Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 97

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ラオウ ） うん ？

（ ジュウザ ） 取った あ ！ |とった|

（ ナレーター ） 北斗 と 南 斗 ( なんと ) 入り乱れ なれーたー|ほくと||みなみ|と||いりみだれ The North and the South Star are in disarray,

乱世 に 戦い は 果てしなく 続く らんせい||たたかい||はてしなく|つづく and the battles continue endlessly in this tempest world.

う あ ああ あー っ

う お お っ

（ ジュウザ ） ど あっ ああ …

（ ナレーター ） そして 宿命 の 時 は 迫り なれーたー||しゅくめい||じ||せまり

ケンシロウ は ついに 南 斗 最後 の 将 ( しょう ) の 正体 を 知る |||みなみ|と|さいご||すすむ|||しょうたい||しる Kenshiro finally learns who the last general of the South Star is.

「 さらば ユリア 強き 男 は 死 し て も 愛 を 語ら ず 」 ||つよき|おとこ||し||||あい||かたら|

（ ケンシロウ ） ユ … ユリア Yu... Yuria...

（ ジュウザ ） 貴 様 が 将 か ？ |とうと|さま||すすむ| - You are the general... - Juza...

（ ユリア ） ジュウザ

（ ジュウザ ） ああ … あんた は ！

（ ユリア ） 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい |わたくし|||||おまえ||いのち||ほしい I ask you to give your life for me...

（ ジュウザ ） あんた だった の か - So it was you?! - Would you accept my request?

（ ユリア ） 私 ( わたくし ) の 願い を 聞い て くれ ぬ か ？ |わたくし|||ねがい||ききい||||

う わ あっ ！

よか ろ う Very well. I, Juza of the Clouds, shall give my life to you!

この 雲 の ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる |くも||||いのち|||||

ジュウザ Juza...

（ ユリア ） ジュウザ 私 ( わたくし ) は … ||わたくし||

何 も 言う な ユリア なん||いう||

ジュウザ

ジュウザ Juza...

はっ

また ２ つ の 星 が … |||ほし| Once again, the two stars will...

（ ジュウザ ） あ ああ …

さあ 答えよ ジュウザ |こたえよ|

将 と は 誰 か 南 斗 最後 の 将 と は 誰 な の か すすむ|||だれ||みなみ|と|さいご||すすむ|||だれ|||

（ ジュウザ ） 誰 が しゃべる もん か |だれ|||| I will never speak...

う あっ

逆ら お う と すれ ば ― さから||||| If you defy me,

その 肉体 は 毛 根 に 至る まで 血 を 噴き出し て 崩壊 する |にくたい||け|ね||いたる||ち||ふきだし||ほうかい|

う あ あっ

ああ …

将 よ 南 斗 最後 の 将 よ すすむ||みなみ|と|さいご||すすむ| General! The last general of the South Star...

ユリア … ユリア が ？

（ リン ） ケン りん|けん

（ バット ） そ … そんな ばっと||

ユリア は あの サザンクロス の 街 で … |||||がい| But, didn't Yuria... At the city of Southern Cross?

（ フドウ ） いえ ユリア 様 は 生き て おら れ ます |||さま||いき|||| No, Yuria-sama is alive. The Nanto Five Chariot Stars...

あの サザンクロス から ユリア 様 を 救い出し ― ||||さま||すくいだし

お 連れ し た の は 我ら 南 斗 五 車 星 ( ご しゃせい ) だった の です |つれ|||||われら|みなみ|と|いつ|くるま|ほし||||| Rescued Yuria-sama from Southern Cross and took her to safety.

（ ユリア ） また 罪 も ない 人々 が 何 人 も 死 ん で いく ||ざい|||ひとびと||なん|じん||し||| Countless innocent people will die again...

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は … |||わたくし||| I can't take it anymore!

（ シン ） ユリア な … 何 を ？ |||なん|

（ ユリア ） ケン あなた と の 約束 守 れ なかった |けん||||やくそく|しゅ|| Ken... I couldn't keep my promise!

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ シン ） それ ほど に こ … この 俺 を ||||||おれ| You'd rather die than stay with me?!

ユリア ！ 死ぬ な ！ |しぬ| Yuria, don't die!

生き て … いき| Live, just live, and I swear I'll...

ただ 生き て さえ い て くれ れ ば もう … |いき||||||||

ユリ アー ！ ゆり| Yuria!

あ あっ

こ … これ は … This... this is it...

ああ …

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

い … 生き て いる ユ … ユリア |いき|||| She is alive... Yuria!

ん っ ？

（ リハク ） ユリア 様 は 我ら が お 救い いたし まし た ||さま||われら|||すくい||| We are the ones who saved Yuria-sama.

（ シン ） お前 たち は ？ |おまえ|| Who are you?

ユリア 様 に 仕える 南 斗 五 車 星 の １ 星 海 の リハク |さま||つかえる|みなみ|と|いつ|くるま|ほし||ほし|うみ|| One of the Nanto Five Chariot Stars who serve Yuria-sama,

（ トウ ） その 娘 トウ ||むすめ| - His daughter, Toh. - Fudo, of the Mountains.

山 の フドウ やま||

南 斗 五 車 星 ？ みなみ|と|いつ|くるま|ほし The Nanto Five Chariot Stars...

南 斗 聖 拳 殉 星 ( じゅん せい ) の シン 様 みなみ|と|せい|けん|じゅん|ほし|||||さま The South Star Sacred Fist's Star of Sacrifice, Shin-sama.

我ら 五 車 星 ユリア 様 を お迎え に まいり まし た われら|いつ|くるま|ほし||さま||おむかえ|||| We, the Five Chariot Stars, have come to take Yuria-sama.

何 っ ？ どう いう こと だ ？ なん||||| What are you talking about!?

ユリア 様 は いずれ 南 斗 の 将 と なら れる 運命 ( さ だめ ) |さま|||みなみ|と||すすむ||||うんめい|| One day, Yuria-sama is destined

南 斗 正統 血統 と し て 死 す べき 時 まで ― みなみ|と|せいとう|けっとう||||し|||じ| Until she dies as the legitimate successor of the South Star,

ユリア 様 を お守り する の が 我ら の 務め |さま||おもり||||われら||つとめ it is our duty to protect Yuria-sama.

ならば この シン が 守り抜 い て みせる わ ||||まもりぬ|||| Then I, Shin, shall protect her until the very end!

いいえ Impossible. Behind this mutiny, there's a shadow of an evil star.

この 反乱 の 背後 に は 暴 凶 星 ( ぼう きょうせい ) の 影 が |はんらん||はいご|||あば|きょう|ほし||||かげ|

（ シン ） 何 っ ？ |なん| What!?

恐怖 の 世紀 末 覇者 ラオウ が サザンクロス に 向かって おり ます きょうふ||せいき|すえ|はしゃ|||||むかって|| The terrifying ruler of the century's end, Raoh,

はっ ラオウ

（ シュ レン ） リハク - Rihaku. - Rihaku.

（ ヒューイ ） リハク What of Raoh's movements...

どう じゃ ？ ラオウ の 動き は ||||うごき|

すぐ そこ まで 軍勢 が 迫って いる |||ぐんぜい||せまって| His troops have drawn close.

奴 は シン 様 と ケンシロウ の 戦い を 見守って いる やつ|||さま||||たたかい||みまもって| He's watching over the battle between Shin-sama and Kenshiro.

奴 が 動く の は その 決着 が つい た あと やつ||うごく||||けっちゃく|||| He will move after the battle concludes.

う うむ

ああ …

さよう ラオウ は 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃え て いる |||けん|おう||||なのり|せいき|すえ|せいは||やぼう||もえ||

天 を 目指し すべて を 手中 に ユリア 様 を も 奪 お う と … てん||まなざし|||しゅちゅう|||さま|||だつ||| He aims for the heavens, to seize everything in his hands...

シン 様 と ケンシロウ いずれ が 勝つ に し て も ― |さま|||||かつ|||| Regardless of who wins the battle between Shin-sama and Kenshiro,

その 戦い の あと 続 い て ラオウ を 倒す の は 至難 の 業 |たたかい|||つづ|||||たおす|||しなん||ぎょう it will be difficult to defeat Raoh right after the battle.

ラオウ の 性格 は 知って いる はず ||せいかく||しって||

もし ユリア 様 が 奴 の 手 に 落ち れ ば … ||さま||やつ||て||おち|| If he ever gets Yuria-sama in his hands...

そして ユリア 様 が 心 を 開 か なけ れ ば ― ||さま||こころ||ひらき|||| And if Yuria-sama does not open her heart to him,

その 場 で 一撃 の もと に 殺し て しまう でしょ う |じょう||いちげき||||ころし|||| he will kill her with one strike.

シン 様 |さま Shin-sama...

ケン けん Ken...

ケ … ケン |けん Ke... Ken...

連れ て いけ つれ|| Take her.

（ リハク ） シン 様 ||さま - Shin-sama. - Go now!

（ シン ） 早く 行け |はやく|いけ If Raoh thinks Yuria is dead, he won't look for her.

ユリア が 死 ん だ と なれ ば ラオウ も 追 うまい ||し||||||||つい|

（ フドウ ） シン 様 ！ あなた は あえて … ||さま|||

（ シン ） 生 か せよ |せい||

ユリア 殺し の 悪 名 あえて 俺 が かぶ ろ う |ころし||あく|な||おれ|||| I shall take the blame for Yuria's death.

ケンシロウ と の 決着 を つける に は むしろ 好都合 よ |||けっちゃく||||||こうつごう|

いずれ 俺 か ケンシロウ どちら か が 再び ユリア の 前 に 立つ |おれ||||||ふたたび|||ぜん||たつ One of us, either I or Kenshiro, will one day stand before Yuria!

その 時 まで 決して 死 なす で は ない ぞ |じ||けっして|し||||| Do not let her die until then.

はっ Yes, sir.

悲しい まで の 意地 かなしい|||いじ What a sad disposition...

恋 ゆえ に ケンシロウ と 戦い そして 果て て いく 気 か こい|||||たたかい||はて|||き| For love, he is willing to fight Kenshiro and perish.

そして ユリア 様 は 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 と し て 南 斗 の 都 に ||さま||みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||||みなみ|と||と| And as the last general of the South Star Six Sacred Fists,

ケンシロウ さん

あなた の 来る の を 待ち 続け て おり ます ||くる|||まち|つづけ|||

まだ ラオウ は 我が 将 の 正体 に は 気づ い て おら ぬ はず |||わが|すすむ||しょうたい|||きづ|||||

さあ お 行き なさい 南 斗 の 都 へ ！ ||いき||みなみ|と||と|

ユリア 様 の もと へ ！ |さま|||

ジュウザ Juza, I haven't completely struck your pressure point yet...

まだ 秘 孔 ( ひこう ) は 突き 切って おら ぬ |ひ|あな|||つき|きって||

しゃべる の だ Tell me, and there's still a chance you might survive!

そう すれ ば 生きる 道 は まだ 残さ れ て おる |||いきる|どう|||のこさ|||

なに ゆえ に しゃべら ぬ ？ Why won't you speak?

あ ああ …

あ ああ …

あ ああ …

なぜ に しゃべら ぬ ？ もう 一 度 突け ば お前 は 死ぬ |||||ひと|たび|つけ||おまえ||しぬ

それ でも しゃべら ん の か ？

う あ ああ …

ユ … ユ … Yu... Yu...

そう だ 言って しまえ ジュウザ ||いって|| That's right. Just spit it out, Juza...

あ ああ …

ラ … ラオウ の … Raoh... Go to hell!

クソ … バカ 野郎 くそ|ばか|やろう

（ ラオウ ） ぬう う っ

お … おのれ ジュウザ ！ Damn you, Juza!

ぬ あ ああ ！ Die!

ハハハハッ

死 ねっ ！ し|

ぬ っ

（ ジュウザ ） は あ あっ と う っ

あ あっ

う う っ ぐ っ

俺 は 雲 俺 は 俺 の 意思 で 動く おれ||くも|おれ||おれ||いし||うごく I am the Cloud... I will move by my own will...

（ ラオウ ） よか ろ う Very well.

それほど 死に たく ば 死 を くれ て やろ う |しに|||し||||| If you want death so badly, then you shall have it!

フフフ

将 の 名 は 貴 様 が 吐か ず と も 仮面 を 剥が せ ば 分かる こと よ すすむ||な||とうと|さま||はか||||かめん||はが|||わかる|| Even if you don't give up the name of the general,

フンッ 何事 も 力ずく か |なにごと||ちからずく| Using force to get everything done, huh?

チチ チッ

それ は て め え の 思い上がり って もん だ ぜ ||||||おもいあがり|||| You're just full of yourself.

うん ？

ラオウ て め え は 確か に 強 え |||||たしか||つよ|

だが すべて が 思いどおり に なる と 思う な よ |||おもいどおり||||おもう||

その 言葉 地獄 で 後悔 せよ |ことば|じごく||こうかい|

死ね ！ しね Die!

ぬ お おお ！

ぬ お お っ

（ ジュウザ ） はっ

ぬ う っ

う うん こ しゃく な ！

う わ あ ！

た あ ！

う わ っ … か ああ ！

こや つ まだ これほど の 力 を … |||||ちから|

（ ジュウザ ） 行け ！ ケンシロウ 早く ユリア の もと へ |いけ||はやく||||

（ ケンシロウ ） 生き て い た ユリア が 生き て い た |いき||||||いき|||

ユリア Yuria...

どけ どけ どけ ！ Get out of my way!

邪魔 する 奴 は 容赦 せ ん ！ どけ ー っ ！ じゃま||やつ||ようしゃ||||-| I'll show no mercy, so get back!

おりゃ あ ！

と う っ

は あ あっ ！

（ ラオウ ） ぬ あっ

（ ジュウザ ） は あ あっ

（ ラオウ ） ぬ お っ

は あ ああ ！

（ ラオウ ） と う っ

と う っ

う わ あ あっ

（ ラオウ ） ジュウザ せめて 奥義 で 葬 ろ う |||おうぎ||ほうむ|| Juza, I shall bury you with my secret technique!

（ ジュウザ ） さらば ユリア

ぬ ああ ああ ！

（ ジュウザ ） う わ あっ おわ っ ！

（ ラオウ ） うん ん なぜ 死な ぬ わ ？ ||||しな||

ど りゃ あ ！

（ ジュウザ ） お あ あっ ！

はっ What is it?

どう なさ れ まし た ？ |な さ|||

どう し た ？ リン |||りん

今 誰 か が … いま|だれ||

う あ あっ ！

うん っ ？

（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ ああ … けん|おう|ぐんぴょう||||

うん ？ う あ ああ ！

うん っ 貴 様 … ||とうと|さま

う う う …

うら っ ！

う う っ

死 し て なお 戦う と は すさまじき 男 し||||たたかう||||おとこ What a fierce man, fighting even after death.

（ ジュウザ ） 俺 は 雲 の ジュウザ |おれ||くも|| I am Juza of the Clouds.

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ おれ|||くも||||じゆう|きまま||いきる|| I live freely, just like those clouds...

敵 ながら 見事 で あった ジュウザ てき||みごと||| You were a worthy opponent, Juza.

ここ に 葬って やろ う と いう の か ？ 黒 王 ( こく おう ) ||ほうむって|||||||くろ|おう|| You want to bury him here, Koku-Oh?

責め は せ ぬ せめ|||

この 拳 王 以外 ― |けん|おう|いがい This man was...

う ぬ が 唯一 その 背中 ( せ な ) を 許し た 男 の 死 |||ゆいいつ||せなか||||ゆるし||おとこ||し The only man you allowed to mount you other than myself.

その 気持ち も 分かる |きもち||わかる

雲 の ジュウザ の 霊 丁重 に 葬れ くも||||れい|ていちょう||ほうむれ Juza of the Clouds had a soul. Bury him graciously.

（ 拳 王 軍兵 たち ） は はっ けん|おう|ぐんぴょう||| - Yes, sir! - Yes, sir!

（ ラオウ ） ジュウザ よ Juza... with that determination and your fierce death,

う ぬ が 語ら ず と も その 壮絶 な 死 が 俺 に 将 の 正体 を 悟ら せ て くれ た わ |||かたら|||||そうぜつ||し||おれ||すすむ||しょうたい||さとら|||||

はっ ！

走れ 黒 王 将 の もと へ はしれ|くろ|おう|すすむ||| Run, Koku-Oh, to the general!

ハイヤー ！ はいやー

（ 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 ） けん|おう|ぐんぴょう|||さけびごえ

（ ケンシロウ ） あた っ ！

あ ちょ ー ！ ||-

あ たっ

あ た ー ！ ||-

あと お っ

あ たっ あ た ー ！ ||||-

あた っ ほ わ た ー っ ！ |||||-|

あた た たた た た た ー っ ||||||-|

だ あ あっ ！

ど っ ぱっ み やっ …

（ ケンシロウ ） ユリア

（ ラオウ ） 風 の ヒューイ 炎 の シュ レン そして 雲 の ジュウザ |かぜ|||えん|||||くも|| Hyui of the Wind,

五 車 の 星 ども が ― いつ|くるま||ほし||

身 を 犠牲 に し て まで 守る 南 斗 最後 の 将 み||ぎせい|||||まもる|みなみ|と|さいご||すすむ

その 正体 は ユリア ！ |しょうたい|| The general must be... Yuria!

北斗 と 南 斗 は 表裏 一体 ほくと||みなみ|と||ひょうり|いったい

我が 覇道 は ユリア を 手 に し て 成就 せり わが|はどう||||て||||じょうじゅ| My desire of conquest will be fulfilled when I have Yuria.

ユリア を ケンシロウ に 渡す わけ に は いか ぬ ||||わたす||||| I cannot give up Yuria to Kenshiro...

フハハハハッ

ユリア Yuria, the only woman worthy of the King of Fists!

この 拳 王 に ふさわしい ただ 一 人 の 女 |けん|おう||||ひと|じん||おんな

（ リハク ） ジュウザ Juza...

（ 海 の 軍団 兵 たち の 騒がしい 声 ） うみ||ぐんだん|つわもの|||さわがしい|こえ

ケンシロウ も ラオウ も ともに この 南 斗 の 城 へ 向かって おる ！ ||||||みなみ|と||しろ||むかって| Kenshiro and Raoh are both headed to this castle of the South Star.

世紀 末 救世 主 か 世紀 末 覇者 か ！ せいき|すえ|きゅうせい|おも||せいき|すえ|はしゃ|

どちら が この 城 に 入る か 神 のみ ぞ 知る ！ |||しろ||はいる||かみ|||しる Only God knows who will reach the castle first!

もし ラオウ なら 我ら 海 の 軍団 は 全力 を もって 阻止 せ ね ば なら ん ！ |||われら|うみ||ぐんだん||ぜんりょく|||そし||||| If it is Raoh,

（ 海 の 軍団 兵 たち ） おお ー っ ！ おお ー っ ！ うみ||ぐんだん|つわもの|||-|||-| - Right! - Right!

ユリア 様 いよいよ 宿命 の 時 が 来 まし た |さま||しゅくめい||じ||らい|| Yuria-sama, the time of your destiny has come.

私 ( わたくし ) はた だ ケンシロウ を 待ち 続ける だけ わたくし||||||まち|つづける| All I can do is wait for Kenshiro...

今 も 昔 も いま||むかし| As I have, for so long...

いいえ ユリア 様 に は 不思議 な 力 が ござい ます ||さま|||ふしぎ||ちから|||

人々 は ユリア 様 に お 会い する だけ で ― ひとびと|||さま|||あい|||

勇気づけ られ 生きる 力 が 湧 い て き ます ゆうきづけ||いきる|ちから||わ||||

南 斗 と 北斗 ２ つ の 流れ が １ つ に なった 時 ― みなみ|と||ほくと|||ながれ|||||じ

この 乱世 は 治まり この世 に 真 の 平和 が 訪れる でしょ う |らんせい||おさまり|このよ||まこと||へいわ||おとずれる|| this chaotic era will be settled, and true peace will prevail.

その 宿命 の 時 も もう すぐ |しゅくめい||じ|||

ケンシロウ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） ケンシロウ が 走る 愛 の ため に ラオウ が 走る 野望 の ゆえ に なれーたー|||はしる|あい||||||はしる|やぼう||| Kenshiro runs for love. Raoh runs for his aspiration.

そして 世紀 末 最後 の 死闘 が 始まる |せいき|すえ|さいご||しとう||はじまる And the last lethal battle of the century's end begins.

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 揺れる 南 斗 の 都 ついに 北斗 ２ 兄弟 が やって き た 」 ゆれる|みなみ|と||と||ほくと|きょうだい|||| The Capital of the South Star Trembles!

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる