へんな 薬 へんな|くすり strange|medicine droga estranha Strange medicine

ケイ 氏 の 家 に やってきた 友人 が 言った 。 ケイ|し|の|いえ|に|やってきた|ゆうじん|が|いった Kei|Mr|attributive particle|house|locative particle|has come|friend|subject marker|said A friend who came to Mr. Kei's house said.

「あなた は 、薬 を いじる の が 好き です ね 。 あなた|は|くすり|を|いじる|の|が|すき|です|ね you|topic marker|medicine|object marker|to play with|nominalizer|subject marker|like|is|right "You like to play with medicine, don't you? いつ 来て も 、薬 を まぜ合わせたり 熱したり している 。 いつ|きて|も|くすり|を|まぜあわせたり|ねつしたり|している when|come|also|medicine|object marker|mix and|heat and|doing Whenever I come, you are mixing or heating up medicine. なに か 、いい こと が ある の です か 」 なに|か|いい|こと|が|ある|の|です|か what|question marker|good|thing|subject marker|there is|explanatory particle|is|question marker Is there something good happening?"

「喜んで 下さい 。 よろこんで|ください gladly|please "Please be happy." やっと 、すごい 薬 が できました 。 やっと|すごい|くすり|が|できました finally|amazing|medicine|subject marker|has been made Finally, an amazing medicine has been developed. これ です よ 」 これ|です|よ this|is|emphasis marker Here it is."

と 、ケイ 氏 は 粉 の 入った ビン を 指さした 。 と|ケイ|し|は|こな|の|はいった|ビン|を|ゆびさした and|Kei|Mr|topic marker|powder|attributive particle|filled|bottle|object marker|pointed Mr. Kei pointed to a bottle filled with powder. 友人 は 、それ を 見 ながら 聞いた 。 ゆうじん|は|それ|を|み|ながら|きいた friend|topic marker|that|object marker|see|while|listened His friend listened while looking at it.

「それ は 、けっこう でした 。 それ|は|けっこう|でした that|topic marker|quite|was "That was quite good." で 、なんの 薬 です か 」 で|なんの|くすり|です|か at|what kind of|medicine|is|question marker "So, what kind of medicine is it?"

「カゼ の 薬 です 」 カゼ|の|くすり|です cold|attributive particle|medicine|is "It's cold medicine."

「いま まで の に くらべ 、どんな 点 が すぐれて いる と いう の です か 」 いま|まで|の|に|くらべ|どんな|てん|が|すぐれて|いる|と|いう|の|です|か now|until|attributive particle|locative particle|compared|what kind of|points|subject marker|is excellent|is|quotation particle|to say|explanatory particle|is|question marker "Compared to the previous ones, what points do you think are superior?"

「いま 、ききめ を ごらん に 入れましょう 」 いま|ききめ|を|ごらん|に|いれましょう now|effectiveness|object marker|look|locative particle|let's put "Now, let me show you its effectiveness."

こう 言い ながら 、ケイ 氏 は 少し 飲んで みせた 。 こう|いい|ながら|ケイ|し|は|すこし|のんで|みせた like this|saying|while|Kei|Mr|topic marker|a little|drinking|showed Saying this, Mr. Kei took a small drink. 友人 は ふしぎ そうだった 。 ゆうじん|は|ふしぎ|そうだった friend|topic marker|strange|looked like His friend looked puzzled.

「ききめ を 見せる と いって も 、あなた は 、カゼ を ひいて いない でしょう 」 ききめ|を|みせる|と|いって|も|あなた|は|カゼ|を|ひいて|いない|でしょう effectiveness|object marker|to show|quotation particle|saying|even|you|topic marker|cold|object marker|catching|not|right "Even if you say it will have an effect, you aren't catching a cold, are you?"

「いい から 、見て いて ごらん なさい 」 いい|から|みて|いて|ごらん|なさい good|because|look|and|try to see|please "Just watch and see."

まもなく 、ケイ 氏 は セキ を はじめた 。 まもなく|ケイ|し|は|セキ|を|はじめた soon|Kei|Mr|topic marker|Seki|object marker|started Before long, Mr. Kei started to cough. 友人 は 心配 そうに 、ケイ 氏 の ひたい に 手 を 当てた 。 ゆうじん|は|しんぱい|そうに|ケイ|し|の|ひたい|に|て|を|あてた friend|topic marker|worry|looking|Kei|Mr|possessive particle|forehead|locative particle|hand|object marker|touched The friend placed a hand on Mr. Kei's forehead with a worried look.

「熱 が ある 。 ねつ|が|ある fever|subject marker|there is "He has a fever. これ は 、どうした こと です 」 これ|は|どうした|こと|です this|topic marker|what happened|thing|is What could this be?"

「さわぐ こと は ありません 。 さわぐ|こと|は|ありません to make noise|thing|topic marker|there is not "There's no need to panic. これ は カゼ を なおす 薬 で は なく 、カゼ ひき に なる 薬 な の です 」 これ|は|カゼ|を|なおす|くすり|で|は|なく|カゼ|ひき|に|なる|くすり|な|の|です this|topic marker|cold|object marker|to cure|medicine|at|topic marker|not|cold|catching a cold|locative particle|to become|medicine|adjectival particle|explanatory particle|is This is not a medicine to cure a cold, but a medicine that causes a cold."

「 ばかばかしい 。 "That's ridiculous." あきれました 。 "I'm astonished." わたし に カゼ を うつさない よう 、願います よ 」 わたし|に|カゼ|を|うつさない|よう|ねがいます|よ I|to|cold|object marker|don't infect|so that|I wish|emphasis marker "Please don't infect me with a cold."

「それ は 大丈夫 です 。 それ|は|だいじょうぶ|です that|topic marker|okay|is "That's fine." まあ 、もう 少し お 待ち 下さい 」 まあ|もう|すこし|お|まち|ください well|already|a little|polite prefix|wait|please "Well, please wait a little longer."

一 時間 ほど たつ と 、ケイ 氏 の セキ は おさまり 、熱 も さがった 。 いち|じかん|ほど|たつ|と|ケイ|し|の|セキ|は|おさまり|ねつ|も|さがった one|hour|about|passes|when|Kei|Mr|attributive particle|cough|topic marker|settled|fever|also|has gone down About an hour later, Mr. Kei's cough subsided and his fever went down. 友人 は 、ますます 変な 顔 に なった 。 ゆうじん|は|ますます|へんな|かお|に|なった friend|topic marker|more and more|strange|face|locative particle|became My friend looked increasingly puzzled.

「もう なおった の です か 」 もう|なおった|の|です|か already|healed|explanatory particle|is|question marker "So, are you better now?"

「つまり です ね 。 つまり|です|ね in other words|is|right "Well, you see. この 薬 を 飲む と 、カゼ を ひいた の と 同じ 外見 に なる の です 。 この|くすり|を|のむ|と|かぜ|を|ひいた|の|と|おなじ|がいけん|に|なる|の|です this|medicine|object marker|drink|when|cold|object marker|caught|attributive particle|and|same|appearance|locative particle|become|explanatory particle|is When you take this medicine, you end up looking just like you have a cold." 外見 だけ で 、本人 は 苦しく も なく 、害 も ありません 。 がいけん|だけ|で|ほんにん|は|くるしく|も|なく|がい|も|ありません appearance|only|at|the person himself|topic marker|painful|also|not|harm|also|there is not It is only the appearance, and the person is neither in pain nor harmed. そして 、一時間 たつ と 、もと に もどる の です 」 そして|いちじかん|たつ|と|もと|に|もどる|の|です and|one hour|passes|when|original|at|return|explanatory particle|is And after an hour, it returns to normal.

「妙な もの を 、こしらえました ね 。 みょうな|もの|を|こしらえました|ね strange|thing|object marker|made|right You have created something strange. しかし 、こんな 薬 が 、なに か の 役 に 立つ の です か 」 しかし|こんな|くすり|が|なに|か|の|やく|に|たつ|の|です|か however|this kind of|medicine|subject marker|what|question marker|attributive particle|role|locative particle|to be useful|explanatory particle|is|question marker However, can such a medicine be of any use?

「もちろん です 。 もちろん|です of course|is Of course. ずる 休み に 使えます 。 ずる|やすみ|に|つかえます sneaky|day off|at|can use You can use it for taking a day off. すなわち 、いやな 仕事 を し なくて すむ と いう わけ でしょう 」 すなわち|いやな|しごと|を|し|なくて|すむ|と|いう|わけ|でしょう that is|unpleasant|job|object marker|do|without|to get by|quotation particle|to say|reason|right In other words, it means you can avoid doing unpleasant work.

こう 説明 さ れ 、友人 は はじめて 感心 した 。 こう|せつめい|さ|れ|ゆうじん|は|はじめて|かんしん|した this way|explanation|emphasis particle|passive marker|friend|topic marker|for the first time|impressed|did Explained this way, my friend was impressed for the first time.

「なるほど 、なるほど 。 なるほど|なるほど I see|I see "I see, I see. それ は 便利 だ 。 それ|は|べんり|だ that|topic marker|convenient|is That's convenient." やり たくない 仕事 を 押しつけられ そうに なった 時 は 、この 薬 を 飲めば いい の です ね 。 やり|たくない|しごと|を|おしつけられ|そうに|なった|とき|は|この|くすり|を|のめば|いい|の|です|ね doing|don't want|work|object marker|being forced|it seems|became|when|topic marker|this|medicine|object marker|if you drink|good|explanatory particle|is|right When it seems like I'm going to be forced to do work I don't want to do, I can just take this medicine, right? すばらしい 。 Wonderful. ぜひ 、わたし に わけて 下さい 」 ぜひ|わたし|に|わけて|ください definitely|I|to|share|please Please, share it with me.

「そら ごらん なさい 。 そら|ごらん|なさい sky|look|please do Look at that. ほしく なった でしょう 。 ほしく|なった|でしょう want|became|right You want it now, don't you? いい です と も 、少し あげましょう 」 いい|です|と|も|すこし|あげましょう good|is|and|also|a little|let's give "That's fine, but let me give you a little more."

小さな ビン に 入れて もらい 、友人 は 喜んで 帰って いった 。 ちいさな|ビン|に|いれて|もらい|ゆうじん|は|よろこんで|かえって|いった small|bottle|locative particle|put|received|friend|topic marker|happily|went home|went Putting it in a small jar, my friend happily went home.

そして 、ある 日 、こんど は ケイ 氏 が 友人 の 家 を おとずれた 。 そして|ある|ひ|こんど|は|ケイ|し|が|ゆうじん|の|いえ|を|おとずれた and|a|day|this time|topic marker|Kei|Mr|subject marker|friend|possessive particle|house|object marker|visited Then, one day, Mr. Kei visited his friend's house. 誕生日 の お 祝い を したい から 、ぜひ 来て くれ と 、さそわれた のだ 。 たんじょうび|の|お|いわい|を|したい|から|ぜひ|きて|くれ|と|さそわれた|のだ birthday|attributive particle|honorific prefix|celebration|object marker|want to do|because|definitely|come|please|quotation particle|was invited|you see He was invited because they wanted to celebrate his birthday.

その 食事 の とちゅう 、ケイ 氏 は ふいに 顔 を しかめて 言った 。 その|しょくじ|の|とちゅう|ケイ|し|は|ふいに|かお|を|しかめて|いった that|meal|attributive particle|in the middle|Kei (a name)|Mr|topic marker|suddenly|face|object marker|frowned|said During the meal, Mr. Kei suddenly frowned and said.

「きゅうに 腹 が 痛み だした 。 きゅうに|はら|が|いたみ|だした suddenly|stomach|subject marker|pain|started "Suddenly, my stomach started to hurt." 悪い けれど 、これ で 失礼 します 」 わるい|けれど|これ|で|しつれい|します bad|but|this|with|excuse|I will do "I'm sorry, but I have to excuse myself for this."

友人 は あわてた が 、気 が ついた ように 言った 。 ゆうじん|は|あわてた|が|き|が|ついた|ように|いった friend|topic marker|was flustered|but|spirit|subject marker|noticed|as if|said My friend panicked, but then said as if he realized something.

「からかわ ないで 下さい 。 からかわ|ないで|ください teasing|don't|please "Please don't tease me." わたし の 家 に いる の が 面白くない ので 、早く 帰りたい と いう のでしょう 。 わたし|の|いえ|に|いる|の|が|おもしろくない|ので|はやく|かえりたい|と|いう|のでしょう I|possessive particle|house|locative particle|am|explanatory particle|subject marker|not interesting|because|quickly|want to go home|quotation particle|say|right "It's not fun being at my house, so you want to go home quickly, right?" ゆっくり して いって 下さい よ 」 ゆっくり|して|いって|ください|よ slowly|do|please stay|please|emphasis marker "Please take your time."

「いや 、本当に 痛む のだ 」 いや|ほんとうに|いたむ|のだ no|really|hurts|you see "No, it really hurts."

ケイ 氏 の 顔 は 青ざめ 、汗 を 流し 、ぐったり と した 。 ケイ|し|の|かお|は|あおざめ|あせ|を|ながし|ぐったり|と|した Kei|Mr|attributive particle|face|topic marker|pale|sweat|object marker|flowing|exhausted|and|was Mr. Kei's face was pale, sweating, and he looked exhausted. しかし 、友人 は 信用 せず 、笑い ながら ひきとめた 。 しかし|ゆうじん|は|しんよう|せず|わらい|ながら|ひきとめた however|friend|topic marker|trust|without trusting|laughing|while|stopped However, his friend did not believe him and laughed while holding him back.

「この あいだ の カゼ 薬 以上 に 、よく できて います 。 この|あいだ|の|カゼ|くすり|いじょう|に|よく|できて|います this|between|attributive particle|cold|medicine|more than|locative particle|well|is made|is "It's better than the cold medicine from the other day." いつも カゼ で は 怪しまれます から 、たまに は 腹痛 に も ならない と いけません ね 」 いつも|カゼ|で|は|あやしまれます|から|たまに|は|ふくつう|に|も|ならない|と|いけません|ね always|cold|because|topic marker|will be suspected|because|sometimes|topic marker|stomachache|locative particle|also|won't become|quotation particle|must not|right I am always suspected of having a cold, so sometimes I need to have a stomachache too.

しかし 、一時間 たって も ケイ氏 は 元気に ならず 、苦しみ かた は 、ひどく なる ばかりだ 。 しかし|いちじかん|たって|も|ケイし|は|げんきに|ならず|くるしみ|かた|は|ひどく|なる|ばかりだ however|one hour|has passed|even|Mr Kei|topic marker|well|not getting better|suffering|way|topic marker|terribly|getting|only However, even after an hour, Mr. Kei did not feel better, and his suffering only worsened. 友人 は やっと 、これ は 本物 の 病気 かも しれない と 考えて 、医者 を 呼んだ 。 ゆうじん|は|やっと|これ|は|ほんもの|の|びょうき|かも|しれない|と|かんがえて|いしゃ|を|よんだ friend|topic marker|finally|this|topic marker|real|attributive particle|illness|maybe|don't know|quotation particle|thinking|doctor|object marker|called His friend finally thought that this might be a real illness and called a doctor. かけつけて きた 医者 は 、ケイ 氏 の 手当て を して から 言った 。 かけつけて|きた|いしゃ|は|ケイ|し|の|てあて|を|して|から|いった rushed|came|doctor|topic marker|Kei|Mr|possessive particle|medical treatment|object marker|doing|after|said The doctor who rushed over treated Mr. Kei and then said.

「まにあって よかった 。 まにあって|よかった I'm glad|it was good "I'm glad I made it in time." もう 少し おくれたら 、手おくれに なる ところ でした よ 。 もう|すこし|おくれたら|ておくれに|なる|ところ|でした|よ already|a little|if you are late|too late|will become|the point|was|emphasis marker If you had been a little later, it would have been too late. しかし 、なぜ もっと 早く 連絡 して くれ なかった の です か 」 しかし|なぜ|もっと|はやく|れんらく|して|くれ|なかった|の|です|か however|why|more|quickly|contact|do|give|didn't|question marker|is|question marker But why didn't you contact me sooner?

この こと が あって から 、ケイ 氏 は へんな 薬 を 作る の を やめて しまった 。 この|こと|が|あって|から|ケイ|し|は|へんな|くすり|を|つくる|の|を|やめて|しまった this|thing|subject marker|after|since|Kei|Mr|topic marker|strange|medicine|object marker|to make|nominalizer|object marker|stop|ended up After this incident, Mr. Kei stopped making strange drugs.