×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

星新一 - きまぐれロボット, 新発明のマクラ

新 発明 の マクラ

「やれやれ 、なんとか 大 発明 が 完成 した 」

小さな 研究 室 の なか で 、エフ 博士 は 声 を あげた 。 それ を 耳 に して 、お となり の 家 の 主人 が やってきて 聞いた 。

「なに を 発明 なさった の です か 。 見た ところ 、マクラ の よう です が 」

そば の 机 の 上 に 大事 そうに 置いて ある 品 は 、大きさ と いい 形 と いい 、マクラ に よく 似ている 。

「たしかに 、眠る 時 に 頭 を のせる ため の もの だ 。 しかし 、ただ の マクラ で は ない 」

と 、博士 は なか を あけて 、指さした 。 電気 部品 が 、ぎっしり と つまって いる 。 お となり の 主人 は 、目 を 丸く して 質問 した 。

「すごい もの です ね 。 これ を 使う と 、すばらしい 夢 でも 見られる のでしょうか 」

「いや 、もっと 役に立つ もの だ 。 眠って いて 勉強 が できる しかけ 。 つまり 、マクラ の なか に たくわえて ある 知識 が 、電磁波 の 作用 に よって 、眠って いる あいだ に 、頭 の なか に 送りこまれる と いう わけだ 」

「なんだか 便利 そうな お 話 です が 、それ で 、どんな 勉強 が できる の ですか 」

「これ は まだ 試作 品 だから 、英語 だけ だ 。 眠って いる うち に 、英語 が 話せる ように なる 。 しかし 、改良 を 加えれば 、ほか の 勉強 に も 、同じ ように 使える こと に なる だろう 」

「驚く べき 発明 では ありません か 。 どんな なまけ者 でも 、夜 、これ を マクラ に して 寝て い さえ すれば 、なんでも 身 に ついて しまう の です ね 」

お となり の 主人 は 、ますます 感心 する 。 博士 は 、とくいげに うなずいて 答えた 。

「その 通り だ 。 近ごろ は 、努力 を し たがらない 人 が 多い 。 そんな 人 たち が 、買い たがる だろう 。 おかげ で 、わたし も 大もうけ が できる 」

「ききめ が 本当に ある の なら 、だれ も が 欲しがる に きまって います よ 」

「 もちろん 、 ききめ は ある はずだ 」

お となり の 主人 は 、それ を 聞きとがめた 。

「と いう と 、まだ たしかめてない の です か 」

「ああ 、わたし は この 研究 に 熱中 し 、そして 完成 した 。 しかし 考えて みる と 、わたし は すでに 英語 が できる 。 だから 、自分 で たしかめて みる こと が 、できない のだ 」

と 、博士 は 少し 困った ような 顔 に なった 。 お となり の 主人 は 、恥ずかし そうに 身 を 乗り出して 言った 。

「それ なら 、わたし に 使わ せて 下さい 。 勉強 は めんどくさい が 、英語 が うまく なりたい と 思って いた ところ です 。 ぜひ 、お 願い します 」

「いい と も 。 やれやれ 、こう すぐに 希望者 が あらわれる と は 、思わなかった 」

「どれ くらい 、かかる のでしょうか 」

「 一 ヵ 月 ぐらい で 、 かなり 上達 する はずだ 」

「ありがとう ございます 」

と 、お となり の 主人 は 、新 発明 の マクラ を 持って 、うれし そうに 帰って いった 。 しかし 、 二 ヵ 月 ほど たつ と 、 つまらな そうな 顔 で 、 エフ 博士 に マクラ を 返し に きた 。

「あれ から 、ずっと 使って みました が 、いっこうに 英語 が 話せる ように なりません 。 もう 、やめます 」

博士 は なか を 調べ 、つぶやいた 。

「おかしい な 。 故障 は して いない 。 どこ か が 、まちがって いた のだろうか 」

だが 、ききめ が なければ 、使い物 に ならない 。 せっかく の 発明 も 、だめだった ようだ 。

それ から しばらく して 、エフ 博士 は 道 で おとなり の 女の子 に 会った 。 声 を かける 。

「その ご 、おとうさん は お元気 か ね 」

「 ええ 。 だけど 、ちょっと へんな こと が ある わ 。 このごろ 、ねごと を 英語 で 言う の よ 。 いま まで 、こんな こと なかった のに 。 どうした の かしら 」

眠って いる あいだ の 勉強 が 役 に 立つ の は 、 やはり 、 眠って いる 時 だけ な のだった 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

新 発明 の マクラ しん|はつめい|の|マクラ new|invention|possessive particle|pillow new|invention|attributive particle|pillow neu|||Kissen |||베개 |发明||枕头 nuevo|invención||almohada Newly Invented Macula La macula nouvellement inventée 신 발명 의 베개 Mácula recentemente inventada 新发明的枕头 新发明的枕头

「やれやれ 、なんとか 大 発明 が 完成 した 」 やれやれ|なんとか|おお|はつめい|が|かんせい|した oh dear|somehow|big|invention|subject marker|completed|did sigh|somehow|great|invention||completed|completed |어떻게든||||완성| vaya||gran|||completado| Well, somehow I've completed a great invention. “아참, 아무튼 대 발명이 완성됐다” “真是的，总算完成了这个伟大的发明。”

小さな 研究 室 の なか で 、エフ 博士 は 声 を あげた 。 ちいさな|けんきゅう|しつ|の|なか|で|エフ|はかせ|は|こえ|を|あげた |research|room|possessive particle|inside||F|doctor|topic marker|voice||raised small|research|room|attributive particle|inside|at|Dr Ef|Doctor|topic marker|voice|object marker|raised ||||||Dr. F||||| |||||||||||올렸다 小的|研究|室||里|在|艾夫|博士|助词|声|宾语助词|提高 pequeño|investigación|||||Dr. Ef|doctor|||| In a small laboratory, Dr. F exclaimed. 작은 연구실 안에서, 에프 박사는 목소리를 높였다. 在一个小小的研究室里，艾夫博士大声说道。 それ を 耳 に して 、お となり の 家 の 主人 が やってきて 聞いた 。 それ|を|みみ|に|して|お|となり|の|いえ|の|しゅじん|が|やってきて|きいた that|object marker|ear|locative particle|doing|honorific prefix|next door|attributive particle|house|possessive particle|master|subject marker|came|heard ||Ohr||||||||||| it||ear||attached|hon|next||house||master||came|heard |||||||||||||들었다 ||||||||casa||dueño||vino| Hearing this, the master of the neighboring house came over to listen. Al escuchar eso, el dueño de la casa de al lado vino y preguntó. 그것을 귀에 대고, 옆집의 주인이 와서 물었다. 听到这话，隔壁家的主人走了过来，想要询问。

「なに を 発明 なさった の です か 。 なに|を|はつめい|なさった|の|です|か what|object marker|invention|did (honorific)|explanatory particle|is|question marker what||invention|did||is|question particle |||하셨다||| |||hizo||| What have you invented? ¿Qué has inventado? “무엇을 발명하셨습니까?” “您发明了什么呢？” 見た ところ 、マクラ の よう です が 」 みた|ところ|マクラ|の|よう|です|が saw|place|pillow|attributive particle|like|is|but saw|looks|pillow||like|is| It looks like a pillow, doesn't it? Parece un almohadón, ¿no? 보기에는 베개처럼 보이지만” 看起来像是枕头，但

そば の 机 の 上 に 大事 そうに 置いて ある 品 は 、大きさ と いい 形 と いい 、マクラ に よく 似ている 。 そば|の|つくえ|の|うえ|に|だいじ|そうに|おいて|ある|しな|は|おおきさ|と|いい|かたち|と|いい|マクラ|に|よく|にている beside|attributive particle|desk|attributive particle|on|locative particle|important|looks like|placed|there is|item|topic marker|size|and|good|shape|and|good|pillow|locative particle|very|resembles soba||desk||top|locative particle|important|it seems|placed||item|topic marker|big|size|and|good|shape|||pillow|locative particle|well ||||||||||||크기||||||||| ||||||||||objeto||||||||||| The item placed carefully on the nearby desk resembles a pillow in both size and shape. 소바의 책상 위에 소중하게 놓여 있는 물건은, 크기와 형태가 베개와 많이 닮았다. 旁边桌子上小心翼翼放着的东西，无论是大小还是形状，都很像枕头。

「たしかに 、眠る 時 に 頭 を のせる ため の もの だ 。 たしかに|ねむる|とき|に|あたま|を|のせる|ため|の|もの|だ certainly|to sleep|time|at|head|object marker|to put|for|attributive particle|thing|is certainly|sleep|time|locative particle|head||to place|for||object| Certainly, it is something to rest your head on while sleeping. “확실히, 잠 잘 때 머리를 얹기 위한 것이다. “确实是用来睡觉时放头的东西。 しかし 、ただ の マクラ で は ない 」 しかし|ただ|の|マクラ|で|は|ない however|just|attributive particle|pillow|at|topic marker|not but|just|possessive particle|pillow|||not However, it's not just an ordinary pillow. 하지만, 단순한 베개는 아니다.” 但是，这并不是普通的枕头。”

と 、博士 は なか を あけて 、指さした 。 と|はくし|は|なか|を|あけて|ゆびさした and|doctor|topic marker|inside|object marker|opened|pointed |||中||| quotation particle|doctor||middle||opened|pointed The doctor said, as he opened it up and pointed. 博士打开了它，指着里面。 電気 部品 が 、ぎっしり と つまって いる 。 でんき|ぶひん|が|ぎっしり|と|つまって|いる electric|parts|subject marker|tightly|and|packed|is Elektrizität|||||| electricity|parts||packed|quotation particle|packed|is The electrical components are packed in tightly. 电气部件被紧紧地塞满了。 お となり の 主人 は 、目 を 丸く して 質問 した 。 お|となり|の|しゅじん|は|め|を|まるく|して|しつもん|した お|next door|attributive particle|husband|topic marker|eyes|object marker|round|doing|question|did honorable|next door||master|(topic marker)|eye||round|did|question|did The neighbor was wide-eyed and asked a question. 旁边的主人睁大了眼睛问道。

「すごい もの です ね 。 すごい|もの|です|ね amazing|thing|is|right amazing|thing|is|is That's amazing, isn't it? “真是了不起的东西呢。” これ を 使う と 、すばらしい 夢 でも 見られる のでしょうか 」 これ|を|つかう|と|すばらしい|ゆめ|でも|みられる|のでしょうか this|object marker|use|when|wonderful|dream|even|can see|I wonder right this||use|quotation particle|wonderful|dream|but|can be seen|probably Does using this allow you to have wonderful dreams? “用这个的话，难道可以做美好的梦吗？”

「いや 、もっと 役に立つ もの だ 。 いや|もっと|やくにたつ|もの|だ no|more|useful|thing|is no|more|role||to be useful No, it's something much more useful. “不，这个更有用。” 眠って いて 勉強 が できる しかけ 。 ねむって|いて|べんきょう|が|できる|しかけ sleeping|and|studying|subject marker|can|mechanism |||||Vorrichtung sleeping|sitting|study|(subject marker)|can|mechanism A mechanism that allows you to study while you sleep. 睡觉时可以学习的装置。 つまり 、マクラ の なか に たくわえて ある 知識 が 、電磁波 の 作用 に よって 、眠って いる あいだ に 、頭 の なか に 送りこまれる と いう わけだ 」 つまり|マクラ|の|なか|に|たくわえて|ある|ちしき|が|でんじは|の|さよう|に|よって|ねむって|いる|あいだ|に|あたま|の|なか|に|おくりこまれる|と|いう|わけだ 也就是说|枕头|的|里面|在|储存|有|知识|主格助词|电磁波|的|作用|在|通过|睡觉|在|期间|在|头|的|里面|在|被送入|引用助词|说|也就是说 |||||eingelagert||||||||||||||||||eingeschickt|| in other words|pillow||inside||stored|exists|knowledge|(subject marker)|electromagnetic|wave|possessive particle|effect|locative particle|by|sleeping|sleeping|during||head||inside|locative particle|sent|will be sent|quotation particle In other words, the knowledge stored in the pillow is sent to the brain while sleeping, due to the action of electromagnetic waves. 也就是说，枕头里面储存的知识，通过电磁波的作用，在睡觉的时候，被送入大脑。

「なんだか 便利 そうな お 話 です が 、それ で 、どんな 勉強 が できる の ですか 」 なんだか|べんり|そうな|お|はなし|です|が|それ|で|どんな|べんきょう|が|できる|の|ですか somehow|convenient|looks like|honorific prefix|story|is|but|that|with|what kind of|study|subject marker|can do|explanatory particle|is it somehow|convenient|it seems|hon|story|it is||that|with|what|study||can be done||is It sounds like a convenient story, but what kind of studying can be done with it? “听起来似乎很方便，但这样的话，能学习到什么呢？”

「これ は まだ 試作 品 だから 、英語 だけ だ 。 これ|は|まだ|しさく|ひん|だから|えいご|だけ|だ this|topic marker|still|prototype|product|because|English|only|is this||not yet|prototype|product|so|English|only|is This is still a prototype, so it only works for English. “这还是试制品，所以只能学习英语。”},{ 眠って いる うち に 、英語 が 話せる ように なる 。 ねむって|いる|うち|に|えいご|が|はなせる|ように|なる sleeping|is|while|at|English|subject marker|can speak|in order to|become sleeping|is||locative particle|English||can speak|like| While you are sleeping, you will become able to speak English. しかし 、改良 を 加えれば 、ほか の 勉強 に も 、同じ ように 使える こと に なる だろう 」 しかし|かいりょう|を|くわえれば|ほか|の|べんきょう|に|も|おなじ|ように|つかえる|こと|に|なる|だろう however|improvement|object marker|if you add|other|attributive particle|study|locative particle|also|same|like|can use|fact|locative particle|will become|probably but|improvement||if added|||study|||the same|similarly|can be used|can be used|||will become |||||||||||thì|||| However, if improvements are made, it will likely be usable in the same way for other studies as well. 但是，如果进行改良的话，其他的学习也可以同样使用。

「驚く べき 発明 では ありません か 。 おどろく|べき|はつめい|では|ありません|か to be surprised|should|invention|is not|is not|question marker to be surprised|should|invention|is|not|question particle Isn't it a remarkable invention? 这不是一个惊人的发明吗？ どんな なまけ者 でも 、夜 、これ を マクラ に して 寝て い さえ すれば 、なんでも 身 に ついて しまう の です ね 」 どんな|なまけもの|でも|よる|これ|を|マクラ|に|して|ねて|い|さえ|すれば|なんでも|み|に|ついて|しまう|の|です|ね any|lazy person|even|night|this|object marker|pillow|locative particle|make|sleep|is|even|if you do|anything|body|locative particle|attached|finish|explanatory particle|is|right |||||||||schlafen|||||||lernt|||| any kind of|lazy person|but||this||||using|sleeping|will|even|if|anything|body|to|attached|will stick||it|you No matter how lazy you are, as long as you sleep with this as a pillow at night, you will learn anything. 无论多懒惰的人，只要晚上把这个当枕头睡觉，就能学会任何东西。

お となり の 主人 は 、ますます 感心 する 。 お|となり|の|しゅじん|は|ますます|かんしん|する honorific prefix|next door|attributive particle|husband|topic marker|more and more|admiration|to do |||Herr|||| honorable|next door||master||more and more|admiration|to do The neighbor is becoming more and more impressed. 旁边的主人越来越感到惊讶。 博士 は 、とくいげに うなずいて 答えた 。 はかせ|は|とくいげに|うなずいて|こたえた professor|topic marker|smugly|nodding|answered ||stolz|| doctor||with a proud look|nodded|answered The doctor nodded proudly and answered. 博士得意地点头回答。

「その 通り だ 。 その|とおり|だ that|way|is that|that's right|is That's right. 「 说得对 。 近ごろ は 、努力 を し たがらない 人 が 多い 。 ちかごろ|は|どりょく|を|し|たがらない|ひと|が|おおい recently|topic marker|effort|object marker|do|don't want to do|people|subject marker|many ||Anstrengung|||||| recently||effort||し|did|want|not| Recently, there are many people who don't want to make an effort. 最近 ， 不愿意努力的人很多 。 そんな 人 たち が 、買い たがる だろう 。 そんな|ひと|たち|が|かい|たがる|だろう such|people|plural marker|subject marker|buy|want to buy|probably such|plural suffix|people|buy|will|want|probably Those kinds of people will probably want to buy. 这样的人的确会想要购买 。 おかげ で 、わたし も 大もうけ が できる 」 おかげ|で|わたし|も|おおもうけ|が|できる thanks to|at|I|also|big profit|subject marker|can make ||||großen Gewinn|| thanks|by|I||big profit||can Thanks to that, I can also make a big profit. 多亏了他们 ， 我也能大赚一笔 」

「ききめ が 本当に ある の なら 、だれ も が 欲しがる に きまって います よ 」 ききめ|が|ほんとうに|ある|の|なら|だれ|も|が|ほしがる|に|きまって|います|よ effect|subject marker|really|there is|nominalizer|if|anyone|also|subject marker|want|locative particle|must|is|emphasis marker Wirkung||||||||||||| effect||really|exists||if|||(subject marker)|would want||certainly|exists|quotation particle If it really works, of course everyone would want it. 「 如果真的有效 ， 那肯定是人人都想要 的 」

「 もちろん 、 ききめ は ある はずだ 」 of course||||should Of course, it should work. 「当然有效」

お となり の 主人 は 、それ を 聞きとがめた 。 お|となり|の|しゅじん|は|それ|を|ききとがめた お|neighbor|attributive particle|husband|topic marker|that|object marker|overheard |||||||hatte gehört honorific prefix|next||master||it||overheard The neighbor's master caught wind of it. 旁边的主人听到了这句话。

「と いう と 、まだ たしかめてない の です か 」 と|いう|と|まだ|たしかめてない|の|です|か quotation particle|to say|quotation particle|still|haven't confirmed|explanatory particle|is|question marker ||||nicht überprüft||| quotation particle|to say|quotation particle|still|not confirmed|possessive particle|is|question particle So, you haven't confirmed it yet? 「那么，您还没有确认吗？」

「ああ 、わたし は この 研究 に 熱中 し 、そして 完成 した 。 ああ|わたし|は|この|けんきゅう|に|ねっちゅう|し|そして|かんせい|した 啊|我|主题标记|这个|研究|方向助词|热衷|做|然后|完成|做了 ah|I||this|research||enthusiasm|became|and|completion|completed Ah, I was absorbed in this research, and then I completed it. 「啊，我沉迷于这项研究，并且完成了它。 しかし 考えて みる と 、わたし は すでに 英語 が できる 。 しかし|かんがえて|みる|と|わたし|は|すでに|えいご|が|できる however|thinking|to try|when|I|topic marker|already|English|subject marker|can do but||to try|quotation particle|I||already|English||can But when I think about it, I already know English. 但是仔细想想，我已经会英语了。 だから 、自分 で たしかめて みる こと が 、できない のだ 」 だから|じぶん|で|たしかめて|みる|こと|が|できない|のだ so|myself|by|to check|to try|thing|subject marker|cannot|you see |||überprüfen||||| so|I|with|confirm|to see|fact||cannot|quotation particle Therefore, I cannot verify it myself. 所以，自己去确认一下，是做不到的。

と 、博士 は 少し 困った ような 顔 に なった 。 と|はくし|は|すこし|こまった|ような|かお|に|なった and|doctor|topic marker|a little|troubled|like|face|locative particle|became quotation particle|doctor||a little|troubled|like|face||became Then, the doctor looked a bit troubled. 于是，博士露出了有些困惑的表情。 お となり の 主人 は 、恥ずかし そうに 身 を 乗り出して 言った 。 お|となり|の|しゅじん|は|はずかし|そうに|み|を|のりだして|いった お|隣|的|主人|主題標記助詞|害羞|看起來|身體|受詞標記助詞|探出|說 |||||||Körper||| honorable|next door||master||embarrassed|embarrassed|body||leaned| The man next door leaned forward shyly and said. 旁边的主人害羞地向前倾身说道。

「それ なら 、わたし に 使わ せて 下さい 。 それ|なら|わたし|に|つかわ|せて|ください that|if|I|to|use|let|please that|then|I||let|let|please "If that's the case, please let me use it." “那样的话，请让我来使用吧。 勉強 は めんどくさい が 、英語 が うまく なりたい と 思って いた ところ です 。 べんきょう|は|めんどくさい|が|えいご|が|うまく|なりたい|と|おもって|いた|ところ|です studying|topic marker|it's a pain|but|English|subject marker|well|want to become|quotation particle|thinking|was|just|is study||面|troublesome||English||||||was|just Studying is a hassle, but I was thinking I want to get better at English. 虽然学习很麻烦，但我正想要提高我的英语水平。” ぜひ 、お 願い します 」 ぜひ|お|ねがい|します definitely|honorific prefix|wish|do by all means|honorable|request|will Please, I hope so. 请多多关照。

「いい と も 。 いい|と|も good|and|also good|quotation particle|also Sure. 没问题。 やれやれ 、こう すぐに 希望者 が あらわれる と は 、思わなかった 」 やれやれ|こう|すぐに|きぼうしゃ|が|あらわれる|と|は|おもわなかった ああ|こんな|すぐに|希望者|が|現れる|と|は|思わなかった |||Hoffende||||| sigh|like this|soon|applicant||appears||quotation particle|did not think Well, I didn't expect someone to appear so quickly. 真是的，没想到这么快就会有人来申请。

「どれ くらい 、かかる のでしょうか 」 どれ|くらい|かかる|のでしょうか which|about|it takes|I wonder right which|about|will it take|I wonder How long will it take? 大概需要多长时间呢？

「 一 ヵ 月 ぐらい で 、 かなり 上達 する はずだ 」 ひと||つき||||じょうたつ|| one|a||||||| It should take about a month, and you should make considerable progress. 大约一个月，应该会有相当大的进步。

「ありがとう ございます 」 ありがとう|ございます thank you|very much thank you|ございます Thank you very much 「谢谢您」

と 、お となり の 主人 は 、新 発明 の マクラ を 持って 、うれし そうに 帰って いった 。 と|お|となり|の|しゅじん|は|しん|はつめい|の|マクラ|を|もって|うれし|そうに|かえって|いった and|honorific prefix|next door|attributive particle|husband|topic marker|new|invention|attributive particle|pillow|object marker|holding|happy|looking|went home|said ||Nachbar||||||||||||| |honorable|next||master||new|invention||pillow||holding|happy|happily|home| Then, the neighbor returned home happily with the new invention, the pillow. 邻居的主人高兴地拿着新发明的枕头回去了。 しかし 、 二 ヵ 月 ほど たつ と 、 つまらな そうな 顔 で 、 エフ 博士 に マクラ を 返し に きた 。 |ふた||つき|||||そう な|かお|||はかせ||||かえし|| |||||passes||boring||face|||||||returned|| However, after about two months, he came back to return the pillow to Dr. F, looking quite bored. 然而，过了两个月，他面带无聊的表情，来还给埃夫博士枕头。

「あれ から 、ずっと 使って みました が 、いっこうに 英語 が 話せる ように なりません 。 あれ|から|ずっと|つかって|みました|が|いっこうに|えいご|が|はなせる|ように|なりません that|since|continuously|have used|tried|but|not at all|English|subject marker|can speak|in order to|does not become ||||||überhaupt||||| that|from|ずっと||||at all|English||can talk|like| I have been using it all this time since then, but I still cannot speak English at all. “从那以后，我一直在使用，但完全无法说英语。 もう 、やめます 」 もう|やめます already|will quit already|will quit I'm giving up now. 我决定不再用了。”

博士 は なか を 調べ 、つぶやいた 。 はかせ|は|なか|を|しらべ|つぶやいた doctor|topic marker|inside|object marker|investigate|muttered ||中||| doctor||middle||investigated|muttered The doctor examined the inside and muttered. 博士在里面调查，喃喃自语。

「おかしい な 。 おかしい|な funny|adjectival particle strange| How strange. “奇怪。” 故障 は して いない 。 こしょう|は|して|いない malfunction|topic marker|doing|not trouble||not doing|not present It's not malfunctioning. 没有故障。 どこ か が 、まちがって いた のだろうか 」 どこ|か|が|まちがって|いた|のだろうか where|question marker|subject marker|wrong|was|I wonder where|some|(subject marker)|by mistake|was|probably Somewhere, could it have been wrong? 难道哪里出了错？”

だが 、ききめ が なければ 、使い物 に ならない 。 だが|ききめ|が|なければ|つかいもの|に|ならない 但是|效果|主格助词|如果没有|可用的东西|方向助词|不行 but|effect|||use|| However, if it is ineffective, it is of no use. 但是，如果没有效果，就没法使用。 せっかく の 発明 も 、だめだった ようだ 。 せっかく|の|はつめい|も|だめだった|ようだ just because|attributive particle|invention|also|was no good|it seems with great effort||invention||no good|seems It seems that the remarkable invention was also a failure. 这项难得的发明似乎也没用。

それ から しばらく して 、エフ 博士 は 道 で おとなり の 女の子 に 会った 。 それ|から|しばらく|して|エフ|はかせ|は|みち|で|おとなり|の|おんなのこ|に|あった that|after|a while|after|Dr F|doctor|topic marker|road|at|next door|attributive particle|girl|locative particle|met it|after|a while|after|Dr.|doctor||road||next door|next||| After a while, Dr. Ef met the girl next door on the street. 过了一会儿，艾夫博士在路上遇到了邻居的小女孩。 声 を かける 。 こえ|を|かける voice|object marker|to call voice||to call Call out. 打招呼。

「その ご 、おとうさん は お元気 か ね 」 その|ご|おとうさん|は|おげんき|か|ね that|after|dad|topic marker|well|question marker|right danach|||||| after||father|||well|I wonder Well then, how is your father? “你爸爸最近还好吗？”

「 ええ 。 Yes. “嗯。” だけど 、ちょっと へんな こと が ある わ 。 だけど|ちょっと|へんな|こと|が|ある|わ but|a little|strange|thing|subject marker|there is|sentence-ending particle for emphasis but|a little|strange|fact||there|quotation particle But there is something a bit strange. 但是，有点奇怪的事情发生了。 このごろ 、ねごと を 英語 で 言う の よ 。 このごろ|ねごと|を|えいご|で|いう|の|よ lately|sleep talking|object marker|English|in|to say|explanatory particle|emphasis particle |寝言|||||| recently|sleep talking||English||||quotation particle These days, I'm speaking in English while sleep talking. 最近，我在梦中用英语说话。 いま まで 、こんな こと なかった のに 。 いま|まで|こんな|こと|なかった|のに now|until|like this|thing|didn't have|even though now|until|such|こと|had not happened|but Until now, this has never happened. 以前从来没有过这样的事情。 どうした の かしら 」 どうした|の|かしら what happened|attributive particle|I wonder what happened||I wonder I wonder what happened? 这是怎么回事呢？

眠って いる あいだ の 勉強 が 役 に 立つ の は 、 やはり 、 眠って いる 時 だけ な のだった 。 ねむって||||べんきょう||やく||たつ||||ねむって||じ||| sleeping||during||||||works|||||||only||was The studying done while sleeping is, after all, only useful during the time spent sleeping. 在睡觉时学习的效果，果然只有在睡觉的时候才有用。

SENT_CWT:AfvEj5sm=3.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=264.18 zh-tw:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=65 err=1.54%) cwt(all=564 err=9.22%)