校 したり だれ||かっこうの||おとこ|||いっしょに|げこう| ||good||||||| I'm going to find some cool guy and we're going to go to school together.

日曜日 に 映画 行ったり して ろ よ にちようび||えいが|おこなったり||| |||like||| Go to the movies on Sundays.

それ か 運動 部 に 入って 思いっ切り 暴れて ろ よ ||うんどう|ぶ||はいって|おもいっきり|あばれて|| |||||||wildly exert|| Or you can join the sports club and go all out.

お前 なら 即 レギュラー で 活躍 できる さ おまえ||そく|れぎゅらー||かつやく|| |||||will thrive||

（ ハルヒ ） 帰る ！ |かえる

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと ||opening and closing|

（ キョン ） は あ ～　 じゃ 俺 も 帰る わ ||||おれ||かえる|

（ 長門 ） 読んだ ？ （ キョン ） 何 を ？ ながと|よんだ||なん| |read|||

本 あっ いや まだ だ けど … 返した ほう が いい か ？ ほん||||||かえした|||| ||||||returned|||| 返さ なくて いい かえさ|| return||

（ キョン ） しかし いつも セリフ が 原稿 用紙 １ 行 分 を 越え ない ヤツ だ な |||せりふ||げんこう|ようし|ぎょう|ぶん||こえ||やつ|| ||||||manuscript paper||||does not exceed|||| (Kyon) However, the lines do not always exceed one line of manuscript paper.

今日 読んで きょう|よんで

帰ったら すぐ かえったら| returned|

ああ …

分かった よ わかった|

（ キョン の 妹 ） あっ キョン 君 どこ 行く の ？ ||いもうと|||きみ||いく|

（ キョン ） 駅前 　 物 を 食べ ながら しゃべる んじゃ あり ませ ん |えきまえ|ぶつ||たべ|||||| ||||eating|||||| （You mustn't talk while eating in front of the station.

（ 近づく 自転車 の 走行 音 ） ちかづく|じてんしゃ||そうこう|おと approaching|||| (approaching bicycle noise)

（ キョン ） ハァ ハァ ハァ … （Huh, huh, huh, huh...

は あ ～

今日 で よかった の か ？ きょう||||

ひょっとして 昨日 も 待って いた と か ？ |きのう||まって||| maybe||||||

なぜ わざわざ ここ に ？

こっち

あっ …

ああ …　 家 の 人 は ？ |いえ||じん|

いない not present

あっ … い ない の は 見れば 分かる が |||||みれば|わかる| |||||if you look||

お出かけ 中 か ？ おでかけ|なか| going out||

最初 から 私 しか い ない さいしょ||わたくし|||

１ 人 暮らし か ？ じん|くらし| |living|

そう

それ で なんの 用 ？ |||よう

飲んで のんで drinking

おいしい ？ delicious

ああ

ん …

う ～ ん

（ キョン ） う う っ ！　 生まれる ||||うまれる ||||will be born

あの …

そろそろ 俺 を ここ へ 連れて きた 理由 を |おれ||||つれて||りゆう|

教えて くれ ない か ？ おしえて|||

学校 で は でき ない ような 話 って なんだ ？ がっこう||||||はなし||

（ 長門 ） 涼 宮 ハルヒ の こと ながと|りょう|みや|||

そして … 私 の こと |わたくし||

あなた に 教えて おく ||おしえて|

涼 宮 と お前 が なん だって ？ りょう|みや||おまえ|||

（ 長門 ） うまく 言語 化 でき ない ながと||げんご|か|| ||language|||

情報 の 伝達 に 齟齬 ( そご ) が 発生 する かも しれ ない じょうほう||でんたつ||そご|||はっせい|||| ||transmission|||||||||

でも … 聞いて |きいて

涼 宮 ハルヒ と 私 は 普通の 人間 じゃ ない りょう|みや|||わたくし||ふつうの|にんげん||

なんとなく 普通 じゃない の は 分かる けど さ |ふつう|じゃ ない|||わかる||

そう じゃ ない

性格 に 普遍 的な 性質 を 持って い ない と いう 意味 で は なく せいかく||ふへん|てきな|せいしつ||もって|||||いみ||| character||universal|||||||||||| It does not mean that it does not have a universal character in its personality.

文字どおり の 意味 で 彼女 と 私 は もじどおり||いみ||かのじょ||わたくし| literally|||||||

あなた の ような 大 多数 の 人間 と 同じ と は 言え ない |||だい|たすう||にんげん||おなじ|||いえ| ||||majority||||||||

この 銀河 を 統括 する ― |ぎんが||とうかつ| |galaxy|||

情報 統合 思念 体 に よって 作ら れた ― じょうほう|とうごう|おも ねん|からだ|||つくら|

対 有機 生命 体 コンタクト 用 ヒューマノイド ･ インターフェース たい|ゆうき|せいめい|からだ|こんたくと|よう|| ||||||humanoid| Humanoid interface for contact with organic life forms

それ が 私 ||わたくし That's me.

はい ？ Yes?

通俗 的な 用語 を 使用 する と 宇宙 人 に 該当 する 存在 つうぞく|てきな|ようご||しよう|||うちゅう|じん||がいとう||そんざい ||||||||||corresponding||

ああ …

宇宙 人 ？　 う ～ ん ？ うちゅう|じん||

♪～

～♪