NARUTO-ナルト -疾風 伝 -シーズン １８ -387 -守られた 約束 |ナルト|しっぷう|でん|シーズン|まもられた|やくそく |Naruto|Hurricane|Chronicles|Season|was protected|promise NARUTO - Naruto - Shippuden - Season 18 - 387 - The Promised Protection

( ﾅﾙﾄ ) ｸｯ ！ ( Naruto ) Ugh!

( ｵﾋﾞﾄ ) 俺 は そちら 側 に 行く こと は ない ｡ |おれ|||がわ||いく||| (오비트) 나는 그쪽으로 가는 일이 없다. ( Obito ) I will not go to your side.

今 まで の 道 に 後悔 も ない ｡ いま|まで|の|みち|に|こうかい|も|ない now|until|attributive particle|road|locative particle|regret|also|not I have no regrets about the path I've taken.

ちゃんと …見えた って …言った ろ ｡ ちゃんと|みえた|って|いった|ろ properly|could see|quotation particle|said|right I told you... I could see it properly... right?

だったら 今更 → だったら|いまさら if that's the case|now at this late hour Then, it's too late now →

火影 の 自分 なんか 想像 すんな ！ ほかげ|の|じぶん|なんか|そうぞう|すんな Hokage|attributive particle|myself|like|imagination|don't do Don't imagine yourself as Hokage!

( ｵﾋﾞﾄ ) ﾘﾝ が 見守り たかった の は 今 の お前 じゃ ねえ よ ！ |||みまもり||||いま||おまえ||| (Obito) Rin wanted to watch over the you that is now!

うち は ｵﾋﾞﾄ だ ！ I am Obito!

(( ｶｶｼ : また お前 の せい で 遅刻 だ な ｵﾋﾞﾄ ｡ ||おまえ||||ちこく||| ((Kakashi: You're late again because of you, Obito.

( ﾐﾅﾄ ) 行く よ ｵﾋﾞﾄ ｡ |いく|| ( Minato ) I'm going, Obito.

( ﾘﾝ ) ごめん 今 行く よ ｡ ||いま|いく| ( Rin ) Sorry, I'm coming now.

ﾘﾝ …｡ Rin...

♪♪ ～ ♪♪～

そう その 心 の 穴 は 自分 で 埋めれば よい のだ ｡ そう|その|こころ|の|あな|は|じぶん|で|うめれば|よい|のだ so|that|heart|attributive particle|hole|topic marker|yourself|with|if you fill|good|it is Yes, you should fill that hole in your heart by yourself.

他人 など 何の 力 に も ならん ｡ たにん|など|なんの|ちから|に|も|ならん others|etc|what|power|locative particle|also|will not become Others are of no help at all.

さあ こっち へ ｡ さあ|こっち|へ well|this way|to Come this way.

来て 私 は 無視 したり し ない ｡ きて|わたし|は|むし|したり|し|ない come|I|topic marker|ignore|doing things like ignoring|and|not I won't ignore you.

さあ ｡さあ ｡ さあ|さあ well|well Come on. Come on.

ｵﾋﾞﾄ ｡ Obito.

ちょっと 待って ﾘﾝ ｡ ちょっと|まって|リン a little|wait|Rin Wait a minute, Rin.

そう 今 の お前 じゃ ﾘﾝ に は 見向き も さ れ ねえ よ ｡ そう|いま|の|おまえ|じゃ|リン|に|は|みむき|も|さ|れ|ねえ|よ so|now|attributive particle|you|is not|Rin|locative particle|topic marker|attention|also|emphasis particle|passive marker|not|emphasis marker Right now, you won't even catch Rin's attention.

ﾘﾝ が 見守り たかった の は うち は ｵﾋﾞﾄ だ ｡ リン|が|みまもり|たかった|の|は|うち|は|オビト|だ Rin|subject marker|watching over|wanted|explanatory particle|topic marker|home|topic marker (repeated for emphasis)|Obito|is What Rin wanted to watch over was Obito.

もう いい だ ろ 俺 は …｡ もう|いい|だ|ろ|おれ|は already|good|is|right|I (informal masculine)|topic marker That's enough, I...

うち は ｵﾋﾞﾄ だ )) What Rin wanted was Obito.

いい から 来い この 野郎 ！ いい|から|こい|この|やろう good|because|come|this|bastard Come on, you bastard!

みんな の 力 を ｡ みんな|の|ちから|を everyone|possessive particle|power|object marker Everyone's strength.

♪♪ ～ ♪♪～

なめ ん なって ば よ ！ なめ|ん|なって|ば|よ don't underestimate|emphasis particle|becoming|if|emphasis marker Don't underestimate me!

抜けた ！ ぬけた I got out!

♪♪ ～ ♪♪～

( ｶﾞｲ ) う お ぉ ！ ( GAI ) Uooh!

♪♪ ～ ♪♪～

《 俺 は … 負けた の か …》 おれ||まけた|| 《 Did I... lose...?》

(２人 ) ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡ じん||| (Both) Hah hah hah...

♪♪ ～ ♪♪～

(( ｵﾋﾞﾄ : 大きく 開いた 地獄 の 穴 を 月 の 夢 が 埋めて くれる ｡ |おおきく|あいた|じごく||あな||つき||ゆめ||うずめて| (( Obito: The dream of the moon fills the large open hole of hell.

俺 の 心 に は 何も ありゃ し ない ｡今 は もう 痛み さえ 感じ やしない ｡ おれ|の|こころ|に|は|なにも|ありゃ|し|ない|いま|は|もう|いたみ|さえ|かんじ|やしない I|possessive particle|heart|locative particle|topic marker|nothing|there is|and|not|now|topic marker|already|pain|even|feel|don't feel There is nothing in my heart. I don't even feel pain anymore.

後ろめたく 思わ なくて いい ｶｶｼ ｡ うしろめたく|おもわ||| You don't have to feel guilty, scarecrow.

この 風穴 は この 地獄 の 世界 に 開けられた もの だ ｡ この|ふうあな|は|この|じごく|の|せかい|に|あけられた|もの|だ this|wind hole|topic marker|this|hell|attributive particle|world|locative particle|was opened|thing|is This wind hole was opened in this world of hell.

( ｶｶｼ ) こんな の で … こんな もの で → ( Scarecrow ) With something like this... with something like this →

本気 で 心 の 穴 が 埋まる と でも 思ってる の か !? ほんき|で|こころ|の|あな|が|うまる|と|でも|おもってる|の|か serious|at|heart|attributive particle|hole|subject marker|will be filled|quotation particle|even|thinking|explanatory particle|question marker Do you really think that this will fill the hole in your heart!?

生きて いた ﾘﾝ の 思い まで 消す な よ ！ いきて||||おもい||けす|| Don't erase the feelings of Rin who was alive!

ﾘﾝ は 命 を かけて 里 を 守り 残そう と した ん だ ｡ ||いのち|||さと||まもり|のこそう|||| Rin risked her life to protect and preserve the village.

ひとり で 妄想 ばかり 穴 に 詰め込んで みて も → ひとり|で|もうそう|ばかり|あな|に|つめこんで|みて|も alone|at|delusions|only|hole|in|stuff|try|even Even if you just stuff your fantasies into a hole by yourself →

心 の 穴 が 埋まる わけ が ない ！ こころ|の|あな|が|うまる|わけ|が|ない heart|attributive particle|hole|subject marker|will be filled|reason|subject marker|not There's no way to fill the hole in my heart!

( ｶｶｼ ) 心 の 穴 は 他の みんな が 埋めて くれる もん な ん だ よ )) |こころ||あな||たの|||うずめて|||||| ( scarecrow ) The hole in the heart is something that everyone else fills for you ))

(( 行こう ！ いこう (( Let's go!

ｳﾌﾌｯ )) Uhuh ))

う …｡ U...

ﾘﾝ …｡ Lin ...

(２人 ) ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡ じん||| (Two people) Hah hah hah ...

約束 を 守った な うずまき ﾅﾙﾄ ｡ やくそく||まもった||| You kept your promise, Uzumaki Naruto.

((だ から 俺 は お前 も 助けて ぇ ！)) だ|から|おれ|は|おまえ|も|たすけて|ぇ is|because|I (male)|topic marker|you|also|help|emphasis marker ((That's why I want you to help me too!))

俺 たち を 本当に 助け やがる と は な ｡ おれ|たち|を|ほんとうに|たすけ|やがる|と|は|な I|we|object marker|really|help|you dare to|quotation particle|topic marker|emphasis marker I can't believe you really came to help us.

ｵｯｽ 孫 ！ |まご Hey, grandson!

ﾍﾍｯ ｡ ﾗｯｷ ｰ だった ｡ Hehe, that was lucky.

やる やよ ｡本当に な ｡ やる|やよ|ほんとうに|な to do|emphasis particle|really|adjectival particle I'll do it, really.

そう ね ｡よかった ｡ そう|ね|よかった that's right|right|it was good That's right. I'm glad.

ん ？ ｺｲﾂ は たしか …｡ Huh? This guy is definitely...

えっ ？ え eh Huh?

おい ！ 待て ｻｽｹ ！ |まて| Hey! Wait, Sasuke!

ﾔﾂ は … ﾔﾂ は どう なった ？ What about that guy... what happened to him?

あっ ち だ まだ 生きてる ｡ あっ|ち|だ|まだ|いきてる ah|chi|is|still|alive Oh, over there, he's still alive.

《 そう か 負け か …》 ||まけ| 《I see, so it's a loss...》

( ｻｽｹ ) ｶｶｼ …｡ (Sasuke) Kakashi...

ｻｽｹ 積もる 話 は あと だ ｡ |つもる|はなし||| Sasuke, we can talk about everything later.

急に 出て きて すまない が → きゅうに|でて|きて|すまない|が suddenly|coming out|coming|I'm sorry|but I'm sorry for suddenly appearing, but →

かつて 同期 で 友 であった 俺 に ｺｲﾂ の けじめ を つけ させて くれ ｡ かつて|どうき|で|とも|であった|おれ|に|こいつ|の|けじめ|を|つけ|させて|くれ once|同期|at|friend|was|I|to|this guy|possessive particle|distinction|object marker|make|let|give Let me settle this with him, as we were once comrades and friends.

ｶｶｼ 先生 ｿｲﾂ は 今 …｡ |せんせい|||いま Kakashi-sensei, he is now...

父ちゃん ｡ とうちゃん Dad.

ﾔﾂ は 弱って いる ｡ やつ|は|よわって|いる that guy|topic marker|weak|is That guy is weak.

今 こそ ﾔﾂ に とどめ を 刺す とき だ ！ いま|こそ|やつ|に|とどめ|を|さす|とき|だ now|emphasis particle|that guy|locative particle|finishing blow|object marker|to stab|time|is Now is the time to deliver the final blow!

いく ぞ ！(みんな )お ～っ ！ いく|ぞ|みんな|お|っ go|emphasis particle|everyone|a particle used for emphasis|small tsu indicates a glottal stop Let's go! (Everyone) Oh!

(綱 手 )待て ！ つな|て|まて rope|hand|wait (Tsunato) Wait!

ｵﾋﾞﾄ …｡ Obito...

ﾁｬｸﾗ を 引っ張り あった とき ｷﾐ の 心 の 中 を 見せて もらった よ ｡ ||ひっぱり|||||こころ||なか||みせて|| When we pulled on the chakra, I got to see inside your heart.

ずいぶん 息子 が ｶﾞﾐｶﾞﾐ 説教 した みたいだ けど → |むすこ|||せっきょう||| It seems like my son lectured you quite a bit, huh?

どうやら そういう ところ は 母親 譲り みたいだ ね ｡ どうやら|そういう|ところ|は|ははおや|ゆずり|みたいだ|ね apparently|that kind of|place|topic marker|mother|inherited|seems like|right It looks like that kind of thing is inherited from the mother.

父ちゃん …｡ とうちゃん Dad...

でも 本来 それ を やる の は ｷﾐ の 役目 だ ｡ |ほんらい||||||||やくめ| But originally, it's your job to do that.

ｵﾋﾞﾄ を ﾎﾝﾄ に 理解 し 何 か を 言える と したら → ||||りかい||なん|||いえる|| If you could truly understand Obito and say something...

友達 の ｷﾐ だ と 思う よ ｶｶｼ ｡ ともだち|||||おもう|| I think it's you, my friend, Kakashi.

そう だ ろ ﾅﾙﾄ ｡ Right, Naruto?

ﾅﾙﾄ お前たち と 連合 は 初代 様 の ｻﾎﾟｰﾄ へ 行って くれ ｡ なると|おまえたち|と|れんごう|は|しょだい|さま|の|サポート|へ|いって|くれ Naruto|you guys|and|alliance|topic marker|first|lord|possessive particle|support|direction marker|go|please do Naruto, you guys and the alliance, go support the First Hokage.

ﾏﾀﾞﾗ を 封印 する んだ ｡ マダラ|を|ふういん|する|んだ Madara|object marker|seal|to do|you see We need to seal Madara.

あっそう か ！ ｱｲﾂ が まだ だ ！ Ah, I see! That guy is still around!

行く ぞ ｻｽｹ ！ いく|| Let's go, Sasuke!

今 の ﾅﾙﾄ より も まだ 小さかった かな ｡ いま||||||ちいさかった| I wonder if he was still smaller than Naruto is now.

覚えて いる かい ？４人でこなした任務の数々を…｡ おぼえて|いる|かい| remember|you are|right| Do you remember? The many missions we completed together as four...

ﾘﾝ は 医療 忍者 と して ｷﾐ たち ２人 を 必死に 守って た ｡ ||いりょう|にんじゃ|||||じん||ひっしに|まもって| Rin was desperately protecting you two as a medical ninja.

こんな 状態 を 望んじゃ い なかったろう ね ｡ こんな|じょうたい|を|のぞんじゃ|い|なかったろう|ね this kind of|state|object marker|didn't want|to be|probably didn't|right I guess you didn't wish for a situation like this.

( ﾐﾅﾄ ) でも そう させて しまった の は → |||さ せて||| (Minato) But the one who made it come to this is →

俺 の 責任 だ ｡ おれ|の|せきにん|だ I|possessive particle|responsibility|is my responsibility.

((そろそろ 任務 の 説明 を して も いい かな ？ そろそろ|にんむ|の|せつめい|を|して|も|いい|かな soon|mission|attributive particle|explanation|object marker|doing|also|good|I wonder ((Is it about time I explained the mission?

もう 国境 近く だ し ね ｡ もう|こっきょう|ちかく|だ|し|ね already|border|near|is|and|right We're already close to the border.

( ﾐﾅﾄ ) いい ？ この ﾗｲﾝ だ よ ｡ (Minato) Is it okay? This is the line.

今 土 の 国 が 草 隠れ の 里 を 侵略 侵攻 して きてる ﾗｲﾝ ね ｡ いま|つち||くに||くさ|かくれ||さと||しんりゃく|しんこう|||| Right now, the Land of Earth is invading the Hidden Grass Village.

もちろん 敵 は 岩 隠れ の 忍 ｡ もちろん|てき|は|いわ|かくれ|の|にん of course|enemy|topic marker|rock|hiding|attributive particle|ninja Of course, the enemy is the ninjas from the Hidden Stone.

敵 の 前線 に は すでに 千 の 忍 が いる って → てき|の|ぜんせん|に|は|すでに|せん|の|にん|が|いる|って enemy|attributive particle|front line|locative particle|topic marker|already|thousand|attributive particle|ninja|subject marker|there is|quotation particle There are already a thousand ninjas at the enemy's front line.

情報 なんだ よ ね ｡ じょうほう|なんだ|よ|ね information|it is|emphasis particle|right It's information, you know.

この前 より 更に 前進 して る ｡ このまえ|より|さらに|前進|して|る last time|than|even more|advance|doing|is It's making even further progress than before.

( ｶｶｼ ) ま … 火 の 国 も 草 隠れ と 陸 続き な のに → ||ひ||くに||くさ|かくれ||りく|つづき|| (Kakashi) Well... even though the Land of Fire is connected to the grass hidden village by land →

待った を かけた の が 遅 すぎ でしょ ｡ まった|を|かけた|の|が|おそ|すぎ|でしょ waited|object marker|put on|explanatory particle|subject marker|late|too|right The delay in putting a stop to it was too late.

これ だけ の 進撃 を 見せてる って こと は → これ|だけ|の|しんげき|を|みせてる|って|こと|は this|only|attributive particle|Attack|object marker|showing|quotation particle|thing|topic marker The fact that they're showing this much of an advance means →

後方 の 支援 が ｽﾑｰｽﾞ に 働いてる って こと です ね ｡ こうほう|の|しえん|が|スムーズ|に|はたらいてる|って|こと|です|ね rear|attributive particle|support|subject marker|smooth|locative particle|is working|quotation particle|thing|is|right It means that the support from the rear is working smoothly.

そこ で 今回 の 任務 …ここ 神 無 毘橋 ね ｡ そこ|で|こんかい|の|にんむ|ここ|かみ|なし|びばし|ね there|at|this time|attributive particle|mission|here|god|without|Bibashi|right So, this mission... here at Kaminaruhibashi.

最前線 で は 敵 を 叩く のに たくさんの 忍 が 必要に なる よね ｡ さいぜんせん|で|は|てき|を|たたく|のに|たくさんの|しのび|が|ひつように|なる|よね front line|at|topic marker|enemy|object marker|to hit|to hit|a lot of|ninjas|subject marker|necessary|will become|right At the front lines, a lot of ninjas will be needed to strike the enemy.

だから 俺 たち 妨害 工作 を する 忍 は 少数 精鋭 で やる しか ない んだ ｡ だから|おれ|たち|ぼうがい|こうさく|を|する|しのび|は|しょうすう|せいえい|で|やる|しか|ない|んだ so|I (male)|plural marker|interference|sabotage|object marker|to do|ninja|topic marker|small number|elite|at|do|only|not|you see That's why we, the ninjas who will carry out sabotage, can only do it with a small elite team.

橋 …です か ｡ はし|です|か bridge|is|question marker A bridge... is it?

と いう こと は 潜入 ﾐｯｼｮﾝ です ね ｡ と|いう|こと|は|せんにゅう|ミッション|です|ね quotation particle|to say|thing|topic marker|infiltration|mission|is|right So that means it's a infiltration mission.

うん ｡ ｶｶｼ 隊 ｷﾐ たち の 任務 は 敵 の 後方 地域 に 潜入 ｡ ||たい||||にんむ||てき||こうほう|ちいき||せんにゅう Yeah. The Kakashi team, your mission is to infiltrate the enemy's rear area.

物資 補給 に 使わ れて いる この 橋 を 破壊 し → ぶっし|ほきゅう|に|つかわ|れて|いる|この|はし|を|はかい|し supplies|replenishment|locative particle|used|is being|is|this|bridge|object marker|destruction|do Destroy this bridge that is being used for supply.

敵 の 支援 機能 を 分断 ｡ てき|の|しえん|きのう|を|ぶんだん enemy|attributive particle|support|function|object marker|divide Disrupt the enemy's support capabilities.

その後 速やかに 離脱 する こと ｡ そのご|すみやかに|りだつ|する|こと after that|promptly|withdrawal|to do|thing Then quickly withdraw.

(３ 人 )はい ！ にん|はい people|yes (3 people) Yes!

先生 は ？ せんせい|は teacher|topic marker What about the teacher?

俺 は 前線 で 直接 敵 を 叩く ｡ おれ|は|ぜんせん|で|ちょくせつ|てき|を|たたく I|topic marker|front line|at|directly|enemy|object marker|hit I will directly strike the enemy on the front lines.

ｷﾐ たち の 陽動 に も なる から ね ｡ |||ようどう||||| Because it will also serve as a diversion for you guys.

とりあえず 今日 は ｶｶｼ ｷﾐ が 隊長 ね ｡ |きょう|||||たいちょう| For now, today, Kakashi, you are the captain.

国境 まで は 一緒に 同行 する けど → こっきょう|まで|は|いっしょに|どうこう|する|けど border|until|topic marker|together|accompany|will do|but We'll travel together until the border.

そこ から わかれて ﾐｯｼｮﾝ ｽﾀｰﾄ だ よ ｡ そこ|から|わかれて|ミッション|スタート|だ|よ there|from|separated|mission|start|is|emphasis marker From there, we'll part ways and the mission will start.

( ｵﾋﾞﾄ たち ) はい ！ (The others) Yes!

( ﾐﾅﾄ ) ここ から は 二手 に わかれる ｡ ||||ふたて|| (Minato) From here, we'll split into two groups.

みんな 頑張る んだ よ ｡ みんな|がんばる|んだ|よ everyone|will do their best|you see|emphasis marker Everyone, do your best!

昨日 の 敵 は たまたま 単独 で 偵察 中 だった だけ で → きのう|の|てき|は|たまたま|たんどく|で|ていさつ|ちゅう|だった|だけ|で yesterday|attributive particle|enemy|topic marker|by chance|alone|at|reconnaissance|during|was|only|at Yesterday's enemy was just scouting alone by chance.

これ から は ﾁｰﾑ 戦 に なる ｡気 を つけて ｡ これ|から|は|チーム|せん|に|なる|き|を|つけて this|from|topic marker|team|match|locative particle|will become|spirit|object marker|be careful From now on, it will be a team battle. Be careful.

( ｵﾋﾞﾄ ) さっさと 行こう ぜ ｡ 隊長 さんよ )) ||いこう||たいちょう| (Obito) Let's hurry up, Captain.

♪♪ ～ ♪♪～

( ﾐﾅﾄ ) 死んだ はずの 俺 が ｷﾐ たち の 前 に → |しんだ||おれ|||||ぜん| (Minato) The me who should have died is now before you.

こうして 立って いる の は 偶然 じゃ ない ｡ こうして|たって|いる|の|は|ぐうぜん|じゃ|ない like this|standing|is|attributive particle|topic marker|coincidence|is not|not It's not a coincidence that I'm standing here.

ﾘﾝ が そう さ せた の かも ね ｡ Maybe Rin made it happen.

先生 の くせに 何 やって んだ って ｡ せんせい|の|くせに|なに|やって|んだ|って teacher|possessive particle|despite|what|doing|you know|quotation particle What am I doing, being a teacher?

( ﾐﾅﾄ ) ﾘﾝ を 守れ なくて すまなかった ｡ |||まもれ|| (Minato) I'm sorry I couldn't protect Rin.

( ｵﾋﾞﾄ ) ﾘﾝ は … ﾘﾝ は → (Obito) Rin... Rin is... →

俺 に とって の 唯一 の 光明 だった ｡ おれ|に|とって|の|ゆいいつ|の|こうめい|だった I|for|for|attributive particle|only|attributive particle|light|was You were the only light for me.

ﾘﾝ を 失って のち 俺 の 見る 世界 は 変わって しまった ｡ リン|を|うしなって|のち|おれ|の|みる|せかい|は|かわって|しまった Rin|object marker|losing|after|I (male)|possessive particle|see|world|topic marker|has changed|has unfortunately After losing Rin, the world I see has changed.

真っ暗な 地獄 だ ｡ まっくらな|じごく|だ pitch dark|hell|is It's a pitch-black hell.

この 世界 に 希望 は ない ｡ この|せかい|に|きぼう|は|ない this|world|locative particle|hope|topic marker|not There is no hope in this world.

ﾏﾀﾞﾗ に なり 代わって 世界 を 歩いた が → まだら|に|なり|かわって|せかい|を|あるいた|が spotted|locative particle|becoming|instead of|world|object marker|walked|but I walked the world in place of Madara.

更に それ を 確信 する だけ だった ｡ さらに|それ|を|かくしん|する|だけ|だった furthermore|that|object marker|confidence|to do|only|was I was just convinced of that.

この 写 輪 眼 を もって して も 結局 は 何も 見え なかった ｡ この|しゃ|りん|がん|を|もって|して|も|けっきょく|は|なにも|みえ|なかった this|photo|ring|eye|object marker|with|doing|also|after all|topic marker|nothing|see|did not see Even with this Sharingan, in the end, I couldn't see anything.

何も なかった ｡ なにも|なかった nothing|was not There was nothing.

俺 も はっきり と は わから ない ｡ おれ|も|はっきり|と|は|わから|ない I|also|clearly|quotation particle|topic marker|don't understand|not I don't clearly understand either.

なら 俺 の 新たな 道 は …｡ なら|おれ|の|あらたな|みち|は if|I (male)|possessive particle|new|road|topic marker Then my new path is...

確かに お前 の 歩こう と した の も 一 つ の 道 だろう ｡ たしかに|おまえ|の|あるこう|と|した|の|も|いち|つ|の|みち|だろう certainly|you|attributive particle|will walk|quotation particle|did|nominalizer|also|one|counter for small objects|attributive particle|road|probably Surely, the path you tried to walk is one way.

本当 は 間違い じゃ ない の かも しれ ない ｡ ほんとう|は|まちがい|じゃ|ない|の|かも|しれ|ない true|topic marker|mistake|is not|not|explanatory particle|maybe|might|not It might not actually be a mistake.

俺 だって この 世界 が 地獄 と 思った さ ｡ おれ|だって|この|せかい|が|じごく|と|おもった|さ I|even|this|world|subject marker|hell|quotation particle|thought|you know I thought this world was hell too.

お前 を 失った と 思って いた し …｡ おまえ|を|うしなった|と|おもって|いた|し you|object marker|lost|quotation particle|thinking|was|and I thought I had lost you...

すぐ あと に ﾘﾝ を 失い → すぐ|あと|に|リン|を|うしない right|after|at|Rin|object marker|losing And soon after, I lost Rin.

そして ﾐﾅﾄ 先生 まで も 失った から ね ｡ ||せんせい|||うしなった|| And I lost even Minato-sensei.

でも …｡ But...

((そうい や 忘れて た ぜ ｡ そうい|や|わすれて|た|ぜ like that|and|forgetting|past tense marker|emphasis marker (( Oh right, I had forgotten.

俺 だけ お前 に → おれ|だけ|おまえ|に I|only|you|to I was the only one who didn't give you →

上 忍 祝い の ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ やって なかった な ｶｶｼ ｡ うえ|おし|いわい|||||| a present for your promotion to Jonin, Kakashi.

何 が いい か 考えて た んだ ｡ なに|が|いい|か|かんがえて|た|んだ what|subject marker|good|question marker|thinking|past tense marker|you see I was thinking about what would be good.

んで よ 今 思いついた んだ ｡ んで|よ|いま|おもいついた|んだ and|emphasis particle|now|thought of|you see And now, I just thought of something.

なに 安心 しろ ｡ なに|あんしん|しろ what|relief|do it Don't worry.

役 に 立た ない 余計な もん じゃ ない ｡ やく|に|たた|ない|よけいな|もん|じゃ|ない role|locative particle|stand|not|unnecessary|thing|is not|not It's not something useless that won't help you.

この 俺 の 写輪眼 を やる から よ ｡ この|おれ|の|しゃりんがん|を|やる|から|よ this|I (informal masculine)|possessive particle|Sharingan (a special eye technique in Naruto)|object marker|will give|because|emphasis marker I'll give you my Sharingan.

里 の ﾔﾂ ら が なんて 言おう と → さと|の|やつ|ら|が|なんて|いおう|と village|attributive particle|guys|plural marker|subject marker|like|will say|quotation particle What those guys in the village say →

お前 は 立派な 上 忍 だ ｡ おまえ|は|りっぱな|うえ|にん|だ you|topic marker|splendid|top|ninja|is You are a splendid upper ninja.

それ が 俺 の 気持 だ ｡ それ|が|おれ|の|きもち|だ that|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|feelings|is That is my feeling.

受け取って くれ )) うけとって|くれ receive|please give Please accept it ))

はっきり と は わから ない が → はっきり|と|は|わから|ない|が clearly|and|topic marker|don't understand|not|but I don't know for sure, but →

眼 を こらして 見よう と は した んだ ｡ め|を|こらして|みよう|と|は|した|んだ eye|object marker|squinting|let's see|quotation particle|topic marker|did|you see I tried to focus my eyes and see.

お前 が くれた 写 輪眼 と 言葉 が あれば → おまえ|が|くれた|しゃ|りんがん|と|ことば|が|あれば you|subject marker|gave|photo|Sharingan|and|words|subject marker|if there is With the Sharingan and the words you gave me →

見える 気 が した んだ よ ｡ みえる|き|が|した|んだ|よ can see|feeling|subject marker|did|you see|emphasis marker I felt like I could see.

( ｵﾋﾞﾄ ) それ が ﾅﾙﾄ だって の か ｡ (Obito) Is that what Naruto is?

ｱｲﾂ の 道 が なぜ 失敗 しない と 言い切れる ？ ||どう|||しっぱい|し ない||いいきれる How can you say that his path won't fail?

いや …｡ No...

ｱｲﾂ も 失敗 する かも しれない よ そりゃ ね ｡ ||しっぱい|||しれ ない||| That guy might fail too, you know.

( ｵﾋﾞﾄ ) 俺 と ﾅﾙﾄ は 何 が 違う ？ |おれ||||なん||ちがう (Obito) What’s the difference between me and Naruto?

なぜ ﾔﾂ に そこ まで …｡ なぜ|やつ|に|そこ|まで why|that guy|at|there|until Why do you care so much about him...?

ｵﾋﾞﾄ … 今 の お前 より は 失敗 しない と 断言 できる から だ ｡ |いま||おまえ|||しっぱい|し ない||だんげん||| Obito... I can confidently say that you won't fail as much as you do now.

なぜ だ ！ なぜ|だ why|is Why is that!

( ｶｶｼ ) ｱｲﾂ が 道 を つまずき そう なら → |||どう|||| (Scarecrow) If that guy seems to stumble on the road →

俺 が 助ける ｡ おれ|が|たすける I|subject marker|will help I will help him.

なぜ …ﾔﾂ を 助ける ？ なぜ|やつ|を|たすける why|that guy|object marker|to help Why... help that guy?

( ｶｶｼ ) ｱｲﾂ は 自分 の 夢 も 現実 も 諦めたり は しない ｡ |||じぶん||ゆめ||げんじつ||あきらめたり||し ない (Scarecrow) That guy will not give up on his dreams or reality.

そういう ﾔﾂ だ から さ ｡ そういう|やつ|だ|から|さ that kind of|guy|is|because|you know That's just how that guy is.

見つけた ！ みつけた Found it!

( ｶｶｼ ) そして ｱｲﾂ の そういう 歩き 方 が 仲間 を 引き寄せる ｡ |||||あるき|かた||なかま||ひきよせる (Scarecrow) And that guy's way of walking attracts companions.

つまずき そう なら 助け たく なる ｡ つまずき|そう|なら|たすけ|たく|なる stumbling|looks like|if|help|want to|become If he looks like he's about to stumble, you want to help.

その ｻﾎﾟ ｰ ﾄ が 多ければ 多い ほど ｺﾞ ｰ ﾙ に 近づける ｡ |||||おおければ|おおい||||||ちかづける The more support there is, the closer you can get to the goal.

そこ が 違う の さ ｡ そこ|が|ちがう|の|さ there|subject marker|is different|explanatory particle|emphasis particle That's where it's different.

大玉 螺旋 手 裏 剣 !! おおだま|らせん|て|うら|けん large ball|spiral|hand|back|sword Great Ball Spiral Hand Shuriken!!

もっと だ ｡もっと で けぇ の いく ぞ ｡ もっと|だ|もっと|で|けぇ|の|いく|ぞ more|is|more|at|a colloquial emphasis|a particle indicating explanation|going|emphasis particle More! I'm going to do even more.

おう ！ Yeah!

この 真っ暗な 地獄 に 本当に そんな もの が ある と …｡ この|まっくらな|じごく|に|ほんとうに|そんな|もの|が|ある|と this|pitch dark|hell|locative particle|really|such|thing|subject marker|there is|quotation particle In this pitch-black hell, does such a thing really exist...?

お前 だって 見よう と すれば 見えた はずだ ｡ おまえ|だって|みよう|と|すれば|みえた|はずだ you|even|if you try to see|quotation particle|if you do|you could see|should be You should have been able to see it if you tried.

俺 と お前 は 同じ 眼 を 持って んだ から な ｡ おれ|と|おまえ|は|おなじ|め|を|もって|んだ|から|な I|and|you|topic marker|same|eyes|object marker|have|you see|because|right That's because you and I have the same eyes.

( ｶｶｼ ) 信じる 仲間 が 集まれば → |しんじる|なかま||あつまれば (Scarecrow) If the friends you believe in gather →

希望 も 形 と なって 見えて くる かも しれない ｡ きぼう|も|かたち|と|なって|みえて|くる|かも|しれない hope|also|shape|and|becoming|visible|coming|maybe|don't know Hope might take shape and become visible.

俺 は そう 思う んだ よ ｡ おれ|は|そう|おもう|んだ|よ I|topic marker|so|think|you see|emphasis marker That's what I think.

ｵﾋﾞﾄ ｡ Obito.

( 開演 ﾌﾞｻﾞ ｰ ) かいえん|| (Opening buzzer)

皆様 お 変わり ございませ ん か ？ みなさま|お|かわり|ございませ|ん|か everyone|honorific prefix|change|is not|informal contraction of ない (nai)|question marker How is everyone doing?

美 空 ひばり です ｡ び|そら|ひばり|です beautiful|sky|skylark|is This is Hibari Misora.

では 最後 まで ご ゆっくり お 楽しみ ください ｡ では|さいご|まで|ご|ゆっくり|お|たのしみ|ください well|last|until|honorific prefix|slowly|honorific prefix|enjoyment|please Now, please enjoy until the very end.

( 宮本 )『 木曜 ８ 時 の ｺﾝｻ ｰ ﾄ 名曲 ！ にっぽ ん の 歌 』｡ みやもと|もくよう|じ|||||めいきょく||||うた ( Miyamoto ) "Thursday 8 PM Concert Famous Songs! Japanese Songs."

２ 時間 ｽﾍﾟｼｬﾙ ｡ じかん| 2-hour special.

( 松丸 ) 今回 は ｽﾍﾟｼｬﾙ ならでは の 豪華な 企画 が 盛り だ くさ ん です ｡ まつまる|こんかい|||||ごうかな|きかく||さかり|||| ( Matsumaru ) This time, we have a lot of luxurious projects that are unique to the special.