Gantz Episode 16 gantz|episode Gantz Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ 岸本 ( きし もと ) ） アア … きしもと||| Savannah de Banna ni wanpan

（ あえぎ 声 ） |こえ One time for your mind ikinuke

（ 聖 ( せい ) ） なんで 急に こんな なって ん だ ろ う ？ せい|||きゅうに||||||

こんな 所 で … |しょ|

死 ん だ と 思って た のに な し||||おもって||| Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more

（ 計 ( けい ) ） 死 ん で ない よ けい||し||||

でも 死 ん でる の に 気持ちよかった |し|||||きもちよかった Tachi na sa don't give up the fight

（ 警笛 ） けいてき

あら ら … （ 計 ） いい よ 別に ||けい|||べつに

（ コンタ ） あばれ ん ぼう 星 人 ？ ||||ほし|じん Please go eliminate these targets now, you bastards. Ferocious Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Grumpy Alien Catch Phrase: Ha!

（ トマオ ） 意味 分か ん ねえ |いみ|わか|| Ferocious Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Grumpy Alien Catch Phrase: Ha!

（ 宮藤 ( み や ふじ ) ） 何 が 言い たい ん だ ？ くどう||||なん||いい||| Grumpy Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Ferocious Alien Catch Phrase: Hmph! What does it mean?

（ 池 ( いけ ) ） 将軍 じゃ ねえ の か よ いけ||しょうぐん||||| Grumpy Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Ferocious Alien Catch Phrase: Hmph! I think you mean "Ferocious SHOGUN"!

（ 宮藤 ） 全部 君 の 言った とおり に なる くどう|ぜんぶ|きみ||いった||| Every time you say something's going to happen, it does.

何 な ん だ ？ 君 は なん||||きみ| What are you anyway?

（ 加藤 ( かとう ) ） 俺 だけ じゃ ない こっち 側 に いる 人間 は ― かとう||おれ|||||がわ|||にんげん| It's not just me.

前 から ここ に いた っ つ う か 来 た こと が ある ん だ ぜん|||||||||らい||||||

ここ の 法則 に 関し て そっち より 少し 知って る 程度 だ けど ||ほうそく||かんし||||すこし|しって||ていど|| Although we only know a little more about the rules than you guys do.

そろそろ 開く から 気 を つけ て くれ もう すぐ だ |あく||き||||||| It should open soon, so be careful.

（ 宮藤 たち ） ウワッ ！ くどう||

（ ざわめき ）

早く 着替え て き た ほう が いい （ 岸本 ） うん はやく|きがえ|||||||きしもと| You should go change quick.

（ 岡崎 ( お かざ き ) ） ウホホ ～ ！ おかざき||||

（ 宮藤 ） へえ … よく でき てる な くどう||||| Wow, look at the details...

こっち の ケース に スーツ が 入って る から 着 て くれ ||けーす||すーつ||はいって|||ちゃく|| There are suits in this container, so grab one and put it on! Hay un traje en este caso, así que póntelo.

１ 人 ずつ ちゃん と ある から じん||||| There's one for each of you.

（ 徳川 ( とく がわ ) ） 惑わ さ れる な この バカ 者 ども が ！ とくがわ|||まどわ|||||ばか|もの|| Don't let him fool you, you morons!

ここ は 試し の 場所 と 言った だ ろ う ！ ||ためし||ばしょ||いった||| Didn't I tell you this is the place of trial?

よい か ？ あれ は 人 で は ない あれ は 煩悩 の 象徴 だ ||||じん||||||ぼんのう||しょうちょう| Listen, that is not a human. That is the symbol of foul passion!

ヤツ に ついていく 者 こそ 欲 に 負け 地獄 に 落ちる 者 やつ|||もの||よく||まけ|じごく||おちる|もの Those who choose to follow him will be defeated by greed and go to Hell!

お前 たち が 手 に し て いる 物 は 人 殺す 物 だ ！ おまえ|||て|||||ぶつ||じん|ころす|ぶつ| What you have in your hand right now is a tool to kill others!

ちょっと 待って くれ ！ |まって| Hey, wait a minute!

俺 は あんた ら と 同じ 人間 だ 信じ て くれ ！ おれ|||||おなじ|にんげん||しんじ|| I'm a human just like the rest of you.

（ 徳川 ） 惑わ さ れる な ！ そう 見え て いる だけ だ ！ とくがわ|まどわ|||||みえ|||| Don't let him get to you! He only APPEARS to be human!

（ コンタ ） ワケ 分か ん ねえ ||わか|| Whatever, man. I don't get it...

この 坊さん の 言う こと 聞く と 死 ん じ まう こと に なる ぞ |ぼうさん||いう||きく||し||||||| You'll die if you listen to this priest!

ハハハハッ … 死 ん だ 人間 が 集まって る ん だ ぞ |し|||にんげん||あつまって||||

（ 加藤 ） あれ ？ どう し た ん だ ？ かとう||||||

（ 岸本 ） あの … 玄 野 ( くろ の ) 君 が い た から きしもと||げん|の|||きみ|||| Uh, Kurono's already back there, so...

（ 加藤 ） 計 ちゃん ？ 何 してん だ ？ かとう|けい||なん|| Kei? What's he doing?

スーツ … （ 聖 ） は ぁ ？ なに ？ すーつ|せい||| The suits...

スーツ 着 た ほう が … （ 聖 ） そ … そう ？ すーつ|ちゃく||||せい|| You should put one on...

（ 聖 ） 何 な の ？ これ 全然 意味 分 かん ない ん だ けど せい|なん||||ぜんぜん|いみ|ぶん||||| What is this thing? I don't understand what it's for.

（ 計 ） その うち 分かる よ けい|||わかる| You'll find out soon enough.

（ 聖 ） なんで ？ この 服 私 に あつらえ た 物 みたい せい|||ふく|わたくし||||ぶつ| Why does it fit as if it was made just for me?

天国 って 想像 し た と こと 全然 違う てんごく||そうぞう|||||ぜんぜん|ちがう Heaven is completely different from what I expected.

だから 死 ん で ない って |し|||| I already told you we're not dead.

（ 加藤 ） 計 ちゃん … うん ？ かとう|けい|| Kei?

（ 計 の ため 息 ） けい|||いき

（ 岸本 ） あの … （ 聖 ） えっ ？ きしもと||せい| Excuse me...

いえ … Oh, nothing...

（ 加藤 ） ここ に い て やる よ （ 岸本 ） えっ ？ かとう|||||||きしもと| I'll stay with you.

この 間 も その 前 も ヤバ かった だ ろ う ？ |あいだ|||ぜん|||||| You were in danger the last time and the time before that, remember?

また 何 か ある と いけ ない から … （ 岸本 ） あ … ありがとう |なん|||||||きしもと|| I don't want anything to happen to you again so...

（ 徳川 ） 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 とくがわ|なむあみだぶつ|なむあみだぶつ Namu Amida Butsu...

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 なむあみだぶつ|なむあみだぶつ

この 連中 に どう に かし て スーツ 着 て もらわ ねえ と |れんちゅう||||||すーつ|ちゃく|||| I need to get these guys to put on the suits somehow. Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...

いい ん じゃ ねえ の ？ 別に |||||べつに Why even bother? Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...

俺 ら だけ で なんとか なる ん じゃ ねえ か ？ おれ||||||||| Don't you think we should be able to handle it on our own? Namu Amida Butsu...

（ 岸本 ） 玄 野 君 そんな … （ 加藤 ） ああ 誰 も 死な せ たく ない きしもと|げん|の|きみ||かとう||だれ||しな||| Kurono! You've got to be kidding!

（ 加藤 ） １ 人 でも 多く 協力 し て もらった ほう が ― かとう|じん||おおく|きょうりょく||||| The more of us there are, the greater the chance we all survive.

全員 が 生き残 れる 確率 が 上がる ん だ ぜんいん||いきのこ||かくりつ||あがる||

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

おたく も 銃 好き そう だ な ||じゅう|すき||| Looks like you're interested in guns, too huh?

シット … Shit.

聞い て いい かな ？ いろいろ と （ 加藤 ） あ … ああ ききい||||||かとう|| Could I ask you a few questions?

あの 玉 の 中 の 男 あれ な に ？ |たま||なか||おとこ||| The man inside of the ball...

（ 加藤 ） さあ ？ （ 宮藤 ） 分か ん ない の ？ かとう||くどう|わか||| I'm not sure...

じゃあ さ 誰 な の ？ この 会 の 主催 者 ||だれ||||かい||しゅさい|もの Okay, then tell me who's the sponsor of this club.

（ 加藤 ） 主催 者 ？ さあ ？ かとう|しゅさい|もの| "Sponsor"? I don't know.

“ さあ ” って … なん だ 何 も 知ら ない の か ||||なん||しら||| You don't know? Huh, you don't know anything then.

すいません I'm sorry.

… で あの 玉 に 出 て き た よう に ― ||たま||だ||||| So then just like it said on the ball,

これ から その 服 を 着 て 武器 持って 何とか 星 人 殺し に 行く わけ ？ |||ふく||ちゃく||ぶき|もって|なんとか|ほし|じん|ころし||いく| we're going to put on those suits and go kill some aliens with these weapons?

はい そう ッス Yes, that's right.

何とか 星 人 って あれ なに ？ 宇宙 人 ？ なんとか|ほし|じん||||うちゅう|じん And these aliens, or whatever...

（ トマオ ） フッ … （ コンタ ） … ん だ ？ それ

宇宙 人 って かよ うちゅう|じん||

多分 … たぶん

（ 宮藤 ） さっき そこ の 玉 が レーザー で 人間 を 描き出す ところ を 見 た くどう||||たま||れーざー||にんげん||えがきだす|||み| You saw the ball draw out living people with its laser earlier, right?

あんな こと 今 の 人 間 の 技術 で できる か ？ ||いま||じん|あいだ||ぎじゅつ||| Can today's human technology even do stuff like that?

それとも 神 か 仏 の 仕業 か |かみ||ふつ||しわざ| Or is it some act of God or Buddha?

（ 池 ） いい でしょ う 神 でも 何でも いけ||||かみ||なんでも Who cares if it's a divine act or not?

（ 宮藤 ） 僕 が 思う に この 玉 は なに か ― くどう|ぼく||おもう|||たま||| Grumpy Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Ferocious Alien Catch Phrase: Hmph! As far as I can see,

ＳＦ に 出 て くる 転送 器 み たい な 物 の よう な 気 が する ｓｆ||だ|||てんそう|うつわ||||ぶつ||||き||

仕組み は 分か ん ない けど しくみ||わか||| I don't know exactly how it works

人 が 死ぬ 瞬間 別 の 空間 に 移動 さ せる 機械 と か … じん||しぬ|しゅんかん|べつ||くうかん||いどう|||きかい|| but it's possible that it can teleport a person to a different place the second he dies.

ハハハッ … ばかばかしい

この スーツ を 着 ない と 死ぬ と か 言って た ね ？ |すーつ||ちゃく|||しぬ|||いって|| You said we'd die if we don't wear this suit, didn't you?

死 ぬ っ つう か 生き延びる 確率 が 減る し|||||いきのびる|かくりつ||へる It's more like it would lower your chance of surviving.

… ん じゃ 着る よ ||きる| Okay then, I'll put it on.

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） あっ … （ 加藤 ） 始まった ぞ きた|じょう|||かとう|はじまった|

加藤 君 あれ （ 加藤 ） あ … ああ かとう|きみ||かとう|| Kato, look.

今 まで 60 分 だった よ な ？ て こと は … いま||ぶん|||||| It used to be 60 minutes... So that means...

そん だけ す っ げ え 相手 って こと か ||||||あいて||| We might have to deal with something even worse than before...

関係 ねえ よ 30 分 ぐらい … やって やる ぜ かんけい|||ぶん|||| It's no big deal.

（ 転送 音 ） てんそう|おと

見ろ ！ 地獄 に 落ちる ぞ あいつ ら は みろ|じごく||おちる||||

早く ！ 全員 この 服 を 着 て くれ 死ぬ ぞ ！ はやく|ぜんいん||ふく||ちゃく|||しぬ| Hurry up! All of you! Put the suit on NOW or you'll die!

着る か よ ん な 物 ( もん ) だせ え … きる|||||ぶつ||| Who would wear that gay shit?

オタク っぽく て 気持ち 悪い おたく|||きもち|わるい That's like something an otaku would wear. Gross!

お前 ら 念仏 が 止まって いる ぞ ！ おまえ||ねんぶつ||とまって|| C'mon, what happened to the reciting?

… つう か 念仏 もう いい や （ トマオ ） 俺 ん 家 ( ち ) 仏教 じゃ ねえ し ||ねんぶつ|||||おれ||いえ||ぶっきょう||| I'm done with that.

もう しょうがない よ 私 たち だけ で なんとか する しか … |||わたくし|||||| We have no choice!

（ 池 たち ） あっ … いけ||

（ トマオ ） やめろ 下ろせ ！ （ コンタ ） 何 す ん だ ！ ||おろせ||なん||| Stop it! Hey, let me down!

（ コンタ ・ トマオ ） ンッ ！ （ 蹴る 音 ） |||ける|おと

い てっ ！ （ コンタ ） 鉄 か ！ |||くろがね| Ow!

これ が この 服 の 力 だ |||ふく||ちから| That's the power this suit possesses.

（ ＪＪ ） トーッ ！ ｊｊ|

（ 加藤 ） この 服 は お前 ら を 守って くれる かとう||ふく||おまえ|||まもって| This suit can protect you.

（ ＪＪ ） ンッ ！ ンンッ ！ （ 殴る 音 ） ｊｊ|||なぐる|おと

（ 加藤 ） 今 すぐ 着 なく て も いい 手 に 持って て くれ かとう|いま||ちゃく|||||て||もって|| You don't need to wear it right now.

どこ だ ？ ここ Where are we?

寺 ？ てら A temple?

一緒に 転送 さ れ ん な よ て め え ！ いっしょに|てんそう|||||||| How dare you get transported with me!

（ 室戸 ( む ろ と ) ） 今日 さ 何 の 歌 に し よっ か ？ むろと||||きょう||なん||うた|||| Hey, which song you wanna sing today?

（ 梶浦 ( かじ うら ) ） お前 ( め え ) 決めろ や （ 室戸 ） う ～ ん … かじうら|||おまえ|||きめろ||むろと|| I'll let you decide it.

ラジオ 体操 の 歌 覚え てる ？ らじお|たいそう||うた|おぼえ| You remember that radio calisthenics song?

（ 梶浦 ） ああ ？ あ ～ 分かる 分かる かじうら|||わかる|わかる Huh? Oh yeah, I do, I do.

（ 室戸 ） じゃ あれ ね ノリ いい かも よ むろと||||のり|||

（ 梶浦 の 笑い声 ） かじうら||わらいごえ

（ コンタ ） 何 回 見 て も 気持ち 悪い な これ |なん|かい|み|||きもち|わるい|| That creeps me out no matter how many times I see it.

（ 徳川 ） 見ろ ！ 次々 に 地獄 に 落ち て いく ぞ とくがわ|みろ|つぎつぎ||じごく||おち||| Take a look. They're falling into the pits of Hell one by one.

裁き が 始まった の だ ！ さばき||はじまった|| Divine judgment has now begun.

あの さ 地獄 って どんな とこ ？ これ 夢 ？ ||じごく|||||ゆめ What kind of place is Hell anyway?

俺 地獄 に 行っちゃ う わけ ？ おれ|じごく||おこなっちゃ|| Please Go Am I going to Hell?

あっ … アア … た … 助け て ！ |||たすけ| Please Go

大丈夫 地獄 に なんか 行か ない 外 に 出る だけ だ だいじょうぶ|じごく|||いか||がい||でる|| Don't worry.

南 無 阿 弥 … みなみ|む|おもね|わたる Namu Amishinrai... Butsu...

（ 加藤 ） とにかく 今 着 なく て いい から ― かとう||いま|ちゃく|||| Look, you don't need to put them on right now... Namu Amishinrai... Butsu...

スーツ と 銃 は 手 に 持って て くれ ！ すーつ||じゅう||て||もって|| But I want you to hold on to the suits and the weapons! Namu Amishinrai... Butsu...

それ から 次 の 場所 へ 行って も 帰ったり し ない で くれ ||つぎ||ばしょ||おこなって||かえったり|||| And wherever we end up, don't try to leave or go anywhere else.

あっ … （ 岸本 ） 加藤 君 |きしもと|かとう|きみ

外 で 会 お う 大丈夫 （ 岸本 ） うん がい||かい|||だいじょうぶ|きしもと| I'll see you outside. Don't worry.

大丈夫 だ だいじょうぶ| We'll be okay.

喝 ！ 拙僧 ( せ っ そう ) の 話 に 耳 を 傾け ぬ から こう いう こと に なる の だ ！ かつ|せつそう|||||はなし||みみ||かたむけ|||||||||

全員 地獄 に 落ちる が よい ！ ぜんいん|じごく||おちる|| All of you might as well go to Hell!

オ … オオ … ウオーッ … Please, God!

誰 か ！ 神 さま ！ アアッ ！ だれ||かみ||

アアッ … アアッ ！

（ 加藤 ） みんな ここ から 離れ ない で くれ かとう||||はなれ||| Listen, everyone! Do NOT leave this place!

（ 聖 ） や っぱ マズ かった かな ？ せい||||| You think maybe we shouldn't have done it?

（ 計 ） 別 に （ 聖 ） … なら いい けど けい|べつ||せい||| It doesn't matter.

（ コンタ ） あの な 何て こと ねえ じゃ ねえ かよ |||なんて||||| Hey, what's the big deal about this place?

（ トマオ ） これ 帰 れ ん じゃ ねえ の ？ ||かえ||||| I bet we could just go home from here.

（ 加藤 ） 待って くれ 離れ ない ほう が いい かとう|まって||はなれ||||

（ コンタ ） フン … いつ まで 寝言 こい てん だ よ |ふん|||ねごと|||| How long are you gonna be talkin' nonsense like that?

なん だ 羅 鼎 院 ( ら て いい ん ) じゃ ねえ か ||ら|かなえ|いん|||||||

坊さん 泣 い て た ろ う ？ （ 徳川 ） 何 を 言う ！ ぼうさん|なき||||||とくがわ|なん||いう Hey, mister priest, you were crying, weren't you?

（ 宮藤 ） これ 受け入れ た ほう が よ か ない です か ね ？ くどう||うけいれ||||||||| It might be a better idea to accept this.

どう も その … まとも な 状況 じゃ … |||||じょうきょう| This doesn't seem remotely ordinary...

（ 池 ） な ～ んだ … 近く の 駅 から 帰る か いけ|||ちかく||えき||かえる| What the hell?

まだ 電車 ある よ な ？ |でんしゃ||| They're still running, right?

（ 岸本 ） 帰っちゃ ダメ ここ に い て きしもと|かえっちゃ|だめ|||| You can't leave! Please stay here!

（ 池 ） はい ？ なんで ？ いけ|| Huh? Why?

（ 岸本 ） だ から さっき 加藤 君 が 言った とおり … きしもと||||かとう|きみ||いった| Because it's just like Kato said earlier...

は いはい 宇宙 人 ね ||うちゅう|じん| Yeah, yeah, aliens, right?

あした 遅刻 し たら 課長 に そう 言い訳 し とき ますよ |ちこく|||かちょう|||いいわけ||| If I end up running late for work tomorrow, I'll be sure to tell my supervisor about them.

ダメ ！ （ 加藤 ） マズイ な だめ|かとう|| Don't go!

（ 計 ） 息 ぴったり じゃ ねえ か よ ふ ざ けん な よ ！ けい|いき|||||||||| Look at these two... Give me a break!

（ 池 ） タクシー ！ ンッ … いけ|たくしー| Hey, taxi!

（ 北 条 ） この 仏像 だ よ な ？ あの 玉 の モニター に 出 て た の きた|じょう||ぶつぞう|||||たま||もにたー||だ||| Those are the same Buddha statues that were displayed on the ball, aren't they?

（ 聖 ） これ な の ？ 何とか 星 人 って せい||||なんとか|ほし|じん| So are they supposed to be the aliens or whatever?

（ 加藤 ） 分から ない かとう|わから| I don't know.

いつも 弱い の と 強い の が いる から これ が どっち か まで は … |よわい|||つよい|||||||||| We always run into weak ones and strong ones... So, I can't tell which these might be...

（ 梶浦 の 笑い声 ） かじうら||わらいごえ

どこ かな ？ あっ におい す ん なぁ Where are they?

あっ ち あっ ち

インスタント ラーメン です か いんすたんと|らーめん|| Instant ramen, huh?

（ 池 ） また 乗車 拒否 か よ ！ 駅 まで 歩く か いけ||じょうしゃ|きょひ|||えき||あるく| Man, they ignored me again!

（ 加藤 ） 待って くれ ！ （ コンタ ） うる せ えよ かとう|まって||||| Wait!

（ トマオ ） 帰る ぜ オタク 野郎 |かえる||おたく|やろう We're outta here, you fuckin' otaku!

（ 徳川 ） まったく … 誰 だ ？ こんな 手 の 込んだ いたずら を し た の は とくがわ||だれ|||て||こんだ|||||| Who in the world would play such an elaborate joke like this on us?

（ 加藤 ） ま … 待って くれ ！ 帰ら ない で くれ ！ おい ！ かとう||まって||かえら|||| Wait!

加藤 放っとけ って ！ かとう|ほっとけ| Kato! Just leave them alone!

（ 加藤 ） えっ ？ （ 計 ） あんな ヤツ ら ― かとう||けい||やつ|

放っとけ って 言って ん だ よ ほっとけ||いって|||

（ 岸本 ） 玄 野 君 そう いう わけ に は きしもと|げん|の|きみ||||| Kurono, we just can't do that...

（ 計 ） 何 を 言って も ムダ だ それ より 早く 戦 お う ぜ けい|なん||いって||むだ||||はやく|いくさ||| They won't believe anything we say.

今日 時間 いっぱい ある みたい だ し （ 加藤 ） 計 ちゃん … きょう|じかん||||||かとう|けい| since we got more time today.

玄 野 君 何 を 言って る の ？ げん|の|きみ|なん||いって||

（ 加藤 ） と … とにかく そこ で 待って て くれ かとう|||||まって|| Look, you guys just wait here, okay?

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ トマオ ） 頭 が … （ 加藤 ） ど い て ！ |あたま||かとう||| Move!

ウッ … 酒 くせ え |さけ|| Ugh, he reeks of alcohol...

これ 以上 進んで みろ ！ こいつ と 同じ に 頭 が 吹き飛ぶ ぞ ！ |いじょう|すすんで||||おなじ||あたま||ふきとぶ| This is what'll happen if you go any further!

（ コンタ ） な … 何 だ よ （ 徳川 ） これ が 裁き と いう もの か … ||なん|||とくがわ|||さばき|||| What the hell?

それにしても 酒 くさい |さけ| He absolutely reeks of alcohol! This smell has to be brandy or maybe whisky...

この におい は ブランデー か ウイスキー か ？ |||||ういすきー|

違う 裁き なんか じゃ ない ！ とにかく 門 の 所 まで 戻って くれ ！ ちがう|さばき|||||もん||しょ||もどって| No, it's not divine judgment or anything like that!

今 の なに ？ いま|| What was THAT?

さあ ？ “ 裁き ” と かって やつ じゃ ねえ の ？ |さばき|||||| Beats me...

よく 分か ん ねえ けど |わか||| Not that I'd know...

サバイバル ゲーム と か じゃ 人 の 頭 飛ば ねえ もん な さばいばる|げーむ||||じん||あたま|とば||| I guess no one's head would go flying off like that if this were a survival game...

フフッ … いい じゃ ん よ これ Heh, these are nice.

（ 岸本 ） ちょ … ちょっと 何 言って る の ？ きしもと|||なん|いって|| Hey, what are you talking about?

（ 岡崎 ） 別に おかざき|べつに Nothing...

（ 室戸 ） おいし そう だ ね （ 男性 ） うん ？ むろと|||||だんせい| That looks good.

それ さ ぁ いちばん おいしい 食べ 方 教え て あげ よっ か ？ |||||たべ|かた|おしえ|||| Shall we show you the best way to eat it?

（ 梶浦 ） ヘヘヘヘッ … （ 男性 ） えっ ？ かじうら||だんせい|

アッ … あ ち っ … ウワッ … That's hot!

♪ （ 室戸 ） 新しい 朝 が 来 た むろと|あたらしい|あさ||らい| It's the beginning of a brand new day!

♪ 希望 の 朝 だ きぼう||あさ|

こら 逃げ ん じゃ ねえ よ （ 男性 ） アア … 助け て くれ |にげ|||||だんせい||たすけ|| Hey, come back here! You homeless shit!

（ 梶浦 ） ホームレス の くせ に ハハハハッ … かじうら|ほーむれす||||

（ 北 条 ） どう する ？ 力ずく で 開ける か ？ きた|じょう|||ちからずく||あける| What are we gonna do? Should we open it by force?

確か に こん 中 だ な 入って いい の か ？ たしか|||なか|||はいって||| It looks like they're in there for sure. Can we really go in?

それ っき ゃ ねえ だ ろ う We don't have any other choice, do we?

みんな 後ろ に 下がって （ 岸本 ） どう する の ？ |うしろ||さがって|きしもと||| Everyone, stay back.

とりあえず 門 ぶち 破って みる |もん||やぶって| For now, I'm gonna try to break this gate.

計 ちゃん ？ （ 計 ） 俺 が やる よ けい||けい|おれ||| Kei?

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 計 ） 中 に 入って とにかく 敵 を 倒せ ば いい ん だ ろ う ？ けい|なか||はいって||てき||たおせ|||||| We just have to go in there and kill the enemies, right?

早く 行 こ う ぜ はやく|ぎょう||| Let's hurry up!

（ 岸本 たち ） アア … きしもと||

（ 徳川 ） こら 貴 様 ！ （ 計 ） うん ？ とくがわ||とうと|さま|けい| You fool!

（ 徳川 ） 仮に も 寺 の 門 だ ぞ 何 を する の だ ！ とくがわ|かりに||てら||もん|||なん|||| That is a temple gate! What do you think you're doing?!

（ 計 ） うる せ え な ！ けい|||| Shut up!

こう で も し ねえ と あいつ ら に は 勝 て ねえ ん だ よ ||||||||||か||||| I have to do this or we'll never beat them!

先制 攻撃 って やつ だ よ せんせい|こうげき|||| This is what you call a preemptive strike!

まったく バチ 当たり が ！ 一体 寺 を 何と 心得 て … ||あたり||いったい|てら||なんと|こころえ| You'll be damned for sure!

（ 加藤 ） みんな よく 聞い て くれ ！ かとう|||ききい|| Everyone, listen up!

今 から 俺 ら は 全員 の 生存 を 懸けて ― いま||おれ|||ぜんいん||せいぞん||かけて We're about to risk our lives fighting some unknown creatures!

正体 不明 の 生き物 と 戦争 する ！ しょうたい|ふめい||いきもの||せんそう|

ゲーム と か じゃ なく マジ に だ ！ げーむ||||||| This is not a game! This is real!

この スーツ は 体 を 超人 の よう に し て くれる |すーつ||からだ||ちょうじん|||||| These suits will give you super powers.

銃 の 引き金 は ２ つ いっぺん に 引か ない と 撃 て ない じゅう||ひきがね|||||ひか|||う|| Remember you must pull both triggers at the same time to fire the guns!

制限 時間 内 に 全部 倒さ なきゃ なら ない ん だ せいげん|じかん|うち||ぜんぶ|たおさ||||| And we have to defeat all our enemies within the time limit!

今 まで に 何 人 も 死 ん だ これ は 本物 の 戦争 な ん だ ！ いま|||なん|じん||し|||||ほんもの||せんそう||| Many people have died so far!

戦争 … やっぱり せんそう| War... So this is for real...

ぶ っ 殺し て やる ぜ ||ころし||| I'm gonna fuckin' kill them...

あの さ やっぱり 気 に なる ん だ けど |||き||||| This is kind of bothering me, but...

何とか 星 人 って や っぱ あれ な ん じゃ ない ？ なんとか|ほし|じん|||||||| Are you sure those things aren't the aliens?

（ 北 条 ） これ が 動く の か ？ （ 加藤 ） よく 分か ん ない けど ― きた|じょう|||うごく|||かとう||わか||| Can they even move?

今 まで の ヤツ ら に 比べ て で か すぎる と 思う ん だ いま|||やつ|||くらべ||||||おもう||

こんな の 会った こと ない ||あった|| I've never seen any enemies like these.

（ 宮藤 ） 違う の か な ？ くどう|ちがう||| Maybe they're not it, then...

（ 北 条 ） レーダー だ と 寺 ん 中 な ん だ ろ う ？ きた|じょう|れーだー|||てら||なか||||| According to the radar, they're inside this temple, right?

（ 加藤 ） ああ … （ 宮藤 ） 何 か 確かめる 方法 ない の ？ かとう||くどう|なん||たしかめる|ほうほう|| Yeah...

（ 岸本 ） Ｘ ガン は ？ （ 北 条 ） Ｘ ガン ？ きしもと|ｘ|がん||きた|じょう|ｘ|がん How about using the X-gun?

（ 加藤 ） あっ … いや … （ 宮藤 ） Ｘ ガン ？ かとう|||くどう|ｘ|がん Umm...

撃った とき Ｘ の 形 に なる し うった||ｘ||かた||| We call it the X-gun because it creates an X-shape when you fire.

あと レントゲン の “ Ｘ レイ ” の “ Ｘ ” で Ｘ ガン |||ｘ|れい||ｘ||ｘ|がん The X also stands for "x-ray." Además, radiografía con "X" de "radiografía" de rayos X

加藤 君 が 付け た の よ ね かとう|きみ||つけ|||| Kato came up with the name.

そんな の いつの間に 付け てん だ よ ||いつのまに|つけ||| When the hell'd he name that? And how does Kishimoto know about it?!

しかも 岸本 なんで そんな の 知って ん だ ？ |きしもと||||しって||

だから 正式 名称 じゃ ない ん だ けど |せいしき|めいしょう||||| It's not an official name or anything...

ふ ～ ん … いい ん じゃ ない か Ｘ ガン |||||||ｘ|がん Hmm, X-gun, huh? It sounds good.

それ で その Ｘ ガン で 何 が できる の ？ |||ｘ|がん||なん||| So, what can this X-gun do?

（ 岸本 ） Ｘ ガン で 見 れ ば ― きしもと|ｘ|がん||み|| You should be able to see through an object with it, right?

レントゲン み たい に 透ける でしょ う ？ ||||すける||

（ 加藤 ） そう か 生物 なら 骨 と か 映る かも しれ ない かとう|||せいぶつ||こつ|||うつる||| That's right...

あっ …

マジ か よ … No way...

（ 北 条 ） どう し た ？ （ 加藤 ） どう す ん だ ？ こんな … きた|じょう||||かとう||||| What's wrong?

生き てる … 生物 だ 間違い ない いき||せいぶつ||まちがい|

あっ …

岸本 あいつ 撃 て ねえ よ きしもと||う||| Kishimoto...

でも そんな こと 言って る 場合 じゃ … |||いって||ばあい| But... We don't have time for that!

（ コンタ ） 何 だ ？ 宇宙 人 って マジ ？ |なん||うちゅう|じん|| Hey, so these things really are aliens?

（ トマオ ） これ 動く の か よ ？ ||うごく||| Are they gonna move?

どう する ？ （ 加藤 ） あっ … ||かとう| What now?

動 い て ねえ から や れん じゃ ねえ の ？ 今 どう||||||れ ん||||いま Can't we just get them right now since they're not moving?

捕獲 用 の 銃 で 俺 が 撃って みる ほかく|よう||じゅう||おれ||うって| I'll try it with the trap gun!

（ 岸本 ） 加藤 君 … （ 加藤 ） 誰 か 持って い ない か ？ きしもと|かとう|きみ|かとう|だれ||もって||| Kato...

（ 宮藤 ） 返せ よ ？ くどう|かえせ| You better give it back.

ハァ ハァ …

（ 計 ） 待て よ 加藤 （ 加藤 ） えっ ？ けい|まて||かとう|かとう| Wait, Kato.

♪ （ 室戸 ） 喜び に 胸 を 開け （ 殴る 音 ） むろと|よろこび||むね||あけ|なぐる|おと Open your heart to happiness...

♪ 大空 あおげ （ 殴る 音 ） おおぞら||なぐる|おと And look up at the big, blue sky...

（ 殴る 音 ） ウッ ！ なぐる|おと|

（ 加藤 ） 計 ちゃん ？ かとう|けい| Kei...

（ 計 ） まだるっこ し い ん だ よ ！ （ 加藤 ） えっ ？ けい|||||||かとう| This is frustrating!

捕獲 も クソ も ある か ！ １ 発 で し とめりゃ い い ん だ よ ほかく||くそ||||はつ|||||||| Screw trying to capture it!

（ 加藤 ） だ けど 計 ちゃん … （ 岸本 ） 玄 野 君 かとう|||けい||きしもと|げん|の|きみ But still...

（ 計 ） 俺 が やる けい|おれ|| I'll do it!

この ほう が 手っとり早い ん だ よ ！ （ 引き金 を 握る 音 ） |||てっとりばやい||||ひきがね||にぎる|おと

（ 計 たち ） ハッ … けい||

（ 徳川 ） ウワーッ ！ とくがわ|

（ 梶浦 の 笑い声 ） かじうら||わらいごえ

（ 仏像 星 人 の 足音 ） ぶつぞう|ほし|じん||あしおと

何 だ ？ ありゃ なん|| What was that?

どうせ 交通 事故 か 何 か だ ろ う 関係 ねえ よ |こうつう|じこ||なん|||||かんけい|| I bet it's a traffic accident or something. Not our problem.

♪ （ 室戸 ） ラジオ の 声 に （ 梶浦 の 笑い声 ） むろと|らじお||こえ||かじうら||わらいごえ Listen to the voice on the radio...

（ 殴る 音 ） （ 男性 ） アアッ ！ なぐる|おと|だんせい|

（ タイマー 音 ） たいまー|おと

♪ ～

～ ♪

（ 北 条 ） 案外 イケ てん じゃ ん こいつ ら まとまって き てる よ な きた|じょう|あんがい||||||||||| These guys aren't bad at all.

ああ ？ 違う って ！ 俺 の こと そう いう 目 で 見る な ！ |ちがう||おれ|||||め||みる| Huh? No, I'm NOT! Don't look at me like that!

だから 俺 は ノーマル だ って ！ |おれ||のーまる|| I told you I'm NORMAL!

次回 “ こいつ ら 撃って い い ん だ ろ ？ ” じかい|||うって||||| Next episode: I Can Shoot Them, Can't I?