×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

こころ - 夏目漱石 - Soseki Project, Section 028 - Kokoro - Soseki Project

Section 028 - Kokoro - Soseki Project

じゃ 奥さん も 信用 なさら ない んです か 」 と 先生 に 聞いた 。

先生 は 少し 不安な 顔 を した 。 そうして 直接の 答え を 避けた 。

「 私 は 私 自身 さえ 信用 して いない のです 。 つまり 自分 で 自分 が 信用 でき ない から 、 人 も 信用 でき ない ように なって いる のです 。 自分 を 呪う より 外 に 仕方 が ない のです 」

「 そう むずかしく 考えれば 、 誰 だって 確かな もの は ない でしょう 」

「 いや 考えた んじゃ ない 。 やった んです 。 やった 後 で 驚いた んです 。 そうして 非常に 怖く なった んです 」

私 は もう 少し 先 まで 同じ 道 を 辿って 行き たかった 。 すると 襖 の 陰 で 「 あなた 、 あなた 」 と いう 奥さん の 声 が 二 度 聞こえた 。 先生 は 二 度 目 に 「 何 だい 」 と いった 。 奥さん は 「 ちょっと 」 と 先生 を 次の 間 へ 呼んだ 。 二 人 の 間 に どんな 用事 が 起った の か 、 私 に は 解ら なかった 。 それ を 想像 する 余裕 を 与え ない ほど 早く 先生 は また 座敷 へ 帰って 来た 。

「 とにかく あまり 私 を 信用 して は いけません よ 。 今に 後悔 する から 。 そうして 自分 が 欺か れた 返 報 に 、 残酷な 復讐 を する ように なる もの だ から 」

「 そりゃ どういう 意味 です か 」

「 かつて は その 人 の 膝 の 前 に 跪いた と いう 記憶 が 、 今度 は その 人 の 頭 の 上 に 足 を 載せ させよう と する のです 。 私 は 未来 の 侮辱 を 受け ない ため に 、 今 の 尊敬 を 斥 けたい と 思う のです 。 私 は 今 より 一層 淋しい 未来 の 私 を 我慢 する 代り に 、 淋しい 今 の 私 を 我慢 したい のです 。 自由 と 独立 と 己 れ と に 充 ち た 現代 に 生れた 我々 は 、 その 犠牲 と して みんな この 淋し み を 味わわ なくて は なら ない でしょう 」

私 は こういう 覚悟 を もって いる 先生 に 対して 、 いう べき 言葉 を 知ら なかった 。

Section 028 - Kokoro - Soseki Project Section 028 - Kokoro - Soseki Project Sekcja 028 - Projekt Kokoro - Soseki

じゃ 奥さん も 信用 なさら ない んです か 」 と 先生 に 聞いた 。 |おくさん||しんよう|||ん です|||せんせい||きいた Then your wife doesn't trust you either, "he asked the teacher.

先生 は 少し 不安な 顔 を した 。 せんせい||すこし|ふあんな|かお|| そうして 直接の 答え を 避けた 。 |ちょくせつの|こたえ||さけた

「 私 は 私 自身 さえ 信用 して いない のです 。 わたくし||わたくし|じしん||しんよう|||の です つまり 自分 で 自分 が 信用 でき ない から 、 人 も 信用 でき ない ように なって いる のです 。 |じぶん||じぶん||しんよう||||じん||しんよう|||よう に|||の です In other words, because you can't trust yourself, you can't trust people either. 自分 を 呪う より 外 に 仕方 が ない のです 」 じぶん||のろう||がい||しかた|||の です

「 そう むずかしく 考えれば 、 誰 だって 確かな もの は ない でしょう 」 ||かんがえれば|だれ||たしかな||||

「 いや 考えた んじゃ ない 。 |かんがえた|| やった んです 。 |ん です やった 後 で 驚いた んです 。 |あと||おどろいた|ん です そうして 非常に 怖く なった んです 」 |ひじょうに|こわく||ん です

私 は もう 少し 先 まで 同じ 道 を 辿って 行き たかった 。 わたくし|||すこし|さき||おなじ|どう||てんって|いき| すると 襖 の 陰 で 「 あなた 、 あなた 」 と いう 奥さん の 声 が 二 度 聞こえた 。 |ふすま||かげ||||||おくさん||こえ||ふた|たび|きこえた 先生 は 二 度 目 に 「 何 だい 」 と いった 。 せんせい||ふた|たび|め||なん||| 奥さん は 「 ちょっと 」 と 先生 を 次の 間 へ 呼んだ 。 おくさん||||せんせい||つぎの|あいだ||よんだ 二 人 の 間 に どんな 用事 が 起った の か 、 私 に は 解ら なかった 。 ふた|じん||あいだ|||ようじ||おこった|||わたくし|||わから| それ を 想像 する 余裕 を 与え ない ほど 早く 先生 は また 座敷 へ 帰って 来た 。 ||そうぞう||よゆう||あたえ|||はやく|せんせい|||ざしき||かえって|きた

「 とにかく あまり 私 を 信用 して は いけません よ 。 ||わたくし||しんよう|||| 今に 後悔 する から 。 いまに|こうかい|| そうして 自分 が 欺か れた 返 報 に 、 残酷な 復讐 を する ように なる もの だ から 」 |じぶん||あざむか||かえ|ほう||ざんこくな|ふくしゅう|||よう に||||

「 そりゃ どういう 意味 です か 」 ||いみ||

「 かつて は その 人 の 膝 の 前 に 跪いた と いう 記憶 が 、 今度 は その 人 の 頭 の 上 に 足 を 載せ させよう と する のです 。 |||じん||ひざ||ぜん||ひざまずいた|||きおく||こんど|||じん||あたま||うえ||あし||のせ|さ せよう|||の です 私 は 未来 の 侮辱 を 受け ない ため に 、 今 の 尊敬 を 斥 けたい と 思う のです 。 わたくし||みらい||ぶじょく||うけ||||いま||そんけい||せき|||おもう|の です 私 は 今 より 一層 淋しい 未来 の 私 を 我慢 する 代り に 、 淋しい 今 の 私 を 我慢 したい のです 。 わたくし||いま||いっそう|さびしい|みらい||わたくし||がまん||かわり||さびしい|いま||わたくし||がまん||の です 自由 と 独立 と 己 れ と に 充 ち た 現代 に 生れた 我々 は 、 その 犠牲 と して みんな この 淋し み を 味わわ なくて は なら ない でしょう 」 じゆう||どくりつ||おのれ||||まこと|||げんだい||うまれた|われわれ|||ぎせい|||||さびし|||あじわわ|||||

私 は こういう 覚悟 を もって いる 先生 に 対して 、 いう べき 言葉 を 知ら なかった 。 わたくし|||かくご||||せんせい||たいして|||ことば||しら|