Gantz Episode 14 gantz|episode

♪ ～

～ ♪

（ 警笛 ） けいてき People put your guns up

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと Here come the sound boy kono sekai ni ikiro

（ 鉄男 ( てつ お ) ） フッ … てつお||| Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ウッ … ばくはつ|おと| Around the world

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと Tsukimatou no sa itsu no itami mo

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 電話 に 出る 音 ） でんわ||でる|おと Ikisaki ni yasuragi wa nai

ああ もしも し 岩城 ( いわき ) さん ッス か ？ ヘヘヘッ … 俺 ッス よ |||いわき||||||おれ||

ええ … ちょっと いい 物 ( もん ) 手 に 入って |||ぶつ||て||はいって Yeah...

（ 計 ( けい ) ） ああ 金 なら ある よ けい|||きむ||| Yeah, I have money.

（ 計 ） うん ？ 行って る 行って る ちゃん と 行って る って けい||おこなって||おこなって||||おこなって|| Huh? Of course I've been going.

ああ … じゃ 遅刻 する から ||ちこく|| Okay, I gotta go or I'll be late.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと She thinks I'll be fine as long as she gives me money.

（ 計 ） 金 さえ 持た せ ときゃ いい って 思って ん だ から な … たく けい|きむ||もた|||||おもって|||||

（ リポーター ） ご 覧 ください りぽーたー||み| The apartment building you see here On the brink of disaster: BUILDING COLLAPSES!

この アパート は バブル 崩壊 後 持ち主 不在 と なり ― |あぱーと||ばぶる|ほうかい|あと|もちぬし|ふざい||

取り壊さ れ ず に 放置 さ れ て い た 物 です とりこわさ||||ほうち||||||ぶつ| Of the bubble economy at the end of the 1980s. On the brink of disaster: BUILDING COLLAPSES!

昨夜 突然 崩れ 去った らしく この よう な いわゆる 廃屋 の … さくや|とつぜん|くずれ|さった||||||はいおく| Apparently it suddenly collapsed last night.

（ 岸本 ( きし もと ) ） 電話 お 母 さん ？ （ 計 ） ああ きしもと|||でんわ||はは||けい| Over what actions should be taken Was that your mother on the phone?

何て ？ （ 計 ） 別 に … なんて|けい|べつ| Why did a derelict building Oh, nothing.

時々 義務 っぽく かけ て くる だけ だ よ ときどき|ぎむ||||||| Why did a derelict building She feels she has to call me every now and then.

（ 岸本 ） ふ ～ ん … きしもと|| Suddenly collapse for no apparent reason? Hmm...

（ リポーター ） そして 更に 倒壊 し た アパート から ― りぽーたー||さらに|とうかい|||あぱーと| The second story roof of a residence located about 200 meters from the apartment building On the brink of disaster: BUILDING COLLAPSES!

200 メートル ほど 離れ た 民家 でも 同 時刻 に ２ 階 の 屋根 が … めーとる||はなれ||みんか||どう|じこく||かい||やね| The second story roof of a residence located about 200 meters from the apartment building

（ 計 ） ゆうべ の あれ は 何 だった ん だ よ ？ けい|||||なん|||| Also collapsed around the same time. What was THAT about last night?

あんな に いい 感じ だった のに な … |||かんじ||| I thought we'd become at least a little closer...

あっ … もっとも あれ か

加藤 ( かとう ) 助ける ため に やった ん だ もん な くそ … かとう||たすける||||||||

（ 司会 ） さて 当 番組 で は 追跡 リポート と し て ― しかい||とう|ばんぐみ|||ついせき|りぽーと||| We have been following the story of two high school boys who went missing in the subway,

“ 消え た ヘア ヌード 写真 集 の 高校 生 の 謎 ” を 取材 し て き まし た が きえ||へあ||しゃしん|しゅう||こうこう|せい||なぞ||しゅざい||||||

（ 計 ） まだ やって ん の か よ けい|||||| Leaving behind nothing but an adult magazine. Man, they're still talking about that?

しかも いつの間にか ― |いつのまにか And now it's become the high school students "with the adult magazine"!

“ ヘア ヌード 写真 集 の 高校 生 ” に なって る し … へあ||しゃしん|しゅう||こうこう|せい||||

あれ 玄 野 ( くろ の ) 君 だ よ ね ？ |げん|の|||きみ||| They're talking about you, right?

ウッ … （ 岸本 ） やっぱり |きしもと|

加藤 君 そう いう 本 持って な さ そう だ もん かとう|きみ|||ほん|もって||||| I didn't think Kato would be reading those things...

そんな こと 分かる か よ ||わかる|| Oh, and how do you know?

だって 弟 さん と 一緒に 親戚 の 家 に 間借り し てる ん でしょ う ？ |おとうと|||いっしょに|しんせき||いえ||まがり||||| Because he's staying at a relative's house with his little brother, right?

きっと 持って ない わ |もって|| I don't think he has stuff like that.

（ 計 ） なんで そう なる ん だ よ ？ けい|||||| What makes you so sure?

（ 岸本 ） 加藤 君 大変 だ よ ね きしもと|かとう|きみ|たいへん||| Kato must have a lot of stuff to worry about.

弟 さん の 世話 し て … おとうと|||せわ|| He has to take care of his brother,

あの マンション に 来 たら 今度 は みんな の 心配 し て |まんしょん||らい||こんど||||しんぱい|| and then when we're all at that apartment he worries about us so much...

優しい って いう か 何て いう か … やさしい||||なんて|| I guess he's just a really caring guy.

ただ の 世話好き だ よ （ 岸本 ） そんな 言い 方 し ない で よ ||せわずき|||きしもと||いい|かた|||| He just likes to butt in on everyone's business, that's all.

加藤 君 が い なかったら みんな どう なって た か かとう|きみ|||||||| If it weren't for him,

撃った の は 俺 だ けど うった|||おれ|| Yeah, but I'm the one who was able to pull the trigger...

（ 岸本 ） それ は そう だ けど … きしもと||||| Yeah, that's true... But, still...

（ 計 ） ２ 回 行って み て よく 分かった よ けい|かい|おこなって||||わかった| Now that I've been there twice, I understand something really well.

あそこ じゃ … あの 世界 じゃ 優しい だけ じゃ 生き残 れ ない |||せかい||やさしい|||いきのこ||

いくら 加藤 が “ みんな で 帰 ろ う ” って 言った って |かとう||||かえ||||いった|

そう うまく いか ない って … but it's not that easy.

ンッ …

（ 岸本 ） そう だ ね 私 も そう 思う きしもと||||わたくし|||おもう Yeah, I guess you're right...

えっ ？ （ 岸本 ） ホント そう 思う よ |きしもと|ほんと||おもう|

ごちそうさま で し た

な … 何 な ん だ よ ？ |なん||||

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Fresh Mix Sandwich 170 yen Total 170 yen Paid 200 yen CHANGE DUE 30 yen Thank you.

（ 加藤 の 叔母 ） なんて 子 だい ！ かとう||おば||こ| Look what you've done!

（ 叔母 ） もう 許さ ない よ ！ こいつ なに が “ 朝 ご飯 ” な の よ ！ おば||ゆるさ||||||あさ|ごはん||| I won't let you get away with this!

昨日 また 泥 だらけ の 靴 で 玄関 に 入った でしょ う ？ きのう||どろ|||くつ||げんかん||はいった|| I know you came in the house yesterday with your shoes all muddy again!

（ 叔母 ） 三和土 ( たたき ) が 泥 だらけ じゃ ない の ！ おば|たたき|||どろ|||| The foyer is a mess!

（ 加藤 ） 歩 ( あゆむ ) ！ 歩 が 何 か し まし た か ？ かとう|ふ||ふ||なん||||| Ayumu!

（ 叔母 ） やっかい 者 が 朝 ご飯 ねだる なんて ずうずうしい って 言って ん の よ おば||もの||あさ|ごはん|||||いって||| This good for nothing kid has the nerve to ask me for breakfast after what he did!

ええ ？ 違う ？ 違う かい ？ （ 殴る 音 ） |ちがう|ちがう||なぐる|おと What do you think? Am I wrong here?

違う なら 言って みな ！ ンッ ！ （ 殴る 音 ） ちがう||いって|||なぐる|おと If you think I'm wrong, why don't you say something?!

どう だい ？ 答え て みな よ ！ （ 歩 ） ごめんなさい … ||こたえ||||ふ| Well? Answer me!

（ 叔母 ） ンッ ！ ンッ ！ （ 殴る 音 ） おば|||なぐる|おと

あんた ら に 食べ させる メシ なんか ない ん だ よ ！ |||たべ|さ せる|めし||||| I have nothing to feed either of you!

（ 加藤 ） 歩 の 朝 メシ なら 買って き まし た から … だ から … かとう|ふ||あさ|めし||かって|||||| I just bought breakfast for Ayumu, so...

（ 叔母 ） うるさい よ ！ （ 殴る 音 ） おば|||なぐる|おと

（ 加藤 ） お 願い です もう … （ 叔母 ） えっ ？ 何 だい ？ かとう||ねがい|||おば||なん|

言い返す 気 かい ？ いいかえす|き|

やめ て ください … Please stop it.

（ 叔母 ） 反抗 する の かい ？ お前 何 さま の つもり だい ！ ええ ？ おば|はんこう||||おまえ|なん||||| Are you defying me?

やめろ … （ 叔母 ） フン … 何 だい ？ その 目 は |おば|ふん|なん|||め| Stop it...

（ 加藤 ） もう やめ て くれ かとう|||| Please stop it!

これ 以上 歩 に 手 を 上げ たら … 上げ たら … |いじょう|ふ||て||あげ||あげ| If you hit him one more time... I'II...

（ 激突 音 ） アアッ … ウッ … げきとつ|おと||

何 を … なん| What are...

これ 以上 やったら 俺 何 する か 分か ん ねえ |いじょう||おれ|なん|||わか|| If you keep it up...

（ 歩 ） 兄ちゃん ！ やめ て ！ もう いい よ ふ|にいちゃん||||| Stop it, big brother!

お 願い だ から やめ て |ねがい||||

で … 出 て いけ … お前 たち なんか とっとと 出 て け ！ |だ|||おまえ||||だ|| Get... get out!

（ 歩 ） ウッ … （ 加藤 ） そ … そう し ます ふ||かとう||||

（ 教師 ） \ NＡＣ ＝ １ と する と ＢＣ ＝ ルート ３ きょうし|nａｃ||||ｂｃ|るーと When AC equal 1,

（ 計 ） あっ … 岸本 けい||きしもと

加藤 君 １ 人 でも 死な せ ない よう に 頑張って た かとう|きみ|じん||しな|||||がんばって| BC equal root 3...

他人 の 命 を 分け隔て なく 大切 に する 人 な の よ たにん||いのち||わけへだて||たいせつ|||じん||| Kato's the kind of guy who values the lives of everyone around him equally.

また か よ おい … Crap... Here we go again.

う … う わ ！ （ 岸本 ） 優しく て 強く て … |||きしもと|やさしく||つよく|

あんな 人 い ない うん あんな 人 い ない よ |じん|||||じん|||

（ 計 ） 何 だ っ つ うん だ よ そんな 格好 で 何 言って ん だ よ ！ けい|なん||||||||かっこう||なん|いって||| What the hell is this?

（ 女子 生徒 ） 先生 （ 教師 ） なに ？ じょし|せいと|せんせい|きょうし| Yes?

玄 野 また 勃 ( た ) って ま ～ す （ 計 ） な っ … げん|の||ぼつ|||||けい|| Kurono's got a hard on again!

（ 教師 ） 玄 野 君 また な の ？ きょうし|げん|の|きみ||| Kurono... Again?

（ 女子 生徒 ） や らしい （ 女子 生徒 ） 変態 じょし|せいと|||じょし|せいと|へんたい

うん ？

（ 店主 ） ハァ ハァ … やれやれ … ハァ ハァ … てんしゅ|||||

（ 聖 ( せい ) ） あの … （ 店主 ） ああ ごめんなさい せい|||てんしゅ|| Excuse me.

いや また いつも の ヤツ に 本 取ら れ ちゃ って ね ハァ … ||||やつ||ほん|とら||||| That same guy stole our books again...

いや 盗 ん で そのまま 売って る みたい な ん です けど ね |ぬす||||うって||||||| Supposedly, he's been selling the books he shoplifts.

（ ツバ を 飲む 音 ） ||のむ|おと

… で 何 か ？ |なん| Well now, how can I help you?

（ 聖 ） この 間 注文 し た 本 届 い て ます ？ せい||あいだ|ちゅうもん|||ほん|とどけ||| Have you got the book I ordered the other day?

ああ ちょっと お 待ち を … |||まち| Oh, let me check...

え ～ お 名前 は ？ （ 聖 ） 桜丘 ( さくら おか ) です 桜丘 聖 ||なまえ||せい|さくらがおか||||さくらがおか|せい What's your name, Ma'am?

（ 岸本 ） へえ … きれい な 響き の 名前 きしもと||||ひびき||なまえ Wow, what a pretty name...

どう いう 字 書く ん だ ろ う ？ ||あざ|かく|||| I wonder what kanji she uses to write it.

（ 店主 ） え ～ っと … あっ これ ね てんしゅ||||| Let me see... Oh, this one.

ミランダ ・ フォスター の 「 迷宮 」 でしょ う ？ |ふぉすたー||めいきゅう|| Miranda Foster's Labyrinth, right?

いや すいません まだ な ん です よ Ah, I'm sorry. Looks like it hasn't come in yet.

初版 以来 増刷 さ れ て ない んで なかなか … しょはん|いらい|ぞうさつ|||||| It's kind of hard to get it in since they never did another printing after the first edition...

いつごろ 入り ます ？ |はいり| Do you have any idea when you'll be able to get it?

そう だ な … 多分 来週 の 後半 ぐらい に は |||たぶん|らいしゅう||こうはん||| Hmm... Hopefully by the end of next week.

あっ 入ったら お 電話 し ます から （ 聖 ） じゃ お 願い し ます |はいったら||でんわ||||せい|||ねがい|| I'll call you when it comes in.

（ 岩城 ） おもちゃ じゃ ねえ か よ （ 鉄男 ） ヘヘッ … 違 ( ち げ ) え ッス よ いわき||||||てつお||ちが||||| It's a frickin' toy!

（ 岩城 ） どこ で 手 に 入れ た ？ いわき|||て||いれ| Where'd you get it?

（ 鉄男 ） あ ～ … それ が ちょっと ややこしく って てつお|||||| Well, it's kind of a long story...

（ 岩城 ） ややこしい って … フン … こんな 物 いわき|||ふん||ぶつ Long story?

ウワッ … 今月 は 金 の 代わり に それ で っ つう こと で |こんげつ||きむ||かわり||||||| Can I use it as the payment for this month? You know, like instead of money?

（ 岩城 ） て め え 本気 か ？ こんな 物 要る か バカ ！ いわき||||ほんき|||ぶつ|いる||ばか You shittin' me?

（ 鉄男 ） ダメ っす か ね ？ てつお|だめ||| So, are you saying, "No"?

（ 岩城 ） 金持 って き て ねえ の か ？ 金 ！ いわき|かねもち|||||||きむ What, you ain't got the money? Eh? C'mon, give it up!

早 ( は ) よ 出せ や ああ ？ はや|||だせ||

冥土 に 持って くん ス か ？ （ 岩城 ） ああ ？ 今 何 つった ？ めいど||もって||||いわき||いま|なん| You planning on taking it to the grave?

金 なんか もう 要ら ない っ しょ もう すぐ 死ぬ ん だ から きむ|||いら||||||しぬ||| You don't need money. Cuz' you'll be dead real soon.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

俺 は 最強 だ ぜ ！ おれ||さいきょう|| No one can fuck with me now!

（ 母親 ） ほら そんなに 走っちゃ 危ない わ よ ！ ほら 気 を つけ て ははおや|||はしっちゃ|あぶない||||き|||

（ 子供 の はしゃぎ 声 ） こども|||こえ

（ 母親 ） ほら もう そろそろ 帰り ます よ ははおや||||かえり||

（ 加藤 ） ここ だ （ 歩 ） えっ ？ かとう|||ふ| This is it.

（ 加藤 ） バイト し て 金 ため て た ん だ 今日 から ここ が 俺 たち の 家 ( うち ) だ かとう|ばいと|||きむ||||||きょう||||おれ|||いえ|| I saved up enough money for it working part-time.

（ 歩 ） えっ ？ ふ|

やった ー ！ やった やった ！ |-|| Yay! We did it! We did it!

ごめん な 歩 （ 歩 ） えっ 何 が ？ ||ふ|ふ||なん| I'm sorry, Ayumu...

もっと 早く 金 たまって れ ば … |はやく|きむ||| If only I could've saved up sooner...

大丈夫 だ って ！ 今日 から もう 殴ら れ ない し だいじょうぶ|||きょう|||なぐら||| Hey, it's alright!

それ で いい じゃ ん That's all it matters.

あっ …

ホント に ごめん … ほんと|| I'm so...

（ 歩 ） 頑張 ろ う ぜ 兄ちゃん ！ 僕 も すぐ 働く から さ ！ ふ|がんば||||にいちゃん|ぼく|||はたらく|| Let's make it together, big bro!

（ 加藤 ） バカ 学校 行 けっ つう の かとう|ばか|がっこう|ぎょう||| Don't be silly! You have to go to school!

（ 歩 ） あっ 布団 は どう する の ？ ふ||ふとん|||| Hey, how about our futons?

（ 加藤 ） 友達 が 古く なった 布団 くれる ん だ 取り に 行か ねえ と かとう|ともだち||ふるく||ふとん||||とり||いか|| My friend has a couple of old futons he'll give us.

（ 歩 ） 僕 も 行く よ １ 人 じゃ 重い でしょ う ？ ふ|ぼく||いく||じん||おもい||

大丈夫 だ って 歩 は テレビ 見 て ろ って だいじょうぶ|||ふ||てれび|み||| I'll be fine.

アニメ 見 たかった ん だ ろ う ？ （ 歩 ） えっ いい の ？ あにめ|み||||||ふ||| You've been wanting to watch some anime, right?

今日 から 毎日 見 て い い ん だ （ 歩 ） うん ！ ヒヒッ ！ きょう||まいにち|み||||||ふ|| Yup. Now you can watch it everyday if you want to!

（ 岸本 ） はい 今 の おつり きしもと||いま|| Here's the change.

私 簡単 な 料理 なら 作 れる よ わたくし|かんたん||りょうり||さく|| You know, I can cook as long as it's nothing fancy.

いつ まで も コンビニ の お 弁当 じゃ 高く つく し … |||こんびに|||べんとう||たかく|| It's too expensive to keep buying dinner at the convenience stores.

いい よ 別に ||べつに Don't worry about it.

（ 計 ） 俺 たち 同棲 ( どう せい ) し てる わけ じゃ ない もん な けい|おれ||どうせい||||||||| It's not like we're living together or anything...

あした から 作 ろ う か ？ （ 計 ） いい って ！ ||さく||||けい|| Do you want me to start cooking tomorrow?

な に 怒って ん の ？ （ 計 ） 怒って ない ||いかって|||けい|いかって| Why are you so mad?

怒って る よ 玄 野 君 いかって|||げん|の|きみ Yes you are, Kurono.

（ 計 ） 加藤 に なら そんな 突っ込み し ない くせ に けい|かとう||||つっこみ|||| I bet you wouldn't be bugging me like this if I were Kato!

（ 加藤 ） 良かった まだ あった かとう|よかった|| Great.

あっ …

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

（ 鉄男 ） 来月 から もう ちょっと 金 増 えっ から さ てつお|らいげつ||||きむ|ぞう||| I'll be making a little more money starting next month, so...

（ 妻 ） そう つま| Really?

（ 鉄男 ） 引っ越す か ？ もっと で かい 家 に てつお|ひっこす|||||いえ| You wanna move? To a bigger place?

（ 妻 ） そんな 金 ない じゃ ん つま||きむ||| We don't have that kind of money.

（ 鉄男 ） ヘヘッ … なんとか なる って てつお||||

（ 妻 ） ふ ～ ん … つま|| Right...

（ 鉄男 ） おい いいかげん に しろ よ て め え てつお|||||||| Hey!

何 が ？ （ 鉄男 ） 乳 も 出 ない のに ― なん||てつお|ちち||だ|| What?

何 やって ん だ よ ？ なん||||

しょうがない じゃ ん ！ タバコ は 買って き て も ― |||たばこ||かって||| What else am I gonna do?!

牛乳 買って こ ない バカ 亭主 の せい な ん だ から ぎゅうにゅう|かって|||ばか|ていしゅ||||||

おい 今 何 つった ？ （ 妻 ） 建設 現場 から 電話 あった |いま|なん||つま|けんせつ|げんば||でんわ| What did you just say?

あんた ら 誰 も 来 ない って … もう 来 なく て いい って さ ||だれ||らい||||らい||||| They said none of you showed up for work.

あっ … （ 妻 ） 最低 ４ 人 と も クビ だって さ |つま|さいてい|じん|||くび||

傘 も 友達 が くれ た の ？ （ 加藤 ） うん ？ ああ … かさ||ともだち|||||かとう|| You got this umbrella from your friend, too?

いい 友達 だ ね （ 加藤 ） そう だ な |ともだち|||かとう||| You got nice friends.

でき た ぞ ほら Okay, it's all done! Look!

（ 歩 ） やった ー ！ “ Ａ ・ Ｋ ” だ ふ||-|ａ|ｋ| Cool! A. K!

（ 加藤 ） この 部屋 借りる んで ほとんど 金 なくなっちゃ っ た けど な かとう||へや|かりる|||きむ||||| I spent almost all the money getting this place.

また ためる から But I'll start saving up again.

今日 は これ と 一緒に 寝る よ （ 加藤 ） 雨 の 夢見る ぞ きょう||||いっしょに|ねる||かとう|あめ||ゆめみる| I'm gonna sleep with this tonight.

（ 歩 ） いい よ それ でも ！ 早く 雨降 ん ない か なぁ ふ|||||はやく|あめふらし||||

兄ちゃん （ 加藤 ） ハッ … にいちゃん|かとう| Okay, I'm going to sleep.

じゃ 寝る よ |ねる|

歩 … （ 歩 ） なに ？ ふ|ふ| Ayumu.

（ 加藤 ） いや … 何でも ない かとう||なんでも| Uh... Never mind. (Kato) No ... nada

昼間 本屋 さん で 暇 つぶし て たら すごく きれい な 人 見かけ た の ひるま|ほんや|||いとま|||||||じん|みかけ|| I saw this beautiful girl when I was killing time at the bookstore this afternoon.

は ぁ ？ 知る か よ そんな の ||しる|||| Huh? What the heck do I care?

“ 桜丘 聖 さん ” って いう ん だ って 「 迷宮 」 って 本 注文 し てる みたい さくらがおか|せい|||||||めいきゅう||ほん|ちゅうもん||| Her name was Sei Sakuraoka.

（ 計 ） ふ ～ ん … けい|| How about that...

（ 岸本 ） 今 まで 参考 書 と か 名作 全集 と か そう いう の ばっかり で きしもと|いま||さんこう|しょ|||めいさく|ぜんしゅう||||||| All I've been reading are study guides and story collections of masterworks.

どんな 本 な の か な って |ほん||||| So it made me wonder what kind of book this Labyrinth is...

玄 野 君 そう いう 本 読 ん だ り する ？ げん|の|きみ|||ほん|よ||||

読ま ねえ あん ま 興味 ねえ し よま||||きょうみ|| Not really.

加藤 君 どう し てる かな ？ かとう|きみ|||| I wonder how Kato's doing...

て め え 何 言って ん だ ？ |||なん|いって|| What are you talking about?

別 に “ 走り やめろ ” と は 言わ ない よ どうせ 言った って 聞か ない ん だ から べつ||はしり||||いわ||||いった||きか|||| I'm not saying I want you to give up your bike.

ゆうべ どこ で 何 し て た ？ （ 鉄男 ） 何 って … |||なん||||てつお|なん| Where were you last night? What were you doing?

いつ に なって も 牛乳 買って こ ない から ― ||||ぎゅうにゅう|かって||| You never came back after you went to get milk!

何 回 も 携帯 かけ た ん だ から ね ！ なんで 電源 切って た ん だ よ ？ なん|かい||けいたい||||||||でんげん|きって|||| I don't know how many times I tried calling you on your cell!

（ 鉄男 ） 通じ ねえ 所 に いたん だ よ てつお|つうじ||しょ|||| I was out of area!

（ 妻 ） ああ そう どうせ ひと 晩 中 春 哉 たち と 女 マワ し て た ん だ ろ う ？ つま|||||ばん|なか|はる|や|||おんな|||||||| Yeah, right!

あいつ ら も みんな 電源 切って た から ね ||||でんげん|きって||| All your buddies' cell phones were off last night, too!

（ 鉄男 ） 俺 は そんな こと し て ねえ てつお|おれ|||||| That's not what I was doing!

じゃ なんで 電源 切って た ん だ よ ？ （ 鉄男 ） 説明 し た って 分か ん ね えよ ||でんげん|きって|||||てつお|せつめい||||わか||| Then why did you turn off your phone?

ふざけ ん な ！ （ 鉄男 ） て め え こそ ふざけ ん な ！ |||てつお||||||| Don't give me that bullshit!

俺 は … 俺 は ひと 晩 中 な … おれ||おれ|||ばん|なか| I... I spent the whole damn night...

（ 妻 ） そんなに いい 女 が いっぱい いたって か ？ ああ ？ つま|||おんな||||| So there were that many good-looking girls out there, huh?! Is that it?

（ 岸本 ） やっぱり 大変 だ よ 加藤 君 きしもと||たいへん|||かとう|きみ I bet Kato has a lot to worry about.

あの なぁ … 今朝 は ちょびっと 俺 の 意見 に 賛成 し た じゃ ねえ か よ ||けさ|||おれ||いけん||さんせい|||||| Give me a break!

（ 岸本 ） 加藤 君 １ 人 でも 死な せ ない よう に 頑張って た きしもと|かとう|きみ|じん||しな|||||がんばって| He was trying really hard so all of us could survive...

（ 計 ） でも さ 加藤 何だか んだ 言って も あんまり 役 に 立って ねえ ん だ よ な けい|||かとう|なんだか||いって|||やく||たって||||| But if you think about it, he didn't end up being all that helpful...

なに ？ なんで そんな こと 言う の ？ そんな こと ない よ ！ ||||いう||||| What? Why do you say stuff like that?

（ 計 ） そう か ？ けい|| Oh yeah?

（ 岸本 ） きっと ある ん だ よ この世 の 中 って きしもと||||||このよ||なか| There's one for every person in this world...

何 が ？ （ 岸本 ） 役割 分担 み たい な もの なん||きしもと|やくわり|ぶんたん|||| One what?

（ 計 ） は ぁ ？ けい|| What?

（ 岸本 ） 玄 野 君 が 敵 を 倒し て … きしもと|げん|の|きみ||てき||たおし|

でも 加藤 君 は みんな を 守る こと に 専念 し て と か |かとう|きみ||||まもる|||せんねん|||| while Kato concentrated on protecting everyone.

（ 計 ） 何 だ よ それ けい|なん||| Whatever...

（ 岸本 ） 私 どっち も すごい って 思う きしもと|わたくし|||||おもう I think that... both of you are great.

加藤 君 は 他人 の 命 を 分け隔て なく 大切 に する 人 な の よ かとう|きみ||たにん||いのち||わけへだて||たいせつ|||じん||| Kato's the kind of guy who values the lives of everyone around him equally.

（ 岸本 ） 優しく て 強く て あんな 人 い ない … きしもと|やさしく||つよく|||じん|| He's caring and strong... like no other.

うん あんな 人 い ない よ ||じん||| Yeah, he's different from everyone else.

何 だっ つ うん だ よ … （ 岸本 ） えっ ？ なん||||||きしもと|

何 だっ つ うん だ よ ！ なん||||| What the hell are you trying to say!

何 だっ つ うん だ ！ て め え なぁ … なん|||||||| What the hell is your problem?

ちょっと ひと 晩 携帯 つなが ん なかった だけ で ― ||ばん|けいたい|つな が||||

そこ まで 言う か ？ 普通 ああ ？ ||いう||ふつう|

何にも し て ない って いう ん なら 証明 し て みな よ ！ ええ ？ ああ ？ なんにも||||||||しょうめい|||||| Fine! Prove you weren't out doing anything like that last night! Well? Can you?

俺 は 俺 は な … 俺 は ！ おれ||おれ|||おれ| I was...

なに ？ それ What the heck is that?

おもちゃ 振り回し て なに 粋 がって ん の ？ |ふりまわし|||いき||| Trying to intimidate me with a toy gun?

バカ じゃ ない の ？ ばか||| You're so stupid!

て め え 殺す ぞ ！ |||ころす| Bitch! I'll fuckin' kill you!

やれ ば いい じゃ ん ！ 撃ち なって ！ ほら ！ |||||うち|| Okay, go ahead! Shoot me! C'mon!

冗談 じゃ ない よ あした から どう やって 暮らす の さ ？ じょうだん||||||||くらす|| This is bullshit!

この 不景気 に あんた ら みたい な ゾク 雇って くれる 現場 あん の ？ |ふけいき|||||||やとって||げんば|| Who's going to give a lowlife biker like you a job in this economy?

ほら ある なら 言って みな って ほら ！ |||いって||| C'mon, answer me! C'mon!

（ 計 ） どっち か に しろ よ ！ 何 だ よ 中途半端 で さ ぁ けい||||||なん|||ちゅうとはんぱ||| Make up your mind, will you?

えっ … 私 そう いう つもり で 言った ん じゃ … |わたくし|||||いった|| I didn't mean to sound that way...

（ 計 ） いきなり 俺 ん 家 に 転がり込 ん で き て 何 も さ せ ねえ し けい||おれ||いえ||ころがりこ|||||なん||||| You move into my place right out of the blue, but you don't even let me touch you!

“ 加藤 君 加藤 君 加藤 君 ” ！ かとう|きみ|かとう|きみ|かとう|きみ It's always Kato, Kato, Kato!

（ 岸本 ） ちょ … ちょっと 玄 野 君 ？ きしもと|||げん|の|きみ Wait a minute...

“ 加藤 加藤 ” ！ かとう|かとう Kato! Kato!

あれ だ ろ う ？ ゆうべ 加藤 に １ 人 暮らし か 聞い て た だ ろ う ？ |||||かとう||じん|くらし||ききい|||||

だったら 何 よ ？ |なん| Okay... And so what?

あれ って ホント は 俺 と じゃ なく て あいつ と 住み たい ん だ ろ う ？ ||ほんと||おれ|||||||すみ||||| You were asking because you wanted to live with him, not me, right?

そんな こと 言って ない じゃ ない ||いって||| I didn't say that.

言って る の も 同然 な ん だ よ ！ 都合 よく 利用 し や がって いって||||どうぜん|||||つごう||りよう||| You might as well have!

ふざけ ん じゃ ね えっ つう の ！ 何 だ よ 俺 は … |||||||なん|||おれ| Give me a break!

出 て け よ ！ 今 すぐ 出 て け ！ だ||||いま||だ|| Get out! Just get out now!

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

何 な ん だ よ 俺 は … なん|||||おれ| What the hell am I doing?

タダ で メシ 食わせ て 間借り さ せ て やって ただ||めし|くわせ||まがり|||| I'm letting you stay here and eat my food for free!

すごい お人よし か 俺 は ！ |おひとよし||おれ| I'm a complete fool!

そう だ よ ね やっぱり 勉強 ばっかり し て て も ダメ な ん だ |||||べんきょう||||||だめ||| You're right...

（ 計 ） えっ ？ けい|

（ 岸本 ） 世 の 中 の こと 何 も 分かって ない もん 私 きしもと|よ||なか|||なん||わかって|||わたくし I don't understand how the world works at all...

ご飯 作って あげ れ ば いい って もん じゃ ない ん だ よ ね ごはん|つくって|||||||||||| I guess it's not like cooking for you will make it all better. Will it?

や べ え 言い過ぎ た … どう しよ う |||いいすぎ|||| Shit, I crossed the line... What should I do now?

玄 野 君 の 言う とおり な の … げん|の|きみ||いう||| You're right, Kurono.

そんな 虫 の いい 話 ある わけな い ん だ もん |ちゅう|||はなし|||||| I know things can't be that convenient.

えっ … ちょっと ちょっと … Whoa, hold on!

（ 岸本 ） で も １ つ だけ 分かって ほしい の きしもと|||||わかって|| But there's one thing I want you to understand.

私 … 玄 野 君 すごい って 思って る わたくし|げん|の|きみ|||おもって| I...

な … なに ？ What?

（ 岸本 ） ホント に 加藤 君 と は 感じ が 違う けど … きしもと|ほんと||かとう|きみ|||かんじ||ちがう| I'm serious.

けど … but... well...

ヤバイ どう し たら い い ん だ よ ？ Shit... What do I do now?

（ エンジン を 噴 か す 音 ） えんじん||ふ|||おと

（ 暴走 族 ） おい こいつ この 間 の （ 暴走 族 ） ああ 牛乳 野郎 だ ぼうそう|ぞく||||あいだ||ぼうそう|ぞく||ぎゅうにゅう|やろう| Hey, it's that same dude from the other day...

（ 暴走 族 ） ヘヘッ … こいつ 幽霊 か よ ぼうそう|ぞく|||ゆうれい||

（ 鉄男 ） 俺 は 何 の ため に … てつお|おれ||なん||| What am I doing this for?

バカ な お 父ちゃん だ よ ね ばか|||とうちゃん||| That's one dumb daddy, huh?

（ 笑い声 ） わらいごえ

ハッ …

（ 暴走 族 ） ハハッ … アホ だ こいつ それ おもちゃ じゃ ねえ かよ ぼうそう|ぞく|||||||||

（ 暴走 族 ） バカ じゃ ねえ の ？ （ 暴走 族 ） よし もう １ 回 殺し とけ ぼうそう|ぞく|ばか||||ぼうそう|ぞく|||かい|ころし| Moron!

（ 鉄男 ） 教えろ 俺 は 一体 何 な ん だ よ ？ てつお|おしえろ|おれ||いったい|なん|||| Why? What the hell am I doing?

教えろ ガンツーッ ！ おしえろ| Tell me why, Gantz!

（ 岸本 ） も しか して 全員 頭 の 中 に 何 か 爆弾 みたい な の 入って る の か な ？ きしもと||||ぜんいん|あたま||なか||なん||ばくだん||||はいって|||| Do you think there's like a bomb or something planted in each of our heads?

（ 暴走 族 ） “ ガンツ ” だ ？ 何 だ ？ そりゃ ぼうそう|ぞく|||なん|| Gantz? What the hell is that?

アッ … アア …

（ 暴走 族 ） オッ ？ ぼうそう|ぞく| Huh? What the hell's with him?

（ 暴走 族 ） どう し た ん だ よ ？ こいつ ぼうそう|ぞく|||||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 妻 ） ちょっと 出 た ん だ よ おっぱい ！ 母乳 ！ つま||だ||||||ぼにゅう Hey! I'm lactating! I can breastfeed now!

すぐ 帰って き て 出 た ん だって ば ！ |かえって|||だ|||| Come home right now! I can feed our baby!

俺 は 用 済み じゃ ねえ か よ … おれ||よう|すみ|||| No need for me anymore then...

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 岸本 ） ごめん … ごめん ね 私 … 私 出 て いく から きしもと||||わたくし|わたくし|だ||| I'm sorry...

ありがとう 今 まで … さ よう なら |いま|||| Thank you for everything. Goodbye.

（ 岸本 ） で も ひと つ だけ 分かって ほしい の きしもと||||||わかって|| But there's one thing I want you to understand.

私 … 玄 野 君 すごい って 思って る わたくし|げん|の|きみ|||おもって| I... I really do think you're great.

本当 に 加藤 君 と は 感じ が 違う けど … けど … ほんとう||かとう|きみ|||かんじ||ちがう|| I'm serious.

♪ ～

～ ♪

（ 聖 ） ガンツ 開か ない 窓 開か ない 玄関 せい||あか||まど|あか||げんかん Gantz, locked windows, locked doors, Tokyo Tower, strange people, an annoying song,

東京 タワー 妙 な 人々 ウザイ 歌 泣 い てる 男の子 とうきょう|たわー|たえ||ひとびと||うた|なき|||おとこのこ

おびえ てる 女の子 そして 私 は … ||おんなのこ||わたくし|

次回 “ 早く イキ て ぇ ！ ” じかい|はやく|いき|| Next time: "I Wanna Be There Now!"