Highschool of the Dead Episode 9 highschool|||dead|episode

（ 高城 百合子 ( た かぎ ゆ りこ ) ） みんな その 場 で 伏せ なさい ！ たかぎ|ゆりこ|||||||じょう||ふせ| Everyone, duck!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 小室 孝 ( こむ ろ たかし ) ） 一体 誰 が … こむろ|こう||||いったい|だれ| Who are they?

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 消防 で は ない よう だ が … どく|しま|さえこ||||||しょうぼう|||||| I do not believe they are really from the fire department.

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） あっ ママ ！ アハハ ！ たかぎ|いさご|や||||||まま| Mom!

（ 高城 の 泣き声 ） たかぎ||なきごえ

（ 孝 ） あの 人 高城 の お 母 さん です こう||じん|たかぎ|||はは|| That's Takagi's mom!

助かった ん です ！ たすかった|| They're saved!

とはいえ … こちら の 状況 は 最悪 だ |||じょうきょう||さいあく| Our situation, on the other hand, does not bode well.

さすが に 救助 も 期待 でき ん ||きゅうじょ||きたい|| I do not believe they will come help us.

迂回 ( うかい ) し て 行き ま しょ う この 辺り は 知って ます うかい||||いき|||||あたり||しって| Let's take a detour. I know my way around this area.

（ 高城 ） 待って る から ！ たかぎ|まって|| We'll be waiting!

私 の 家 で … わたくし||いえ| We'll be waiting at my house!

待って る から ー ！ まって|||-

♪ ～

～ ♪

クッ … ここ も

二 丁目 へ は 行け そう に ない な ふた|ちょうめ|||いけ|||| It does not seem as though we can make it back to 2-chome.

（ 孝 ） 一 度 戻り ま しょ う こう|ひと|たび|もどり||| Let's go back this way.

来る 途中 “ 奴 ( やつ ) ら ” は い なかった くる|とちゅう|やつ||||| There were none of them on the way here.

クッ … 高城 ん 家 ( ち ) が 見え て ん のに … |たかぎ||いえ|||みえ|||

（ 毒 島 ） また 塀 の 上 でも 歩く か ？ どく|しま||へい||うえ||あるく| Do you want to walk on a fence again?

（ 孝 ） ハハ … こう|

クッ … せめて バイク なら ||ばいく|

冴子 さん ！ さえこ| Saeko-san!

僕 は バイク を 選び ます ぼく||ばいく||えらび| I'll pick out a bike.

冴子 さん は 必要 な もの を 集め て ください さえこ|||ひつよう||||あつめ|| Get whatever you need, Saeko-san.

（ 毒 島 ） バイク は いい が タンデム は 危険 だ どく|しま|ばいく||||||きけん| A bike is okay by itself, but in tandem it would be dangerous.

デート で は ある まい ？ でーと|||| Or are we going on a date?

ん ？

アハ ハハ …

（ 毒 島 ） これ は どう だ ろ う か ？ どく|しま||||||| Would this work?

（ 孝 ） あ … こう|

水上 航行 も 可能 か ぁ … すいじょう|こうこう||かのう|| You can use it in water?

ご 満足 いた だ け て 何より だ |まんぞく|||||なにより| So you find it satisfactory?

ヘヘ …

（ アーゴ の エンジン 音 ） ||えんじん|おと

面白く なって き た な おもしろく|||| What an amusing situation we find ourselves in.

ええ まったく です Yeah, really.

この 先 どう する か … 計画 は もちろん ある ね ？ |さき||||けいかく|||| So what shall we do from hereafter?

あり ます ただし … Yup!

ただし ？ But?

面白く なり すぎる かも しれ ませ ん おもしろく||||||

フフ … まったく 君 と いる と 飽き ない よ ！ ||きみ||||あき||

（ 孝 ） つかまって ください ！ こう|| Hang on!

（ うなり 声 ） |こえ

階段 は 使える の に 急 斜面 は ダメ な の か かいだん||つかえる|||きゅう|しゃめん||だめ||| They can use the stairs, but not a sleep slope?

と は 言って も … ||いって| Say what you please, but...

結局 同じ か … けっきょく|おなじ| They're the same in the end, huh?

そう 都合 よく は いかん さ |つごう||||

（ 孝 ） それ じゃあ … こう|| Well then...

小室 君 何 を する ！ こむろ|きみ|なん|| What are you doing, Komuro-kun?

水 陸 両用 を 生かし ます ！ すい|りく|りょうよう||いかし| Using it amphibiously!

水 陸 ？ すい|りく Amphibiously?

あ …

冴子 さん 大丈夫 で し た … か ！ さえこ||だいじょうぶ||||

う わ あ … ああ … あっ あの ！

あの … えっ と その …

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

はっ ！

私 も 女 だ ぞ ！ わたくし||おんな|| I-I am a woman!

（ 孝 ） あっ はい ！ ごめんなさい ！ こう||| Oh, yes! Sorry...

（ 鳶 ( とび ) の 鳴き声 ） とび|||なきごえ

（ うなり 声 ） |こえ

ハァ …

（ ささやき 声 で ） 男子 が ため息 を 漏らす の は 感 心 し ない よ |こえ||だんし||ためいき||もらす|||かん|こころ||| It is not admirable for a young man to sigh.

あっ はい ！ Uh, okay.

でも ちょっと 冴子 さん 近 すぎ … ||さえこ||ちか| But, wait, Saeko-san...

今 は なるべく 声 を 抑え た ほう が よか ろ う いま|||こえ||おさえ|||||| You're too close...

中州 を 使う と は 考え た な なかす||つかう|||かんがえ|| Good idea to use the sandbank.

（ 孝 ） 子供 の 頃 周り が 意外に 深い し 流れ も 速い から ― こう|こども||ころ|まわり||いがいに|ふかい||ながれ||はやい| I remember when I was a kid and I was always told not to play here

“ 絶対 に ここ で 遊 ん じゃ いけ ない ” って ― ぜったい||||あそ||||| because the water is so deep and the stream is really fast.

何度 も 言わ れ て た の 思い出し た ん です なんど||いわ|||||おもいだし|||

さて 目論見 どおり に いく に しろ いか ぬ に しろ |もくろみ||||||||| Now then.

一休み だ な ひとやすみ||

（ 孝 ） ええ 交代 で 見張り ま しょ う こう||こうたい||みはり||| Okay. We'll take turns standing guard.

冴子 さん は とりあえず 休 ん で … さえこ||||きゅう|| Saeko-san, you can rest firs—

（ 冴子 ） ヘクチッ ！ （ 孝 ） え ？ さえこ||こう|

す っ すま ない … 体 が 冷え て しまった よう だ ||||からだ||ひえ|||| I-I apologize... My body seems to have gotten cold.

あっ さっき … Oh yeah. We got splashed before...

あの とりあえず これ を Well, you can use this for now.

ありがとう Thank you.

（ 冴子 ） もう いい よ （ 孝 ） あ … さえこ||||こう| You can turn around now.

あっ

ん ？ どこ か 変 だ ろ う か ？ |||へん||||

ち っ 違い ます ！ むしろ 逆 で その … ||ちがい|||ぎゃく|| N-No!

フフ …

小室 君 は いつも 私 を 女 と し て 見 て くれる な こむろ|きみ|||わたくし||おんな||||み||| You always look at me as a woman, don't you, Komuro-kun?

あぁ … もし かして … Uh... Would you rather...

（ 孝 ） す いま … （ 毒 島 ） いい の だ こう|||どく|しま||| Sor—

私 は 女 だ よ ？ わたくし||おんな|| I am a woman, aren't I?

（ 鳶 の 鳴き声 ） とび||なきごえ

（ 孝 ） あっ あの … こう|| Is there someone you like, Saeko-san?

冴子 さん も やっぱり 好き な 人 と かい た ん です か ？ さえこ||||すき||じん||||||

（ 冴子 ） いきなり だ な さえこ||| That came out of the blue.

（ 孝 ） いや あの … 何 言って ん だ か こう|||なん|いって||| Er, well...

えっ と … 冴子 さん ほど なら きっと … ||さえこ||||

私 に も … わたくし|| There is...

好き な 男 は い た よ すき||おとこ|||| ...a man whom I like.

そろそろ どう だ ろ う 数 も 減った よ |||||すう||へった| Should we leave now?

（ 孝 ） ああ はい こう|| Ah, yeah.

（ アーゴ の エンジン 音 ） ||えんじん|おと

また 増え て き た |ふえ||| More of them.

このまま で は 中州 に 行く 前 と 同じ だ |||なかす||いく|ぜん||おなじ| As it stands, we will just have a repeat of the sandbank.

次 の 角 を 曲がれ ば 分かり ます ！ つぎ||かど||まがれ||わかり| We'll know when we turn at the next corner!

公園 ？ こうえん A park?

段ボール の お家 を 作る わけ じゃ ない です ！ だんぼーる||おいえ||つくる|||| Doesn't mean we have to make a cardboard box house!

ブハッ ！

君 は 女 を ぬれねずみ に する 趣味 で も ある の か ！ きみ||おんな|||||しゅみ||||| Do you like making girls wet?

バック パック から テープ を 取って ください ！ ばっく|ぱっく||てーぷ||とって| Get the tape out of the backpack!

（ 冴子 ） なるほど な さえこ|| I see.

音 で 引き寄せ て その 間 に … おと||ひきよせ|||あいだ| While they are drawn in by the noise...

（ 孝 ） 東 の 出口 を 抜け れ ば 高城 ん 家 の 裏手 に 出 ます こう|ひがし||でぐち||ぬけ|||たかぎ||いえ||うらて||だ| We can go out the east exit, and we'll end up behind Takagi's house.

あと 音 が 響く から ― |おと||ひびく|

銃 は なる べく 使い たく ない ん です けど じゅう||||つかい|||||

なるほど … I see.

承知 し た ！ しょうち|| Understood!

アッ アッ アッ …

臭い な くさい| What a foul smell.

せめて 髪 だけ でも 洗ったら どう だ |かみ|||あらったら|| You should at least wash your hair.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

さあ 遠慮 は 無用 だ ！ |えんりょ||むよう| Now...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 孝 ） さっ 冴子 さん すご すぎ … （ 殴る 音 ） こう||さえこ||||なぐる|おと Y-You're pretty cool, Saeko-san...

（ うなり 声 ） |こえ

何 し てる ん です ！ 冴子 さん ！ なん|||||さえこ| What're you doing, Saeko-san?!

どう し た って ん だ よ ！ What's the matter?

アアア ！

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

クッ ！ こっち です ！

急 い で ！ きゅう|| Hurry!

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

冴子 さん 一体 どう し た って … さえこ||いったい|||| What happened, Saeko-san?

今 の 装備 じゃ 夜 は 危険 です いま||そうび||よ||きけん| Traveling around at night would be dangerous with what supplies we have now.

ここ で 朝 を 待ち ま しょ う ||あさ||まち||| We'll wait here for morning.

（ マッチ を 擦 ( す ) る 音 ） まっち||かす|||おと

（ 孝 ） お っ これ 本物 だ こう||||ほんもの|

冴子 さん これ さえこ|| Here you go, Saeko-san.

まず は ここ に 座って ください ||||すわって| You should sit down over here first.

制服 も 乾 い て ます から せいふく||いぬい|||| Your uniform is dry too.

もう いい よ I am done changing.

いや あ ほっと し た あり まし た よ 冴子 さん |||||||||さえこ| I feel much better now.

ん ？ 何 が あった と いう の だ |なん||||||

（ 孝 ） それ は です ね これ です こう|||||| What indeed.

（ 毒 島 ） ん ？ どく|しま|

携帯 トイレ で ござい ます よ 冴子 様 けいたい|といれ|||||さえこ|さま This is a portable toilet, Saeko-sama.

な っ …

フッ … ウッフフ …

君 は … きみ| Why you...

笑う なんて ひどい なあ わらう||| Hey, don't laugh about that!

これ でも 困ら ない よう に です ね ||こまら||||| This way, we won't have to worry about...

（ 毒 島 ） 分かって いる よ どく|しま|わかって|| Yes, I know.

ウッフフ …

うれしい … うれしい よ I...

何 も 尋ね ない の だ な なん||たずね|||| You are not going to pry?

冴子 さん が あんな ふう に なる なんて さえこ||||||| Well, it must be pretty big reason for you to freeze up like that...

よほど の 理由 でしょ う ||りゆう||

君 に は なんの 意味 も ない こと だ が … きみ||||いみ||||| It might not mean anything to you...

聞い て もら える だ ろ う か ききい||||||| But regardless, do you mind hearing me out?

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 毒 島 ） 思い出し て しまった の だ どく|しま|おもいだし|||| I recalled when I was last so...

虞 ( おそれ ) を ぐ|| Afraid.

小さな 子 の “ 奴 ら ” が い た から … ちいさな|こ||やつ||||| Was it because you saw the children?

困った こと に そう で は ない の だ こまった|||||||| Though troubling, no, that was not it.

中州 で 私 に ― なかす||わたくし| When we were by the river bank, you asked if there was a man whom I liked.

好き な 男 が い た か どう か 聞い て くれ た な すき||おとこ|||||||ききい||||

あっ あれ は その … Oh, that, uh...

いい の だ … 私 も 女 だ |||わたくし||おんな| Do not worry.

男 を 好き に なる こと も ある よ おとこ||すき|||||| and there is a man whom I like.

しかし … But...

想 ( おも ) い を 告げ た こと は ない おも||||つげ|||| I did not convey my feelings to him.

告げる 資格 が ある と は 思え ない の だ つげる|しかく|||||おもえ||| I did not believe that I should be allowed to do so.

（ 孝 ） で も 冴子 さん なら どんな ヤツ だって … こう|||さえこ||||やつ|

（ 毒 島 ） 人 を 殺 ( あや ) め か け て い て も かね ？ どく|しま|じん||ころ||||||||| Do you think he would have accepted me if I had committed murder?

あ …

え ？

（ 毒 島 ） ４ 年 前 夜道 で 男 に 襲わ れ た どく|しま|とし|ぜん|よみち||おとこ||おそわ|| It was four years ago.

無論 負け は し なかった むろん|まけ||| I had my training sword with me, so naturally I was able to fend him off.

木刀 を 携え て い た から な ぼくとう||たずさえ|||||

男 の 肩 甲 骨 と 大腿骨 ( だいたい こ つ ) を たたき 割って やった おとこ||かた|こう|こつ||だいたいこつ||||||わって| I broke his shoulder blade and femur.

事情 を 知った 警察 は ― じじょう||しった|けいさつ| The police understood the situation and took me back home in the patrol car.

パトカー で 家 まで 送って くれ た よ ぱとかー||いえ||おくって|||

（ 孝 ） なら … いや 確か に 過剰 防衛 かも しれ ない けど こう|||たしか||かじょう|ぼうえい|||| Then they might have thought it was an excessive way to defend yourself...

（ 毒 島 ） 私 を 縛って いる の は その こと 自体 で は ない どく|しま|わたくし||しばって||||||じたい|||

楽しかった の だ たのしかった|| I enjoyed it.

明確 な 敵 が 得 られ た こと めいかく||てき||とく||| I had a clearly defined enemy.

それ は 悦 楽 その もの だった ||えつ|がく||| It was thrilling.

（ 男 ） ハァ ハァ … おとこ||

（ 毒 島 ） あの とき … どく|しま|| Once I knew that I was on top because of my training sword,

木刀 を 手 に し た 自分 が ― ぼくとう||て||||じぶん|

圧倒 的 優位 に 立って いる と 知った 私 は ― あっとう|てき|ゆうい||たって|||しった|わたくし|

おびえ た ふり を し て 男 の 動き を 誘い … ||||||おとこ||うごき||さそい I pretended to be afraid,

（ 殴る 音 ） （ 男 ） う わ ぁ ！ なぐる|おと|おとこ|||

（ 男 ） う っ う わ ！ アア … おとこ|||||

（ 毒 島 ） ためらう こと なく 逆襲 し た どく|しま||||ぎゃくしゅう|| and struck back without hesitation.

楽しかった たのしかった And I enjoyed it.

本当 に 楽しく て たまらなかった ほんとう||たのしく|| I truly, truly enjoyed it.

それ が 真実 の 私 ！ ||しんじつ||わたくし That is the real me!

毒 島 冴子 の 本質 な の だ ！ どく|しま|さえこ||ほんしつ||| The true nature of Busujima Saeko!

ただ 力 に 酔いしれ 楽し ん で い た 私 が ― |ちから||よいしれ|たのし|||||わたくし| Do you really believe that I, drunk and turned on by my own power,

少女 その もの の 真心 を 抱く こと など ― しょうじょ||||まごころ||いだく||

許さ れる と 思う か ね ？ ゆるさ|||おもう|| should be allowed something pure like love?!

でも 僕 も “ 奴 ら ” が 出 て き て から |ぼく||やつ|||だ|||| But ever since they appeared, I...

君 は 後 に なって から だ が きみ||あと||||| But you changed after the fact.

私 は 前 から な の だ よ わたくし||ぜん||||| I have been like this since before it all began.

冴子 さん … さえこ| Saeko-san...

噴水 の 前 で 気付 い た ふんすい||ぜん||きづ|| As we stood in front of the water fountain,

私 は 何 も 変わって い ない わたくし||なん||かわって|| I came to realize that I have not changed.

それどころか ますます ひどく なって いる On the contrary, I find myself becoming even crueler.

はっ ！

裏 から 道 に 出 ます うら||どう||だ| Let's go out the back.

高城 の 家 まで 歩 い て も 20 分 で 行け … たかぎ||いえ||ふ||||ぶん||いけ It'll take us 20 minutes to walk to Takagi's—

（ “ 奴 ら ” の うなり 声 ） （ 孝 ） ん ？ やつ||||こえ|こう|

（ うなり 声 ） |こえ

（ 孝 ） なぜ いる ん だ ！ こう|||| What the?!

葉 鳴り の 音 で な の か ？ いや そんな はず は … は|なり||おと|||||||| Was it the sound of the leaves?

なんで だ よ ！ Why?!

冴子 さん ！ このまま 走って ！ さえこ|||はしって Run, Saeko-san!

あっ …

冴子 さん ！ さえこ| Saeko-san!

（ 足音 ） あしおと

小室 君 … こむろ|きみ Komuro-kun?

ウッ ！

こ っ 小室 く … ||こむろ|

理由 が 必要 なら 僕 が 与え て やる 冴子 ！ りゆう||ひつよう||ぼく||あたえ|||さえこ If you need a reason, I'll give you one!

たとえ お前 が どれほど 汚れ て いよ う と ― |おまえ|||けがれ||||

生き て いる 限り 僕 は お前 に 憧れ 続け て やる ！ いき|||かぎり|ぼく||おまえ||あこがれ|つづけ|| I'll always look up to you!

お前 を 最高 の 女 だ と 信じ 抜 い て やる ！ おまえ||さいこう||おんな|||しんじ|ぬき|||

だから 死ぬ な ！ |しぬ| So don't just die!

僕 を 死な せる な ！ ぼく||しな|| I don't wanna die!

（ 毒 島 ） ウッ アッ … ！ どく|しま||

（ 孝 ） 頼む ！ 僕 の ため 全て の 罪 と 共に ― こう|たのむ|ぼく|||すべて||ざい||ともに Please, keep living! For my sake!

本当 の お前 で あり 続けろ ！ ほんとう||おまえ|||つづけろ Live as yourself and bear your sins!

（ うなり 声 ） |こえ

ありがとう 大丈夫 だ |だいじょうぶ| Thank you.

うれしい よ 孝 ||こう I am glad, Takashi.

ハッ ！

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 毒 島 ） これ だ ！ どく|しま|| This!

これ な の だ ！

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 毒 島 ） たまら ん ！ どく|しま|| It's irresistible!

冴子 ！ さえこ Saeko!

（ 毒 島 ） ウアアアッ ！ （ 斬る 音 ） どく|しま||きる|おと

（ 孝 ） 冴子 こっち だ ！ こう|さえこ|| Saeko, over here!

（ 毒 島 ） 孝 … どく|しま|こう Takashi...

（ 孝 ） あ … こう|

責任 … 取って くれる ね ？ せきにん|とって|| You will...

（ 孝 ） 望む ところ ！ こう|のぞむ| If that's what you want!

♪ ～

～ ♪

（ 希 里 ( まれ さ と ) あり す ） どう し て 裏側 な の ？ まれ|さと|||||||||うらがわ|| Why are we out back?

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） 回り込 ん で くる と し たら 裏側 だ から ね へいや||||まわりこ|||||||うらがわ||| If they want to slip in, they'll have to do it through the back.

（ ほえ 声 ） （ ２ 人 ） ん ？ |こえ|じん|

ジーク ？ Zeke?

あ …

（ あり す ） ん ？ （ ジーク の ほえ 声 ） ||||||こえ

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

あっ ！

ふん … 門 を 開け て ！ |もん||あけ|

（ 門下 生 ） はい ！ もんか|せい| Okay!

（ ジーク の ほえ 声 ） |||こえ

（ あり す ） お 兄ちゃん ！ お 姉ちゃん ！ |||にいちゃん||ねえちゃん Onii-chan! Onee-chan!

（ 孝 ） 僕 は 受け入れ た こう|ぼく||うけいれ| I accepted her darkness.

彼女 の 闇 を かのじょ||やみ|

いや “ 終わり ” の もたらし た 全て を |おわり||||すべて| Actually...

もちろん 僕 が 生きる ため に |ぼく||いきる|| Obviously, I did this in order to survive.

（ 高城 ） さすが よ ！ ほんと に すごい わ ！ たかぎ|||||| I wouldn't think any less of them!

さすが あたし の パパ と ママ ！ |||ぱぱ||まま My parents really are something else!

生き残って る はず が ない から 即座 に 諦め た なんて ！ いきのこって||||||そくざ||あきらめ||

（ 平野 ） 邪魔 する な よ ！ まとも に 銃 も 撃 て ない くせ に ！ へいや|じゃま||||||じゅう||う|||| Don't get in my way!