災難 さいなん disaster Katastrophe calamity 灾难

その 男 は 、 何 匹 か の ネズミ を 飼って いた 。 |おとこ||なん|ひき|||ねずみ||かって| that|man||what||||||kept|had The man kept several mice. かず 多く の なか から 選んだ 、 敏感な 性質 の ネズミ ばかり だった 。 |おおく||||えらんだ|びんかんな|せいしつ||ねずみ|| number|many||among|from||sensitive|nature||mouse|only|was Of the many, he had only chosen sensitive-natured mice.

男 は 毎日 、 おいしい エサ を 作って やったり 、 からだ を 洗って やったり 、 熱心に せわ を した 。 おとこ||まいにち||えさ||つくって||||あらって||ねっしんに||| man|||delicious|food||made|sometimes|body||washed||enthusiastically|care|| Every day, the man made delicious food for them, washed their bodies, and took care of them diligently. ネズミ が 病気 に なる と 、 自分 の こと 以上 に 心配 する 。 ねずみ||びょうき||||じぶん|||いじょう||しんぱい| mouse||||will become|||||more than||worry| When a mouse gets sick, it worries more about others than itself. ネズミ の ほう も 、 男 に よく なついて いた 。 ねずみ||||おとこ|||| mouse||side||man||often||was The mouse was also very attached to the man. 晴れた 日 に は 庭 で なかよく 遊び 、 雨 の 日 に は 家 の なか で かくれんぼ など を する 。 はれた|ひ|||にわ|||あそび|あめ||ひ|||いえ||||||| sunny||||||well|play||||||house||inside||hide and seek|など||to do On sunny days, they play happily in the garden, and on rainy days, they play hide and seek inside the house. また 、 旅行 する 時 も いっしょだった 。 |りょこう||じ|| also|travel|to travel|time||together Also, when traveling, they were together.

しかし 、 男 が ネズミ と くらして いる の は 、 かわいがる だけ が 目的 で は なかった 。 |おとこ||ねずみ|||||||||もくてき||| but|man||mouse||living||||to cherish|||||| However, the reason the man lives with the mice is not just for affection. 男 は いつも 、 背中 を なでて やり ながら 、 こんな こと を つぶやく 。 おとこ|||せなか|||||||| ||always|||pet||while|such|||to mutter The man always gently strokes their backs while muttering things like this.

「 考えて みる と 、 おまえたち が い なかったら 、 わたし は 何 回 も 災難 に あって いた だろう な 」 かんがえて|||||||||なん|かい||さいなん||||| thinking|to try||you||い||I||what|times||disaster||would have encountered|existed|probably| "If I think about it, if you guys weren't here, I would have faced disaster many times."

ネズミ に は 、 近づいて くる 危険 を 、 あらかじめ 感じとる 力 が ある ので は ない だろう か 。 ねずみ|||ちかづいて||きけん|||かんじとる|ちから||||||| mouse||||coming|danger||in advance|senses|power||there|so|||probably| Don't you think that mice have the ability to sense impending danger? 男 は この こと に 気づき 、 その 利用 を 思いたった のだ 。 おとこ|||||きづき||りよう||おもいたった| ||||||that|||thought|quotation particle The man realized this and thought of making use of it. そして 研究 は 成功 し 、 役 に 立った 。 |けんきゅう||せいこう||やく||たった and|research|||did|role|| And the research was successful and useful.

かつて 、 ある 日 、 ネズミ たち が 、 とつぜん 家 から 逃げ出した こと が あった 。 ||ひ|ねずみ||||いえ||にげだした||| once|a certain||mouse|mice|||house|from|escaped|||existed Once, one day, the mice suddenly escaped from home. わけ が わからない ながら も 、 男 は それ を 追いかけ 、 連れもどそう と した 。 ||わから ない|||おとこ||||おいかけ|つれもどそう|| reason||understand|while||||it|||bring back|| Although he didn't understand the reason, the man chased after them in an attempt to bring them back.

その 時 、 激しい 地震 が おこった 。 |じ|はげしい|じしん|| that|time||||occurred At that time, a violent earthquake occurred. さいわい 外 に いた から 助かった が 、 もし 家 に 残って いたら 、 倒れた 建物 の 下敷き に なって いた はずだ 。 |がい||||たすかった|||いえ||のこって||たおれた|たてもの||したじき|||| fortunately|outside||was|because|saved||if|house|||||||debris||would have been|was|would have Fortunately, I was outside, so I was saved, but if I had stayed in the house, I would have been trapped under the collapsed building. 死なない まで も 、 大けが を した に ちがいない 。 しな ない|||おおけが|||| |until||||did||certainly Even if I hadn't died, I certainly would have been seriously injured.

また 、 こんな こと も あった 。 again|such|||happened Also, there was such an incident. 船 に 乗ろう と した 時 、 連れて きた ネズミ たち が 、 カバン の なか で さわぎ はじめた 。 せん||のろう|||じ|つれて||ねずみ|||かばん||||| boat||let's ride|||when||brought||plurals||bag||inside||commotion|started When I tried to board the ship, the mice I had brought started making noise in the bag. 乗る の を やめる と 、 ネズミ たち は 静かに なり 、 出航 した 船 は 、 嵐 に あって 沈んで しまった 。 のる|||||ねずみ|||しずかに||しゅっこう||せん||あらし|||しずんで| |||to stop|||mice|||quietly|departure||ship|||||| When we stopped riding, the mice became quiet, and the ship that had set sail sank in the storm.

こんなふうに 、 ネズミ の おかげ で 助かった こと は 、 ほか に 何 回 も あった 。 |ねずみ||||たすかった|||||なん|かい|| |||thanks||saved|||other||what|times||existed In this way, there have been many other times that I was saved thanks to the mice. それ ら を 思い出し ながら 、 |||おもいだし| it||||while While recalling those times,

「 なにしろ 、 事故 や 災害 の 多い 世の中 だ 。 |じこ||さいがい||おおい|よのなか| after all||or|disaster||many|world| After all, we live in a world with many accidents and disasters. これ から も 、 おたがいに 助けあって いこう 」 ||||たすけあって| this|from||each other|helping| From now on, let's continue to help each other.

と 男 が エサ を やって いる と 、 ネズミ たち が そわそわ し はじめた 。 |おとこ||えさ|||||ねずみ||||| |||food||||||pluralsuffix||anxiously||started As the man was feeding them, the rats began to get restless. いま まで に 危険 が 迫った 時 、 いつも 示した 動作 だった 。 |||きけん||せまった|じ||しめした|どうさ| now|until||danger||approached|time|always|shown||was Every time danger approached until now, it had always been a sign of action.

「 は は あ 、 なに か が おこる のだ な 。 ||ah|what|||will happen|quotation particle| Ah, something is going to happen. こんど は 、 なんだろう 。 next time||I wonder I wonder what it is this time. 火事 だろう か 、 大水 だろう か 。 かじ|||おおみず|| |probably||flood|probably| Is it a fire, or is it a flood? いずれ に せよ 、 さっそく 引っ越す こと に しよう 」 ||||ひっこす||| ||sometime|right away|move|||let's Anyway, let's go ahead and move right away.

急ぐ と なる と 、 その 家 を 高く 売る こと は でき なかった 。 いそぐ|||||いえ||たかく|うる|||| to hurry||to become|quotation particle||house||high|||||could not When in a hurry, I couldn't sell the house for a high price. また 、 安い 家 を ゆっくり さがして いる ひま も なかった 。 |やすい|いえ||||||| also||house||slowly||locating|time||did not have Also, I didn't have time to slowly look for a cheap house. しかし 、 それ ぐらい の 損 は しかたが ない 。 ||||そん||しかた が| but||about||loss|||ない However, that level of loss can't be helped. ぐずぐず して いて 、 災難 に あったら こと だ 。 |||さいなん|||| |delaying|sitting||||| If I kept procrastinating, it would have been a disaster.

新しい 家 に 移る と 、 ネズミ たち の ようす は 、 もと に もどった 。 あたらしい|いえ||うつる||ねずみ||||||| new|house||to move|||mice|||||| When I moved to the new house, the state of the mice returned to normal. 気分 が 落ちつく と 、 男 は あわ なくて すんだ 災難 が な ん だった か を 、 知り たく なった 。 きぶん||おちつく||おとこ|||||さいなん|||||||しり|| feeling||settle||||not|||||||was|||wanted to know|want|became Once I calmed down, I wanted to know what disaster I had narrowly avoided. そこ で 、 電話 を かけて 聞いて みる こと に した 。 ||でんわ|||きいて|||| there||||called|asked|try|||decided So, I decided to make a phone call and ask about it.

「 もしもし 、 わたし は 前 に 、 その 家 に 住んで いた者 です 。 |||ぜん|||いえ||すんで|いた しゃ| |I||before|||||lived|person| Hello, I used to live in that house before. ちょっと 、 お 聞き したい こと が ......」 ||きき||| a little|||want to|matter| I have a little something I would like to ask...

「 な ん でしょう か 。 quotation particle||probably| What is it? なに か 忘れ物 です か 」 ||わすれもの|| what||forgotten item|is| Is there something you forgot?

「 そう では ありません 。 so|then|is not No, there isn't. わたし が 越した あと 、 そちら で なに か 、 変った こと が あった か どう か を 知りたい の です 」 ||こした||||||かわった||||||||しりたい|| I||moved|after|||what||changed|||happened||whether||||| After I moved, I want to know if there was anything unusual over there.

「 さあ 、 べつにない よう です ね 」 |べつに ない||| well|not particularly|it seems||quotation particle Well, it seems there isn't anything particularly.

「 そんな はず は 、 ありません よ 。 such|possibility||does not exist|you That can't be the case. よく 考えて みて 下さい 」 |かんがえて||ください well|consider||please Please think about it carefully.

「 そう いえば 、 あれ から まもなく 、 となり の 家 に 住んで いた人 も かわりました よ 。 |||||||いえ||すんで|いた じん||| well||that|after|soon|next||house||lived|person||changed| Speaking of which, shortly after that, the person living next door also changed. そんな こと ぐらい です 」 such|fact|about| That's about it.

「 そう です か 。 is that so|| Is that so? こんど の人 は 、 どんな かた です か 。 |の じん||||| next|||what||| What kind of person is the next one? きっと 、 ぶっそうな人 でしょう ね 」 |ぶっそうな じん|| surely|dangerous|probably| Surely, it will be a dangerous person, right?

と 男 は 熱心に 聞いた 。 |おとこ||ねっしんに|きいた |man||enthusiastically|listened The man asked eagerly. 災難 は 、 と なり に やってきた人 に 関連 した こと だろう 。 さいなん|||||やってきた じん||かんれん||| disaster|||to become||person|||related|fact|probably Disaster is probably related to the person who came as a consequence. あの まま 住んで いたら 、 いまごろ は 、 やっかいな 事件 に 巻きこまれた に ちがいない 。 ||すんで|||||じけん||まきこまれた|| that||living|stayed|by now||||locative particle|involved||certainly If I had continued living there, I surely would have become involved in a troublesome incident by now. だが 、 相手 の 答え は 、 意外だった 。 |あいて||こたえ||いがいだった but|partner||||surprising However, the other person's answer was surprising.

「 いいえ 、 おとなしい人 です よ 」 |おとなしい じん|| no|quiet||you No, they are a quiet person.

「 本当に そう です か 」 ほんとうに||| really|so|| Is that really so?

「 たしか です 。 That's certainly true. ネコ が 大好きで 、 たくさん 飼って いる ような人 です から 」 ねこ||だいすきで||かって||ような じん|| cat|||a lot|raising|keeping|like|is|so It's someone who loves cats and has a lot of them.

たくさんの ネコ 。 |ねこ |cat A lot of cats. 人間 に は べつに なんでもない 。 にんげん|||| |||especially| For humans, it's nothing special. しかし 、 ネズミ たち に とって は 、 ただごと で は なかった のだ 。 |ねずみ||||||||| but||||for||ordinary matter|||was not|was However, for the mice, it was no ordinary matter.