Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland ) Episode 5 yakusoku||neverland|the|promised|neverland|episode Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland) Episode 5

♪ ～

～ ♪

（ 秒 を 刻む 音 ） びょう||きざむ|おと

（ レイ ） フッ れい|

何 を 言って る どう し た ノーマン なん||いって||||| What are you saying? What's wrong, Norman?

（ ノーマン ） もう … 分かって いる でしょ ？ ||わかって|| You already know by now, right?

わな を 仕掛け た 相手 は ３ 人 ||しかけ||あいて||じん Three opponents set the trap 三个对手设下陷阱

ドン に は “ 僕 の ベッド の 裏 ” |||ぼく||べっど||うら To Don, I said the rope was under my bed. 唐说“在我床后”

ギルダ に は “ ２ 階 の トイレ の 天井 裏 ” |||かい||といれ||てんじょう|うら To Gilda, I said the second floor bathroom's ceiling. 吉尔达有“二楼厕所的天花板”

レイ 君 に は そう 言った れい|きみ||||いった That's what I told you, Ray. 这是我对雷说的

でも 実際 は ドン に は “ 食堂 ” |じっさい|||||しょくどう But actually, I told Don it was in the dining hall, and told Gilda it was in the library.

ギルダ に は “ 図書 室 ” って 伝え て ある |||としょ|しつ||つたえ||

そして 僕 の ベッド 裏 から ロープ が 消え た |ぼく||べっど|うら||ろーぷ||きえ| Then, the rope that was under my bed disappeared. 绳子从我床底下消失了

残り の ２ か所 は どう だ ろ う ？ のこり||かしょ||||| Then what about the other two locations? 其他两个地方呢？

これ から 一緒に 確認 し に 行 こ う か ？ ||いっしょに|かくにん|||ぎょう||| Should we go check on them now? 我们一起去看看好吗？

（ レイ ） ハア … れい|

クッ …

クッ ハハハハ ！

（ 笑い声 ） わらいごえ

あ ～ あ … うまく やって た と 思った のに ||||||おもった| Dang. And I thought I was doing so well. 啊~啊...我以为我做得很好

そう だ よ That's right.

俺 が ママ の スパイ だ おれ||まま||すぱい| I am Mom's spy. 我是妈妈的间谍

いつ から 疑って た ？ ||うたがって| When did you start suspecting me?

（ ノーマン ） シスター が ハウス に 来 た 日 |||はうす||らい||ひ （诺曼）姐妹们来家的那天

我ながら 嫌 気 が さす よ われながら|いや|き||| 我厌倦了自己

真っ先 に レイ を 疑った まっさき||れい||うたがった You were the first person I suspected. 我一开始怀疑雷

友達 な の に … ともだち||| Even though you're my friend. 虽然我们是朋友...

そう で なけ れ ば いい の に って I just wished it wasn't true. 我希望不是

最悪 の 想定 だった けど ね さいあく||そうてい||| It was my supposition for the worst case.

でも 僕ら は レイ が 内通 者 なら 一 番 困る し |ぼくら||れい||ないつう|もの||ひと|ばん|こまる| But for us, it would be the most problematic if you're the traitor. 但是，如果丽是内部人员，我们就会遇到最大的麻烦。

敵 から すれ ば レイ を 内通 者 に する の が 一 番 いい てき||||れい||ないつう|もの|||||ひと|ばん| And from the enemy's point of view, it would be the most beneficial if you're the traitor. 从敌人的角度来看，最好让丽成为内线。

レイ なら 作戦 に まで 口 を 出せ る し 事態 制御 の 面 から 見 て も 完ぺき だ れい||さくせん|||くち||だせ|||じたい|せいぎょ||おもて||み|||かんぺき| Ray would be able to have a say in the operation, which would be perfect from a situation control standpoint. 如果是雷的话，他就能掌握攻略，从控制局面的角度来说，简直完美。

これ 以上 ない 適任 者 だ ろ ？ |いじょう||てきにん|もの|| No one else fit the job better.

だから 疑った |うたがった And that's why you suspected me.

それ で まんまと わな に は まっ ち まっ た わけ か And that's how I walked into your trap, huh? 这就是你掉进陷阱的原因吗？

（ ノーマン ） ついでに 言え ば レイ ||いえ||れい One more thing. （诺曼）顺便说一句，雷

君 は 今回 限り の 即席 内 通 者 じゃ ない だ ろ ？ きみ||こんかい|かぎり||そくせき|うち|つう|もの|||| 你不只是一个即兴的内部人士，是吗？

突然 の 密告 や 即席 の スパイ を ママ は 信用 する わけ が ない とつぜん||みっこく||そくせき||すぱい||まま||しんよう|||| Mom would never trust a sudden tip or an impromptu spy. 妈妈不能相信突然的小费或即兴的间谍

レイ は いつ から ママ の スパイ だった の ？ れい||||まま||すぱい|| How long have you been Mom's spy? 雷什么时候成了妈妈的间谍了？

ずっと 前 から … |ぜん| From a long time ago. 很久以前...

ずっと 前 から ママ の 手下 だった |ぜん||まま||てした| I've been Mom's subordinate for a long time.

要 は 羊飼い に おける 牧 羊 犬 さ かなめ||ひつじかい|||まき|ひつじ|いぬ| Basically, a sheepdog for a shepherd. 它基本上是牧羊犬中的牧羊犬

全部 知って い て ママ に 加担 し て き た って わけ ？ ぜんぶ|しって|||まま||かたん|||||| You knew about everything and assisted Mom this whole time? 你什么都知道还跟妈妈串通一气？

ああ Yeah.

全て ウソ だった の ？ すべて|うそ|| Was everything a lie?

エマ と 僕 と 一緒に 準備 し て き た 間 の こと ||ぼく||いっしょに|じゅんび|||||あいだ|| All the time spent preparing for things with Emma and me?

ママ に 何 を どこ まで 話し た ？ まま||なん||||はなし| What and how much did you tell Mom?

発信 器 は 壊 せる ん だ よ ね ？ はっしん|うつわ||こわ||||| The tracking devices can be broken, right?

それ を 聞い て どう する ？ ||ききい||| What's the point in asking that?

返答 しだい で 俺 を 切る か ？ へんとう|||おれ||きる| Depending on the answer, will you cut me off? 你要根据我的回答来吊死我吗？

切ら ない よ きら|| I won't. I'll have you by our side, as you've always been. 不要剪

レイ に は 今 まで どおり 僕ら の そば に い て もらう れい|||いま|||ぼくら||||||

よかった ね 君 は ミス を 隠し 通 せる ||きみ||みす||かくし|つう| Aren't you glad? You can continue to hide the mistake you made.

ドン に ぬれぎぬ 着せ て まで スパイ 続け たかった ん だ ろ ？ |||ちゃくせ|||すぱい|つづけ|||| You wanted to keep spying on us, even if it meant framing Don, right? 你想一直监视唐，即使你没有弄湿，对吧？

何 が 望み だ ？ なん||のぞみ| What do you want? 你想要什么？

３ つ Three things.

１ 今 まで どおり そば に い て 僕ら の 安全 を 保証 する こと いま|||||||ぼくら||あんぜん||ほしょう|| One, continue to spend time with us like before and guarantee our safety. 1.一如既往的在我身边，保证我们的安全

２ レイ が 持って いる 全 情報 の 開示 れい||もって||ぜん|じょうほう||かいじ Two, release all the information you have to us. 2 披露雷拥有的所有信息

３ 寝返って ねがえって 3 翻身

今度 は 僕 の スパイ に なって よ こんど||ぼく||すぱい||| Can you become my spy? 这次做我的间谍

（ レイ ） 俺 を 切り札 に する つもり か れい|おれ||きりふだ|||| You want me to be the ace up your sleeve? (雷)你要拿我当王牌吗？

（ ノーマン ） うん Are you an idiot?

（ レイ ） バカ か お前 れい|ばか||おまえ

はな から それ が 目的 なら 黙って 俺 を 利用 す べき だ ||||もくてき||だまって|おれ||りよう||| If that was your objective from the beginning, you should've kept quiet and used me. 如果那是你一开始的目标，那么你应该闭嘴并利用我。

有無 を 言わ せ ず 利用 し て いざ 決行 で 切り捨てる うむ||いわ|||りよう||||けっこう||きりすてる Just forcibly utilize me and then abandon me when you execute the plan. 不说是或否就使用它，然后决定将其切断

そっち の が 確実 だ ろ |||かくじつ||

そう な ん だ けど ね You're right, but...

“ 一緒に 育った 家族 だ もん ” って いっしょに|そだった|かぞく||| She said we're family that grew up together.

それ で 僕 の 気 も 変わった ||ぼく||き||かわった That's why I changed my mind. 它改变了我的想法

僕 も レイ を 信じ たい ぼく||れい||しんじ| I want to believe in you, too. 我也想相信丽

敵 で ある 前 に 友達 だって てき|||ぜん||ともだち| That you're my friend before my enemy. 在我们成为敌人之前我们是朋友

それ に リトル バーニー 隠し た の レイ だ よ ね ？ ||りとる||かくし|||れい||| Besides, you're the one who hid Little Bunny, right? 把小兔子藏起来的是雷吧？

門 へ 行った あの 日 もん||おこなった||ひ That night when we went to the gate, if you hadn't said that we could make it 那天去门口的时候

レイ が “ まだ 間に合う ” って 言わ なかったら れい|||まにあう||いわ| 如果雷没有说“还来得及”

僕ら は 行か なかった ぼくら||いか| we wouldn't have gone. 我们没有去

レイ は 僕ら が 僕ら 自身 で れい||ぼくら||ぼくら|じしん| You led us to discover the truth about this House for ourselves. 射线我们是我们自己

ハウス の 真実 に たどりつく よう 仕向け た はうす||しんじつ||||しむけ| 诱导去了解房子的真相

僕ら の ため に レイ が この 脱獄 を 仕掛け た ん でしょ ？ ぼくら||||れい|||だつごく||しかけ||| You're the one who set up this escape for our sake, right? 雷为我们设置了这个越狱，对吧？

レイ は どう し て ママ の イヌ を やって いる の ？ れい|||||まま||いぬ|||| Ray, why are you being Mom's sheepdog? 为什么雷要扮演妈妈的狗？

（ レイ ） どう し て ？ れい||| Why?

（ ノーマン ） 100 パーセント ママ の イヌ なら |ぱーせんと|まま||いぬ| You wouldn't do things to make us realize the truth if you were 100 percent Mom's dog. （诺曼）如果它是 100% 妈妈的狗

僕ら に 真実 を 気付か せる よう な マネ し ない ぼくら||しんじつ||きづか||||まね|| 不要模仿让我们认识到真相的东西

レイ は 僕ら を 制御 し て た れい||ぼくら||せいぎょ||| You were controlling us. 雷控制着我们

発信 器 の こと 脱獄 の タイミング 主 に 計画 の 進み 具合 だ はっしん|うつわ|||だつごく||たいみんぐ|おも||けいかく||すすみ|ぐあい| The tracking devices, the timing of the escape, and how fast the plan progressed. 关乎发射器，关乎越狱的时机，关乎计划的进展。

だから 10 日 後 の 脱獄 に は 強く 反対 し た |ひ|あと||だつごく|||つよく|はんたい|| That's why you strongly opposed escaping ten days from now.

でも それ は 同時に ママ も 制御 し て い た ん じゃ ない の ？ |||どうじに|まま||せいぎょ|||||||| But at the same time, weren't you also keeping Mom under control? 但这不也是在控制妈妈吗？

やっぱり レイ は 敵 じゃ ない ん でしょ ？ |れい||てき|||| You're not our enemy after all, right? 毕竟，丽不是你的敌人，对吧？

フッ

志願 し た ん だ しがん|||| I volunteered. I went to her.

自分 から じぶん| 从我自己

いや … No, it's more accurate to say that I sold myself.

“ 売り込 ん だ ” の ほう が より 正しい か な うりこ|||||||ただしい|| 也许“卖出”会更正确

（ ノーマン ） ああ …

全て この 脱獄 の ため の 準備 すべて||だつごく||||じゅんび It was all in preparation for this escape. 这次越狱的一切准备

敵 を 知る に も 物 を 集める に も 敵 の 懐 が 一 番 いい てき||しる|||ぶつ||あつめる|||てき||ふところ||ひと|ばん| The most efficient way to learn about the enemy and gather things is from inside their pocket. 敌人的怀抱，最适合知敌收物。

だから 俺 は ママ に 取り引き を 持ち掛け た |おれ||まま||とりひき||もちかけ| That's why I brought up a deal to Mom. 所以我和妈妈做了个交易

（ ノーマン ） 危険 すぎる |きけん| That's too dangerous.

（ レイ ） 勝算 は あった れい|しょうさん|| I had chances to succeed.

手間暇 かけ て 育て た ハイスコア を 途中 で 刈り取る なんて てまひま|||そだて||||とちゅう||かりとる| Mom would want to avoid harvesting a top scorer, one she spent time and effort on, midway. 收获你在途中付出时间和努力的高分

ママ なら 避け たい はず … そう 考え た まま||さけ||||かんがえ| 如果你是妈妈，你应该避免它......这就是我的想法

実際 あの 女 は 規則 より 利益 だ じっさい||おんな||きそく||りえき| She actually cares more about profit rather than rules. 实际上，她的利益大于规则。

要求 し た の は ザックリ ２ つ ようきゅう|||||| I basically asked for two things. 我大致要求了两个

１ 協力 する から 即 出荷 は し ない で きょうりょく|||そく|しゅっか|||| One, I'll cooperate, so don't immediately ship me out. 1 不要马上发货，我们会配合

２ 結果 を 出し たら 報酬 を くれ って ね けっか||だし||ほうしゅう|||| Two, I asked for rewards if I gave results.

（ ノーマン ） 報酬 って ？ |ほうしゅう| Rewards?

（ レイ ） いろいろ ガラクタ さ れい||| Just various junk. (Ray) 有很多垃圾

ハウス に ない 物 なら 取り寄せ て もら える はうす|||ぶつ||とりよせ||| If it wasn't available in the House, I had her obtain it. 如果你家里没有东西，你可以订购。

あっ …

うん

何 が 手 に 入って 何 が 不可能 な の か 試し て た なん||て||はいって|なん||ふかのう||||ためし|| I was testing what I could obtain and what was impossible. 我试着看看我能得到什么，我不能得到什么

外 の 世界 を 探る 意味 でも がい||せかい||さぐる|いみ| I also wanted to probe the outside world.

結果 危険 物 で なきゃ 大抵 手 に 入れ て もら え た よ けっか|きけん|ぶつ|||たいてい|て||いれ||||| 结果，除非是危险物品，否则大多数时候我都能拿到。

ただ どれ も 旧 型 ばかり だった けど な |||きゅう|かた|||| But they were all older models. 但是，它们都是旧型号。

じゃあ 発信 器 の 壊し 方 に 当て が ある と いう の も … |はっしん|うつわ||こわし|かた||あて|||||| Then, when you said you had an idea about breaking the tracking devices... 然后就有了如何破坏发射器的想法……

（ レイ ） 俺 は 現物 を 見 てる れい|おれ||げんぶつ||み| I've seen the actual device.

（ ノーマン ） あっ …

（ レイ ） 実験 も し て 何 年 も かけ て 壊し 方 を 突き止め た れい|じっけん||||なん|とし||||こわし|かた||つきとめ| (Ray) 我花了数年时间进行试验并想出如何破解它。

発信 器 は 確実 に 無効 化 できる はっしん|うつわ||かくじつ||むこう|か| The tracking devices can definitely be nullified.

分かる か ？ わかる| Do you understand?

今 お前 の 目 の 前 に いる 俺 は 最強 の カード だ いま|おまえ||め||ぜん|||おれ||さいきょう||かーど| The person you see before you is the strongest card you have. 我是现在你面前最强的牌

発信 器 や ママ の こと はっしん|うつわ||まま|| The tracking devices and Mom.

お前 が 想像 する より はるか に 多く 脱獄 に 必要 な 情報 を 持って る おまえ||そうぞう|||||おおく|だつごく||ひつよう||じょうほう||もって| I have far more information than what's necessary for this escape. 关于越狱，我掌握的信息比您想象的还要多。

ハウス の 正体 に 気付 い た とき から ずっと 準備 し て き た はうす||しょうたい||きづ||||||じゅんび|||| I've been preparing ever since I found out the truth about the House. 自从我发现豪斯的真实身份以来，我就一直在做准备。

（ ノーマン ） レイ … |れい Ray.

（ レイ ） 誰 に も 気付か れ ない よう に お前 ら ２ 人 を 門 へ 行か せ て れい|だれ|||きづか|||||おまえ||じん||もん||いか|| Without having anyone notice, I had you two go to the gate. （雷）让你们两个去门口，这样就不会有人注意到了。

全部 … ぜんぶ I did all this to make sure you two don't get killed.

お前 ら ２ 人 を 殺さ せ ない ため だ よ おまえ||じん||ころさ||||| 这是为了防止你们两个被杀。

ああ …

（ レイ ） ノーマン の 言う とおり 俺 は ２ 人 の 敵 じゃ ない れい|||いう||おれ||じん||てき|| Just like you said, I'm not your enemy. （雷）正如诺曼所说，我不是你的敌人。

でも 味方 で も ない |みかた||| But I'm also not an ally.

条件 しだい で 完全 に お前 の 切り札 に なって やって も いい じょうけん|||かんぜん||おまえ||きりふだ||||| Under one condition, I can completely become your ace. 看情况，我完全可以成为你的底牌。

全 情報 を お前 に やる し ぜん|じょうほう||おまえ||| I'll give you all the information I have, and I'll also leak lies to Mom like you want.

お前 の 望む とおり ママ に ウソ を 流し て やる おまえ||のぞむ||まま||うそ||ながし|| 我会如你所愿地对妈妈撒谎

条件 … じょうけん

（ レイ ） エマ を だませ れい||| Trick Emma. （雷）傻瓜艾玛

あっ …

全員 連れ て いく フリ を し て 土壇場 で 切り離せ ぜんいん|つれ|||||||どたんば||きりはなせ You need to pretend we're taking everyone, but at the last moment, ditch them. 假装带上所有人，在最后一刻切断他们的联系

連れ て いって も ドン ギルダ まで だ つれ||||||| Even if we take others, it'll only be Don and Gilda. 即使我带走你，也只能取决于唐吉尔达。

全員 で の 脱獄 を 諦めろ って こと ？ ぜんいん|||だつごく||あきらめろ|| So you're telling me to give up on escaping with everyone? 和大家一起放弃越狱？

ああ Yeah.

（ ノーマン ） 訓練 で みんな 予想 以上 に 成長 し てる |くんれん|||よそう|いじょう||せいちょう|| The training is helping everyone grow more than we expected. （诺曼）通过训练，每个人的成长都超出了预期。

レイ だって 動き は 悪く ない って … れい||うごき||わるく|| You even said their movement isn't bad. 就连丽的动作也不差……

あれ 本心 だ ろ ？ だったら 全員 でも … |ほんしん||||ぜんいん| 你是认真的吗？那么大家...

それ でも あいつ ら が 荷物 だって こと に 変わり は ない |||||にもつ||||かわり|| It still doesn't change the fact that they're a burden. 但这并不能改变他们是行李的事实

（ ノーマン ） 助け て くれる って 言った くせ に |たすけ||||いった|| You said you were going to help us. （诺曼）你说你可以帮助我。

（ レイ ） これ が 俺 の “ 助ける ” だ よ れい|||おれ||たすける||

でき なきゃ エマ もろとも ここ で 死ね ||||||しね Otherwise, you and Emma can die here.

僕ら を 死な せ たく ない ん じゃ なかった の ？ ぼくら||しな||||||| I thought you didn't want us to get killed. 你不想让我们死，是吗？

どのみち 早々 に 死な れる ん なら 出荷 の が マシ だ |はやばや||しな||||しゅっか|||| If you're just going to get killed as soon as we escape, it'd be better to get shipped out. 无论哪种方式，如果我要早死，我宁愿发货。

どう する ？ 条件 のむ か ？ ||じょうけん|| So? Will you accept my condition?

ハア … 分かった |わかった 哈哈。。。明白了

もし 今 の 言葉 が ウソ だったら |いま||ことば||うそ| If what you just said was a lie... 如果我刚才说的是谎言

（ ノーマン ） 分かって る ウソ じゃ ない よ |わかって||うそ||| I know. It wasn't a lie. （诺曼）我知道这不是谎言

ハッ …

ハハッ あっ …

チッ

（ イザベラ ） 遅かった わ ね |おそかった|| You took a while.

ノーマン と 話し て た ||はなし|| I was talking to Norman.

（ ドア が 閉まる 音 ） （ イザベラ ） それ で ？ どあ||しまる|おと|||

（ レイ ） 特に 変わり なし れい|とくに|かわり| Nothing much has changed. （雷）没有变化

鬼ごっこ 訓練 に 夢中 おにごっこ|くんれん||むちゅう They're focused on training with tag.

それ よ か あの シスター だ また 勝手 に 動 い てる |||||||かって||どう|| The bigger issue is that Sister. 就是这样，那个姐姐，她又要自己动了。

気 を つけ た ほう が いい き|||||| You should be careful.

そう I see.

（ レイ ） シスター なんて 呼ば なきゃ よかった のに れい|||よば||| You should have never summoned her. (Ray) 我不应该叫你姐姐

あれ 俺 へ の 抑止 の つもり でしょ ？ |おれ|||よくし||| That was supposed to be a deterrent for me, right? 你这是想阻止我吧？

６ 年 ママ に 尽くし て いまだ に 警戒 さ れ て いる なんて とし|まま||つくし||||けいかい||||| It makes me sad that you still don't trust me even though I've been helping you for six years. 6 年致力于妈妈，但仍被警告

悲しく なる かなしく|

（ イザベラ ） 万が一 の ためよ |まんがいち|| It's just a precaution.

そもそも あの 日 ２ 人 を 門 へ 行か せ ない よう に し て い れ ば ||ひ|じん||もん||いか||||||||| Besides, if you had made sure those two didn't go to the gate that day, 话说回来，要不是那天我让他们两个去门口

こんな こと に は なって い ない の よ this wouldn't be happening. 它不应该是这样的

（ レイ ） 悪かった って れい|わるかった| I apologized for that.

あなた が 留守番 の ひと つ 満足 に でき ない 無能 犬 だ なんて ||るすばん||||まんぞく||||むのう|いぬ|| I never thought you'd be a useless dog who couldn't even keep watch. 你是答录机之一 无法满足的无能狗

思って も み なかった わ おもって|||| 我从来没有想过

（ レイ ） だ から 挽回 し た ろ スパイ し て れい|||ばんかい||||すぱい|| I made up for it by spying for you.

親友 も 売った し シスター の 不穏 も 逐一 教え てる しんゆう||うった||||ふおん||ちくいち|おしえ| I sold out my best friends, and I report Sister Krone's disturbing behavior in detail. 我卖掉了我最好的朋友，我告诉你关于我姐姐动荡不安的每一件事

ご 褒美 は キッチリ もらう よ |ほうび||きっちり|| So I'm going to get my reward. 我会得到适当的奖励

（ イザベラ ） もちろん よ 取り引き だ も の |||とりひき||| Of course. That is the deal. （伊莎贝拉）当然是交易。

（ ノーマン ） ハア ハア ハア …

全員 で … みんな で 一緒に 逃げよ う ぜんいん||||いっしょに|にげよ| With everyone... Let's escape with everyone!

もちろん レイ も |れい| And of course, with Ray, too!

ハッ

ああ … だ から …

だから 言った のに … |いった|

（ ノーマン ） エマ ！ Emma!

エマ Emma!

みんな … Everyone...

う わ あ ！

（ ダム ディン ） ノーマン 朝 だ よ だむ|||あさ|| Norman, it's morning! (Dum Ding) Norman 早上了

（ ダム ディン ） ヘヘヘ だむ||

（ シェリー ） フフッ

あっ …

おはよう

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

わ あ ～ ハハ ！

おはよう ノーマン ！

おはよう エマ Good morning, Emma.

おはよう ノーマン Good morning, Norman.

（ ノーマン ） おはよう レイ ||れい - Good morning, Ray. - Good morning, Emma.

（ エマ ） それ で ？ ロープ は どう なった ？ |||ろーぷ||| So?

情報 源 に 動き って あった ？ じょうほう|げん||うごき|| Was there progress for the source of information? 源头动了吗？

それ は … Actually...

（ レイ ） ああ あれ な 俺 れい||||おれ Oh, that.

（ ノーマン ） え ？ It's me.

俺 が ママ の 内通 者 です おれ||まま||ないつう|もの| I'm Mom's informant.

え ？

お前 か よ ！ おまえ|| It was you?

う っ …

ん ？ え ？

ゴ … ゴメン 思わず ツッコ ん じゃ った けど ||おもわず||||| Sorry for that reaction, but I still don't understand. 走吧……对不起。

ちょっと り … 理解 が ||りかい| 就一点点。。。没看懂

え ？ え ？

（ ノーマン ） はい 説明 さ せ て ！ （ レイ ） フフッ ||せつめい||||れい|

（ エマ ） つまり 内通 者 って いって も 敵 じゃ なく て ||ないつう|もの||||てき||| So you're the traitor, but not an enemy. (Emma) 换句话说，知情人不是敌人。

私 たち の ため に ずっと ママ の 手下 を やって た って こと ？ わたくし||||||まま||てした||||| You were acting as Mom's subordinate all this time for our sake? 你是说你一直都是妈妈的奴才？

（ ノーマン ） うん Yeah.

（ レイ ） 本当 は 門 から 帰って き た お 前 ら に れい|ほんとう||もん||かえって||||ぜん|| The truth is, I was going to tell you everything as soon as you got back from the gate. (Rei) 致真正从大门回来的你们

すぐ 打ち明ける つもり だった ん だ けど |うちあける||||| 我本来打算马上告诉你的，但是

ハア …

リトル バーニー 置 い て くる と か 全員 で 逃げる と か りとる||お||||||ぜんいん||にげる|| But you left Little Bunny behind, 像丢下小兔兔或者和大家一起逃跑

いろいろ 予定 外 が 重なって |よてい|がい||かさなって 各种计划外的事情重叠

ママ に 気付か れ 制御 し なく ちゃ なら なく なった し まま||きづか||せいぎょ||||||| Mom found out, so I had to manage the situation. 妈妈注意到了我，我不得不控制它。

お前 ら も むちゃ し て 暴走 し そう おまえ||||||ぼうそう|| Plus you guys were being rash, and about to get reckless.

じゃあ ここ は 黙って どっち も 制御 し と こう 的 な |||だまって|||せいぎょ||||てき| That's why I figured I should keep quiet and get both under control. 然后在这里闭嘴并控制两者。

（ エマ ） つまり 私 たち の ミス を カバー し て くれ て た と … ||わたくし|||みす||かばー|||||| So you're saying that you were covering up for our mistakes. (Emma) 所以你弥补了我们的错误...

そして 全員 で の 脱出 に は いまだ に 反対 し てる ん だ ね |ぜんいん|||だっしゅつ|||||はんたい||||| And you're still against escaping with everyone, right? 而且你还是反对所有人撤离，对吧？

ん でも 今 は 違う ||いま||ちがう But it's different now.

“ 全員 で 逃げる ” に 協力 する よ ぜんいん||にげる||きょうりょく|| I'll help you escape with everyone. 我会配合“大家逃脱”

（ エマ ） え ？

らしく ない ね That's not like you. 它看起来不像

（ ノーマン ） ウソ だ と 思う の ？ |うそ|||おもう| Do you think he's lying? （诺曼）你认为我在撒谎？

う うん うれしい No, I'm happy. 嗯是的快乐

レイ が 改めて 全員 に 力 を 貸し て くれる れい||あらためて|ぜんいん||ちから||かし|| Ray is now going to help everyone escape. 雷再次将力量借给大家

しかも 今度 は 内側 から ママ を だま せる 情報 も ある |こんど||うちがわ||まま||||じょうほう|| And we also have information to trick Mom from the inside. 而且，这次还有从内部欺骗妈妈的信息。

最高 だ よ ！ さいこう|| It's awesome!

でも … そ っか But, I see.

ずっと 知って た ん だ ね 全部 … |しって|||||ぜんぶ You knew about everything for a long time, huh?

つらかった よ ね 知って て 黙って 見送って |||しって||だまって|みおくって It must have been painful. 这很痛苦，你知道，闭嘴送我离开

何 人 も 何 人 も … なん|じん||なん|じん| So many of them.

ねえ Hey.

発信 器 の 実験 って 誰 か の 耳 で 試し た って こと ？ はっしん|うつわ||じっけん||だれ|||みみ||ためし||| Were the experiments for the tracking devices done on someone's ear? 你用别人的耳朵测试过发射器吗？

（ レイ ） う っ … （ ノーマン ） ハッ れい||||

その 子 … いや その 子 たち どう なった の ？ |こ|||こ|||| What happened to that child... or rather, children? 那些孩子怎么了……不，那些孩子？

出荷 時期 早まったり し て ない よ ね ？ しゅっか|じき|はやまったり||||| 发货时间不是很早吗？

私 たち の ため 誰 か 犠牲 に し て ない よ ね ？ わたくし||||だれ||ぎせい|||||| You didn't sacrifice someone for our sake, did you? 你没有为我们牺牲任何人，是吗？

いや … いい よ ありがとう 不...好的谢谢

その おかげ で 今 みんな で 逃げ られる |||いま|||にげ| Thanks to that, we can all escape together now. 多亏了那个，现在我们都可以逃脱了

でも … But...

そう いう 線引き もう 二 度 と し ない で ね ||せんびき||ふた|たび||||| don't do something like that ever again. 不要再画那条线

もう １ 人 じゃ ない |じん|| You're not alone anymore.

１ 人 じゃ ない から じん||| You're not alone anymore, so...

フフッ

誓う よ もう 二 度 と し ない ちかう|||ふた|たび||| I swear. I'll never do it again. 我发誓我再也不会这样做了

みんな で 一緒に ここ から 逃げよ う ||いっしょに|||にげよ| Let's all escape from here together.

（ ギルダ ） エマ たち また ３ 人 で 話し てる ね ||||じん||はなし|| They're talking on their own again, huh?

（ ドン ） クソ ！ いつ まで ああ やって 相談 し てん だ よ ！ |くそ|||||そうだん|||| Damn it, how long are they going to be discussing things? （唐）该死！你要这样说多久！？

早く コニー を 助け て やら ねえ と はやく|||たすけ|||| We need to go save Conny! 快帮康妮

（ ギルダ ） 何 か 事 情 が ある の か な |なん||こと|じょう||||| I wonder if there's a reason.

事情 って ？ じじょう| Like what?

分か ん ない けど わか||| I don't know.

悪い 人 が 相手 だ から 危ない って いう の だけ じゃ なく て わるい|じん||あいて|||あぶない||||||| It's not just about being dangerous because we're dealing with bad people. 不仅仅是因为你在和一个坏人打交道，所以你很危险。

もっと もっと 何 か … ||なん| But something even more...

怒って た な エマ いかって||| Emma sure was mad.

ねえ レイ 聞き たい こと が ある ん だ けど |れい|きき||||||| Hey, Ray. 嗨，雷，我有件事想问你。

何 だ ？ なん| What?

僕ら ２ 人 を 殺さ せ ない ため って 言って い た けれど ぼくら|じん||ころさ|||||いって||| You said you did it so that both of us don't get killed. 你说这是为了让我们两个不被杀，但是

ひょっとして レイ は … |れい| But are you actually...

（ エマ ） そう だ ！ Oh yeah!

２ 人 に 報告 が ある の じん||ほうこく||| I have something to report. 两个人有一个报告

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ エマ ） ギルダ と 一緒に 改めて きちんと ママ を 観察 し て み た の |||いっしょに|あらためて||まま||かんさつ||||| Gilda and I decided to properly observe Mom once again. (Emma) 和吉尔达一起，我再次仔细观察了妈妈。

ママ は 毎晩 ８ 時 前 に 消える まま||まいばん|じ|ぜん||きえる Mom disappears right before eight o'clock every night.

消える ？ きえる Disappears?

（ エマ ） そう Yeah. She's nowhere to be found in the House.

ハウス の どこ に も い なく なる の はうす|||||||| 我不会在家里的任何地方

この ハウス に は 秘密 の 部屋 が ある |はうす|||ひみつ||へや|| This House has a secret room.

（ ドン ） 秘密 の 部屋 ？ |ひみつ||へや A secret room?

そう 場所 は ここ |ばしょ|| Yeah.

ママ の 寝室 の 隣 まま||しんしつ||となり Next to Mom's bedroom.

ママ の 寝室 って 隣 に トイレ と 洗面 所 まま||しんしつ||となり||といれ||せんめん|しょ Mom's bedroom has the bathroom and washroom next to it.

その 先 に 壁 を 挟 ん で ママ の 書斎 って 続く ん だ けど |さき||かべ||はさ|||まま||しょさい||つづく||| Past that, continuing beyond the wall is Mom's office. 除此之外，隔墙就是妈妈的书房。

ここ 多分 壁 じゃ ない |たぶん|かべ|| But this probably isn't a wall.

（ ギルダ ） うん 気付 い た の ||きづ||| I noticed that every time Mom disappears, she always goes into her office or the washroom.

姿 を 消す 前 ママ は 決まって 書斎 か 洗面 所 に 入って いく すがた||けす|ぜん|まま||きまって|しょさい||せんめん|しょ||はいって| 在她消失之前，妈妈总是去书房或洗手间。

（ エマ ） それ で 部屋 の 内側 と 廊下 側 それぞれ 距離 を 測って み た |||へや||うちがわ||ろうか|がわ||きょり||はかって|| So I measured the distance inside the room, and the distance in the hallway. (Emma) 所以我测量了房间内部和走廊的距离。

ああ だ から あの とき Oh. That's what you were doing then.

（ ドン ） ああ ？ （ エマ ） うん Yeah.

結果 は ？ けっか| And the result?

合わ なかった あわ| They didn't match. 不适合

私 の 足 で 10 個 分 ぐらい の 差 が ある わたくし||あし||こ|ぶん|||さ|| There are about ten of my footsteps' worth of space.

一方 は 壁 一方 は 本棚 だ けど いっぽう||かべ|いっぽう||ほんだな|| One side is a wall, and the other side is a bookshelf. 一边是墙，一边是书架

どちら に も 隠し 扉 が ある ん だ と 思う |||かくし|とびら||||||おもう But I think there are hidden doors on both sides.

（ ギルダ ） そして その 先 に 秘密 の 部屋 が ある |||さき||ひみつ||へや|| And beyond that, there's a secret room.

（ ドン ） けど それ は 何 の ため ？ ||||なん|| But what is that for?

それ は 多分 … ||たぶん

（ レイ ） 定時 連絡 れい|ていじ|れんらく Scheduled check-ins.

ママ は 本部 に 毎日 定時 連絡 を し て いる まま||ほんぶ||まいにち|ていじ|れんらく|||| Mom does scheduled check-ins to the headquarters every day.

その ため の 部屋 だ ろ う |||へや||| The room is likely for that.

（ ２ 人 ） ハッ じん|

（ ドン ） 本部 ？ |ほんぶ Headquarters?

（ ノーマン ） この ハウス に 赤ちゃん や シスター を 供給 し て いる 拠点 だ よ ||はうす||あかちゃん||||きょうきゅう||||きょてん|| The base that supplies babies and sisters to this House. （诺曼）这是一个为这所房子提供婴儿和姐妹的基地。

あっ …

レイ は 知って た の ？ ここ に 部屋 が ある って れい||しって|||||へや||| Ray, did you know that there was a room here? 雷知道吗？这里有个房间

いや 存在 は 疑って た けど … |そんざい||うたがって|| No. Although I suspected the existence—

入って みよ う ぜ ！ はいって||| Let's try to get in. 我们进去吧！

外 と の 通信 手段 それ に コニー たち の 行き先 も がい|||つうしん|しゅだん||||||いきさき| It's a way to communicate with the outside, and find Conny and the others' whereabouts.

何 か 手がかり が つかめる かも しれ ない なん||てがかり||||| We might be able to find some clues!

（ ギルダ ） で も そんなに 簡単 に 入れる の か な ||||かんたん||いれる||| But could we get in there so easily?

難しく たって やる しか ない だ ろ ！ むずかしく|||||| Even if it's difficult, we have to do it!

待て 待て そこ まで する メリット は ない まて|まて||||めりっと|| Hold on. There's no merit in going that far. 等等等等，走那么远没有任何好处

通信 手段 っ つ っ て も 十中八九 本部 と つながって いる だけ だ し つうしん|しゅだん||||||じゅっちゅうはっく|ほんぶ|||||| Even if it's a communication method, it's most likely only connected to headquarters. 即使是通讯工具，10 个案例中也只有 89 个连接到总部。

出 てった きょうだい の 行き先 なんて ママ は 知ら ない だ||||いきさき||まま||しら|

手がかり 以前 の 問題 だ てがかり|いぜん||もんだい| It's not even an issue of finding clues.

下手 し たら 発信 器 で 俺 たち の 行動 が バレ る し へた|||はっしん|うつわ||おれ|||こうどう|||| And if we're careless, our tracking devices could give away our position. 如果我们不够好，发射器就会暴露我们的行为。

その 部屋 の セキュリティ だって 分から ない |へや||||わから| We don't know what kind of security that room has. 我什至不知道那个房间的安全性。

危険 すぎる だ ろ きけん||| It's too dangerous.

だけど … But...

つまり メリット より リスク の ほう が |めりっと||りすく||| I'm saying that the risk overwhelmingly outweighs the merit. 换句话说，风险大于收益。

明らか に デカ い ん だ よ あきらか||||||

あっ …

（ ノーマン ） そう だ ね You're right.

今 は シスター に 気 を つけ て いま||||き||| For now, be careful of the Sister. Don't dig your grave with a foolish move.

下手 な 動き で 墓穴 を 掘ら ぬ こと へた||うごき||ぼけつ||ほら|| 不要用笨拙的举动自掘坟墓

その とおり Exactly.

ママ は 俺 が 抑え てる けど シスター に バレ たら 即 アウト まま||おれ||おさえ|||||||そく|あうと I have Mom under control, but we're doomed if the Sister finds out. 妈妈是我管着的，要是被姐姐知道了，她马上就出来了。

その つもり で 動け |||うごけ Keep that in mind when you act. 带着那个意图移动

ドン 夕飯 の 準備 先 行って くれる か ？ |ゆうはん||じゅんび|さき|おこなって|| Don, can you go ahead to prepare for dinner? 唐，你能去准备晚餐吗？

誰 か 行か ない と ママ に … だれ||いか|||まま| - If someone doesn't go, Mom will— - I know. 如果有人不去，告诉妈妈...

（ ドン ） 分かって る よ |わかって||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ギルダ ） えっ ドン そっち は … Huh? Don, that way is...

本当 に 入る つもり ？ ほんとう||はいる| Do you really intend to go in?

（ ドン ） 俺 は あい つら み たい に 冷静 に な れ ない |おれ|||||||れいせい|||| I can't stay calm like them.

それ に 知り たい ん だ 本当 の ママ を ||しり||||ほんとう||まま| And I want to know the real Mom.

うん

（ ノック ）

この 裏 に 隠し 扉 が … |うら||かくし|とびら| There's a hidden door behind here. 这背后有一扇隐藏的门...

ぐ っ ！

ぐ っ う っ ！

ん ん ん …

これ どう なって ん だ ？ How is this set up?

（ 棚 が きしむ 音 ） たな|||おと

（ ギルダ ） わ っ ！ （ ドン ） ホント に あん の か よ ！ ||||ほんと||||| Is there even one here? （吉尔达）哇！ （唐）你确定吗？

クソ ！ くそ Damn it! I need to hurry and go save her as soon as possible!

一刻 も 早く あいつ を 助け て やら なきゃ いけ ない のに いっこく||はやく|||たすけ|||||| 我必须尽快帮助他

（ ギルダ ） も しか して …

（ ドン ） ああ ？

形 を よく 観察 し て かた|||かんさつ|| Look closely at the shapes.

（ ドン ） おお ！

行 こ う ぎょう|| Let's go.

これ 鍵 が … |かぎ| It's locked.

（ ガチャ … ） （ ２ 人 ） ハッ |じん|

♪ ～

～ ♪