Bakuman . Episode 16

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） 真 城 ( ま しろ ) ！ み|きち|かおり|や|||まこと|しろ|| Mashiro!

美保 ( みほ ) 声優 デビュー 決まった ね みほ||せいゆう|でびゅー|きまった| Miho got a role as a voice actress!

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） まだ チョイ 役 じゃ ん まこと|しろ|さいこう|||||やく|| It's just a small one.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） テレ てる だけ （ 見 吉 ） うん たかぎ|あき|じん||||||||み|きち| He's just pouting.

でも すごい よ ね It's still really cool!

これ で 高木 たち が アニメ 化 まで いけ ば ― ||たかぎ|||あにめ|か||| So all you guys need to do is get an anime,

ヒロイン に 美保 使って 結婚 でしょ ひろいん||みほ|つかって|けっこん| use Miho as the heroine, and then get married!

もう 私 怖い わ 興奮 する わ |わたくし|こわい||こうふん|| It's kinda scary, but exciting too!

（ 最高 ） アニメ に なんて そんな 簡単 に なら ない し さいこう|あにめ||||かんたん|||| Getting an anime isn't going to be so easy.

亜豆 ( あずき ) も 声優 と し て それなり の 位置 に いって なきゃ ― あまめ|||せいゆう||||||いち||| And Azuki still has a long way to go before being able to play a heroine role.

ヒロイン も やら ない と 思う ひろいん|||||おもう

（ 見 吉 ） なんで あんな に クール な の ？ み|きち|||||| Why are you being so negative about it?

（ 秋 人 ） そう いう キャラ あき|じん||| He's just like that.

（ 見 吉 ） とにかく オンエア の 時 は ３ 人 で 見よ う よ み|きち||おんえあ||じ||じん||みよ|| In any case, let's all watch her debut together.

（ 秋 人 ） 深夜 だ ぞ あき|じん|しんや|| It's a late night anime, y'know.

（ 見 吉 ） 大丈夫 み|きち|だいじょうぶ It'll be fine!

親 に は 美保 が 出る から 友達 と 見る って 言う し おや|||みほ||でる||ともだち||みる||いう| I'll tell my parents it's to watch Miho's debut.

（ 秋 人 ） 男 友達 と か よ あき|じん|おとこ|ともだち||| Even though we're guys?

（ 見 吉 ） そこ は ごまかす けど み|きち|||| I just won't tell them that part.

（ 最高 ） 悪 ( わり ) い 見る なら １ 人 で 見 たい さいこう|あく|||みる||じん||み| Sorry guys, but I want to watch it alone.

そ っ … そう よ ね ごめん O—Of course.

じゃあ 俺 たち 仕事場 だ から |おれ||しごとば|| Well, we're off to the studio.

えっ … うん Eh? Alright.

（ 秋 人 ） なあ 俺 と 見る の も ダメ か ？ あき|じん||おれ||みる|||だめ| Hey,

えっ ？ What?

「 聖 ビ 女 ( せい びじょ ) 」 せい||おんな|| "St. Viz Girls."

亜豆 が 声優 する って ― あまめ||せいゆう|| I mean, Azuki becoming a voice actress is related to our dream of getting an anime, right?

俺 たち の アニメ 化 の 夢 に も 関係 ある じゃ ん おれ|||あにめ|か||ゆめ|||かんけい|||

うん ある な Yeah, I guess.

じゃあ 仕事場 で ２ 人 で 見る か |しごとば||じん||みる| So you want to watch it together at the studio?

（ 秋 人 ） おう 悪 ( わり ) いな あき|じん||あく|| Yeah.

（ 最高 ） ホント 亜豆 が ほか の アニメ で ヒロイン やる 前 に ― さいこう|ほんと|あまめ||||あにめ||ひろいん||ぜん| Man, I really want to get an anime before Miho ends up as the heroine of some other series.

アニメ 化 し て えよ あにめ|か|||

（ 秋 人 ） それ は 俺 も 同じ あき|じん|||おれ||おなじ I feel the same way.

亜豆 は 中学 の 時 から 俺 たち の ヒロイン だ から な あまめ||ちゅうがく||じ||おれ|||ひろいん||| After all, she has been our heroine since middle school.

“ 俺 たち ” の ？ おれ|| "Our" heroine?

えっ そこ ツッコ む ？ Huh? Does that bug you?

最高 ( サイコー ) の ヒロイン な さいこう|||ひろいん| Your heroine, then.

俺 の ヒロイン は … 見 吉 ？ おれ||ひろいん||み|きち So that makes my heroine—

（ 最高 ） イヤ な の ？ さいこう|いや|| Miyoshi?

（ 秋 人 ） ああ イヤ じゃ ない イヤ じゃ ない あき|じん||いや|||いや|| No, she is! She is!

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 最高 ） ヒロイン … さいこう|ひろいん A heroine—

みんな に 好か れる って ― ||すか|| One everybody will love.

こう じゃ ない よ な This isn't right.

クッソ ！ 「 ふた つ の 地球 ( ちきゅう ) 」 も 「 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 も 劇画 調 だった から ||||ちきゅう|||きむ||||ちえ|||げきが|ちょう|| Crap!

かわいい 女の子 が 描 け ない |おんなのこ||えが|| I can't draw any cute girls.

（ 秋 人 ） あれ で いい じゃ ん 中 ３ の 時 ノート に 書 い て た 亜 豆 あき|じん||||||なか||じ|のーと||しょ||||あ|まめ Why not use that one?

（ 最高 ） ん っ ！ さいこう||

ダ … ダメ ？ |だめ N—No good?

あれ さ 劇画 っぽく なかった し 超 かわいかった じゃ ん ||げきが||||ちょう||| That wasn't realistic.

そう か ！ Yeah!

マンガ 家 って 結構 自分 の 理想 の 女の子 を ― まんが|いえ||けっこう|じぶん||りそう||おんなのこ| I've heard that a lot of mangakas draw their ideal girl as the heroine.

ヒロイン に する って 聞い た こと が ある ひろいん||||ききい||||

へえ Really?

（ 最高 ） おお っ すげ え かわいく 簡単 に 描 ける ！ さいこう||||||かんたん||えが| Wow!

じゃあ これ Alright, then here.

前半 15 ページ 問題 なけ れ ば 清書 頼む ぜんはん|ぺーじ|もんだい||||せいしょ|たのむ This is the first 15 pages.

（ 最高 ） 天使 が 主人公 な ん だ さいこう|てんし||しゅじんこう||| The main character's an angel, huh?

（ 秋 人 ） 海賊 忍者 死 神 妖怪 … あき|じん|かいぞく|にんじゃ|し|かみ|ようかい I've seen pirates, ninjas, death gods, and spirits—

結構 やり 尽くさ れ てる けど けっこう||つくさ||| But I don't think I've ever seen an angel as the main character in a Jack manga.

天使 が 主人公 って 「 ジャック 」 じゃ 見 た こと ない 気 が する てんし||しゅじんこう||じゃっく||み||||き||

それ に イケメン の 天使 なら 女の子 に も ウケ る ||||てんし||おんなのこ|||| And I figure if he's good looking, the girls will like him too.

「 花 ( は な ) さ か 天使 ( てんし ) テンテン くん 」 って あった よ な か|||||てんし||||||| Wasn't there a manga called "Flower Angel Ten-Ten?"

（ 秋 人 ） ああ … で も あれ ギャグ だった し あき|じん|||||ぎゃぐ|| Oh yeah.

子供 の ころ 結構 好き だった こども|||けっこう|すき| I liked it as a kid.

… て こと は 子供 に も ウケ る って こと じゃ ん |||こども|||||||| That just means this one will do well with kids too, right?

（ 最高 ） うん まあ 天使 が 主人公 の マンガ なんて ― さいこう|||てんし||しゅじんこう||まんが|

捜せ ば いくら で も ある し さがせ||||||

そう そう カブ る の 怖 がって たら 何 も 描 け ない ||かぶ|||こわ|||なん||えが||

あっ いきなり 天使 が 人 を 殺し てる けど … ||てんし||じん||ころし|| you'll never be able to write anything.

（ 秋 人 ） それ は 悪い 天使 あき|じん|||わるい|てんし That's an evil angel.

天使 は 死 ん だ 人間 を 天国 に 送り届ける の が 使命 てんし||し|||にんげん||てんごく||おくりとどける|||しめい It's the angels' job to send humans who have died to heaven.

ポイント 稼ぎ に 人 を だまし て 殺す 天使 が ― ぽいんと|かせぎ||じん||||ころす|てんし| Many angels come down to Earth and kill humans to gain extra points.

地上 に ウジャウジャ 降り て くる ちじょう|||ふり||

それ を 阻止 す べく 人間 界 に 舞い降り た 正義 の 天使 ||そし|||にんげん|かい||まいおり||せいぎ||てんし Our angel of justice has come down to try and prevent this.

人間 の 女の子 と 恋 に 落ち 悪 の 天使 と 戦う にんげん||おんなのこ||こい||おち|あく||てんし||たたかう

… で 最後 は 感動 さ せる |さいご||かんどう||

自信 ある よ これ じしん||| I'm pretty confident we can pull this off.

うん 面白い |おもしろい Yeah, this is good.

ここ まで は 服部 ( はっと り ) さん に 言わ れ た 条件 も ― |||はっとり|||||いわ|||じょうけん| It's got all the things Hattori mentioned before, too.

うまく 入って る |はいって|

（ バイブ 音 ） （ 最高 ） うん ？ |おと|さいこう|

服部 さん だ はっとり|| It's Hattori.

ん ？

（ 秋 人 ） はい 高木 です あき|じん||たかぎ| Hello, this is Takagi.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） いきなり だ けど “ ゴールド フューチャー カップ ” はっとり|あきら||||||||かっぷ This is a bit sudden,

金 未来 杯 ( きん みらい は い ) って 分かる よ ね きむ|みらい|さかずき||||||わかる||

（ 秋 人 ） ああ はい 去年 も やって まし た よ ね あき|じん|||きょねん|||||| Oh, yes. You guys did that last year as well, right?

読み切り で 新人 が 競い合う やつ よみきり||しんじん||きそいあう| The one where all the newcomers submit one-shots?

（ 服部 ） それ 今年 も ある ん だ けど はっとり||ことし||||| Well, we're doing it again this year,

この 間 の 「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 の 実績 を 買わ れ て ― |あいだ|||||じっせき||かわ|| and since you did so well in Next, we'd like to know if you're interested in submitting a name for it.

君 たち の ネーム も 出し て みろ って こと に なった きみ|||ねーむ||だし||||||

ホント です か ？ ほんと||

金 未来 杯 ！ やり ます きむ|みらい|さかずき|| Yeah! We'll do it!

今 いい の を 描 い て ます いま||||えが||| We're actually writing something great right now!

実際 に 載る の は ４ ～ ５ 本 じっさい||のる|||ほん I think about 20 names are up for consideration,

ネーム が 回る の は 20 本 程度 だ と 思う ねーむ||まわる|||ほん|ていど|||おもう but only four or five will actually be accepted.

ただ 締め切り が ６ 月 25 日 と あまり 日 が … |しめきり||つき|ひ|||ひ| However, the deadline is June 25th,

（ 秋 人 ） 大丈夫 です 余裕 で 間に合わ せ ます あき|じん|だいじょうぶ||よゆう||まにあわ|| so you don't have much time.

すげ え チャンス ||ちゃんす This is our chance!

ああ 金 未来 杯 で １ 番 に なれ ば ― |きむ|みらい|さかずき||ばん||| Yeah!

連載 も 夢 じゃ ない れんさい||ゆめ||

絶対 もの に しよ う ぜ ぜったい||||| Let's make this happen.

直し が あって も いい よう に ― なおし||||||

締め切り の ３ 日 前 に は ネーム 持って い こ う しめきり||ひ|ぜん|||ねーむ|もって|||

おう ！ Right!

（ 最高 ） この 主人公 の 天使 さいこう||しゅじんこう||てんし I don't think the main character should look exactly like a human.

全く 人間 と 同じ 格好 じゃ ダメ だ と 思う けど まったく|にんげん||おなじ|かっこう||だめ|||おもう|

ああ そう か 天使 と 人間 の 区別 は ― |||てんし||にんげん||くべつ| I guess you're right.

読者 に 分から ない と ダメ だ よ な どくしゃ||わから|||だめ|||

（ 見 吉 ） 高木 ！ 真 城 ！ み|きち|たかぎ|まこと|しろ

映画 の チケット もらった ん だ けど 放 課 後 ３ 人 で 行か ない ？ えいが||ちけっと|||||はな|か|あと|じん||いか|

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) い 急に 原稿 上げる こと に なった ん だ あき|じん|あく|||きゅうに|げんこう|あげる||||| Sorry, we've gotta go turn in our manuscript.

（ 最高 ） どう する ？ さいこう|| So what should we do?

この ネーム じゃ いつも 羽 出 てる けど |ねーむ|||はね|だ|| In the name, you can always see his wings.

（ 秋 人 ） じゃあ 天使 だって バレ てる 人間 の 前 で は ― あき|じん||てんし||||にんげん||ぜん||

出し て いい けど ふだん は 隠し てる って の は … だし||||||かくし||||

（ 見 吉 ） ああ そ っか 今日 は レッスン の 日 だ っけ み|きち||||きょう||れっすん||ひ|| Oh, yeah.

ああ

いい な みんな 夢 が あって |||ゆめ|| It must be nice to have a dream.

ああ 私 も 夢 欲しい |わたくし||ゆめ|ほしい

（ 服部 ） すごい よ はっとり||

僕 が この 前 言った 王道 の バトル もの に 必要 な 要素 ぼく|||ぜん|いった|おうどう|||||ひつよう||ようそ You've managed to put everything I said about mainstream battle mangas into the story.

全部 取り入れ てる それ も 自然 に ぜんぶ|とりいれ||||しぜん|

高木 君 は 思って た 以上 に 器用 だ たかぎ|きみ||おもって||いじょう||きよう| Takagi is even more skilled than I thought.

正直 バトル もの で ここ まで 描 ける と は 思って なかった しょうじき||||||えが||||おもって|

（ 服部 ） すま ん （ 秋 人 ） ああ … いえ はっとり|||あき|じん|| I apologize.

（ 服部 ） でも 僕 は あくまで 編集 者 で はっとり||ぼく|||へんしゅう|もの|

アドバイス できる こと は 限ら れ てる あどばいす||||かぎら|| I can only give you advice.

編集 が 言った 以上 の こと を やって こ れる 人 が ― へんしゅう||いった|いじょう|||||||じん| The ones who are able to build on that and take it even further

マンガ 家 と し て 大成 する 分かる か ？ まんが|いえ||||たいせい||わかる| are the ones who will be successful.

あっ

あっ はい 何となく ||なんとなく Yeah.

これ なら 絶対 に 売れる って いう 話 は 編集 に は 作 れ ない ||ぜったい||うれる|||はなし||へんしゅう|||さく|| Editors can't write a story guaranteed to be a smash hit!

極端 に 言え ば 作 れる なら 自分 で 描く ！ きょくたん||いえ||さく|||じぶん||えがく If we could, we'd just do it ourselves!

マンガ 家 は 必ず 編集 の 上 を いか なけ れ ば なら ない ！ まんが|いえ||かならず|へんしゅう||うえ||||||| Mangakas must be better than their editor!!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

あっ あの …

やっぱり この ネーム で は ダメ って こと でしょ う か ？ ||ねーむ|||だめ||||| So do you mean this name is no good?

あっ ごめん そう じゃ ない

これ は これ で よく でき てる けど This is good how it is,

もっと 上 を 目指す に は 言わ れ た こと だけ で は なく ― |うえ||めざす|||いわ||||||| but if you're aiming to get better, you have to not only do what I've said,

僕 を 驚 かす こと を し て ほしい って こと かな ぼく||おどろ||||||||| but also be able to surprise me.

（ 服部 ） 真 城 君 の 絵 も そう （ 真 城 ） えっ ？ はっとり|まこと|しろ|きみ||え|||まこと|しろ|

この 絵 は 完成 度 も 高い し 合格 だ |え||かんせい|たび||たかい||ごうかく| They feel pretty solid, so they pass.

しかし 僕 の アドバイス を 超える 僕 に は 注文 の でき ない もの を ― |ぼく||あどばいす||こえる|ぼく|||ちゅうもん||||| But you have to go beyond my advice

自分 で 生み出 せ たら 完璧 じぶん||うみだ|||かんぺき Something that nobody else could make.

まあ 少々 レベル 高 すぎる かも しれ ない けど |しょうしょう|れべる|たか||||| That might be too much for a Jack-level manga,

ここ まで 言わ せる こと が すごい と 思って くれ ||いわ||||||おもって| but to make me say this much, you're already very talented.

はい Right.

（ 服部 ） とにかく これ で 金 未来 杯 に 回す よ はっとり||||きむ|みらい|さかずき||まわす| In any case, I'll submit this to the "Golden Future Cup."

（ 秋 人 ） 服部 さん 俺 たち に も 王道 描 ける ん だって 驚 い て た な あき|じん|はっとり||おれ||||おうどう|えが||||おどろ|||| I was a little surprised to hear Hattori say we had what it takes to write mainstream.

かなり 熱く なって た し いけ そう じゃ ね ？ |あつく||||||| He got pretty excited.

そう か ？ 俺 は ちょっと 引っかかる ||おれ|||ひっかかる Really?

よく でき てる けど 光る もの が ない みたい な ||||ひかる||||| I think we did pretty well,

光る もの ？ ひかる| Anything that stands out?

俺 たち の も 金 未来 杯 に エントリー さ れる だ ろ う けど おれ||||きむ|みらい|さかずき||えんとりー|||||| We'll probably make it into the contest,

そこ で １ 番 に なる の は ― ||ばん|||| but it feels like we were told that the winner will be the one that surprises the editors the most.

編集 が あっ と 驚く もの を 描 い て き た やつ って 言わ れ た 感じ へんしゅう||||おどろく|||えが|||||||いわ|||かんじ

昔 叔父さん も 言って た むかし|おじさん||いって| My uncle said something similar.

（ 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ） 賞 を 取ったり デビュー できる 人 は いっぱい いる が まこと|しろ|のぶひろ|||しょう||とったり|でびゅー||じん|||| There are a lot of people out there who can debut and win an award,

問題 は その 先 もんだい|||さき but the tough part comes after that.

連載 まで い ける 人 は その 何 十 分 の １ しか い ない れんさい||||じん|||なん|じゅう|ぶん|||| Only a small percentage of those manage to get as far as serialization.

ハア Man, now I can't even be happy about being an entry for the contest.

もはや エントリー さ れ た だけ じゃ 喜 べ ない な |えんとりー||||||よろこ|||

１ 番 に なって 連載 し て ばん|||れんさい|| I want to win and get serialized.

人気 … 人気 にんき|にんき

人気 欲し い ー ！ にんき|ほし||-

恥ずかしい から やめろ って ！ はずかしい||| Knock it off! You're embarrassing me!

（ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） お 疲れ さま です なかい|こう|あきら||||||つかれ|| Thanks for coming by.

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） あれ 下山 ( しも やま ) 君 は ？ はっとり|ゆうじろう||||げざん|||きみ| Huh? Where's Shimoyama?

（ 中井 ） ああ 辞め まし た なかい||やめ||

（ 雄二郎 ） 辞め た ？ チッ ゆうじろう|やめ|| Quit?!

（ 中井 ） あの … 絵 の ほう は 大丈夫 です けど なかい||え||||だいじょうぶ|| Um—

空気 が あれ な ん で … もう １ 人 か ２ 人 お 願い し ます くうき|||||||じん||じん||ねがい||

分かった わかった I'll see what I can do.

新妻 ( に い づま ) 君 原稿 もらって く よ にいずま||||きみ|げんこう||| Niizuma!

（ 新妻 エイジ ） あっ 来 た です か にいずま|えいじ||らい||| Oh, when did you get here?

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 どう なって ます か ？ あしろ|き||||せんせい|||| How is Ashirogi-sensei doing?

（ 雄二郎 ） えっ ？ ああ 金 未来 杯 に ネーム 回し て た な ゆうじろう|||きむ|みらい|さかずき||ねーむ|まわし||| Eh? Oh,

あれ だ 競争 する やつ だ ||きょうそう|||

（ 雄二郎 ） そう ゆうじろう| Yeah.

読み切り 載る ん です ね 楽しみ です よみきり|のる||||たのしみ| So they'll have another one-shot.

亜 城木 先生 １ 番 に なり ます あ|しろき|せんせい|ばん||| Ashirogi-sensei will definitely win!

イエス カラース ！ いえす| Yes!

（ 秋 人 ） え えっ エントリー さ れ ない ？ あき|じん|||えんとりー||| What?

（ 服部 ） ああ 残念 だ が そう いう 結果 に なった はっとり||ざんねん|||||けっか|| Yeah, it's too bad, but that's what they decided.

それ と … That, and—

（ 最高 ） あっ … さいこう|

（ 秋 人 ） 金 未来 杯 どころ か ― あき|じん|きむ|みらい|さかずき|| He said he submitted it for this summer's Next as well,

そのまま 夏 の 「 NEXT ！ 」 に 回し て くれ た のに |なつ||||まわし||||

それ すら 落ちる なんて … ||おちる| but it didn't get accepted there, either.

やっぱり 王道 じゃ 無理 ある の か な |おうどう||むり|||| Maybe mainstream really is impossible for us.

俺 が 王道 じゃ なきゃ ダメ だ って … おれ||おうどう|||だめ|| I have to write a mainstream manga.

俺 に は 秋 人 ( シュー ジン ) みたい に 話 は 作 れ ない おれ|||あき|じん|しゅー||||はなし||さく|| I can't write stories like you do.

秋 人 ( シュー ジン ) が やり たい 話 で … あき|じん|しゅー|||||はなし| Let's just go with something that you—

そんな こと 言う な よ ！ ||いう||

俺 だって 一緒に 王道 で トップ 目指 そ う って … おれ||いっしょに|おうどう||とっぷ|まなざし||| We're aiming for the top together!

より に よって 今日 こんな 連絡 が 来る と は な |||きょう||れんらく||くる||| But to be told today of all days—

亜豆 の 出る アニメ 楽しく 見 れ ねえ よ あまめ||でる|あにめ|たのしく|み||| Now we can't even enjoy Azuki's anime.

… と か 言って た けど ||いって|| Even though I said that,

なん だ ろ う すげ え ドキドキ する ||||||どきどき| I'm still really nervous!

（ テレビ の 効果 音 ） （ 秋 人 ） あ あっ ！ てれび||こうか|おと|あき|じん||

（ テレビ の 音声 ） 聖 ( せい ) ビジュアル 女 学院 ( じょ が くい ん ) 高等 部 てれび||おんせい|せい||びじゅある|おんな|がくいん|||||こうとう|ぶ St. Visual's Girls Academy

始まった ！ はじまった It started!

♪ （ Yes ！ ）

♪ （ We are 聖 ビ ！ ） ||せい| We are saints!

♪ 新しい トキメキ が 目覚め て く あたらしい|||めざめ||

♪ 待ちあわせ し て チャイム 鳴ら そ ♪ まちあわせ|||ちゃいむ|なら|

♪ キミ の ハート 響かせ て … きみ||はーと|ひびかせ|

（ 伊 集 二 院 ( い じゅう に い ん ) エリナ ） で は 皆さん ごきげんよう い|しゅう|ふた|いん|||||||||みなさん| Well then, everyone.

（ 秋 人 ） おい もう すぐ 終わり だ ぞ あき|じん||||おわり|| It's almost over.

ホント に 出る の か ？ 亜豆 ほんと||でる|||あまめ Is Azuki really gonna show up?

（ 早乙女 寺 ( さお と め じ ) レイカ ） あっ … あの さおとめ|てら||||||| E—Excuse me.

先輩 せんぱい Senpai

（ 秋 人 ） 出 た ！ 早乙女 寺 レイカ あき|じん|だ||さおとめ|てら| There's Saotomeji!

う っ …

（ レイカ ） 私 … 先輩 が い た から この 学校 に |わたくし|せんぱい||||||がっこう|

す … 好き です エリナ 先輩 |すき|||せんぱい I—I love you.

（ 秋 人 ） “ 好き です ” って … 何 これ ？ 何 だ この 展開 あき|じん|すき|||なん||なん|||てんかい

（ 最高 ） うる せ え よ 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|||||あき|じん|しゅー| Shut up, Shuujin!

ああ わ … 悪 ( わり ) い ||あく|| S—Sorry.

（ エリナ ） ごきげんよう Take care.

結局 亜豆 の セリフ ４ 回 しか なかった な けっきょく|あまめ||せりふ|かい||| So she only had four lines—

でも 思った より ちゃんと しゃべ れ て た 気 が する |おもった|||||||き|| But it was better than I imagined it would be.

（ 最高 の 声 ） 亜豆 さいこう||こえ|あまめ Azuki—

（ 番組 の テーマ 曲 ） ばんぐみ||てーま|きょく

伊 集 二 院 エリナ 役 の 大槻 菜々 見 ( おお つき な なみ ) です い|しゅう|ふた|いん||やく||おおつき|な々|み||||| I'm Otsuki Nanami, the voice of Ijunin Erina

（ 最高 ） 亜豆 ！ さいこう|あまめ and we're giving away copies of the "St. Viz Girls" album to a few lucky viewers—

（ 秋 人 ） やっ べ え 映っちゃ っ てる よ あき|じん||||うつっちゃ||| Woah! She's on TV!

（ ２ 人 ） あ ああ … じん||

これ 恥ずかしかった だ ろ う な |はずかしかった||||

コスプレ なんか し て 映って ||||うつって Being on TV in cosplay.

（ 最高 ） いや 亜豆 だって 俺 たち と 一緒 だ さいこう||あまめ||おれ|||いっしょ| No, Azuki's the same as us.

やる 以上 は もっと 前 に 出 たい に 決まって る |いじょう|||ぜん||だ|||きまって| She'd want to be right up in the front.

負け て られ ない 亜豆 も ここ まで 頑張って る ん だ まけ||||あまめ||||がんばって||| Azuki's been trying her best to get this far!

落選 し た から って へ こん で な ん か い られ ない らくせん||||||||||||| We can't just sit around and feel depressed!

あっ … ああ

… だ な Guess you're right.

（ 教師 ） 須田 ( す だ ) （ 須田 ） はい きょうし|すだ|||すだ| Here.

（ 教師 ） 瀬川 ( せ がわ ) （ 瀬川 ） はい きょうし|せかわ|||せかわ| Segawa.

（ 教師 ） 高木 きょうし|たかぎ

あ … 高木 休み か |たかぎ|やすみ|

（ 教師 ） 高橋 ( たか は し ) （ 高橋 ） は ー い きょうし|たかはし||||たかはし||-| Takahashi.

（ ため息 ） ためいき

（ 最高 ） いい 天気 だ な さいこう||てんき|| Nice weather, huh?

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 ） 携帯 鳴って る ぞ さいこう|けいたい|なって|| Your phone's ringing.

服部 さん はっとり| Hattori.

（ 服部 ） 落ち た こと ショック だった か ？ はっとり|おち|||しょっく|| I bet it was a bit of a shock, huh?

（ 秋 人 ） ああ … いえ あき|じん|| No, well—

はい Yes.

（ 最高 ） はい さいこう| Yes.

（ 服部 ） 悔しかった か ？ はっとり|くやしかった| Were you disappointed?

（ ２ 人 ） はい じん| Yeah.

（ 服部 ） それ で いい はっとり||| Good.

君 たち の ネーム を この 封筒 に 入れ て ― きみ|||ねーむ|||ふうとう||いれ| I put your name in here and passed it around

金 未来 杯 の 候補 と し て 上 に 回し た ん だ けど きむ|みらい|さかずき||こうほ||||うえ||まわし|||| as a candidate for the "Golden Future Cup."

批評 が 書か れ てる 読 ん で み て くれ ひひょう||かか|||よ||||| These are all the comments it got.

（ 秋 人 ） あ … （ 最高 ） あっ あき|じん||さいこう|

（ 最高 ） ああ … さいこう|

（ 秋 人 ） ダッ … ダメ だ あき|じん||だめ| I—I can't—

俺 もう 読め ない おれ||よめ| I can't read any more.

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin—

（ 秋 人 ） 服部 さん これ 自分 で 書 い て ない です よ ね あき|じん|はっとり|||じぶん||しょ|||||| Hattori, you didn't write all of this yourself, did you?

（ 服部 ） アハハ そんな こと し ない よ はっとり||||||

（ 声援 ） せいえん

フッ ！

（ 秋 人 ） 編集 部 に あんな に 期待 さ れ て て あき|じん|へんしゅう|ぶ||||きたい|||| I didn't expect the editing department to think we have so much promise.

将来 性 買わ れ てる と は 思わ なかった しょうらい|せい|かわ|||||おもわ|

ああ 俺 も 驚 い た |おれ||おどろ|| Yeah, I was surprised too.

それ が 逆 に ||ぎゃく| But that's just putting more pressure on me to write something great.

いい 作品 書か なきゃ って プレッシャー に なって る |さくひん|かか|||ぷれっしゃー|||

… に し て も すげ え な 見 吉 |||||||み|きち Miyoshi sure is amazing.

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah—

（ 秋 人 ） 昨日 家 に 帰って 俺 たち より 連載 に 近い 新人 ― あき|じん|きのう|いえ||かえって|おれ|||れんさい||ちかい|しんじん Yesterday, when I got home, I looked into how many other newcomers were close to getting serialized.

どの くらい いる か 調べ た ん だ けど ||||しらべ||||

軽く 15 人 は い た かるく|じん||| There're at least 15.

そ っか いくら 期待 さ れ てる って 言って も |||きたい|||||いって| I see.

俺 たち まだ 「 NEXT ！ 」 １ 回 載った だけ だ もん な おれ||||かい|のった|||| we've only been in Next once.

頑張ら ない と な がんばら||| We gotta try harder.

最高 ( サイコー ) の 絵 は 完成 度 高い って 言わ れ てる ん だ から さいこう|||え||かんせい|たび|たかい||いわ||||| They all say your drawings are pretty solid,

あと は 俺 の ネーム な ん だ よ な ||おれ||ねーむ||||| so that just leaves my names.

（ 見 吉 ） フッ ！ み|きち|

（ ホイッスル ） （ 女子 生徒 ） 25 対 ４ ３ 組 の 勝ち ほいっする|じょし|せいと|たい|くみ||かち

ハア 終わった |おわった

何 ？ なん

（ 最高 ） ん ？ （ 秋 人 ） 何 って 何 ？ さいこう||あき|じん|なん||なん

ずっと 私 の こと 見 て た じゃ ん |わたくし|||み|||| You were watching me the whole time.

ああ 胸 揺らし すぎ って 見 て た |むね|ゆらし|||み|| Oh, I was just watching your boobs bounce all over the place.

また そう いう ド 変態 な こと を ！ ||||へんたい||| Why are you always such a pervert?!

冗談 です … じょうだん| It was a joke, I swear.

（ 見 吉 ） ねっ ほら み|きち|| See? Look!

（ 最高 ） う わ っ ホント だ ！ 載って る さいこう||||ほんと||のって| Wow, it's true!

“ 声優 界 期待 の 美 少女 ” だって せいゆう|かい|きたい||び|しょうじょ| "Beautiful New Voice Actresses?"

事務 所 の ホームページ に も 載っちゃ っ て じむ|しょ||ほーむぺーじ|||のっちゃ|| She was also on the home page of her agency.

美保 の 学校 アルバイト 禁止 だ から 危なかった って みほ||がっこう|あるばいと|きんし|||あぶなかった| Her high school doesn't allow you to work,

普段 真面目 だ から 許し て もら え た って ― ふだん|まじめ|||ゆるし|||||

メール もらった めーる| because she's always a hard worker.

（ 見 吉 ） そう そう 学業 優先 って 条件 で ね み|きち|||がくぎょう|ゆうせん||じょうけん||

真面目 で かわいい って 得 だ よ ね まじめ||||とく||| A serious, cute girl is poison, after all.

見 吉 これ 見せる ため に 仕事場 来 た の か ？ み|きち||みせる|||しごとば|らい||| Miyoshi,

（ 見 吉 ） 発表 し ます （ 秋 人 ） 発表 ？ み|きち|はっぴょう|||あき|じん|はっぴょう Announcement!

おかげ さま で 私 も 夢 決まり まし た |||わたくし||ゆめ|きまり|| Thanks to you, I have also chosen my dream.

（ 最高 ） 夢 ？ （ 秋 人 ） 何 ？ さいこう|ゆめ|あき|じん|なん Your dream?

作家 に なる さっか|| I'm going to become a writer.

（ ２ 人 ） 作家 ？ じん|さっか

美保 は 声優 高木 と 真 城 は マンガ 家 みほ||せいゆう|たかぎ||まこと|しろ||まんが|いえ Miho's a voice actress.

私 も みんな と 並び たい って 考え たら 作家 かな って わたくし||||ならび|||かんがえ||さっか|| I wanted to fit in with all of you, so I decided on a writer.

（ ２ 人 の 声 ） なん つ う 浅い 考え 方 … じん||こえ||||あさい|かんがえ|かた What's with that shallow way of thinking?

（ 見 吉 ） … て 言って も 携帯 小説 ね み|きち||いって||けいたい|しょうせつ| Well, it is only cellphone novels.

ネット で いろんな 会社 が 募集 し てる の ねっと|||かいしゃ||ぼしゅう|||

何 書く ん だ よ なん|かく||| And what're you gonna write?

恋愛 も の 美保 と 真 城 を モデル に れんあい|||みほ||まこと|しろ||もでる| A love story.

えっ ！

（ 見 吉 ） もちろん マンガ 家 と 声優 って ところ は 変え て ― み|きち||まんが|いえ||せいゆう||||かえ| Of course, I'll replace 'mangaka' and 'voice actress' with 'writer' and 'actress.'

小説 家 と 女優 しょうせつ|いえ||じょゆう

アニメ 化 と ヒロイン の ところ も ドラマ 化 と 主演 女優 あにめ|か||ひろいん||||どらま|か||しゅえん|じょゆう And the part about playing the heroine in his anime

あっ それ 面白い かも ||おもしろい| Oh, that might be interesting!

（ 最高 の 声 ） … て 何 あおって ん だ よ さいこう||こえ||なん|||| Why are you supporting her?!

（ 見 吉 ） で さ 高木 ちょっと 手伝って よ み|きち|||たかぎ||てつだって| So, you think you can help me out?

代わり に マンガ に 出 て くる 女の子 の 気持ち 教え て あげる から かわり||まんが||だ|||おんなのこ||きもち|おしえ||| In exchange, I'll tell you how to write a good female character for your manga.

うーん まあ 今 描 こ う と し てる の に は ― ||いま|えが||||||||

ヒロイン も 必要 だ し な ひろいん||ひつよう|||

（ 見 吉 ） やった ー 決まり ！ み|きち||-|きまり Yay! It's decided then!

見 吉 の 夢 持ち たい って 気持ち は 分かる けど み|きち||ゆめ|もち|||きもち||わかる|

正直 マンガ に は 口 出 し て ほしく ない しょうじき|まんが|||くち|だ||||

え えっ なんで ？ 女の子 の 気持ち も 必要 じゃ ん |||おんなのこ||きもち||ひつよう|| Eh? Why?

少年 マンガ な ん だ から 男 が 考え た 理想 の 女の子 で いい しょうねん|まんが|||||おとこ||かんがえ||りそう||おんなのこ|| It's a shounen manga,

あっ そう でも 話 考える の は 高木 な ん だ から |||はなし|かんがえる|||たかぎ||||

（ 見 吉 ） で さ 携帯 に ちょっと 書 い て ― み|きち|||けいたい|||しょ|| And I've already written a bit on my phone,

保存 し てる ん だ けど 見 て くれ ない ？ ほぞん||||||み|||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) ！ この 原案 さいこう|あき|じん|しゅー|||げんあん These are all too textbook! No originality!

どれ も 教科 書 どおり で 目新し さ が ない ||きょうか|しょ|||めあたらし|||

ああ …

（ 最高 ） つまらなく は ない けど さいこう|||| They aren't uninteresting,

金 未来 杯 に 出し た 「 エンジェル デイズ 」 と 同じ 感じ きむ|みらい|さかずき||だし|||||おなじ|かんじ but they all feel like our "Golden Future Cup" entry.

何 か １ つ でも 抜け出 た もの が ない と ― なん||||ぬけで||||| If we don't change anything,

同じ 結果 に なる と 思う おなじ|けっか||||おもう it'll just end up like before.

そう か … Right.

確か に 俺 の 作る 王道 って みんな 同じ 感じ に なって る な たしか||おれ||つくる|おうどう|||おなじ|かんじ|||| I guess the mainstream stories I write do all feel similar.

服部 さん に 言わ れ た こと に 気 を 取ら れ すぎ てる の かも はっとり|||いわ|||||き||とら||||| Maybe I'm trying too hard to do everything Hattori said.

もう 少し ひねって みる か |すこし||| I'll try a different approach and see if that works.

（ 秋 人 ） あっ … あき|じん|

フウ …

（ 秋 人 ） なあ 最高 ( サイコー ) 今 の やり 方 やって て も あき|じん||さいこう||いま|||かた|||

俺 ダメ かも おれ|だめ|

（ 最高 ） ダメ ？ さいこう|だめ Any good?

（ 秋 人 ） なんか 無理 に 毎日 原案 考え てる って いう か あき|じん||むり||まいにち|げんあん|かんがえ|||| It feels like I'm forcing out a story every day.

動か ない キャラ を 無理矢理 動かす ため に うごか||||むりやり|うごかす|| Like in order to force a character to move,

必死 に 奇抜 な 設定 考え た り ひっし||きばつ||せってい|かんがえ|| I'm thinking up strange, fantastic settings.

でも や っぱ それ じゃ ダメ な ん だ よ |||||だめ|||| But—

これ だって いう キャラ を 思いつか ない と |||||おもいつか|| I've gotta come up with a good character.

それ こそ エイジ の 言う 勝手 に 動く 動かし たく なる キャラ ||えいじ||いう|かって||うごく|うごかし||| Something that'll move on it's own, like Eiji's characters do.

それ が ひらめけ ば 今 まで と は 違う ― ||||いま||||ちがう If I can do that, I think I can write something better than what I've done so far.

１ つ 抜け出 た もの が 描 ける ん だ と 思う |ぬけで||||えが|||||おもう

どう し たら ひらめく の か は 分から ない けど |||||||わから|| I'm not sure why I can't come up with anything,

ちょうど 夏 休み だ し |なつ|やすみ|| but it's summer vacation,

しばらく １ 人 で 気分 転換 し ながら 考え て みる |じん||きぶん|てんかん|||かんがえ|| so I think I'm going to take a break and try and think of something on my own.

そう か 分かった ||わかった Alright.

なんとか … I'll try—

いや … 夏 休み 中 に は 面白い ネーム 描く よ |なつ|やすみ|なか|||おもしろい|ねーむ|えがく| No,

ハア

（ 服部 ） えっ 真 城 君 に 作画 を ？ はっとり||まこと|しろ|きみ||さくが| Eh? Mashiro?

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） ああ この 前 の ストーリー キング で ― あいた|あきら|ひと||||||ぜん||すとーりー|きんぐ| Yeah, with the runner-up of the recent "Story King."

ネーム 部門 準 キング を 取った 作品 ねーむ|ぶもん|じゅん|きんぐ||とった|さくひん

真 城 君 の 絵 は 新人 と し て は かなり の もん だ まこと|しろ|きみ||え||しんじん|||||||| Mashiro's drawings would be perfect.

ダメ か ？ だめ| Please don't ask the impossible.

バカ な こ と 言わ ない で ください ダメ に 決まって ます ばか||||いわ||||だめ||きまって|

亜 城木 夢 叶 ( む と ) は 二 人 組 な ん です から あ|しろき|ゆめ|かのう||||ふた|じん|くみ|||| Ashirogi Muto is a two-man team, after all.

ん ん … だ よ なあ

じゃ ほか 当たる よ ||あたる| Guess I'll have to try somebody else, then.

すみません Sorry.

真 城 君 アシスタント だったら どう ？ まこと|しろ|きみ||| How about if he works as an assistant?

アシスタント ？ まさか 新妻 君 の ||にいずま|きみ| An assistant?

そう マンガ 家 が 16 歳 じゃ ― |まんが|いえ||さい| Yeah.

アシスタント の ほう が 年上 に なって 敬遠 さ れ がち だ ろ う ||||としうえ|||けいえん||||||

真 城 君 は 年下 だ し 絵 も うまい まこと|しろ|きみ||としした|||え|| Mashiro is younger and his drawings are great.

夏 休み だけ でも いい から さ なつ|やすみ||||| It's alright even if it's just for the summer.

亜 城木 夢 叶 は 新妻 君 を ライバル だ と 思って ます あ|しろき|ゆめ|かのう||にいずま|きみ||らいばる|||おもって| Ashirogi Muto sees Niizuma as their rival.

行く わけな い です よ いく|||| There's no way he'd go.

聞く だけ 聞い て み て くれよ きく||ききい|||| Couldn't you at least ask him for me?

こう いう 時 は 編集 同士 持ちつ持たれつ だ ろ ？ ||じ||へんしゅう|どうし|もちつもたれつ|| We're all editors, right?

（ 服部 ） 高木 君 と 真 城 君 の 両方 が 納得 し たら です よ はっとり|たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ||りょうほう||なっとく|||| Fine, but only if they both agree to it.

ない と 思い ます けど ね ||おもい||| I don't think they will, though.

ハア

（ 見 吉 ） 高木 ！ み|きち|たかぎ Takagi!

（ 秋 人 ） ハッ … あき|じん|

（ 見 吉 ） すごい うれしい み|きち|| I'm so excited!

高木 から デート 誘って くれ た の 初めて じゃ ん たかぎ||でーと|さそって||||はじめて|| This is the first time you've invited me out on a date.

… で どう する ？ 映画 カラオケ ボーリング |||えいが|からおけ|ぼーりんぐ So, what where do you want to go?

（ 見 吉 ） ボーリング ！ み|きち|ぼーりんぐ Bowling.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) 今日 も 来 なかった な さいこう||こえ|あき|じん|しゅー||きょう||らい|| Shuujin.

夏 休み 入って から 全然 連絡 も ない し なつ|やすみ|はいって||ぜんぜん|れんらく||| He hasn't contacted me at all since the break started, either.

やっぱり 王道 は 難しい の か な |おうどう||むずかしい||| I guess writing mainstream really is tough.

（ 見 吉 ） 楽しかった ー ！ み|きち|たのしかった|-

（ 秋 人 ） お前 200 オーバー って すごい な あき|じん|おまえ|おーばー||| I can't believe you scored over 200!

イッヒヒヒ 高木 は 100 が やっと だった けど ね |たかぎ||||||

手 抜 い て やった ん だ よ て|ぬき|||||| I was just going easy on you.

今度 は カラオケ 行き たい こんど||からおけ|いき| Next time, I want to go to karaoke.

（ 秋 人 ） いい よ （ 見 吉 ） やった あ あき|じん|||み|きち|| Yay!

（ バイブ 音 ） |おと

あっ 悪 ( わり ) い 携帯 鳴って る |あく|||けいたい|なって| Sorry, my phone's ringing.

（ 秋 人 ） あっ はい （ 服部 ） 服部 です あき|じん|||はっとり|はっとり| Hello?

（ 服部 ） ネーム 進 ん でる ？ はっとり|ねーむ|すすむ|| You writing?

あっ はい … Yeah,

ああ いえ 描 い て は いる ん です が ||えが||||||| sort of.

満足 する もの まで は なかなか … まんぞく||||| but nothing I'm quite satisfied with.

（ 服部 ） そう か はっとり|| I see.

実は 真 城 君 に アシスタント の 話 が 来 てる ん だ けど じつは|まこと|しろ|きみ||||はなし||らい|||| I actually called because someone is asking for Mashiro to be an assistant.

（ 秋 人 ） アシスタント ？ あき|じん| An assistant?

（ 服部 ） こう いう こと は 高木 君 の 了解 を 得 て から はっとり|||||たかぎ|きみ||りょうかい||とく|| I thought I should see if you were okay with it before talking to him.

真 城 君 に 聞く べき だ と 思って まこと|しろ|きみ||きく||||おもって

（ 秋 人 ） そう です か あき|じん||| I see.

あの … 実は 僕 今 も がい てる って いう か |じつは|ぼく|いま||||||

これ って いう 何 か が 思いつ け ない ん です |||なん|||おもいつ|||| I can't really come up with anything.

それ で 真 城 を ずっと 待た せ て しまって て ||まこと|しろ|||また|||| I'm just making Mashiro wait

それ が 申し訳なく て ||もうし わけなく| and I feel bad.

だから 真 城 が 行く って 言え ば ― |まこと|しろ||いく||いえ|

止め ませ ん とどめ|| I won't stop him.

（ 服部 ） 分かった はっとり|わかった Got it.

（ 最高 ） えっ 僕 が アシスタント に ？ さいこう||ぼく||| Eh?

（ 服部 ） ああ 夏 休み だけ で いい ん だ が はっとり||なつ|やすみ||||||

でも 僕 たち 今 連載 目指し て て |ぼく||いま|れんさい|まなざし||

（ 服部 ） 高木 君 に 断り は 入れ た が はっとり|たかぎ|きみ||ことわり||いれ|| I talked to Takagi about it already.

真 城 君 が 行く と 言う なら 止め ない と 言って た まこと|しろ|きみ||いく||いう||とどめ|||いって| He said he wouldn't stop you if you decided to do it.

（ 最高 ） シュ … 高木 が ？ さいこう||たかぎ| Takagi said that?

（ 服部 ） ああ それ で 行って ほしい の が はっとり||||おこなって||| Yeah, but you'd be working for Niizuma, so—

新妻 君 の 所 な ん だ が … にいずま|きみ||しょ||||

（ 最高 の 声 ） 新妻 エイジ さいこう||こえ|にいずま|えいじ Niizuma Eiji—

僕 たち が 連載 する まで ― ぼく|||れんさい||

絶対 連載 続け て 待って い て ください ぜったい|れんさい|つづけ||まって||| and wait for us to get serialized as well.

ラジャー です その 時 は １ 番 に なって る かも です |||じ||ばん||||| Roger!

（ 服部 ） もちろん 強制 じゃ ない し はっとり||きょうせい||| Of course, it's completely up to you.

僕 個人 と し て も 気 が 進ま ない ん だ が ぼく|こじん|||||き||すすま||||

一応 頼 ん で み て くれ と … いちおう|たの|||||| but decided to just in case.

分かり まし た 行き ます ！ わかり|||いき| I understand.

（ 見 吉 ） 真 城 が アシスタント ？ み|きち|まこと|しろ|| Mashiro as an assistant?

（ 秋 人 ） ああ ほか の マンガ 家 の 手伝い あき|じん||||まんが|いえ||てつだい Yeah, helping out another mangaka.

（ 見 吉 ） ２ 人 で 亜 城木 夢 叶 な の に ？ み|きち|じん||あ|しろき|ゆめ|かのう|||

（ 秋 人 ） 俺 が 待た せ てる の が 悪い ん だ あき|じん|おれ||また|||||わるい|| I'm the one making him wait, after all.

一緒に マンガ 家 に なって くれ って 誘った の は 俺 な の に な いっしょに|まんが|いえ|||||さそった|||おれ|||| Despite the fact that I'm the one who asked him to write manga in the first place.

さっ 帰 ろ う ぜ |かえ||| Well then, we should be getting home.

（ 見 吉 ） 高木 （ 秋 人 ） うん ？ み|きち|たかぎ|あき|じん| Takagi.

私 邪魔 に なって ない ？ わたくし|じゃま||| Am I getting in the way?

（ 最高 ） エイジ の 所 に 行け ば 何 か つかめる はず だ さいこう|えいじ||しょ||いけ||なん|||| If I go to Eiji's, I should be able to learn something.

ネーム に 悩 ん でる 秋 人 ( シュー ジン ) の ため に も ねーむ||なや|||あき|じん|しゅー|||||

あっ

あ あっ ！

♪ ～

～ ♪

（ 大槻 ） 伊 集 二 院 エリナ 役 の 大槻 菜々 見 です おおつき|い|しゅう|ふた|いん||やく||おおつき|な々|み| Next Episode

（ 亜豆 ） 早乙女 寺 レイカ 役 の 亜豆 美保 です あまめ|さおとめ|てら||やく||あまめ|みほ|

（ 大槻 ） さて 次回 の 「 聖 ビ 女 」 は … おおつき||じかい||せい||おんな| Next time on "St. Visuals—

（ 亜豆 ） 違い ます ！ 菜々 見 さ ん あまめ|ちがい||な々|み|| Wrong show, Nanami.

（ 大槻 ） 次回 「 天狗 ( てんぐ ) と 親切 」 おおつき|じかい|てんぐ|||しんせつ Next time: Conceit and Kindness.

夢 は 思い上がって い たら ― ゆめ||おもいあがって|| If your dreams are conceited, they're better off not coming true!

叶 ( かな ) わな くって よ かのう||||