火 の 用心 ひ||ようじん огонь||осторожность fire||caution ||cuidado 火||小心 ||조심 ||precauzione 火|的|小心 Vorsicht vor Feuer watch out for fire Cuidado con el fuego attention au feu Attenzione al fuoco 불 조심 Cuidado com o fogo Остерігайтеся вогню 小心火灾 火 的 注意

学者 の エヌ 博士 は 、 助手 の 青年 を 呼んで 、 こう 話しかけた 。 がくしゃ|||はかせ||じょしゅ||せいねん||よんで||はなしかけた 学者|||||||||叫||说话 scholar||N|doctor||assistant|possessive particle|young man|(object marker)|called|like this|spoke to |||||||청년|||| |||||assistente||jovem|||| 学者|的|恩||||||||| The scholar, Dr. Enu, called his assistant, a young man, and spoke to him. 학자 엔 박사는, 조수인 청년을 호출하여 이렇게 이야기했다. 學者的恩博士叫來助手的青年，這樣對他說。

「 きみ も そろそろ 、 なに か 珍しい 物 を 発明 して いい ころ だ と 思う が ね 」 |||||めずらしい|ぶつ||はつめい||||||おもう|| 你|||||||||||||||| you||soon|what||rare|thing||invention|invent|good|time|||think|| |||뭔가||||||||||||| 你|||||||||||||||| I think it's about time you invented something unusual. 너도 슬슬 뭔가 특별한 것을 발명해도 좋을 때라고 생각하는데 말이야. 「我認為你也差不多是時候發明一些稀奇的東西了。」

「 はい 。 yes Yes. じつは 、 いま 、 ご 報告 しよう と 思って いた ところ です 」 |||ほうこく|||おもって||| actually|now||report|to do||thinking||just|was |||relatório|||||| Actually, I was just about to report it now. 사실은, 지금, 보고하려고 생각했었어요.

「 なに か 作った と いう わけだ ね 」 ||つくった|||| what||made||to say|means|you So you made something, huh? 무언가 만든 건 아니겠죠?

「 ええ 、 これ です 。 yes|this|it is Yes, this is it. 네, 이겁니다. ロボット の 鳥 です よ 」 ろぼっと||ちょう|| robot||bird|is| It's a robot bird.

と 青年 は 手 に して いた 鳥 を 見せた 。 |せいねん||て||||ちょう||みせた quotation particle|young man||hand||doing|was|bird||showed |jovem||||||pássaro|| The young man showed the bird he had in his hand. 청년은 손에 들고 있던 새를 보여주었다. カラス ぐらい の 大き さ だった 。 からす|||おおき|| crow|about||big||was corvo||||| It was about the size of a crow. 까마귀 정도 크기였다. 博士 は 、 それ を ながめ ながら 聞いた 。 はかせ||||||きいた doctor||it||gazed|while|listened The doctor listened while gazing at it. 박사는 그것을 바라보며 듣고 있었다.

「 うまく 飛ぶ の か ね 」 |とぶ||| well|will fly||| I wonder if it will fly well? 「 잘 날 수 있을까 」

「 もちろん です 。 of course|is Of course. 「 물론입니다 。 しかも 、 ただ 飛ぶ だけ では ありません 。 ||とぶ||| |just|will fly|only|では|does not exist Moreover, it's not just about flying. 게다가 , 단순히 나는 것만이 아닙니다 。 よく ごらん に なって 下さい 」 ||||ください well|please look|||please Please take a good look."

青年 は 鳥 の 頭 に ついて いる ボタン を 押した 。 せいねん||ちょう||あたま||||ぼたん||おした ||||head||||||pressed The young man pressed the button on the bird's head. ロボット の 鳥 は 羽ばたき を し 、 へや の なか を 飛びまわり はじめた 。 ろぼっと||ちょう||はばたき|||||||とびまわり| robot||bird||flapping|||room||inside||flying around|started The robotic bird began to flap its wings and fly around the room. そして 「 火 の 用心 、 火 の 用心 」 と さえずる 。 |ひ||ようじん|ひ||ようじん|| and|fire||safety|||safety|quotation particle|chirp And it chirped, 'Fire safety, fire safety.' また 、 口 を ぱくぱく やる と 、 カチカチ と いう ヒョウシ 木 の 音 を たてた 。 |くち||ぱく ぱく|||かちかち||||き||おと|| again|mouth|(object marker)|opening and closing|to do||clicking||to say|sound|tree||sound||made Also, as it opened and closed its mouth, it made a clicking sound like that of a toy. それ を 見て 、 博士 は 腕 ぐみ を した 。 ||みて|はかせ||うで||| it||saw|doctor||arm|sleeve||crossed Seeing that, the doctor crossed his arms.

「 妙な もの を 作った な 。 みょうな|||つくった| strange|thing||made| "You've made something strange." しかし 、 まあ 少し は 役 に 立つ かも しれない な 」 ||すこし||やく||たつ||しれ ない| but|well|a little||role||might help|might|might| However, well, it might be somewhat useful."

「 いえ 、 少し では ありません 。 |すこし|| no|a little|well|not "No, not a little. とても 大きな 働き を します 。 |おおきな|はたらき|| very|big|work||will do It works in a very big way. この 鳥 は 火事 を 発見 する と 、 大声 で 叫びます 。 |ちょう||かじ||はっけん|||おおごえ||さけびます this|bird||fire||discovery|will do||loud voice||screams |||||descobrir|||alto||grita When this bird discovers a fire, it cries out loudly. また 、 その 場所 を 、 電波 で 知らせて くれます 」 ||ばしょ||でんぱ||しらせて| again|that|place||radio wave||will inform|will let Also, it will let you know the location via radio.

「 そう か 。 so| I see. そう なる と 大 発明 だ 。 |||だい|はつめい| that|will become||great|invention| That would be a great invention. たくさん 作って 飛ばせば 、 火事 に よる 災害 を 、 ぐんと へらす こと が できる わけだ 。 |つくって|とばせば|かじ|||さいがい||||||| a lot|made|if you fly|fire||by|disaster||greatly|reduce|||can|means If we make a lot of them and let them fly, we can greatly reduce the disaster caused by fire. よく やった 」 well|well Well done."

博士 は 青年 を ほめ 、 感心 し ながら タバコ に 火 を つけた 。 はかせ||せいねん|||かんしん|||たばこ||ひ|| doctor||young man||praised|admiration||while|cigarette|locative particle|light||attached The doctor praised the young man and lit a cigarette with admiration. その とたん 、 ロボット 鳥 は そば へ 飛んで きて 「 火事 だ 、 火事 だ 」 と 叫んだ 。 ||ろぼっと|ちょう||||とんで||かじ||かじ|||さけんだ |at that moment||bird||near|toward|flew|came|fire||fire|quotation particle||shouted At that moment, the robot bird flew over and shouted, 'Fire! Fire!'

同時に 、 青年 の 持って いた 装置 は 、 ガーガー と 音 を たて はじめた 。 どうじに|せいねん||もって||そうち||||おと||| at the same time|youth||possessed|possessed|device||gargling||sound||sound|started At the same time, the device that the young man was holding began to make a honking sound. 博士 は あわてて タバコ を 投げ捨てた 。 はかせ|||たばこ||なげすてた doctor||in a hurry|cigarette||threw away The doctor hurriedly threw away his cigarette.

「 性能 の たしかな こと は 、 よく わかった 。 せいのう|||||| performance||certain|fact||well|understood I've learned that performance is a good thing. だが 、 これ で は 困る 。 ||||こまる but|this|||trouble But this is not good enough. もっと 改良 し なさい 」 |かいりょう|| more|improvement||please Sir, please improve.

「 そう いたします 」 I will|will do "Yes, sir."

青年 は ひきさがった 。 せいねん|| youth||withdrew The young man ran over.

何 日 かたって 、 青年 は また 持ってきた 。 なん|ひ||せいねん|||もってきた what|day|after|youth||again|brought Days later, the young man brought it back.

「 こんど は 大丈夫 です 。 ||だいじょうぶ| this time||okay|is 小さな 火 に は 反応 しない よう に 、 改良 しました から 」 ちいさな|ひ|||はんのう|し ない|||かいりょう|| small|fire|||reaction|will not|so||improvement|improved| We've modified it so that it doesn't react to small fires."

「 では 、 みせて もらおう 」 well|let's see|let's receive "Well, let's see what you got."

「 はい 」 yes

青年 は へや の 窓 を 開け 、 鳥 の ボタン を 押した 。 せいねん||||まど||あけ|ちょう||ぼたん||おした youth||room||window||opened|||button||pressed The young man opened the window of his room and pressed the bird button. しかし 、 鳥 は 窓 から 出て ゆこう と せず 、 へや の すみ へ 飛んで いって 「 火事 だ 」 と 叫んだ 。 |ちょう||まど||でて|||せ ず|||||とんで||かじ|||さけんだ but|bird||window|from|out|will go||did not|room||corner||flew|went||||shouted But instead of going out the window, the bird flew to the corner of the room and shouted, "There's a fire!

そこ に は 、 きょう から つけ はじめた 煖房 装置 が あった 。 |||||||だんぼう|そうち|| there|||today|from|attached|started|heating|device||was There was a heating system that was turned on today. 博士 は 笑って 言った 。 はかせ||わらって|いった doctor||laughed|said The doctor laughed and said.

「 まだ 、 実用 に は むりな ようだ な 」 |じつよう||||| still|practical use|||not possible|seems| "It still looks like it's not practical."

さらに 何 日 かたった 。 |なん|ひ| further|what|day|passed After a few more days . ある 夜 、 博士 は 眠って いる ところ を 起された 。 |よ|はかせ||ねむって||||おこされた a certain|night|doctor||sleeping|was sleeping|situation||woken One night, he was awakened from his sleep. 目 を こすって 相手 を 見る と 助手 であり 、 時計 を のぞく と 午前 四 時 だった 。 め|||あいて||みる||じょしゅ||とけい||||ごぜん|よっ|じ| eye||rubbing|partner||to see||assistant|and|watch||looked at||morning|four|four|was Rubbing my eyes and looking at my partner, I saw that it was the assistant, and when I glanced at the clock, it was four o'clock in the morning.

「 どうした ん だ 、 こんな 時間 に 」 ||||じかん| what happened||copula|such|time| What's wrong, at this hour?

「 一刻 も 早く お 知らせ しよう と 思った から です 。 いっこく||はやく||しらせ|||おもった|| a moment||quickly|hon||to do||thought|because| I thought I should let you know as soon as possible. こんど こそ 、 本当に 完成 しました 。 ||ほんとうに|かんせい| this time|now|really|completion|completed This time, it has truly been completed. よく 教えこんだ の です 。 |おしえこんだ|| well|taught|| I taught it well. 火事 と は 、 しだいに 熱 さ を まして ゆく もの だ と 。 かじ||||ねつ||||||| fire|||gradually|heat|heat||increasing|will go|thing|quotation particle| A fire is something that gradually increases in heat. これ なら 、 煖房 が あって も さわぎません 」 ||だんぼう|||| this|if|heating||exists||won't make noise This way, there is no sound even when the room is heated.

こんど は 鳥 も 、 開けた 窓 から 飛び出して いった 。 ||ちょう||あけた|まど||とびだして| next||bird|||window|from|flew out|went This time the birds flew out through the open window too. 「 火 の 用心 、 カチカチ 」 と いう 音 が 遠ざかって いった 。 ひ||ようじん|かちかち|||おと||とおざかって| fire||safety|clicking||to say|sound||faded|went The sound of "Beware of fire, tick-tock" was far away.

しばらく する と 、 青年 の 手 に ある 受信 装置 が ガーガー と 鳴り はじめた 。 |||せいねん||て|||じゅしん|そうち||||なり| for a while|to do||young man||hand||possessing|receiving|device||gurgling||sounded|started After a while, the receiver in the young man's hand started beeping.

「 ほら 、 どこ か で 火事 を みつけました 」 ||||かじ|| look|where||||(object marker)|found "Look, I found a fire somewhere."

しかし 、 装置 を 調べる と 、 鳥 は どんどん 飛び つづけて いる こと が わかった 。 |そうち||しらべる||ちょう|||とび||||| but|device||to examine||bird||gradually|flying|continuing|is|fact||understood However, when I examined the equipment, I found that the birds continued to fly on and on. 遠く に 火事 を 発見 して 、 それ に むかって いる の かも しれない 。 とおく||かじ||はっけん||||||||しれ ない farく||fire||discovery|doing|it||toward|may be||might|might They might have noticed a fire in the distance and are heading towards it.

その 方角 に 当る 消防 署 に 電話 を かけ 、 聞いて みた 。 |ほうがく||あたる|しょうぼう|しょ||でんわ|||きいて| that|direction||locate|fire|station||phone||called|asked|tried I called the fire station in that direction and asked them about it. しかし 、 どこ に も 火事 は ない と いう 返事 だった 。 ||||かじ|||||へんじ| but|where|locative particle||fire||not||to say|reply|was But the reply was that there was no fire anywhere. 青年 は ふしぎがった 。 せいねん|| young man||was curious The young man was mystified.

「 どういう こと な のだろう 。 what kind of|fact||I wonder What does this mean? こんど こそ 成功 だ と 思った のに 」 ||せいこう|||おもった| this time|this time|success|||thought|but I thought I'd finally succeeded this time."

その うち 、 博士 は ひざ を たたいて 言った 。 ||はかせ|||||いった that|house|doctor||knee||clapped|said Eventually, he tapped his knee and said.

「 わかった ぞ 。 understood|emphasis Okay, I got it. この 飛び 方 を 見る と 、 のぼって きた 太陽 を めざして いる らしい 。 |とび|かた||みる||||たいよう|||| |jump|way||to see||climbing|came|sun||aiming at|to be|seems Looking at the way it flies, it seems to be heading towards the rising sun. のぼる に つれて 、 あたたかく なる から な 。 will rise||as||will become|because| As it ascends, it gets warmer. この 調子 だ と 、 戻って こない かも しれない ぞ 」 |ちょうし|||もどって|||しれ ない| this|condition|is|||will not come|might|might|you know At this rate, it might not come back.